Original subtitles

Subtitles by DramaFever

By the way, I'm glad.

About what?

That your friend came back.

You were worried.

Gosh... I'm so dizzy.

It feels nice.

You come here too.

It's refreshing, right?

Wait, I know this.

One, I get up. Am I right?

One...

I'm going to do it.

Surprise!

Hey... stop right there!

You little...

I brought you over to bond and you all did something weird instead!

Okay... first, I'm going to get evidence of this.

Just try and tell someone about this. You're all dead.

Teacher! I want to go home!

I want to send you all home, too!

But how could I send you all home like this?

Yeah... about your car... how many people can it fit?

[Episode 5]

You can't!

Stay still, and wait here!

But I have to pee!

Um... how long will this take?

If it's not anything serious, it should be done in 30 minutes.

I'll get started right away. What's your name?

Nam Jung Ah.

Oh my god...

I feel like I'm going to vomit...

Geez...

Kwon Soo Ah is missing.

Soo Ah was definitely here before, right?

And she didn't take her cell phone?

She left it in her bag.

What the hell?

Where could she be?

Soo Ah!

Kwon Soo Ah!

You go that way. I'll go this way.

Okay. Kwon Soo Ah!

Why isn't she picking up?

Damn it... it's almost time for the dorms to close!

That damn Kwon Soo Ah...

Where could she have gone?

I feel like my brain is eating my heart alive...

I really feel like I'm going to die.

Are you out of your mind?

Oh, whatever!

I'm going to pretend that I never received this call.

If I get tangled up in this, it'll be trouble for me, too.

I'm hanging up!

What kind of nonsense is she spouting?

It's so late!

Everyone!

- Teacher! - Are you okay?

Yes.

What exactly happened? Are you sure he didn't go on ahead?

I think we'll have to search the perimeter a bit more thoroughly.

Um... there isn't much time until the morning wake up call.

Can't we just report this to the cops?

If we go in late, we'll all be in trouble.

If my mom finds out, I'm dead!

Hey, is that important right now? A person's gone missing!

Teacher... how about us returning first and looking for Soo Ah later?

It's not fair for all of us to receive punishment points because of her!

Hey, punk! Even so, your friend is missing. You're not even worried?

So... we can report it to the cops, then. Okay?

If we're caught spending the night out we have to volunteer for three days.

Or are you going to get punished in our stead?

What?

If you two get fired, that's the end for you

but we'll suffer far greater losses than that.

- You... - Hey, you assholes.

Just watch if one of you goes missing. I'll never look for you.

Keep living your lives without a single true friend, you terrible people.

Hey, Kang Yeon Doo.

What? Go!

- Hey. - What?

- We're going, all right? - Go.

Tae Pyung.

- Huh? - Call a cab.

I called you guys to bond, but you can't even do that until the bitter end!

Okay. Those who are leaving, leave.

And those who'll remain, search for Soo Ah quickly.

First, let's search the area behind this gas station

and the woods down there.

You guys go, then. And you guys, follow me.

Teacher Nam, I'll leave it to you. Hurry!

- This way. - Yes, ma'am.

Why do I have such a bad feeling about this?

Should I call the cab?

Let's cooperate, shall we?

Or just take a cab back with those people.

I'm going to rest here. I'm worn out from today.

All right, then.

What?

I thought it'd be more fun than being over there, at least.

Do you think it's cold?

Even so... it's probably not as cold as I am.

Stop it already.

I get it, so...

Kwon Soo Ah!

Kwon Soo Ah!

Wait for me.

Soo Ah! Kwon Soo Ah!

Why are you trying so hard to find her?

Then should I just sit still when someone's missing?

Soo Ah!

Kwon Soo Ah!

Ow... damn it.

Geez, look at you.

Are you okay?

Yeah... I'm fine.

It's a chronic condition.

Here, get on my back.

Huh?

Get on.

How could I do that?

It's fine. Hurry, get on.

Geez, get on.

I needed some time to think.

Soo Ah.

You guys!

You're back!

Soo Ah... are you okay?

- You're not hurt anywhere? - What happened?

What a relief.

Two, four, six, eight...

Hey, wait a minute.

Where are Yeon Doo and Yeol?

We're here.

What's with you two now?

Just what were you two doing in the middle of the night?

All of you are all right, right?

Soo Ah, are you okay?

Okay... all of you are fine, right?

Let's get going now.

If you want to get there before school starts, you'll have to hurry.

All right... get on, quickly!

- Quickly! - Yes!

I did tell them that you guys had early morning practice...

There's 10 minutes before classes begin!

Teacher, what do we do?

Damn it!

- Teacher! - Wait!

What is it?

I have something to report to you, Principal.

What do you mean?

It's the choreography we'll use during the Athletic Competition.

Why are you doing this first thing in the morning, huh?

I wanted to show you so much that I couldn't sleep all night.

Focus. Focus on me.

Will all the kids be able to do this motion?

Geez... what did I just do?

Teacher, thank you!

- Thank you! - Thank you!

- She worked hard. - All right, let's go study hard!

Teacher, my ass...

Since when have they called me that?

You really put on a show back there.

It must've been hard.

Well, I'm glad it worked out.

I guess the kids spent the night out without permission.

Ah, yes... I thought I was going to...

Who am I talking to, right now?

What?

What... what are you doing?

Filming.

For the "60 Minutes at Gobal News" segment.

Oh!

Since when?

Since you mentioned the overnight leave?

Please give me the tape!

But I heard that there was a whistleblower at this school who reported

there being a spec-stacking program going on here.

Do you want to make a deal with me, by any chance?

A member of our faculty?

Yes. I'm certain.

Of the materials submitted to the Education Office

there are a lot of insider-only materials.

So an insider tipped us off to the Education Office?

Find out who it is, right away.

From the security office to the nurse's office.

Investigate every single person.

All right... you know that the mock exams are in two weeks, right?

Study beforehand instead of cramming.

That's all. You've worked hard.

- Thank you, sir! - Thank you, sir!

Let's talk for a bit.

What?

Um... er... that is...

If you're doing this to see my face more...

Here. Look as much as you want.

That... um... that is...

Yesterday, um...

What about yesterday?

Yesterday... the two of us were alone on the terrace, right?

Yeah.

Um.

Ki...

Um, so...

Ki...

- Kiss? - Yeah.

Yeah.

I wonder... did we, or didn't we?

We didn't, right? We didn't.

Of course... you wish that we did.

With a sincere heart.

What the hell? Did we, or didn't we?

Okay, Kang Yeon Doo.

Let's try to slowly recall what happened.

I drank liquor thinking it was grape juice and so did everyone else.

So, Kim Yeol drank it as if it were juice, too.

I'm usually good at taking care of myself

but I was affected by the alcohol.

And Kim Yeol, who wasn't in the right state of mind, kissed me.

That's not it?

Then...

What Kim Yeol drank was really grape juice

but the rest of us drank alcohol.

I drank it thinking it was juice, too, and lay down, and...

Kim Yeol, in his completely lucid state kissed the beautiful me.

Yeah, right.

I know, right?

There's no way he didn't do that to me if he were sober.

What is it, then?

Did we, or didn't we?

We have to start preparing for the Athletic Competition

[Kiss] First...

let's choose a new president to lead our team.

And of course, whoever is chosen will be given extra credit.

Now, I just need one person each from Real King and Baek Ho

to make things fair.

The current president of Real King is Kang Yeon Doo

- and as for Baek Ho... - Teacher.

I'd like to pull out. I don't think I have what it takes.

Okay.

Then, who from Baek Ho wants to volunteer?

Teacher. We think Soo Ah would be good for the role.

She has a lot of leadership skills, and has contributed the most to Baek Ho.

Right?

Kwon Soo Ah, are you okay with that?

Yes... well.

Teacher. Can't Soo Ah just be president? I don't really want to do it.

No!

I need one person from both sides, no matter what.

That's my rule.

Then, does someone else besides Yeon Doo want to do it?

- No. - No.

All right, then.

Then we'll pick one of these two to be the president.

And the way we'll choose is...

through a mission that I will issue!

What's with these missions all the time?

Each side just has to choreograph a cheer we'll do at the Athletic Competition.

Wait, Teacher.

What do we know to be able to choreograph a cheer routine?

That's why this is a mission.

All right... now, a couple of words from each person.

First up, Kwon Soo Ah.

I'll learn world class cheerleading moves

by consulting experts and other materials.

To make the best routine I can.

What kind of cheerleading choreography will you do?

Oh... um.

I'll incorporate the dances we've done up until now into our choreography

to show you a routine that's very Real King-esque.

This is no fun.

Kwon Soo Ah will work with Real King and Ha Dong Jae.

Kang Yeon Doo will work with Baek Ho.

- What? - No way!

Teacher! No way!

[Displaying results for "kiss"]

We feel the same way!

Did you forget?

I make all of the decisions

A guy who is drunk kisses people 100 percent of the time.

I was being serious this time.

All right.

So we've officially begun preparing for the Athletic Competition, right?

Yes.

Now, let's take care of our issue.

Of course.

We have to take care of it perfectly.

I guess you can really hold your liquor.

Yes. You drank so much more than us, and yet...

Yes, a bit.

I didn't even know that you were filming!

And then you gave me alcohol...

If footage of this existed, my life as a woman would be over!

Um... what do you mean by that?

If details about a woman's life are leaked to the web

my parents will faint!

What kind of man are you?

- He's a terrible person. - Yeah!

Shouldn't we report him to the cops?

No, that is...

Hey, sir.

What kind of man does something like that?

This isn't the kind of tape you think it is, sirs.

Why, you...

Geez... just give it back to her.

I can't even drink because it's so damn loud.

- Yes. - Hurry it up.

Here you go.

You don't have anything else, right?

I have the original on my computer, of course.

Let's make a deal.

A deal?

I'll let you film it.

What you really want, that is.

And you'll do an interview, too?

Teacher Yang Tae Bum.

Um... do you really not know who the whistleblower is?

How could I know that?

At any rate, I'll give you all the information I know.

Really?

I thought you'd have a lot more you'd want to say.

Stop it... at that rate, it'll be big trouble!

I'm a contracted employee.

What kind of contracted employee would have a lot to say?

Oh, really?

Well, if you think that, there's nothing I can do.

If you want to make a deal with a better offer, contact me any time.

Okay.

It's one of these, huh?

Just wait until I find you.

I'll fire you on the spot.

Did you find the whistleblower?

Yes... that is...

I did find them, but...

It's a really old person past their sixties, named Park Hyang Ja.

- An old person? - Yes.

Why would they?

I don't know.

Find out immediately.

Don't just stand here, go now!

Yes, ma'am.

You all understand what I'm saying, right?

Let's just see if Kwon Soo Ah will be able to cheerlead on her own.

Listening to her will be betrayal! The ultimate betrayal!

What?

We're Korea's cheerleading team.

We came to help you because of Soo Ah's request.

What are you going to do?

I don't know.

You can't do it with us anyway.

If you want to, overcome your touching-phobia or whatever first.

I tried, but it didn't work.

Then, leave our team.

I can't do the mission with you in this state

and I can't lose points just because of you.

Hey.

Are you all really going to be like this?

There aren't even two weeks until the mock exams.

There aren't even two weeks until the Athletic Competition, either.

If you're acting all high and mighty trying to be the president

then you take care of it.

So you all have to help me.

What are you going to do?

Are you going to leave, or should we leave?

Hey, just help me out!

Hello.

[Park Hyang Ja]

Oh... did the issue with Park Hyang Ja's guardian's payment get resolved?

Yeah. He seemed so pathetic.

- The man who teaches at Sevit High? - Yes.

Fine. Don't help.

I'd be better off doing it by myself.

Seo Ha Joon.

Hey, Seo Ha Joon! Hey.

Let me ask you a favor.

Hey.

- Here. - What is it?

Bite it.

Well, it's about when I bit off your wrist last time.

You bite off my wrist and we will make up.

What's gotten into you suddenly?

Can you help me with cheerleading?

- What are you two doing in here? - Hey, Kim Yeol.

You should help with this cheerleading mission, too.

Start the process to fire Teacher Yang.

If we fire him now

it will create buzz saying wrongful termination of employment and all.

First, start with working committee

and including the illegal contribution list and building up specs...

check to see how many reports we've received.

Sure, I will look to see if I can find any faults.

I'd like to think you understood me.

You keep your mouths shut.

If you give an interview, I want you to be ready for the consequences.

But we should hear Teacher Yang out first...

Do I look like I want your opinion on this?

Be careful not to let your father hear any trouble.

He will be here for the working committee.

We understand.

Hey, Teacher Yang is not going to get fired, is he?

Don't get involved.

Is it okay not to do anything? Aren't we supposed to help?

How are you going to help?

Will you give an interview for real or something?

Then should we just watch?

I will not get involved. It's troublesome.

I'm not saying we should make things up.

We can just talk about what we know for sure.

- You think Principal Choi is a joke? - You're the one who thinks that way.

I go after her when I have something that can back me up.

If you try to do something about this matter

you may not be able to go to school here.

If we try to help, it could backfire.

Can't you see?

If you cross Principal Choi this time, it's over for you.

You think you're Superman or something?

Adults have their own world.

Don't try to go in there.

We can't handle it.

Then what's going to happen to Teacher Yang?

Think about yourself first, not Teacher Yang.

How can you worry about others all the time?

Never mind.

[Wish for a quick recovery from Sevit High]

- Teach! - Kang Yeon Doo.

I have something to tell you.

It looks as if Principal Choi is about to fire you.

Does she also know that you heard everything?

Yes.

Thanks for telling me that.

Gosh, it must have been hard for you to deal with this complicated matter.

It will be just fine, so just forget what you heard.

Teach...

Kang Yeon Doo, by the way...

you shouldn't be here at this hour.

For your information, the math test tomorrow is very hard.

Hello, Mr. Producer.

This is Teacher Yang Tae Bum at Sevit High.

Is the deal you mentioned last time still good?

Wow.

This is much better than the interviews with dance club members.

Including building up specs and fabrication of grades

there is a list of illegal contribution.

If this gets out...

Sevit High School will no longer be appointed as an independent school.

By the way...

How did you know that I was the one who reported?

We covered the case at the Education Office.

Anyway, as for the video clips of my students staying out without permission

you're sure that you will delete them permanently?

Teacher Yang, aren't you afraid?

Will this be really okay?

This will create so much buzz that will reach so many people.

It's better to run the news quickly.

For that reason, we need interviews with students.

Mr. Producer, leave the students out, no matter what.

If the students give an interview, they will get in trouble.

I will give the interview instead.

I'm begging you.

[60 Minutes Gobal News Interview Guideline]

It's a guideline for an interview.

Starting right now...

you're banned from giving an interview to "60 Minutes at Gobal News."

- What's going on? - What is this about?

If you have to give an interview for some reason

the interview should be very favorable to our school.

I want you to report to me with the content of the interview.

Why not? Why shouldn't we give an interview?

If you release any wrong information during the interviews

I will go through with suspension and even expulsion.

Keep that in mind.

How about the correct information then?

Are we okay to talk about correct information in the interview?

You don't take my warning seriously, huh?

I will say it again.

I will go through with suspension and even expulsion.

- Will you really go through with it? - Yes, I will.

If not, Teacher Yang will get fired.

She said she'd even expel the student.

I'm not saying that I'd make things up.

She wouldn't expel me just because I give an interview, right?

- She might. - She's just threatening us.

That way, no one will give an interview.

I've experienced that, so I know.

Find out any reasons to expel Kang Yeon Doo to a different school.

Reasons to expel her?

If we don't do anything now she will become unstoppable.

That's true.

Would she give an interview at a sensitive time like this?

She has no fear.

We will expel her the minute she does that.

Collect the complete records of her punishment points and misbehavior.

Just because you do this, it won't change anything.

It's how the world works.

Are you sure about this?

Yes, I will give an interview.

All right, then.

So...

Hey! Hey!

- What is it? - I said don't do it!

- Why do you care? - I know you're not smart, but...

you should be reasonable, at least.

This shouldn't be about you getting passionate and involved.

I know that.

I'm scared too.

But I know this shouldn't be happening, so how can I just look the other way?

Don't trust adults.

I want to trust Teacher Yang.

It's not his fault.

Someone had to talk about the corruption of our school.

He only said it was wrong.

What do you think will change with your useless sense of justice?

Don't start if you're not going to be able to resolve it.

Don't run away after you start something.

True. I might run away after I start something.

But I won't be too scared to even start like you are.

You will only get hurt!

What's the big deal about getting hurt?

Will you continue to act this stupid?

Yeah. I'm stupid.

So, what?

At least I don't look the other way like you do.

And about how you look right now...

It's not that different from how the adults you hate look.

Don't do it! You!

Are you crazy? Why would you want to get involved in that matter?

You don't know anything. Don't say anything, okay?

Come on. That's not who you are, Mom.

This is who I am as your mom.

Kang Yeon Doo, if you get involved and get in trouble this time...

I won't survive. You answer me now.

You won't do anything, okay? Absolutely not!

Will you answer me now?

I got it. I guess you're right.

Everybody tells me not to.

Gosh, my heart is racing so fast.

She might get herself into trouble again.

Gosh, I'm jealous.

She calls her mom over such a matter.

Did you get to see your son when you went over to the school earlier?

No, I got stood up.

He's so bad.

He might be still struggling, huh?

It's all my fault, you know.

By the way, will you continue to ignore my proposal?

It took me two years to gather up my courage.

You saw how her single phone call made me.

I'm her entire world.

I don't want to hurt her, so I can't even think about it.

How come I didn't think about the same thing sooner?

The fact that I was my son's entire world.

The fact that I shouldn't have left him alone.

You were also having a hard time back then...

- Sorry, but we don't want to. - Don't do that. Guys.

Hey, you. You're the student from last time.

Can you give a quick interview to us now?

If you get involved and get into trouble again

I won't survive.

I'm sorry.

That's right. Don't do it. I will cover my eyes and ears.

Dong Jae, I don't deserve this today.

You came. I will escort you to my office.

- I was going to come by myself. - Let's go, shall we?

About my Ha Joon...

I trust you will lead him in the right direction.

Thank you.

You helped with our lab facilities.

- I will make sure Ha Joon is okay. - Okay.

By the way...

It seems that he recently had a conference about his future schools.

It seems too difficult for him to go to the college we chose for him.

Seo Ha Joon!

Seo Ha Joon!

Focus, will you?

Are you okay?

Don't bother.

It looks painful.

I said don't bother.

Seo Ha Joon, wait a second. Wait.

What is it?

So you won't be hurt.

You know that I'm more loyal than you think.

I won't say anything, so don't worry.

- Did you give up the mission? - Should I give it up?

You guys are not going to help anyway.

Because of you, we can't get the points either.

Now what is it that I have to do?

About cheerleading or whatever...

- Teach. - Hi, Yeon Doo.

Are you on your way out now?

- Did you come to practice the mission? - Yes.

- Actually, Teach... - Yes?

I'm sorry.

If we give interviews, it will help you.

- We're such cowards. - Kang Yeon Doo.

You should never give an interview, okay?

Well, it's because you're not good at giving interviews. You understand, right?

Teach...

If you do want to help me you can study math more.

- That might be hard. - If not...

- you can start to look for two things. - Two things?

Two things you need to find while you're in school.

Friends you'd do anything with.

Adults who will be on your side no matter what.

That's how you can survive this school.

Kang Yeon Doo, go get it!

Teach, don't do it!

- Go get it. - Don't do that.

You should get past this too. Go get it!

You gave me goosebumps.

Who knows? She might be right.

I understand how we are, but...

I hope she's different.

At least I don't look the other way like you do.

And about how you look right now...

It's not different from how the adults you hate look.

Five, six, seven, eight.

One, two, three, four, five, six, seven, eight.

One, two, three, four, five, six, seven, eight.

One, two, three, four...

One, two, three, four, five, six, seven, eight.

Gosh.

[Looking for those with a conscience.]

- Go get it! - Don't. You crack me up.

- Go get it! - Don't, Teach.

You're mistaken if you think I came here to give you an umbrella.

I already know that.

I came to apologize.

I said you tried to get involved with useless sense of justice.

No, you might be right about that.

I just start things when I won't be able to be responsible.

I ended up not being able to help Teacher Yang.

Gosh, why does everything have to be so chaotic?

Everybody thinks I'm happy all the time.

Truth is that I feel bad for my mom and...

I feel small in front of the teachers.

I wasn't like that before.

Ever since I came to this school, I've gotten small.

Gosh, I thought you were tough.

As for what I will do with my future and...

what I will become when I grow up...

I have no idea.

Do what you like to do right now.

Something your heart wants rather than your head.

If you do what you like to do now

one day, you might want to become something.

Really?

Is that true?

Okay, I will do that.

I will continue to do what I like doing from now on.

- Use it. - How about you?

It's raining hard.

If I'm alone with you under the umbrella...

I may get myself in trouble.

I'm going.

The cube of three and one over three

minus one equals two. You understand, right?

The photo was reported to the Education Office, too.

- Understood, right? - Not really.

- Too difficult? - Yes.

You should highlight the important parts so it can be seen better from a distance.

I don't know why this question has to be so difficult.

Actually, this was the most difficult area for me in school, too.

But you will learn this and understand soon.

It's because I'm teaching it.

Now.

See you at next class.

- Thank you. - Thank you.

- Kang Yeon Doo. - Teach.

I already found friends I would do anything with.

But I may have found the second thing just now.

Adults who will be on my side no matter what.

Thank you.

Mr. Producer!

I will give an interview.

On the truth about Sevit building up the specs of students.

Subtitles by DramaFever

Cheerleading becomes successful when everybody works together.

So the winner of this mission is...

I won't back down. I can't.

Even if I get fired, I will take out the rotten part of this school.

Shall we teach her a lesson not to betray us again?

- Pardon? - We have a problem.

If you help this time, I will study so hard.

This was supposed to turn out this way no matter what.

Don't jump to the conclusion yet.

It's not over yet.