All language subtitles for Sassy Go Go e08

Subtitles by DramaFever

Who did this to my notebooks?

Geez... so Sevit High's midterm season
has come around again, huh?

Be quiet, already!

There are only three days until midterms!

It's my lucky charm.
Without it, I can't take the exam.

I'm preventing you from being
197th place, at least.

Who's there?

Since you say you're working hard,
you won't be in second place this time.

Kim Yeol is such a
genius, so you won't

be able to beat him
no matter what.

We're sorry, sir!

Yeah, you'd better be!

Geez, I'm going crazy.

That USB has the midterm on it!

Kim Yeol had been in here before.

Kim... Kim Yeol?

Kang Yeon Doo says she's sure
he's innocent. You didn't know?

She's looking at CCTV footage
to try and find evidence.

Even if I have to look through all of
this, I'll find the real culprit for sure.

- I'm sorry!
- Yeah, you'd better be!

Yeah, Ha Joon.

Yeah, I'm thinking that, too.

Let's go see Teacher Im tomorrow
and interrogate him further.

I know there will be evidence
to prove Yeol's innocence, for sure.

Okay.

Okay.
See you tomorrow.

For Kang Yeon Doo, who must be drowning
in sadness since her man is gone.

I'm bestowing this footage upon you.

What's with this?

The two of you were found
drinking a beverage together.

I would like to hear an explanation
regarding this matter.

Oh my, I look good on the screen, huh?

What the hell, Min Hyo Sik?

Hey, you... get over here.

I found it.

I found it!

What, Kang Yeon Doo?

Evidence to prove Kim Yeol innocence!

[Episode 8]

Is it true?

Yeah.

I'm posing this question to
Mr. Number One, Kim Yeol.

The two of you were found
drinking a beverage together.

I would like to hear an explanation
regarding this matter.

Oh my, I look good on the screen, huh?

Yeol was seen in the teacher's lounge
at around 12 p.m.

And they assert that
that was when the theft took place.

At 12:58 p.m., the USB
was still with Teacher Im

and he left the school store
before Yeol did.

If you ever want to know the truth,
come and find me any time!

[Confirmation Complete!]

Therefore, Kim Yeol didn't steal the USB
from the teacher's lounge at 12 p.m.

I have to let Yeol know
as soon as possible.

Wait.

Let's tell him in person.

He'll be so surprised.

Today?

Tonight.

Good news should always be
delivered in person!

All right.

All right!

What are you two doing here?

Oh, Teacher... hello.

We were on our way to you and got caught!
Totally getting punished now...

But wait...

Why am I jealous of them
getting punished?

Sorry... it's my fault for
saying let's go.

Geez... my legs hurt.

Thanks.

[Phone is shutting off]

Thanks.

So, Seo Ha Joon got dragged away
by the head resident?

Yeah.

Geez... what do I do? You guys will
get punishment points because of me.

Hey. I've gotten so many of those that
it doesn't even affect me anymore.

Even so, what a relief.

We're able to prove your innocence now.

But... I don't think just this
will be enough.

What?

How come?

We can use the video to verify
that I didn't steal the USB at 12 p.m.

but we can't prove that I
didn't steal it past 12:58 p.m.

Oh, yeah.

I didn't think that far ahead.

Then, what should we do?

It's okay. I don't think it's
completely impossible.

Oh ho... is arrogant Kim Yeol
making his appearance again?

Something like this is obvious just by
looking at it with my genius brain.

How are you so arrogant?

Well... you wouldn't be
the Kim Yeol I know, otherwise.

Geez... here you are, twisting my words
to make me seem less cool.

Hey.

I'm just correcting you because

I don't understand when you've
twisted the meaning like that.

Thanks for believing me.

For not believing in Rank One Kim Yeol,
but just plain old Kim Yeol.

You say that as if that's hard to do.

That's the most difficult thing
to do in the world...

Wholeheartedly trusting someone, that is.

That's why I...

was having less of a hard time.

Because I had people who believed in me.

I'll be back.

Okay.

Oh my... I look good on the screen, huh?

All right.

Let's say I did have the USB
up until 12:58 p.m.

But you could've stolen it
after that, too.

What a great deduction.

But when did you first feel
that you'd gotten your USB stolen?

That was... in the teacher's lounge
after fifth period, so...

around 1:55 p.m.?

That's right.

Class ended at 1:50 p.m.,
so it was right around then.

12:58 p.m. At that time,
the USB was still safely in your bag.

But you left the school store
before I did.

Therefore, it's impossible
that I stole it then.

And then, you came to class
at exactly 1:00 p.m.

Of course. I've never even been
a minute late to class.

It takes about two minutes to get to the
classroom from the school store

so that's exactly right.

Class was from 1:00 p.m. until 1:50 p.m.

If I had stolen the USB
that would've been my opportunity.

But... I have tens of witnesses
for this time slot.

Oh, yeah.

Where did you put the bag
with your USB in it, during class?

Well, um... I always put it under
the teacher's desk...

How could I have stolen it from there,
when the entire class was watching?

It's more difficult to answer
than you think.

After class!
You could've stolen it then!

But what to do?
I have a definite alibi for that time.

You left the classroom
as soon as class ended

and I was in the club room
with Teacher Nam.

That's correct.

The entire cheerleading team
witnessed this.

I entered the club room
at exactly 1:55 p.m.

Unless my doppelganger did it,
it's pretty much impossible that I did it.

Right?
Principal.

Then... how did the USB get into your bag?

If I do this, is it the same as if
you'd stolen my watch?

With this, I think we've
cleared some things up.

Can I come back to school now?

Principal?

Do you think it's going well?
He wouldn't overdo it, right?

It's not anyone else.
It's Kim Yeol.

Of course.
Kim Yeol wouldn't wuss out.

It's interesting.

What is?

Why do you always worry about other
people's business like it's your own?

You're so nosy.

Why do you always say
the opposite of what you mean?

What?

You're so soft-hearted on the inside,
but appear rough on the outside.

What are you talking about?

"What are you talking about?"

Hey.

That's why you get mad.
Because you don't know your own feelings.

Why not get better acquainted
with your buddy here?

Geez... I bet he's just
getting arrogant in there.

Hey, hey, hey... what'd they say?
Did they apologize?

Nope.

Then... what?

I'll have to think about what to do now.

Hey, Yeol!

I knew that you didn't do it!

Does it make sense that the guy ranked
Number One would have to do that?

We were really worried.

Were you, really?

What exactly were you worried about?

Huh?

"If that guy disappears,
will my rank go up, or not?"

Were you worried about that kind of thing?

Or... "With a new English exam being
written, will that help me or not?"

Were you worried about that kind of thing?

No... that's...

Well... is it important that a friend
received a false charge?

The fact that there's one less competitor
is more important, I'm sure.

It's been a while since I've been
called a bastard at this school.

Hey.

Even so, you're going to lend us
your notes during exam time, right?

You know, just like you've done before.

Of course...

I won't.

Would you want to,
if it were you?

Even after you were
stepped all over like that?

No... it's not like that...

Oh, you guys didn't know, did you?

I'm really petty when it comes to
getting people back.

- Geez...
- Geez...

Gosh... what to do?

He'll come at us, full force,
that we accused him wrongfully.

It's even worse for me.

You can't be beaten by him,
no matter what.

If you don't push back with full force,
we'll suffer until he graduates.

Yes, ma'am!

I'm sure you all heard about this

Kim Yeol was unjustly accused
for a crime he didn't commit.

Thus, it is the school's will to
find the true criminal.

However...

there are times when people start on
a path on which they cannot turn back on.

At that point, though, all they have to do
is turn back.

If you extend a hand out, I will always
take your hand and help you return.

So I hope that you will
be courageous, no matter what.

Cheers!

Why is it that a girl like you
is so good at opening these?

You make me feel so useless!

I'm sure anyone would be
able to open this just fine.

But, um... why are you shaking that?

Hey!

I know, right?
I wonder.

But why are you so carefully
backing away from me, I wonder?

Hey, hey.
Don't you dare!

Seo Ha Joon, block him!
Block him!

Hey, come on!

Ha Joon, get out of the way!

You don't remember
doing this to me before?

- Nope.
- I can't let this slide!

I won't be able to sleep at night
without getting revenge!

Hey, hey... hey!

That was so long ago!
You're so petty!

Hey, Seo Ha Joon!
You traitor!

Choose. Is it me,
or Kang Yeon Doo?

Of course I'd choose you.

- Yeah!
- But she's so strong...

Hey, come on!
Don't!

Don't! Okay?

Really?

Then... what about your exams?

Will you take a make-up?

Of course he should.
He couldn't even do that... so unfair.

Geez... if you take it,
my rank will go down!

Sorry.

I'm sure there are a lot of people
nervous about that.

Should I just take it easy?

Being ranked Number One
is boring, anyway.

Wow, good for you.

Did you look into whether or not
it's possible for him to take a make-up?

What do you mean, make-up exam?

Does that make any sense?

Then, what'll happen to my Soo Ah's
ranking being Number One?

Don't worry.

They say that it's pretty much impossible.

That's a relief, then.

Midterm results are already out

and everyone has to take the same exam
for things to be fair.

But if Kim Yeol gets to take
a different exam due to a special case

it wouldn't be fair anymore.

That's right.

I'm sure the other parents
wouldn't stand for it, either.

Can you put in a word
with the steering committee?

So that we can take action
whenever we need to.

I'm already doing that.

At any rate, my Soo Ah cannot lose
her Number One rank, no matter what.

It's impossible.

Oh, really?
I studied so hard, though.

How unfair.

We won't put midterm exam scores
in your final grade

so I think you'll have to
concede this time.

No way, Principal.

What if my condition isn't good during
final exams, and my grades aren't good?

That'd be unfair.

I understand what you're saying

but at any rate,
a make-up exam is impossible.

There haven't been any cases
of us doing this before

and what of the other students,
who have already taken their exams?

Then what about me

who was falsely accused by the school,
and couldn't even take my exam?

I told you, I'll find a way.

The only way is a make-up.

A make-up is impossible,
no matter what!

No matter how unfair it may seem,
this is a school.

And schools have rules to be followed!

Excuse me?

What do you mean by that?

I heard that my child cannot take
a make-up exam.

Well, yes...
I explained this before.

We must take the other students
into consideration

and there are many other difficulties.

Of course there are.

I understand completely.

We're disappointed as well,
but this is such an abnormal occurrence

so even if he cannot take the midterm,
he will surely get his rank back.

I don't think it's an issue
of grades right now.

Excuse me?

I'm not asking you to get rid of someone.

I'm asking you to rectify
the wrong you've committed.

As his parent, I can't just
sit still and do nothing.

Of... of course, sir.

I understand completely, but...

Let him take a make-up exam.

That... that will be difficult.

Then, you leave me with no choice.

I will be taking legal action.

Firstly, make sure that this is
taken off his permanent record

so that there are no traces of this.

Of... of course.

We've already done so.

As per Civil Law 751...

we will seek reparations for the unjust
suspension, as well as the inability

for him to take the midterm examination.

Furthermore, we will be suing
for the violation of Penal Law 307

for defamation.

We'll just use these two
to keep things simple.

Um, excuse me...

I'm sorry for taking up so much of
your time, as you must be busy.

I'm sorry, but we'll see
each other again soon.

Um, excuse me...

Geez, you... damn it!

What do I do?

You've worked hard.

If you want me to, I'll give it my all.

With these legal proceedings, I mean.

This sounds very different
from what you said at school before.

I'm sorry.

I should've said this first...

that I trust you.

I'm here.

Geez...

I wouldn't be that stressed even if
I'd just gone to meet the President.

It was scarier than meeting the President.

Good job.

I don't know if I did...
he didn't react at all.

How is it that you two are exactly
the same in that way?

What's so hard about saying

"I'm sorry for everything up until now"

or "I believe in you."

I've never said such things to him...

so I'm sure he was startled.

"I'm sorry. Thank you.
I love you."

Even if you say just these three things
to your kids, they grow up well.

Say these things often to him
from now on.

Why is it so hard to raise a kid?

Of course it is.

You have to move someone's heart
to do so successfully.

I know.

I just can't do it alone!

What are you going to do about that, huh?
Are you giving it any thought?

Geez... when I was talking about
someone else's son, it was easy

but when talking about my own daughter,
I don't have any answers.

I'll be a really good dad to her.

No matter what a brave face she puts on,
I'm sure she craves some fatherly love.

Thank you.

I'll really give it some deep thought.

Geez... for how long?

Hey... you're not going to
do it correctly?

Hey, hey, hey!

Big news!
Big news!

Kim Yeol's dad brought
some fine-ass lawyers

and rendered the principal
into a flimsy squid!

Geez... what the hell?

At this rate, what if he actually
gets to take a make-up?

Damn... then all of us will be
pushed down one rank!

What do we do?

Yes, ma'am.

The issue with a make-up exam
hasn't been decided yet, so...

of course, we at the school will do our
best to ensure that no students suffer...

Ah, yes, ma'am.

That's not what I meant...

Ah, I apologize.

I'm truly sorry. Um...

Um... hello?

Teacher Im!

How are you going to
take responsibility for this?

Because of your mistake, the entire school
has been flipped upside down!

When you've calmed down...

Calm down? How the hell
am I supposed to calm down?

Do you know how many complaint calls
I've received today?

I just barely managed
to stop President Lee!

Since this all happened because of you,
you take responsibility.

Make sure Kim Yeol, that bastard,
can't play us anymore!

You'd better stop him.
You'd better!

Kwon Soo Ah.

How does it feel to be Number One?

The school is quite noisy
because of you

about a make-up exam or whatever.

I've lost my chance to take it in an
unfair way, so I have to take it, don't I?

What? Are you worried about it?

Hey, Kim Yeol.

I thought you said you were going to
the school store, so why are you here?

Oh, I'm going now.

But... what were you talking about
with Kwon Soo Ah?

Nothing much.

Kang Yeon Doo is looking at CCTV footage
to find proof that Yeol is innocent.

Kang Yeon Doo says that she's sure
that he was falsely accused.

The CCTV in the third floor hallway
doesn't belong to the school?

Yeah.

A security company manages it.

There are so many cameras around school...
there's no way we can manage them all.

And where is the security company?

What happened?

I took care of it as you asked.

It was difficult, though,
since it is a security company.

The CCTV footage that captured you
in the hallway on the third floor...

they said they'd get rid of it.

Thank you, Section Chief Lee.

I think I can rest easy now.

But... there's a problem.

That CCTV footage...
someone took a copy of it already.

What did you say?

Who?

They said it was a student
from Sevit High.

And they say that they can't reveal
their identity, no matter what.

What exactly happened?

I need to know what happened
to take care of the situation.

- If your mother finds out...
- Don't tell my mom!

Soo Ah!

I'll take care of it myself.

Section Chief Lee...
all you have to do is

sit still and pretend that
you don't know anything.

I'm begging you.

Wow... you sure have
a passion for revenge.

Have you ever seen me
half-ass anything?

From head to toe, I'm just
wonderful perfection, personified.

Geez... you're so full of yourself.

Well, anyway... I feel a lot better.

All the negative feelings I had for
this school were just flushed out of me.

I'll acknowledge that.

You can't be so in awe of me already.

What?
Why not?

It's not over until it's over.

- Hello.
- Yes!

I'm not a ghost.
Why are you so shocked?

Don't let him push you around,
no matter what.

If you don't fight back head-on,
we'll suffer until he graduates.

Well...

Okay, what do you want, Kim Yeol?

I was just hoping to have a serious talk
with you about the incident.

This punk...

I told you already.

I didn't falsely accuse you.

That's a situation that anyone
would've misunderstood!

Is that right?

But why do I keep having this thought?

If you had questioned
your memory just once

I wouldn't have been
wrongly accused of such a crime.

So I am going to submit a petition
to the Education Office.

I wrote a really detailed account
about how much I suffered because of you.

If there is a misunderstanding,
we should clear it.

Why are you so quick-tempered, huh?

By the way...

Since you offered to pay for this
I'm forcing myself to eat it.

Is it okay to openly
order outside food in at school?

What if we get punishment points for this?

Since we're already eating it,
let's not be sneaky about it.

As young adults with a growth spurt we
have the right to eat frequently, right?

- What if Lee Dae Pal catches us?
- Hey!

- Oh my god!
- Oops.

I smelled oil all the way here.

You are out of your mind, huh?

What was that? He's just left?

He will go tell on us again, won't he?

Teacher Im was generous enough
to let this go.

Let's eat. Go ahead. Relax.

When there is a misunderstanding,
we should clear it.

Why are you so quick-tempered, huh?

If you don't give my friends
unfair punishment points

we might be able
to clear our misunderstanding.

Wow, you're so loyal to your friends.

Is it true that you won't
take the alternative exam?

Yes, I'm considering it...

If you do me a favor,
I could drop the lawsuit.

A favor?

I heard there are two months left
on Teacher Yang's contract.

- So?
- He's a good guy.

Please let him continue
to work at this school.

You won't take the alternative exam
and will drop the lawsuit.

But you want me to renew
Teacher's Yang's contract instead?

Wow, it's interesting.

I had no idea you'd be so interested
in others' matters, other than Ha Joon's.

He's not some random person.

He's my homeroom teacher.

I got it. I will think about it.

[Kwon Soo Ah, isn't this what you want?]

[Isn't this what you want?]

What is it? Why are you all startled?

Do you know who was in here earlier?

I asked who was in here!

You're hurting yourself.

It's you again, Ha Dong Jae.

Who are you?

Who are you to show up
every time out of nowhere?

Why do you keep witnessing
my ugly side all the time?

Our circles may overlap a lot.

If it's that hard, just say it.

What?

- What is there for me to say?
- It's just that...

Anything and everything.

Things you are keeping.

- Ha Dong Jae.
- Yes?

Have you been in the club room today?

Well, have I?

Ah, I was.

There is still more that
needs to take care of?

I was able to stop Kim Yeol
from taking the alternative exam.

But because of the
sexual harassment incident

Soo Ah may not be in a good position.

What do you mean she may not be?

Is it someone else's matter?

To be able to compete at regionals
I should keep the other kids happy.

So I'm working on how to go about it.

Shall I replace all their
computers with new ones?

If not, should I replace their desks?

We don't want to make it too obvious.

We should make it look like
it's our thoughts, not just money.

Soo Ah happened to
make first place and all.

You may want to
celebrate it that way, too.

One, two, three, four.

- Five, six...
- Get down.

We should do something about him.

I agree. If we want to
compete at regionals

we should be practicing
really hard right now.

The midterm is over and
you and Kim Yeol are back, too.

We can enjoy the freedom
and use some practice.

- Shall we plan something special?
- Something special?

We will all need to work together
before the competition.

So we can go camping
where the air is clean.

We will practice and make memories
at the same time.

I don't know. It may not be easy.

The school won't agree to it.

I give you permission.

The regionals are only a few days away.

I'm sure they could
use some special training, too.

Go have a good time.

Are you sure?

Do you have some
ulterior motive or something?

Soo Ah's mom says
she will pay for the entire trip.

- What?
- Pardon?

Now that the students are
done with the midterm...

she thought they could use some fresh air.

I see. Because of her
false accusation against you...

she wants you to
let it go at the camping trip.

She wants you to forget
everything she did until now.

Ha Dong Jae, what are you
already doing here?

- You're supposed to leave later.
- But you're leaving early.

Gosh, you're the only one
who thinks about me.

But this is what I
should do as the captain.

You shouldn't be doing this.

- As long as it's your responsibility.
- Oh my.

Dong Jae, I've been distant lately, right?

I wasn't spending much time with you.

- Yeon Doo.
- Dong Jae.

- Don't get teary and all.
- No way.

You were never sensitive
enough to take care of others.

Thanks.

Ta-da.

- Cheers.
- Cheers.

It always tastes the best
when you give it to me.

Let's hurry. Teacher Nam
will arrive there a bit late.

- I see.
- Shall we get going?

- Let's go.
- Let's go!

Look, guys.

- What's going on?
- Oh my god.

He is really coming with us?

Park Da Mi, your makeup looks good.

I'm not wearing any makeup.

Min Hyo Sik.

Now that I can see your hair in the sun,
your hair dye came out well.

Punks, you all get two punishment points.

Teacher Im.

Will you really give us punishment points
when we're just about to go camping?

- Is everybody here?
- Yes.

Only Kang Yeon Doo isn't here.

She left early with
Ha Dong Jae and Teacher Yang.

And Teacher Nam will join us later.

Soo Ah will join us
after her private lesson.

- So we have everybody then, right?
- Correct.

- Now let's go.
- Let's go.

Let's go.

Why do they go everywhere together?

It's not like they're
playing house.

- What's up with that strawberry milk?
- I totally agree.

- Ridiculous.
- Let's go.

We've finally arrived here
where we'll get fresh air.

- Yeah!
- Hooray!

This camping trip is all about
staying gadget-free.

We left our modern technology behind.

To be able to fully enjoy this nature
we will collect your cell phones. Begin!

- Teach!
- Now!

If you walk around there are
pathways for walking and bikes, too.

- I need to take calls from my mom.
- There's plenty to do without your cell.

Go ahead and fully
enjoy the nature. Begin!

- Begin!
- Begin!

That one is our tent!

- Watch.
- Go have fun.

Is it that someone stole the exam but
put it in Yeol's backpack by accident?

No way, someone meant to
frame Kim Yeol, the first place.

That person would be happiest
with Kim Yeol gone, right?

Hey, with Kim Yeol gone,
everybody at school would benefit.

- Our grades would go up.
- True.

Well, it doesn't concern me.

It's not a member of Real King.

- Do it properly.
- What is it, Min Hyo Sik?

I've found it. I've found it!

That's not it.

That's right.

If it's that hard, just say it.

What?

What is there to say?

It's just that...

Anything and everything.

Things you are keeping.

I got my chance to take
the exam taken away unfairly.

Shouldn't I take the exam?

What is it? Will that bother you?

[Confess at the bonfire tonight!
This is your last chance.]

You didn't know that Yeon Doo was looking
for the evidence from the CCTV footage?

Oh my!

Gosh, why are you so unsteady every time?

Have you seen Kang Yeon Doo?

She said she was organizing the luggage.

- Hey, can you give me a hand?
- Sure.

- I will help you.
- Sure.

- Tae Pyung, let's go!
- Hey, Da Mi!

- Hey!
- Gosh, we may not have enough drinks.

I already told the teachers.

You would be so upset
if you hadn't become the captain.

This suits you so well.

Of course. I have a thing
about a title like my dad.

He had four or five titles including

soccer team captain
and neighborhood patrol.

It's your first time mentioning your dad.

You always talk about your mom.

I sometimes want to talk about my dad...

I don't like it that I get reminded
of him when I talk about him.

Your dad was so cool.

He was walking in with two lawyers
side by side. He was so charismatic.

Was he?

I hardly ever sit down
with him face to face.

Why not? Because he's so busy?

- Then you were with your mom a lot, huh?
- No.

Neither of them were around.

Hey, Kim Yeol.

I'm proud of you.

Well, you grew up well,
so I'm proud of you.

What's up with that? Stop it.

Don't you know that life is lonely?

You two, you're busted.

What do you mean we're busted?

You should be working
at this sacred camping site.

You two are being lovey dovey?

Hyo Sik, I told you to learn
to sense things quickly, didn't I?

You're not welcome here, man!

You three come here now!

Including you, Yeon Doo!

Yeol and Hyo Sik, go get more firewood.

- Firewood?
- Gosh, what's the highlight of camping?

Bonfire! Your fiery youth and romance!
Don't you get it?

Should I go get it
from the management office?

- Yes, they will know.
- Let's go.

Yeon Doo, can you go
buy more coal and drinks?

- There isn't enough, right?
- Not even close.

The store will close early, so hurry up.

If it's going to be too heavy,
go with someone else.

- The custodian will give you a ride.
- Sure.

Mister, can I get in?

- You will go alone?
- Yes.

Everybody is busy with something.

I will come with you.

- What for?
- I have things to buy.

What? I can't come with you?

Do whatever you like.
You can help carry the stuff.

This is the only store around here.

I will be here,
so come out when you're done.

I will.

Thank you.

You said you had things to buy.

You came all the way out here for that?

You looked through all the CCTV footage
of our school to clear Yeol's name?

Why the sudden interest in others?

What about it?

It's twenty four thousand and two hundred.

I see.

Please hold on.

How come you're not answering?
What about that again?

Nothing.

She's still unpleasant.

- Thank you.
- Bye.

Kwon Soo Ah.

Can you take these to the car first?
I need to use the restroom.

You can't even do this much?

Fine. I will just leave them here.

Give them to me.

Give me your bag.
I will take it to the car.

My bag too?

What's gotten into her?

- You got everything?
- Yes, we can go.

What about the other girl?

She's waiting for
the teacher inside the store.

- She wants me to go first.
- Does she?

Shall we go then?

Wait. Where is the car?

Where has it gone?

Kwon Soo Ah!

Ah, Teacher Yang... wait a second.

Madam, are you in there?

Madam!

Kwon Soo Ah, you...

[Confess at the bonfire tonight...]

Excuse me.

Hey, wake up.
Have you seen Kang Yeon Doo?

I don't know. Why?
She's not here?

I haven't seen her in a while.
Where did she go?

- You haven't?
- Da Mi, have you seen Kang Yeon Doo?

She left to run an errand
for Teacher Yang.

- An errand?
- Yes.

She had to go get coal
and other stuff from the store.

How far is the store?
She hasn't been back yet.

Kwon Soo Ah, where have you been?

- I went for a walk.
- A walk?

You took a walk alone until now?

Yes.

- Have you seen Yeon Doo?
- She left for the store.

- You haven't seen her come back?
- No, not yet.

- Who did she go with?
- The custodian.

[Running away doesn't fix anything.
You have only thirty minutes.]

It wasn't Kang Yeon Doo then?

Here it is. It's medium-rare
pork belly grilled by me.

Hurry and grill it for us!

- Kang Yeon Doo hasn't been back yet.
- What?

- She hasn't been back yet?
- Don't we have to look for her?

What is it? Something's wrong?

- Teacher Im, take over, will you?
- Sure.

Let's go.

Teacher Yang! Teacher Yang!

Gosh, it's closed?

[We are out of the office. If you require
our services, please call us.]

- The light is off.
- He may have left for the day.

Didn't he go with Kang Yeon Doo?

Seriously!

- Seo Ha Joon, where are you going?
- I will search the area first.

- Teach, do you have your cell phone?
- Yes.

Let's call her up.

That's right.
We don't get signal here.

What should we do?

Yeol!

I'm from Sevit High. The girl you
drove to the store didn't get back yet.

What did you say?

What is it? She is not with him?

Kim Yeol! Hey!

Where is Kang Yeon Doo?

What do you mean?

Where is Kang Yeon Doo?

How would I know that?

You left with her.

What did you do to her?

Say it!

Say it!