Original subtitles

Subtitles by DramaFever

[We lied]

[Teacher Yang didn't do anything to me]

Teach!

[Please have him come back to us. He was wrongly accused!]

Please come back! [Cheer up! You have us!]

- Please come back! - Please come back!

- Teacher Yang! - Teacher Yang!

[Episode 7] Superintendent.

Since you've come, why not have a meal before you go?

There's a seafood place right in front of the school that's great!

That was quite an interesting performance.

The students of Sevit High are quite sassy.

Ah, yes.

That may be true, but...

Hey, hey, hey.

Did you see the audience?

People were taking videos and cheering for us

as if we were celebrities or something!

I didn't know this before, but I think I was born for the stage.

When people were clapping for me, my fingertips were tingling!

But I saw that you made a few mistakes in the choreography, Tae Pyung.

- You were a bit off beat, too. - I know, right?

Come on, Teach! Why'd you have to notice that?

Why did you do that, you punks?

What if you get hurt?

Why did you do something like that for my sake?

All right!

You all have worked quite hard and you did quite well today.

I especially liked the cue cards.

Yay!

There were a few mistakes here and there

but since you were cheering someone on, it was a true cheerleading performance!

Here, cheers!

- Cheers! - Cheers!

Wait.

What?

Teach.

Na Yeon and Jae Young have something to say to you.

In front of everyone?

Do it now, or you'll never be able to do it.

Um... Teacher.

I'm... sorry.

I wronged you.

Me too.

I'm... sorry, too, Teacher.

All right.

And thanks...

for apologizing.

And thanks to everyone else too

for performing so courageously like you did today.

Kwon Soo Ah.

You have nothing to say to him?

I don't.

Hey, Kwon Soo Ah!

You're really rude to the bitter end, aren't you?

How could you be so impudent?

Hey, hey. Stop it.

Let's not ruin the good mood today.

All right, let's continue the party! Yay!

- Yay! - Yay!

Kang Yeon Doo.

You seem quite triumphant.

But, do you think you'll be able to be that way until the end?

Reality doesn't change that easily, you know.

What?

This place is a school.

It's not a place where outsiders can just readily come in.

I was just leaving, Principal.

Teach...

Kang Yeon Doo.

Han Jae Young. Kim Na Yeon.

Follow me right now.

Don't worry. Just say that I made you do it.

Okay?

What do we do? The principal looked so pissed.

She won't be transferred out at this rate, will she?

Do you have something to say, Seo Ha Joon?

I... was also in on this.

What?

You're taking Kang Yeon Doo away because of the cue cards.

I agreed to do it, too.

- I'll receive punishment, too. - Hey, Seo Ha Joon...

Then...

why don't you drag me off too, Principal?

What happened to Teacher Yang was way too unfair.

I'm sure you're aware of this.

That's why I agreed to do it, too.

You kids, really...

We agreed to do it, too.

Yes, we all did it together. And he did, too.

No, I didn't!

- Everyone says they knew, but I... - Shush!

You guys...

What do we do?

You must feel pressured since there are so many kids to transfer out.

Pressured? Please.

Principal, shall I write everyone's names down?

Do as you please.

When you're running a school

a lot of things happen that are out of your control.

Yes, that's right!

Since you were involved in Education, you understand us so well.

And I'm sure that treating those incidents fairly

is among the duties of the principal.

Um... Superintendent.

About what you saw at the performance before...

Regarding the issue with Teacher Yang Tae Bum

the Education Office will do another investigation.

I don't want you to be in pain anymore.

Ugh... I'm so tired.

Hey.

I was surprised before.

What if the principal calls your father?

It was quite a dangerous situation back there.

It really was.

So why'd you do it?

Just because.

Just because?

Yeah. Just because.

After seeing what Kang Yeon Doo does, I feel embarrassed not stepping up, too.

So what you're saying is that you lied before.

Yes.

It wasn't my intention to lie from the beginning

but there was a misunderstanding during cheerleading practice.

It's a bit late...

but I wanted to tell you the truth.

Ms. Kim Na Yeon has said the same thing.

Then, Ms. Kwon Soo Ah.

What do you have to say?

I've said everything I had to say before.

I have nothing else to say.

The results of the re-investigation are as follows.

Mr. Yang Tae Bum is declared not guilty of the sexual harassment charges.

So you've returned.

I didn't expect that you'd welcome me.

You're quite foolish.

You only have two months left in your contract, anyway.

How miserable for you.

I'd like it if you kept quiet until your leave

instead of inconveniencing both of us.

It's quite fascinating.

When I wanted my contract to be renewed I felt quite small

but now that I think that it'll all be over in two months...

I'm getting all sorts of courage.

You're looking for a place to transfer Kang Yeon Doo out to, right?

While I'm here, it won't be easy to make any unsavory moves toward her.

Teach!

What's with this motley crew?

Congratulations!

You've been through a lot.

We missed you!

Yeah.

Thanks.

Teach. Let's go have a party to commemorate the occasion.

A party? So tacky... Where?

- Where is it? - Over there!

Ta-da!

Hey, are you guys crazy?

If you get food delivered to school, you'll get punishment points!

Teach! How could we give up on such deliciousness

just because of punishment points?

Geez...

That's right. Jjajjangmyun is best served with punishment points.

That's right.

But, Teach. Are you okay?

There's no such thing as always being okay in this world.

Everyone just acts like they're okay.

You guys do that too.

All right...

I really picked them when it came to disciples.

Jjajjangmyun is the best!

Yeah.

Geez!

Hey!

Now you kids are flirting by using pickled radish?

Meanwhile, some of us here are sadly solo!

Teach, that's not true!

You have us, anyway!

Which bastard did this?

Who did this to my notebooks?

Just wait until I catch you!

Geez... my notebooks...

I can't see anything that's written on them!

So Sevit High's midterm season has finally come around, hasn't it?

Hey, aren't they so cruel?

They should just focus on studying instead of

sabotaging each other during exam season every time.

Well, we'll be ranked on it, after all. Just studying won't suffice.

Hey. Even if we're being ranked on it...

does it make sense that

people steal and destroy others' notes and textbooks to sabotage them?

And if they suck that much, why not study off Mr. Number One's notes?

Here.

Mr. Number One's notes.

The aura is totally different, right?

Geez... you surprised me.

It's... it's not that impressive!

Oh, really?

I thought you might need it so I was going to lend it to you.

Do you think I don't have any pride?

How much?

One plus one.

My notes, plus potential exam questions.

Awesome!

What do you want? Just name your price!

Buy me Korean barbecue three times, and jjajjangmyun three times. Okay?

Hey!

How about Korean barbecue two times instead?

Um... for the next one, add the same variables to get the answer

and then...

Excuse me, customer.

No way.

I think someone sprayed sleeping medicine on the textbooks.

Does it make sense that I'm fine, and yet keep getting sleepy?

There's definitely a conspiracy.

The real conspiracy is your grades.

How could you manage to get 196th place?

Hey, you have to try really hard for this to get as many things wrong as I do!

You knew it'd be hard, so why did you come to this kind of school?

It was my mom's wish.

It was the dream of my mother, who raised me singlehandedly.

So I wanted to grant it for her.

But I think that maybe, I shouldn't have come here.

My mom pays for the expensive tuition but I'm only 196th place all the time.

I don't even know if I'll be able to go to a two year college, at this rate.

The Almighty Kang Yeon Doo is worried about her grades, eh?

Aren't I a Korean high schooler, too?

Geez... I'd be happy even if I went up to 194th place.

Going up even one rank seems to be harder than climbing up a skyscraper.

I think you'll be able to go up a few ranks this time

since I, Number One, am tutoring you.

I'd be so happy if I even went up one rank!

What's this?

My lucky charm.

I can't take an exam without this.

I feel like I'll fall to 197th place without it.

What the hell? I thought it was a teacher on rounds!

What the hell is this?

Number One and Number 196's elegant midnight rendezvous?

More like a taking on a charity case, on my part.

I thought you said you were studying in the bathroom.

It's already been claimed by Kwon Soo Ah.

She's really territorial, too.

Damn... why can't they open Sevit Island all night during exam season?

[Midterms D-3]

I told you, that's not it!

You don't see the square, here?

Hey.

Are you getting pissed at me right now?

I mean... does it make sense that someone younger than you is teaching you this?

Age is only a number.

But hey... we're all together, even though we don't even have practice.

Wow.

Since we come here every day, it's become habitual.

What rank are you?

158th.

Oh my god.

So that kind of rank actually exists?

I thought it was only imaginary.

I went up two ranks.

Be quiet, already!

There are only three days until midterms!

Hey, Kwon Soo Ah.

Why are you making such a big deal out of it?

Even Number One, Kim Yeol, is so calm.

I never said anything.

Kwon Soo Ah!

Geez... punk.

Here.

Soo Ah... do you not sleep at all these days?

Studying is good, but think about your health, too.

I'm not apologetic toward you at all.

Because of that, I got punishment points and became an outcast.

I've suffered enough.

I'll buy you a new handkerchief.

Soo Ah.

I know how lonely you are, punk.

Come see me whenever you're having a hard time.

I don't have time for that.

It's midterm season.

Dividing it up like this, then reciprocating...

Yeah. It's easy.

Okay. Considering x and y, the way you figure out their values is...

y's value is...

[Do you want to go see a movie after the midterm?]

Even if the general sequence of numbers is not given

the initial term is given.

And if a formula for the next term is given

all of the numbers in the given sequence can be figured out.

In this case, the initial term is "a."

In AN, where an arithmetical progression has the common difference of d

it's established.

Furthermore, using the relationship between the two

a1 becomes established

and then, a2 is a1 plus d equals a plus d.

Furthermore, considering n...

Why aren't you answering me about the movie?

I really didn't want to do this sort of inhumane thing...

but it's your fault for not noticing when I kept hinting at you.

Come get this after midterms. Class dismissed!

Wait, Teach!

- Thank you! - Thank you!

Wait, Teach... the cat on it... wait!

Teach!

Teach, let me just...

Bye!

Teach...

What do we do?

Isn't that the lucky charm that's kept you afloat at 196th place?

I can't take the test without that...

You're not in elementary school. Why do you have that kind of thing?

My lucky cat!

This is all your fault! I was going to send you a reply when this happened.

What were you going to say?

If I get 197th place, it's all your fault.

My cat!

Why is that my fault?

My cat...

What's for lunch today?

I think it's pork cutlets.

Pork cutlets, eh?

Kim Yeol, you crazy bastard.

What's so important that you came all the way here for it?

I can't take the test without that.

I'm keeping you from being in 197th place, at least.

Who's there?

Don't you know it's forbidden for students to be here during exams?

Um... did you have a good lunch?

Kim Yeol.

What are you doing here?

I came here to get this.

Leave it here and go.

Now!

Yes, ma'am.

My lucky cat...

Hey, that's all just superstition.

Oh? I keep seeing you two together lately.

You're together again today?

Wait.

I'm from "60 Minutes at Gobal News." What's the relationship between you two?

Hey, Min Hyo Sik. You want to die?

Get over here.

I asked Mr. Kim Yeol, ranked Number One in school.

You two were found drinking a beverage together.

I would like to hear an explanation regarding this matter.

Oh my, I look good on the screen, huh?

What is the truth behind these two's relationship?

Shut up. Hey, erase that.

Hey. I'll buy this!

Hey, Min Hyo Sik!

If you want to know the truth behind our relationship, come find me any time!

Will do!

All right, put a star on this.

That means that it's important.

Wow... all of you are so worked up because of exam season.

Wow... Kang Yeon Doo.

You're studying hard, too?

All right.

Then, I'll give you a little gift.

They're the results from the last essay exam.

- Geez! - Damn it!

You know that if your essay grades are low

you have to do really well on midterms to do well on finals, right?

- Geez. - Geez.

All right.

Come up and get yours when I call you.

Kim Choong Kil!

- Yes. - Geez.

Here.

Park Ye Jin!

Yes.

Kang Yeon Doo!

Damn it.

Damn it!

All right. Kwon Soo Ah!

Good job, Soo Ah.

Kim Yeol!

Everyone, clap!

You got the highest score!

- Geez. - Geez.

Wow. You're really superhuman.

How can you be this good at writing essays, too?

You know that this has been the worst term for you, right?

You know that they take every point into consideration for rankings.

How could you make so many mistakes on assessments?

You need to be more worried about this. All right?

Teacher!

Yes, Soo Ah? What is it?

About the essays...

What's so different between Kim Yeol's and mine that I got a 98 and he got 100?

Oh... that is...

Soo Ah, you did well too. You did, but...

you know that Kim Yeol is the cream of the crop.

He wrote such a high level essay.

You're only two points below him, so what's the big deal?

Standards and originality... isn't that all subjective?

If not, show me his essay so that I can accept this.

That is...

It's not subjective...

Teacher... We're so sorry.

We're so sorry.

- You're dead. - We're sorry!

Soo Ah, sorry.

- We're sorry! - You better be!

Stop right there!

What are you looking for?

Have you seen my USB that was over here?

The one that looks like a bear.

- I haven't seen it. - Gosh, I'm going to go crazy.

That has the midterm questions on it.

Has anyone seen my USB?

It looks like a bear!

Geez... where did it go? I left it in my bag for sure.

Where'd it go?

Gosh, this is crazy. Do I have to write the questions again?

Oh... I saw Kim Yeol in here before.

Kim Yeol?

Yes.

- When and why? - It was during the lunch hour earlier.

He was near your desk.

Kim Yeol, that punk...

Hold on and trace your memory back one more time.

Are you sure your USB was in this staff room?

Are you sure you're not mistaken that you left it elsewhere?

Yes, I'm sure. I am not mistaken.

At lunch hour, I left the bag with the USB here before I left for lunch.

I left it right here.

But you can't just start accusing him like that...

Where is Kim Yeol right now?

[Second Semester Mid-term English Exam]

- Kim Yeol? - Yes.

Why would he need to steal the exam papers?

I definitely saw him in the staff office earlier.

I'm sure it was Kim Yeol who stole Teacher Im's USB.

Since you're studying hard, you won't be second place this time.

I don't want to receive your imperfect report card again.

- Kim Yeol is such a genius. - Kim Yeol is an outstanding student.

No matter how hard you try, you won't be able to beat him.

You're overreacting.

- Even Number One, Kim Yeol, is so calm. - I didn't say anything.

What's your answer?

- Zero. - Wrong.

- Minus one? - Wrong.

- Three? - Wrong.

- Ah, it's twelve, right? - Wrong.

Why are you so bad?

- Gosh, seriously. - How come?

You should worry about math more.

Why are you so bad?

- You need to think about this first. - Let go of me!

Kim Yeol.

I heard you sneaked into the staff office at lunch hour.

Yes, I went in quick to get the cell phone.

- Did you see my USB by any chance? - Pardon?

What USB? I don't know what you are talking about.

You don't?

What are you doing?

Yeol, what do you think this is?

I'm not sure, but it's not mine.

It's not yours?

Then that backpack isn't yours either?

When the evidence is this clear, how dare you lie to me?

You stole this USB from my desk in the office.

The USB that has the midterm exams!

It wasn't me.

I don't know why it was in my backpack.

I'm not the one who did it.

- Denying it won't work. - If I had stolen it...

would I have kept it in my backpack?

I would have discarded it long ago. Be reasonable!

Reasonable?

We will find out when we start the investigation.

Teacher Yang.

Can I have his dad's phone number?

When we start the investigation, he will need to be here.

Kim Yeol...

- Kim Yeol stole the midterm papers. - What? No way.

If he stole them...

How could he not be first place if he has the papers?

I would be first place, too.

That's what I'm saying.

Why are we getting all these private tutoring sessions?

[Midterm exam]

Makes no sense.

Does this mean that Kim Yeol has been first place

because he stole the papers all this time?

We can't make such assumptions yet.

But it is certain that the stolen USB was found in his backpack.

- I saw that with my own eyes. - Oh my goodness.

He was always so relaxed before exams.

This explains everything.

Gosh, I respected him, as my senior.

Who wouldn't be first place when they can steal the exam papers?

Guys!

You guys are so bad.

You couldn't even say anything in front of him.

It's all fun to badmouth him when he's not around, huh?

Why? Are you happy that your grades will go up if he gets punished?

Are you happy that there will be one less competitor?

Don't you know him by now?

He may not be so pleasant, but he's not someone who would steal!

When everybody else is criticizing him, can't you trust him at least?

Yeol.

When the midterm is just around the corner...

students are now struggling because of what happened.

So our fast response is what everybody asks for right now.

Mr. Kim, is there anything you want to say?

- Do you have the proof that he did it? - Yes.

After confirming the CCTV, unfortunately...

Kim Yeol was the only one who has recently been in the staff office.

When the USB was found in his backpack, what more proof do we need?

What kind of punishment are you thinking?

Since this is a very serious matter

suspension for twenty days would be appropriate.

Wouldn't community service for thirty days work?

Now he will have to miss his midterm.

I ask you to let him take the alternative exams afterwards.

Well, about that...

He will regret his behavior in the meantime.

I will also do my duty to help the school further.

Kim Yeol, do you think this is a joke?

I couldn't help laughing at that.

You guys didn't even bother to ask me any questions.

You don't even want to hear me out.

Why on earth am I here?

Kim Yeol.

Continue with what you were talking about.

Why don't you build the rear gate at school

in exchange for community service for thirty days?

- What is this? - Kim Yeol won't even take the midterm?

Without him, Kwon Soo Ah will be first place this time then.

See you later.

I'm sorry.

For what?

I know what happened.

This happened to you because of me.

If I hadn't had my cell phone taken away, you wouldn't have gone to the office.

This wouldn't have happened to you, either.

- This is... - Good luck with your exam, Kang Yeon Doo.

That was the best I could do.

I came up with it not to ruin your future.

I thought we had to prevent the worst scenario first.

You think I didn't look into it myself?

All the evidence was so strong against you.

What else was I supposed to say there?

True. You handled it very logically.

That's how you always deal with things.

Thanks to you, I didn't get the suspension.

- You've handled very well. - Yeol.

Can you close the door?

I have a lot to organize since I've been away for so long.

What is it that you want?

- Please let's call it quits, seriously! - Gosh, I really don't know!

- I can't live with someone like you! - What did you say?

You think I don't know that? Who is the guy?

- Who is he? - I said you got it all wrong!

How could you possibly...

Yes, yes.

I'm coming now.

After two nights passed...

I decided not to wait for my parents any longer.

And I decided not to trust anybody.

What? He's been back for two days

but you two haven't sat down for a meal yet?

He didn't seem to want to.

Did you show him that you wanted to?

You didn't act the same way, did you?

- Did you see me or something? - I don't have to see to know that.

Either way, you seemed excited about spending time with him.

But look what's happened.

You handled it wrong.

It was the best I could do.

If I had resisted a bit longer, he'd have gotten the suspension.

Did you let him know that you believed him?

You said he said he was innocent.

Then you should've believed him.

Before you let him know that

you said he was guilty and asked for less punishment.

How could he not be hurt by that?

[Second Semester Midterm Exam]

[Kim Yeol]

How come he hasn't texted that he got home okay and all that?

You're so good. So Good!

- So good. - Hooray.

How did the exam go?

Not good. My tutor left me.

How long will you be here?

I thought you'd use your smart brain and clear your name.

I thought you'd come back all proud after catching the real culprit yourself.

What am I, Detective Conan?

You're smarter than Detective Conan who lives at Sevit High.

The security guy and the cafeteria staff would listen to you, no matter what.

That was when I was believed to be the first place at school.

Now that it became all false no one would believe me.

Gosh, it makes no sense.

I don't know!

Let them believe in Kim Yeol, who was first place.

I will believe in Kim Yeol, himself, without that title.

Thanks.

What was that for?

- Kang Yeon Doo? - Seo Ha Joon?

Gosh, you scared me to death!

- What are you doing here? - I wanted to see the CCTV of Kim Yeol.

- What? - Well, I want to clear his name.

Are you out of your mind? Got no fear?

Principal Choi is already on to you.

Do you really want to get expelled from school?

I will go through all the footage of this CCTV.

I will definitely find who did it.

- How should I do this? - No need to see all of it.

What?

- You're here because of Kim Yeol? - Did you see that?

I will take care of it here, so you can leave.

What's the matter?

Someone is inside. I heard something.

- Did you? - Yes.

- I will go get the key. Watch it. - I will.

Stay put and make an escape after me, okay?

- I will go. - What? Are you crazy?

I've been the troublemaker, so it's expected of me.

It will go better this way. I will go out first.

- I will go out. - You can't get in trouble.

Is that why? Seriously!

- I will go out there. - Wait.

- No one is in here. - I guess not.

I hope the proof to clear Yeol's name is in there.

Good work. Good night, Seo Ha Joon.

Kang Yeon Doo.

How am I supposed to watch it all by myself?

- It will kill my eyes. - What?

Gosh, I'm starving.

Shall we eat something? What do you want?

Jjajjangmyun?

Ta-da!

- Here we have the dish you ordered. - How did you order this?

Gosh, this is why I can't deal with model students.

You don't know the secret route that helps me with my punishment points?

I got it through the window of my dorm.

Come on up.

I like jjajjangmyun, rather than pizza or chicken.

My mom didn't let me eat it due to high artificial flavors.

- Was it the same at your house? - No.

Then you were able to eat all you wanted?

I just had it often with Yeol when we were little.

I see.

- You and Kim Yeol, the two of you? - Yes.

Our both parents were too busy working.

You two must have felt lonely.

Gosh, seriously.

I got it.

- What are you doing? - I really like this yellow radish.

- Where is my name? - I can't find my name.

- Gosh, my grade has dropped. - Oh my god!

Kwon Soo Ah is the first place. It was possible because Kim Yeol wasn't here.

- It's the same grade. - [First place, Kwon Soo Ah]

You did a very good job.

You had to hear all that nagging from me when you were this capable the whole time.

Enjoy.

I will, Mom.

Take it.

What is it?

It's so pretty, Mom.

- Continue to do well, okay? - I will.

Go ahead.

Jackpot.

This is a limited edition.

It must be ridiculously expensive.

Is it? I had no idea.

Your mom must have really deep pockets.

She bought you a designer bag because you won first place.

But this will be your last time since Kim Yeol is coming back.

What are you talking about?

- Kim Yeol is coming back? - You didn't know?

Kang Yeon Doo has been looking for the evidence from the CCTV footage.

According to her, he's been framed.

- You did wrong. - I didn't.

Hi, Ha Joon.

That's what I'm thinking, too.

We will go to Lee Dae Pal to ask further tomorrow.

We will definitely find the evidence that Yeol is innocent.

All right then. See you tomorrow.

For Kang Yeon Doo who is lonely that her boyfriend is far away.

I'm sending you this sad video clip.

What's with this?

You two were found drinking a beverage together.

I would like to hear an explanation regarding this matter

Oh my, I look good on the screen, huh?

What's with this, Min Hyo Sik?

What's the truth?

Truth, my butt. Come here now.

I've found it.

I've found it!

What do you mean, Kang Yeon Doo?

The evidence that will clear Kim Yeol's name!

Big news!

Kim Yeol's dad hired top lawyers and they are here.

The whole school is upside down because of your mistake.

Did you find out if they would give the exam again?

It shouldn't happen that Soo Ah gets her first place title taken away.

I am considering it.

- If you do me a favor... - A favor?

Everything was handled as you requested.

But we have a problem.

You stop him from making a scene again.

It happens that you've done something you can't take back.

If so, you can return to the spot where it all began.

I will always hold your hand to return with you.

I hope you get the courage to step up.