All language subtitles for Salting.the.Battlefield.2014.1080p.BluRay.x264.YIFY

www.NXTGN.org

Stabsmde kl. 8, undervisningsministeren
og udenrigsministeren bagefter.

Til Leicester, fabriksbesg, frokost,
pressekonference, og s parlamentet.

Jeg gider ikke de menige medlemmer.
Anthea kan tage sig af dem.

- Sir, du har sagt ja.
- Jeg gr det ikke.

Kl. 18:30, Frankrigs prsident,
modtagelse, middag og samtale -

- og det er din mors fdselsdag.
- Og hun fr?

- En hndtaske. Meget fin.
- I orden.

Jeg blev lovet nyt om Worricker.

Intet.

Ja tak og to kaffe, tak.

Jeg hrte, du kom.
Har du det godt?

- Ja, helt fint.
- Hvordan var det?

- Ganske godt. Jeg var god, mener jeg.
- Og dem?

Ja. De reagerede godt.

Godt. Jeg er glad for, du er tilbage.

Lad os g i seng.

- God morgen.
- Premierminister.

Express: BILL I PROBLEMER I KIEV.

Independent: VICEPREMIERMINISTERS MAND
ANKLAGET FOR BESTIKKELSE.

The Sun: BILLY WHIZZ STIKKER AF.

Din stedfortrders mand flygter.

Times: CATCHESIDE ANKLAGES
FOR BESTIKKELSE I KIEV.

Guardian: ANTHEA CATCHESIDES MAND
ANKLAGES AF KIEV.

Bill! Blot to sekunder af din tid.
Blot to sekunder. Bill!

Hvad tnker premierministeren om
bestikkelsen?

- Vil din kone vil trkke sig?
- Kom nu, Bill. Hvor meget har du...

- Du er oppe.
- Ja.

Jeg er overrasket.
Jeg lod dig sove.

Her.

Vi kunne selv lave kaffe.

Jeg laver aldrig kaffe, jeg kber det.

Det har jeg bemrket.

Det er bedre. Jeg ser mere.

Fru Catcheside.
Denne vej, fru Catcheside!

Fru Catcheside, har du ledsaget ham
til Kiev?

Anthea?

Du milde!

Danske tekster: ROYAL

Beklager, premierminister,
det er min skyld, jeg overs det.

Ja?

- I The Independent.
- Ja?

Det handler om "Broen".
Formuleret underligt, -

- men den sprger, hvor pengene
kommer fra?

- Er Stirling Rogers nvnt?
- Ja.

- Og amerikanerne?
- Ja.

Den antyder, at du mske vil
forlade Downing Street.

Det vil jeg ikke.

- S?
- S, hvad skal jeg sige?

Vi siger ingenting.
Vi skal ikke kaste brnde p blet.

Hvis vi ignorerer det,
vil det d af sig selv.

Og i dette tilflde?
I dette specifikke tilflde?

I dette tilflde, som i andre.

Hvad er journalistens navn?

ER BEASLEY GET OVER STREGEN?

Og hvornr vil hun vre tilbage i
byen, tror du?

Allegra. Hvordan gr det?

Din lille historie?
Hvor kommer den fra?

Jeg forstr.
Du vil ikke sige noget.

- Vil det holde i retten?
- Det m vi hbe.

Du har holdt den meget lille.

Det er ikke mig,
det er redaktren.

Okay.

Jamen, af alle mennesker.

Jeg troede ikke,
du besvarede din telefonen.

Jeg s, hvem det var.

Er der et sted, du kan vre privat?

Du er sindssyg.
Har du lst aviserne?

- Selvflgelig.
- Der er intet privatliv.

Der har ikke vret noget privatliv,
i over en mned nu.

Jeg har brug for at se dig.

Fint.

Hallo.

Rollo, drlige nyheder.
Vi mtte rejse igen.

- Igen? Er det Europa rundt?
- De er efter os.

- Hvem? Hvordan ved du det?
- Jeg genkendte en lber i Heidelberg.

Jeg rekrutterede hende
for fem r siden.

- De bliver ikke klogere, vel?
- Nej, men vi har alle gjort vrre ting.

- Rollo, er artiklen blevet trykt?
- Ja. Her til morgen.

- Svvende?
- Passende.

- Nogen reaktion?
- Ikke endnu. For tidligt.

Undervurder aldrig journalisternes
evne til at overse en god historie.

Rollo, vi m afsted.
Det er presserende.

- Kan vi mdes?
- Det tror jeg ikke.

- Jeg har selv fet en beundrer.
- Er det en, vi kender?

Mit indtryk er, at hele tjenesten
arbejder p �n ting -

- at finde Johnny Worricker.

Ring til mig, nr der er en reaktion.

Bare rolig, det kan tage tid,
men jeg vil vdde p, han slr til.

- Godmorgen, alle.
- Godmorgen.

Godmorgen.

Jeg kan ikke tro dette.
Du sagde, vi havde en aftale.

- Vi havde en aftale.
- Og?

Dine venner betalte
200 millioner tilbage.

- Det er, hvad du sagde.
- Sandt. Til CIA.

Og til gengld blev vi lovet,
at den historien var glemt.

Vi ved, hvem der str bag.
Worricker.

- Han er en lort.
- Alec, i hans optik er han fanget.

De er begge fanget, hende og ham.
De er i panik.

De kan ikke leve i eksil
resten af deres liv.

Jeg m tage mig af alle slags mennesker,
selv nogle jeg ikke engang kan beskrive.

Det er en del af jobbet.

Det koster mig ikke noget,
jeg kan rlig talt klare det i svne.

Men jeg forlanger �n ting,
folk skal holde det, de lover.

Hvad har han gang i?
Hvad vil han opn?

Og det er sket fr.

Han skulle have afleveret den fil.

Han brd sit lfte.

Nu str vi her,
og han har gjort det igen.

- Du ved det ikke med sikkerhed.
- Tror du, det er tilfldigt?

Tag ikke sorgene p forskud.
Det kan vre uskyldigt.

Se p ordlyden.
Den er ret vag.

Vi kender ikke journalisten.

- Nej, men vi kender avisen.
- Ja.

- Du er ven med Belinda.
- Alle er venner med Belinda.

P grund af brnefdselsdagene?

Skal du til Oxfordshire
for at grille og drikke gin?

Hendes mor er adelig.
Lady et eller andet. Jeg ved det ikke.

Det betyder, at hun er svr at f fat i.
Hun er s rig og elegant.

- S hun er ligeglad.
- Det er det sidste, vi har brug for.

Alec, jeg bryder mig ikke om
at se dig s bekymret.

Du har ikke gjort noget galt.
Du er ikke anklaget.

- Ikke endnu.
- Hvad kan du anklages for?

Du har startet en fond,
til nr du forlader embedet.

Den skal afhjlpe nogle
af verdens store problemer.

Den er delvist finansieret af en gruppe
amerikanske entreprenrer, -

- der har arbejdet p mange omrder.
Blandt andet sikkerhedsbranchen.

- Hvad er der galt i det?
- Du ved, hvad der er galt.

Verden er kompliceret. Folk har
forskellige interesser. Sdan er det.

Det er ikke, hvordan det er.
Det er, hvordan det ser ud.

Specielt nr de er blevet taget i
at fl den amerikanske skatteyder.

- De er ikke blevet taget.
- Ikke officielt.

Det bliver de aldrig.

Derfor skal du forblive
som fondens officielle ansigt.

Stirling, du har rene hnder.

Sreme ja.
Helt rene.

Hvad sker der her?

Jeg prver at gre noget vigtigt
for mit land.

Vi er i krig.
Bare folk ville indse det.

Om �t r har Iran atomvben.

Skal jeg bare ignorere det
og lne mig tilbage?

Alec, du er en af tidens
bedste politikere.

Dine fjender er intet.

En anlben MI5 mand med en datafil -

- er det hvad premierministeren
skal bekymre sig om fra morgenstunden?

Nogle hippiemnstrede
rvhuller fra Turks og Caicos?

- Var han ifrt hippiemnster?
- Nej.

Hvorfor siger du det s?

Det er en metafor.

- Og det er en spg.
- Spg.

Alec, tnk over det.

Dine folk er derude.
De har lukket Europa ned.

S vidt vi ved,
er han allerede flyttet fem gange.

Der er ingen plan i det.

Worricker bevger sig i zigzag.
Der er ingen tanker bag.

Han er som en rotte p et kort.

- Og nr vi fanger ham?
- Hvad?

Nr vi har fanget ham.
Har du tnkt p det?

Har du en plan med,
hvad vi skal gre ved ham?

Og kresten.

- Jeg har tnkt p det.
- Godt, for det er nste fase.

Alec, du overreagerer.

At fange ham er nemt.
Men hvad gr vi s?

- Hvad synes du?
- Nydelig.

Du m hellere nyde det.

Hvorfor?
Hvor mange lejligheder har vi tilbage?

Ingen.

- Se ikke p mig.
- Jeg mener, Wiesbaden var den fjerde.

Du kan ikke tlle.
Den tiende.

- Du tller hoteller med.
- Ja, selvflgelig.

- Vi er ved at lbe tr for penge.
- Perfekt.

Kan vi s tage hjem?

Brian...

Jeg har et uofficielt mde.
Find et sikkert sted.

- Ikke p dit kontor?
- Nej, sagde jeg.

- Der er et vrelse i klderen.
- Kom s.

Jeg bliver ndt til at vre alene.

Det glder nationens sikkerhed.

Det er pnt af dig
at stte tid af til mig.

Jeg blev ndt til at se dig,
for jeg er meget bekymret.

- Har du set dette?
- Fortl mig om det.

Jeg ved, du ikke har
med sikkerhed at gre.

Jeg fr stadig en del hemmelige
rapporter forbi mit skrivebord.

- Det er p grund af mig.
- Er det virkelig?

- Det vidste jeg ikke.
- Men det er det.

Jeg mener, at det er vigtigt,
at flsomt materiale -

- altid bliver set af
mere end �t par jne.

Det m du forklare.

Premierministerens vurdering
har altid vret fejlfri.

- Helt sikkert.
- Misforst mig ikke.

Han har hndteret alle konflikter
de sidste ti r uden problemer.

- Og du er knyttet til ham?
- Ja, jeg skylder ham en del.

Han gjorde dig til chef for
efterretningen og beskyttede dig.

- Ja.
- Da du havde mest brug for det.

- Jeg skylder ham.
- Men!

Det er ogs sundt for regeringen,
hvis der er lidt luft -

- en smule... ventilation
omkring vigtige beslutninger.

P den mde bliver tingene ikke...

...trange.

Har du hrt om et mord i Caribien
for et par mneder siden?

Det tror jeg, en mand
med et modersmrke?

- Det er ham.
- For at vre rlig -

- har jeg ikke prioriteret det.
- Det forstr jeg.

Mine egne problemer.
Min vildfarne mand.

- Vi kan muligvis hjlpe dig med det.
- Hjlpe mig?

Vi kan mske give dig nogle oplysninger,
du mske ikke har.

Angende din mand.

Ting du ikke ved.

Hvilke ting?

Fortst bare.

Hvad sagde du om mordet?

Har du hrt om "Broen"?

Premierministerens plan om at fortstte
som statsmand efter hans valgperiode?

Ja, jeg har hrt om det.

Det var en af donorerne til det
projekt, der blev slet ihjel.

- Hvem gjorde det?
- Og vi har haft nogle sprgsml -

- angende finansieringen.

- Dets finansiering?
- Ja.

Hvor pengene kommer fra?

Undskyld mig, men...

Jeg vil stille et sprgsml,
for tiden lber.

- Det gr du bare.
- Hvad er emnet for dette mde?

- Hvad emnet er?
- Ja. Giv mig en overskrift.

Nr jeg krer hjem i aften,
eller str under bruseren -

- og tnker: "Jeg mdte Jill Tankard
i dag og vi talte om..."

Hvad talte vi om?
Hvad var emnet?

Jeg er kommet for at bne en kanal.

- Hvilken slags kanal?
- En kommunikationskanal.

Til at se mulige problemer.

De problemer angr ikke mig.
Snarere Alec.

Det har du nok ret i.

Jill, det du siger bliver
egentligt ikke til s meget.

- Gr det ikke?
- Nej.

- Hvorfor ikke?
- Hvad er problemet her?

I hans iver efter et
liv efter Downing Street -

- har premierministeren ved et uheld
fet nogle tvivlsomme venner.

- Skurke.
- Og?

Hvad han gr, nr han er ude af
regeringen, er ikke regeringens problem.

Ikke? Mske ikke -

- men hvis folk finder ud af det,
og denne historie er det frste tegn, -

- s er vi p vej ud i oprrte vande.

Og i oprrte vande vil det vre
til din personlige fordel -

- at vre orienteret om, hvad der sker,
fr det egentligt sker.

Okay.

- Og en anden ting...
- Ja?

- CIA har fet ny chef.
- Hvordan pvirker det os?

Han nsker at gre op med
udskejelserne de seneste ti r.

- Hvilke?
- Private entreprenrer -

- der flr den amerikanske stat.

Og det har vret drligt nyt
for nogle af premierministerens venner.

Sig mig lige.

Er Johnny Worricker
blandet ind i dette?

- Selvflgelig.
- Og er han stadig p fri fod?

Han er i Tyskland.
Han var i Schweiz, sammen med en -

- tidligere efterretningsagent.

En kvinde?

- Vi hber, vi kan f dem hjem.
- Snart?

Vi havde dem nsten i morges.
En agent var ude og lbe en tur.

- Men?
- De forsvandt.

- Hvordan?
- Inkompetence.

I mellemtiden -

- s tilbyder du mig
lidt underhndsviden.

- Ja.
- Af hvilken grund?

Den benlyse grund.

Fordi du er Beasleys
naturlige efterflger.

Nppe. Ikke lige for tiden.

Ikke med min mand
i samtlige aviser.

Det kan vi godt klare.

Du kan hndtere pressen,
nr den er vrst?

Hvorfor ikke.

Hos MI5 har vi aldrig haft
problemer med pressen.

Virkelig?

I politik kan alt angribes.
Nationens sikkerhed er noget andet.

De er ligesom alle andre bller,
de kan ikke lide folk, der slr igen.

Pointen er, -

- at jo tttere du kommer p os, -

- jo lettere vil dit liv blive.

Hvis jeg gr med til denne...

...kanal. Hvad vil der s ske?

Jeg ringer til dig, og vi mdes.

- Hvor?
- I dette rum.

- Hvornr?
- Nr vi har brug for det.

Lige �n ting. Ved dine kollegaer,
hvad du har gang i?

Nej.

Gr dine?

Se her. Jeg fandt de her. Sild.

Dem du s godt kan lide.
Dine favoritter.

Jeg laver en salat.

Okay.

Jeg gr mig en tur.

- Efter frokost?
- Ja.

Skal jeg g med?

Storartet id� og fordoble risikoen?

Jeg fandt den her til dig.

Det er p det lokale museum.
Fra Raphael til Dali.

Det startede sidste mned.
Det er ikke for sent at vre med.

Er du ikke interesseret?

- Selvflgelig er jeg interesseret.
- Og?

Jeg begyndte p et kunstkursus
i Lausanne og et andet i Heidelberg.

Jeg er trt af at begynde noget,
jeg ikke kan afslutte.

Margot, vi kender reglerne.

- Holde vores hoveder i gang.
- Netop.

Blive ved med at lave noget.

I guder.
Er det sdan, du vil lave salat?

- Hvad mener du?
- Lad mig.

Kan jeg ikke sende dig
p kursus i at lave salat?

Det vil holde dit hoved i gang.

Vi kan g p pension
og dyrke salat i Suffolk.

S kan du ve dig.

Det hele er et forsg p
at nedbryde os.

Vi fler os som fanger.
Det er sdan, de gerne vil have det.

Og skal vi holde os ubnhrligt
muntre hele tiden?

M vi ikke vre nedtrykte af og til?

Du m godt vre nedtrykt.

Agurker.
Endnu en ting du stter pris p.

Syltede agurker til gourmeter.

�n ting husker jeg
om at spionere.

- Hvad kan du huske?
- Hvad jeg kan huske?

Spioner arbejder alene.

- Julianne?
- Ja?

- Det er Margot.
- Hej.

Hvor er du?

Nej, sig det ikke.
Er alt i orden?

Ja, helt i orden.

Jeg har ikke hrt fra far i ugevis.

Han kan ikke ringe, han er bange.

Jeg burde heller ikke,
men jeg kan ikke lade vre.

- Det er sdt af dig.
- Vr ikke fjollet.

- Det er rart, �n af jer tnker p mig.
- Vi tnker begge p dig.

Det er bare det, at Johnny er
i en umulig situation.

Han har vret i umulige situationer,
siden jeg blev fdt.

Han lever af dem.

- Hvor stor er du?
- Stor.

Jeg nedkommer om et par mneder.

Hvordan gr det med Jez?

En dag ad gangen.
Livet med en DJ.

- Han kommer hjem, nr jeg str op.
- Bor I sammen?

- Nsten. Ikke helt.
- Hvad mener du?

Jeg er overtroisk.

Jeg tr ikke rigtigt.

Men denne gang fles det rigtigt.

Jeg vil bare ikke g for langt.

Dejligt at hre din stemme, Julianne.

Jeg ringer igen,
men jeg ved bare ikke hvornr.

- Margot?
- Ja.

Pas p dig selv.

Hvorfor har I s f kameraer?

Det er Tyskland.
Vi kan ikke lide kameraer.

Modsat England respekterer vi
menneskerettighederne.

Er det ham?

Jeg er ikke sikker.

Mske.

Han kbte to billetter til Frankfurt.

S kan vi vre sikre p,
at de ikke tager til Frankfurt.

Hvordan kan du vide det?

Det har jeg lrt af Worricker.

De er stet af p hver sin station,
og er krt i taxa til en helt anden by.

Forstet.

Jeg skal bruge overvgning fra alle
stationer herfra til Frankfurt.

Jeg sagde jo,
at tyskerne ikke kan lide kameraer.

Vi afskyer dem.

Har du en bedre ide?

- Hvad?
- Har du lst det her?

Ved du, hvem der skrev det?

Jeg har p fornemmelsen, at hun har talt
med vores brdre i Millbank.

- Hvordan ved du det?
- Det er bare en fornemmelse.

Det var sdan, hun kom til os.

Fra BBC. Husker du det?

Hun havde Jake Pierpan historien.

Pacifisten med den irriterende sster.

Har du nogensinde tnkt p,
hvorfor Allegra fik den historie?

Eller mere interessant,
hvorfor de gav den til hende?

Mske er det bare begynderheld?

Ja. Klart. Vil du invitere hende ud?

Hvis de bruger os,
s lad os bruge dem.

Lad os komme i gang.

Lige �n ting, Ted.
Dagbogshistorien.

Hold je med internettet.
Se om den spredes.

Gr det selv. Ingen m vide det.

Ja. Men jeg mente, at De sagde,
at vi skulle ignorere den?

Vi ignorerer det,
men du skal holde mig informeret.

Du er tilbage.

- God tur?
- Ja.

- Dejlig by, synes du ikke?
- Ja, meget dejlig.

Bath, bare i Tyskland
og mere charmerende.

- Hvad vil du lave i aften.
- Hvad vil du lave?

Du kunne g i biografen.
Skal jeg lave aftensmad?

- Du behver ikke at underholde mig.
- Det ved jeg.

Jeg boede to r i Belfast,
og talte ikke med en sjl.

Jeg har det godt med at vre ulykkelig,
hvis du forstr?

- Nu er du uretfrdig.
- Uretfrdig?

- Hvad mener du?
- Med min madlavning.

Husker du -

- at jeg lavede carbonara til dig.
- Hvordan kunne jeg glemme det?

- Du lavede Milanese.
- Skal jeg lave �n til?

Det var gode tider.

Det er gode tider.

Nr vi rykker.

Rykker vi s hurtigt,
at du ikke fatter det.

Jo, det gr jeg nu nok.

Hvor venligt. Tak.

Du er den frste p kontoret,
som viser, at jeg eksisterer.

Det er en avis, du vnner dig til det.

Men redaktren
er noget af en mundfuld?

Du har kun magt, hvis du er ligeglad.

Belinda er ligeglad.
Det gr hende speciel.

Inviteres hun ud, s bliver hun hjemme.

Man arbejder kun frit, hvis man
ikke er bange for at miste.

- Prver du at sige noget?
- Nej. Jeg sprger dig om noget.

Hvad?

Hvad sprger du om?

Om du arbejder for sikkerhedstjenesten?

- Eller om din kreste gr.
- Hvis jeg har en kreste?

- Eller om du er plantet hos os.
- Det er et alvorligt sprgsml.

- Hvad med historien her til morgen?
- Hvad med den?

Hvor har du den fra?

Er det en historie fra sengen?

�n af to muligheder.
En sengeting eller en familieting.

- Jeg vil vdde p, at det er familie.
- Hvorfor?

Nr en journalist vover sig langt ud,
er det altid familie.

- Arbejder far for sikkerhedstjenesten?
- Nej.

Er han hos de dumme ved Millbank.
Eller med de smarte hos Vauxhall?

Jeg har ikke vovet mig langt ud.

Hvad vil du gre med historien?

Det har jeg ikke besluttet.

Har du ikke besluttet dig?

Okay.

Du skal ikke afslre for meget.
Lad lserne binde det sammen.

Du antyder, at premierministeren fr
penge fra skumle forretningsmnd, -

- som p mystisk vis falder i havet,
og du har ikke besluttet dig?

Hvad betyder det blik?

Jeg prver at regne ud, om du er dummere
end du ser ud. Eller bare kan levere.

Hallo?

- Allegra?
- Rollo?

- Er du hjemme?
- Ja.

Se p din computer.
Der er nyheder om historien.

Det vil vre godt,
hvis det kom med i aften.

- Rollo.
- Ja?

- Jeg er bange. Der stilles sprgsml.
- Hvem gr det?

Redaktren fik en journalist
til at invitere mig ud.

Fantastisk. Hvem sendte hun?

- Freddy Lagarde.
- Freddy.

- Fik han din dyd?
- For en Pinot Grigio?

Det er blevet gjort for mindre.

En anden ting.
F en ny telefon.

Dit navn er nu ude.
G altid ud fra, at folk lytter.

- Og Allegra?
- Ja?

St fast. Med lidt held kommer
der mere af dette.

Du har udholdt ugers overskrifter -

- tror du, du kan blive ved som
vicepremierminister?

Jeg kan ikke se
hvorfor ikke.

Jeg str ved siden af min mand,
ikke i stedet for ham.

Men hvis han sigtes i Kiev
for at bestikke en embedsmand...

Deres kultur er meget
anderledes end vores.

Og hvis man har
sprgsml til ham -

- er jeg sikker p, at Bill vil
have tilfredsstillende svar.

Men kan du vre sikker p det?

Ved du hvad, det kan jeg faktisk.

Jeg tror, det er hende.

- Det ligner hende.
- Ingen bagage.

Han er sikkert allerede
taget afsted med det.

Har vi taxaens nummer?

Desvrre ikke.

Hvor er det henne?

Darmstadt.

Og de nrmeste byer?

- Det er Frankfurt. Coblenz. Wiesbaden.
- Wiesbaden?

- Hvad?
- Ikke noget, -

- men Wiesbaden lyder sejt.

- Sejt?
- Ja.

Skulle han vlge en by,
fordi den lyder sejt?

Jeg kender en smulet til Worricker.

Han kunne godt vlge en by,
hvis han syntes om navnet.

Jeg synes, det har vret en
meget nyttig aften.

Det er godt, at vi mdes uformelt
til en afveksling.

Kommer frem med nogle id�er.

Vi er glade for, at du kom, Anthea.

Tingene m veje tungt p dig.

Hvis ting kan veje tungt p �n.

- Det har fyldt meget.
- Ja.

Fyldt op.

Det har vre en prvelse, ikke sandt?

- Ja.
- Men du klarer dig.

Hvad synes du om artiklen i
The Independent i dag?

- Hvilken artikel? S jeg den artikel?
- De s den ikke, hr.

Har du tid til at lse aviser, Jock?

Har justitsministeriet
ikke noget at lave?

Det er lidt alarmerende.

Det forbavser mig, at ingen
af jer s den.

- Anthea, har du set den?
- Nej.

- Jeg aner ikke, hvad han snakker om.
- Det kan jeg fortlle dig.

Nogle af dem, som finansierer "Broen",
har tvivlsomme baggrunde.

Den lader til at antyde, at nogle
ikke gr af vejen for mord.

Sdan er verden. Der er altid nogen,
som vil kaste med mudder.

Vn dig til det.

Jeg kigger p det.

Lad os komme vk herfra.

Worricker?

Okay, vi gr det her meget enkelt.
Jo simplere des bedre.

- Det bliver ikke svrt.
- S det vil passe til mig?

- Vi lejer biler.
- Okay.

I forskellige byer.
Her er dit Europcar-kort.

Kortet her har en rute,
som jeg har markeret.

Du afleverer bilen som aftalt.
Det sdvanlige.

Men denne gang er vi adskilte.
Kreditkort. Pas.

Fantastisk.
Hvem er jeg denne gang?

- Det er din spg.
- Det fik mig til at grine.

- Og hvem er du? Cilla Black?
- Det behver du ikke at vide.

Forresten, jeg har villet sige dette,
men har ikke fet det sagt.

Hvad har du ikke sagt?

Jeg havde faktisk noget imod,
at du kiggede i min telefon.

Da du checkede mine opkald.
Jeg hadede det.

Jamen, s gr jeg ikke det igen.

Og igen, bare et sprgsml,
hvordan har min datter det?

Julianne?

Julianne har det fint.

Du er oppe.

- Har du det godt?
- Jeg har det fint.

Jeg lste lige det her om Beasley.

Sikke noget lort.

- Lort?
- Ja, det der hnger i enden p fr.

Du bryder dig ikke om ham?

Ikke folk som opfinder trusler for at
retfrdiggre, hvad de hele tiden ville.

Se det fjs. Han ligner en
fra den russiske mafia.

- Tror du ikke landet bliver truet?
- Nej, tvrtimod.

Jeg tager rigtige trusler alvorligt
og vil derfor ikke trues af falske.

Politikere som udsender falsk alarm,
er de mest farlige.

Jeg er interesseret i,
hvordan du kan vide s meget om det.

Det interesserer mig.

Hvorfor er du ikke?

Nogle gange er det, som om
jeg slet ikke ved noget om dig.

- Gr du ikke?
- Nej, jeg gr ikke.

Men jeg vil gerne.

Du fr masser af tid
til at finde ud af det.

Hvornr rejste de?

Om natten. En nabo hrte dem.

Han blev advaret.

Hvordan ved du det?

Ingen er s god. Nogen hjalp ham.

S hvad gr vi nu?

Tager til stationen, og begynder forfra.

Her er telefonen.

Tak.

Held og lykke.

Jeg hber, I er p vej.

- Det er vi. Vi har lige sagt farvel.
- Godt.

Hvem har egentlig fortalt dig,
at vi skulle i gang i dag?

Tro det eller ej,
jeg har stadig venner.

- Det forblffer mig.
- Du ville vre mere forblffet -

- hvis du vidste, hvor mange i
Millbank, som hepper p dig.

Goddag. Jeg tror, I har en bil til mig.

- Taler I engelsk?
- Det gr vi.

Mit tyske er ikke s godt.

Jeg har en reservation i navnet Marsden.

Marsden?

Gerry Marsden.

Som i The Pacemakers?

Akkurat.

M jeg stte mig her?

Jeg gttede p, du var engelsk.

Hvor skal du hen, hvis jeg m sprge?

Tilbage til skolen.

- Jeg er lrer.
- Hvor?

Jeg spurgte, hvor du underviser?

Undskyld.

Jeg er trt. Jeg skal sove.

Du er godt udstyret.

Er det ikke det,
kontinentet er til for?

Vi elsker alle et sprutcruise.

...Arsenal -

- indtil sejren er hjemme. Ja!

Vi holder alle med Arsenal!

Tak.

- Fru Springfield.
- Tak.

- Du m vre Belinda Kay.
- Det er jeg.

Hvor sdt af dig at se mig.
Hvordan gr det?

- Hvem er du?
- Ham som ringede.

Ja, selvflgelig.

24 flasker vin.

Tak. Hvor betnksomt.

Som journalist
m jeg vre alkoholiker?

Kommer du fra udlandet?

Jeg hber, at du kan lide Bourgueil.

Er du ikke den velkomne gst?

Denne vej.

Sikke et imponerende sted.

Det her er Barry -

- og han er min kreste. Eller noget.
- Hej, Barry.

- Jeg var i gang med at lave te.
- Den m du springe over.

- Undskyld?
- Det er fortroligt.

Drop det.

Du har aldrig set denne mand.

Han eksisterer ikke.

Han er ikke den skarpeste.

Kom bare.
Mske du vil have whisky?

Ikke lige nu, jeg skal
kunne tnke klart.

Frst og fremmest, vil jeg takke
dig for alle avisartiklerne.

Du har gjort
et godt stykke arbejde.

Ved du, hvor ensom det fr
en redaktr til at fle sig?

Nr ingen andre vil rre ens historie?

Jeg hber, at vi kan ndre det.

Folk har ikke hje forventninger.
Du bliver overrasket.

Beasly skovler penge ind.
Og hvad s?

Han har tvivlsomme venner.
Og hvad s?

Han er politiker.

Jeg regner med at lave
historien mere specifik end det.

- En avis er ikke en blog.
- Det ved jeg.

Det er ikke bare, hvad du tnker,
eller hvad nogen fortller dig.

Der er retningslinjer.
Har du hrt om dem?

Selvflgelig. Jeg prver at flge dem.

Og det vil du gre
uden at fortlle dit navn?

Nppe.

Pigen er plantet, er hun ikke?

Nej, det tror jeg ikke,
hvis du mener Allegra.

Hende med de rde kinder.

Hende der ser s uskyldig ud.

Allegra er ikke plantet,
men hun samarbejder.

Faktisk er hun niece til
en af mine kollegaer.

Der kan man bare se.

Det er England. En stor familie.

Da hun nu har fuldfrt sin opgave,
er det tid til at g over til mig?

Kom bare med det.

Kom med salgstalen.

Okay.

Jeg ved ikke, hvor meget du ved -

- om Englands efterretningstjeneste?

Morsomt.

Jeg havde p fornemmelsen,
du ville begynde der.

De sidste ti r har vret ret ujvne.

Det plejede at vre klart,
hvem fjenden var -

- og s var det ogs klart,
hvad arbejdet var.

- Og s?
- Og s blev vi overrasket.

Uventede problemer dukkede op.
De kom fra alle retninger.

Vi fik fortalt, at vi skulle kmpe mod
en verdensomspndende bevgelse.

Gjorde I ikke?

Lad os bare sige, at vi
ikke skelnede mellem -

- folk som ville
gre frygtelige ting -

- og folk som faktisk gjorde det.

Vi blev kritiklse overfor metoderne.
Det var alles kamp mod alle, -

- men vi br ikke vre umenneskelige.

Er kritikls en metafor for tortur?

Tortur er blot en del problemet.
Der er indfrt nogle drligt vaner, -

- som er ude af kontrol
og ikke gavner nogen, -

- ikke engang os selv.

Imens springer politikerne over,
hvor grdet er lavest.

Alec Beasley har prvet
at omlgge det hele.

- Omlgge det?
- Og omg det.

Han har besluttet sig,
og han vender det blinde je til.

Det har han ogs ret til.
Han vandt trods alt et par valg.

- Det gjorde han.
- Hans slags...

Han har et mandat.
Det er demokrati.

Personligt synes jeg,
at jeg stoler mere -

- p en, som jeg har stemt p,
end en gnaven embedsmand.

Jeg gr ud fra, at du er gnaven.
Du kommer til mit hus -

- med to kasser vin
og en masse klager.

Jeg er for ung, men mske husker du en
premierminister ved navn Harold Wilson?

Jeg husker ham.

Brugte efterretningstjenesten ikke en
masse tid p at skaffe ham af vejen?

Jeg tror aldrig, at det er bevist.

Jeg spurgte ikke, om det var bevist.
Er det sandt?

- Jeg vil ikke fjerne Beasley.
- Ikke?

Nej, jeg prver at f
fakta frem i lyset.

Du er en snu fyr,
hvad end dit navn er.

Jeg er selv ganske snu,
og jeg kan lse dig.

Og alt hvad du siger
stinker langt vk.

- Fortl mig hvorfor.
- Ingen redaktr vil misbruges.

Du brnder mske for at vlte
premierministeren, men ikke jeg.

Det er ikke min intention, jeg prver
at f hans aktiviteter frem i lyset.

Jeg forstr og det er med
mediernes hjlp?

Du giver mig oplysningerne,
og slipper selv for at sige noget.

- Nej.
- Det overlader du til os.

Bare �t sprgsml mere.

- Overskrider du ikke nogle grnser?
- Det mener jeg ikke.

Du burde samle hemmeligheder.
Ikke give dem ikke vk.

- Jeg har ikke sagt noget endnu.
- Det troede jeg, du gjorde.

- Nej, alt er allerede offentligt.
- Er det rigtigt?

Men som de fleste aviser i dag -

- mangler du lysten til at finde det.

Eller mske motivationen?

Godt. Her er fakta.

Endelig, lad os hre dem.

Premierministeren er i direkte
forbindelse med velgrere -

- som er delvis finansieret
af et firma, kaldet Gladstone.

Gladstone har bygget et
netvrk af fangelejre -

- som officielt ikke eksisterer, og de
har derfor kunnet tage overbetaling.

Se, det er noget nyt.

Den amerikanske regering
har lagt pres p dem -

- for at f pengene igen.
Stort pres.

Har de haft succes?

Det er noget,
som du skal finde ud af.

I orden.

En interessant historie,
jeg er sikker p, vi vil dkke den.

Vi har alle en mening om amerikanerne,
men forbindelsen til Alec Beasley?

- Ser du den ikke?
- Nej.

Jeg kan fortlle dig den.

Men gr jeg det,
s gr jeg over grnsen.

- Hvilken grnse?
- Den hemmelige.

Er du med p den?

Er det ikke dig selv,
du burde sprge?

Udmrket.

Det bliver svrt at finde,
fordi Beasleys forretninger -

- er pakket godt ind i virksomheder,
ejet af Stirling Rogers.

Men jeg kan love dig -

- at der findes et spor,
der frer direkte tilbage -

- til lejrene og til premierministerens
egen private konomi.

Er det rigtigt?

Ja.

Jeg tnkte p...

Vil du ikke blive og spise med?

- Fru Tankard?
- Ja.

Det er Amber Page.
Vi har fundet Margot.

- Hvordan?
- Rent held.

�n af vores folk stod
p toget i Frankfurt.

Han var p ferie og arbejdede ikke.

Her er den gode nyhed.

Hun er p vej hjem.

Hvor er hun?

Hun kommer via Stansted, fra Paris.

- Venter vores folk?
- De er p plads.

- Og ham?
- Nej, han er ikke med hende.

Men det er i orden.

�n ting kan jeg love,
han er snart sammen med hende igen.

Hold kontakten.

- Amber.
- Ja?

- Det er Jez.
- Hvor er du?

Jeg er alene.
Julianne har glemt sin telefon.

- Og?
- Husker du opkaldet, fra Margot?

Selvflgelig, i sidste uge.

Skjult nummer.

- Kontoret har afkodet det.
- Har du Margots nummer?

- Ja, vi har.
- Jez, jeg har gode nyheder.

Vi har ogs Margot Tyrell
i egen hje person.

- Hun er p vej til England.
- Godt, s er vi i gang.

- Send mig nummeret.
- Det er gjort. Jeg smutter igen.

Jez?

Er du vgen?

Dejligt!

Velkommen til Barrys rullende buffet.

Han er perfekt, ikke?

Himmelsk at leve med, vi har det hele.
Tak, Barry.

- Jeg nyder det.
- Vi er desvrre ndt til at vre alene.

Korianderen er til kyllingen -

- og dressingen er til salaten.

Vi klarer det.

Velbekomme.

Du har alt.

Og dig?

Venner og familie?

Kommer ikke mig ved,
men du virker nedtrykt?

Jeg er ikke nedtrykt, bare...

Jeg lavede det, jeg elskede,
og nu er det hele vk.

Du er redaktr.
Det m vre sjovt.

Og du var spion.

Korrekt.

Og du spekulerer over, -

- hvis jeg ikke er spion, -

- hvad er jeg s?

Skal vi komme tilbage til sagen?

Der er en tommelfingerregel
med disse kampagner.

Hvad er det de siger? Det er aldrig
forbrydelsen, men skalkeskjulet.

Der er ikke et skalkeskjul endnu.
Vi er ikke kommet s langt.

S vi m tvinge ham til et.

Vi skal stille ham sprgsml,
han ikke kan svare.

Kender du de sprgsml?

Den anden regel er -

- det er ikke en kampagne, hvis
den kun er taget op af �n avis.

Ingen vil rre det,
fr de er ndt til det.

S m vi hellere srge for,
at sprgsmlene er gode.

Tak, gutter.

Du er jo god til det her.

Tak.

- Hvorfor har du ikke en jakke?
- Jeg er ikke lige s god som dig.

- Hvor er vi p vej hen?
- Til et sikkert sted.

God eftermiddag.

Jeg er en af Johnnys gamle venner.

Godt at mde dig.

- Vi gik p Cambridge sammen.
- Du milde.

Johnny var et stort tab
for teologien.

- Kan hun blive her, fader?
- Selvflgelig.

Undskyld, men jeg skal tilbage
til arbejdet.

Vi tales ved.

Det er kirkens traditionelle funktion.

Det vi har gjort bedst i 2000 r -

- at vre tilflugtssted.

Hvad fanden sker der?

- Det er en fejring.
- Det kan jeg se.

Vi har fet at vide, at anklagerne
bliver droppet i morgen.

Droppet?

Dem alle?

Den ukrainske domstol har besluttet -

- at det ikke er i offentlighedens
interesse at fortstte.

Hvad betyder det?
At nogen har lavet en aftale?

Tilsyneladende.

Hvilken slags aftale?
En byttehandel?

- Hvilken slags bytte?
- Hvad er det altid?

Vben, selvflgelig.

Det er altid vben.

Og med �t, var jeg fri.

F de mnd ud af mit hus.

- Jill?
- Ja?

Vi skal mdes. Hurtigst muligt.

- Jamen selvflgelig.
- Ved du, hvad der sker med Bill?

Jeg sagde det, gjorde jeg ikke?
Hold jer til os.

Jeg er ndt til at vide det.
Er det dit vrk?

Anthea, m jeg sige noget?

Det er en ting at g rundt og sige,
hvad du vil have.

Testen kommer frst,
nr du fr chancen for at f det.

Der bliver du testet.

Da de ville af med
Margaret Thatcher -

- fik John Major tandpine, s han ikke
behvede tage sin telefon.

En uge senere
var han premierminister.

Hvordan har dine tnder det?

De er lige begyndt at gre ondt.

Godt, det er jeg glad for at hre.

Ser du ham tit?

Nr han er i problemer.

Men du kender Johnny.
Nr du er hans ven, er det for evigt.

Han er trofast over alt andet.

- Men det ved du.
- Ja.

Vi var sammen i lang tid.

Han flte sig ikke truet af mig.

Jo strkere jeg var,
jo mere kunne han lide det.

Det er sjldent.

Godt for ham.

Kender du ham godt?

Jeg hjalp ham gennem
nogle svre tider.

Da han var studerende -

- elskede han id�en om tro.
Livet i kirken.

S �n var ndt til at fortlle ham,
at han faktisk ikke rigtigt troede.

Og det var dig?

- Og det gjorde han ikke?
- Nej.

Han ville gerne.

Mere end noget andet.

Men desvrre er det ikke det samme.

- Tak.
- Nej, tak til dig.

Barry, godnat.

FEM SPRGSML SOM PREMIERMINISTEREN
ER NDT TIL AT BESVARE

Kom nu, Stirling.
Din baghnd er normalt fin -

- hvad fanden er der i vejen?
- Jeg tnker p noget andet.

Du skal yde modstand.

Hvis du ikke spiller ordentligt, -

- er der ingen grund til at spille.

Kom nu, Stirling, du er bedre end det.

- Du ved, hvad det her er.
- Nej, jeg gr ej.

- Gu gr du s!
- Det er det igen?

Jeg har net en beslutning.

Alec, jeg er ligegyldig.

Jeg betyder ingenting.
Mist mig og du mister intet.

Pressen er efter os.
Det er et sprgsml om tid -

- jeg afgiver en erklring...
- Nej.

Det er simpelt, "alt jeg har gjort
har vret i god tro -

- min eneste interesse har vret
at sikre hans eftermle."

- Stirling, nej!
- Men -

- hvad du ikke har vidst,
og dette er den vigtige del -

- bagom dig, modtog jeg penge
fra visse personer i USA.

- Nej!
- Hvorfor ikke? Det er lige til.

Du ved hvordan det lyder.
Bagom mig -

- tog du penge, og jeg er
s dum, at jeg intet vidste.

- Du ved, hvad det frer til.
- Nej, jeg gr ej.

Det gr der hen af hvor alle
politiske skandaler ender.

Og pressen er fuldstndig
ligeglade med det her problem -

- de vil bare have ram p nogen.
- Klart.

Og her er jeg s.

- Jeg ofrer mig selv.
- Nej.

Og for en god grund.
Hvis jeg gr, stopper balladen.

- Sdan fungerer det ikke.
- Hvordan fungerer det s?

Hvis de fr blod p tanden,
stopper de ikke igen -

- og for �n uge siden sagde du,
at det ikke betd noget.

Det gjorde det heller
ikke for en uge siden!

Jsses.

Alt hvad jeg gr,
gr jeg for mit land.

Og det gr det hele rigtigt?

Hvad sagde du?

Intet.

- Stirling, er du ved at give op?
- Nej.

- Er du ved at blive bld?
- Nej.

Jeg er den eneste,
der tager det her serist.

- Jeg tager det serist.
- Hvis du s beviserne.

Jeg kan ikke vise dig, hvad jeg har set,
men det er skrmmende.

Det er det.

Og folk har et valg.
Hjlp mig eller dem.

Og nu fr vi at vide,
at vi skal forholde os helt rolige.

Flg reglerne.

Bare kom med advokaterne.

- Er det det, du vil?
- Jeg nsker, at du overlever.

Jeg nsker, at du ogs er
premierminister i nste uge.

Det er det, jeg nsker.

De fr mig ikke.
Jeg er et skridt foran.

Det har jeg altid vret,
og det vil jeg altid vre.

Undskyld hr. Der er brug for Dem.

Sagen i en nddeskal.
De vil have begge ting.

Ligesom brn. De behver mig,
og de hader mig. Begge ting.

Fr du gr noget
s snak med mig frst.

Ted...

"Situationen er ganske klar.
Alle ved, hvad der foregr.

Premierministeren har undget
vores sprgsml i flere dage -

- og vi konkluderer, han ikke svarer,
fordi han ikke kan.

Der er fem sprgsml, som vi gerne vil
have premierministeren til at svare p.

Hvis han ikke kan besvare dem,
br han sige til, nu!

Hvis han kan,
og der er en simpel forklaring, -

- bliver ingen gladere
end The Independent."

Hvad synes du?

- Han er sret.
- Fatalt?

- Har du set de fem sprgsml?
- Ja.

Har premierministeren mdtes med
Church og Bethwaite?

Kendte premierministeren
den myrdede mand?

Var premierministeren bekendt med
deres donationer til "Broen"?

Kendte premierministeren
til et netvrk -

- af ulovlige fngselslejre
bygget af Gladstone?

Har premierministeren personligt fet
noget ud af samarbejdet med Gladstone?

Det er nogle gode sprgsml.

Har han sagt noget?
Privat?

Han ngter, p vegne
af nationens sikkerhed.

- Det forsvinder jo ikke af sig selv.
- Er du sikker?

Jeg har vidst det lige fra starten.

Lige fra jeg s det frste bevis.

Jeg er ndt til at sttte ham lidt
i det offentlige rum.

Hvis du synes.

- Det synes jeg.
- Pas p.

- Pas p hvad?
- Din fremtid.

- Hvad mener du?
- Skbnen. Hvordan ser det ud om �n uge?

Hvordan gr det med Bill?

Fint.

S I skal ikke skilles?

Jeg skal ikke. Ikke endnu.

Det burde du heller ikke.

- Det gr jeg heller ikke.
- Godt.

Hvorfor sprger du?

Hvordan er ordsproget,
med at f styr p sit liv?

�t sprgsml mere.

Jeg hber, det er gjort klart, -

- at jeg har returneret alle penge
modtaget fra Gladstone og -

- har trukket mig ud af fonden for
ikke at skade dens omdmme.

Alec Beasley har altid vret -

- adskilt fra de daglige aktiviteter
vedrrende "Broen".

Enhver kritik...

Han skulle ikke have gjort det.
Det behvede han ikke.

Han sagde, han ville tale med mig frst.

Mske blev presset for stort?

Presset?

Pres er ligesom piskesmld,
det findes ikke.

Men jeg tilstr ikke
illoyalitet eller fejl -

- bare s vi er enige om det.
P den anden side...

Jeg har truffet mit valg.

Vi skal stadig finde Worricker.

Indtil vi finder ham,
er det her ikke overstet.

Det er uhyggeligt.

Der er stille.

- Kan vi ikke tnde for nyhederne?
- Vi hrte dem for en time siden.

Og?

Det ville jeg ikke gre.

- Hvorfor ikke?
- Det er vejen til nederlag.

Du passer altid p mig.

Altid.

- Hvor er Bernard?
- Han beder.

Uden tvivl alene.

Han er ligeglad.
Han snakker med gud -

- han er ligeglad med om nogen lytter.

Hvorfor smiler du?

Jeg kender dig bedre end
nogen kender dig, Johnny.

Jeg ved, hvor du er p vej hen.

Jeg kan se dit slutspil.

- Rollo?
- Han er vk.

- Hvem er vk?
- Stirling Rogers.

Rogers er vk.
Hvad skete der?

Han holder pressekonference,
og siger det er hans skyld.

Han siger premierministeren
intet vidste.

- Ja!
- Han gr i flden.

- Er du sikker? Fr vi ham?
- Lad os hbe det.

- Margot, tag den ikke.
- Hvorfor ikke?

- Du ved ikke, hvem det er.
- Julianne.

Den er ikke sikker.
Vi skulle have delagt den!

- Margot?
- Ja.

Jeg har virkelig brug for at se dig.

Er du i landet?
Der er sket noget.

- Julianne, er barnet okay?
- Ja, men kan du fortlle far -

- at jeg vil se ham?
- Ja, selvflgelig.

Han skal ringe,
lige fr du kommer. Lov mig det.

Du skal ikke bekymre dig.
Vi ses.

Vi er i gang.
Jeg tror, vi fik dem.

- Hvor er de?
- Vi fik et signal.

Jeg ved mere om et minut,
men det er tilsyneladende i Kent.

Johnny, vi skal g.
Julianne siger...

- Vent.
- Der er ikke tid.

Hun sagde: "Kan du fortlle far,
at jeg vil se ham."

- Margot, vi skal vre forsigtige.
- Det er din datter!

Jeg er bekymret over,
om telefonen er sikker!

- Glem dog telefonen!
- Vi kan ikke g sammen!

Hvad forskel gr det?
Nr Julianne ringer, gr du.

Har du et problem med det?

- Hvor lnge har du arbejdet p dette?
- Fire mneder.

- Kun fire?
- Prcis.

Godt, vi har den.
Det er her.

Lad os komme i gang.

Jeg afviser alle beskyldninger.

Jeg forstr ikke. Hvis du er uskyldig,
hvorfor s trde tilbage?

- Ja.
- Endelig fik vi dem. Igen.

- Hvor er de?
- P en prstegrd i Kent.

Men han kommer til byen,
for at se sin datter.

- G forsigt til vrks.
- Jeg er ikke med?

Jeg vil ikke have,
at nogen antaster dem.

- Jeg har arbejdet p sagen i mnedsvis.
- Det ved jeg.

Jeg troede, id�en var,
vi skulle fange dem.

Det skal vi. De skal ikke pgribes.
Hold dem under opsyn.

Hold afstand.
Det er en ordre.

Ingen m g i nrheden af dem,
fr de fr en ordre fra mig.

Jeg ngter at tro det.

Hvis der har vret en lovovertrdelse,
er det bare for at vre omsorgsfuld.

- Julianne.
- Margot.

- Det var rigtigt at ringe.
- Det er Jez.

- Hvordan ved du det?
- Jeg har mistnkt det i ugevis.

- Hvorfor sagde du ingenting?
- Hvorfor?

Hvorfor tror du?
Fordi du aldrig ringer!

Og ogs... undskyld.
Jeg vil ikke leve p den mde.

At vre mistnksom over for alle.

Fr jeg nogensinde et liv,
der ikke handler om dig?

Hvad laver din far? Det ved jeg ikke.
Han arbejder for regeringen.

S lnge jeg kan huske. Hvad laver far?
Ved det ikke. M ikke sige det.

- Du har delagt mors liv!
- Det er latterligt!

Du delgger livet for alle,
du er tt p!

Jeg var forelsket i ham!
Du ved slet ikke, hvad det betyder.

Menneskeligt drama.

Hun er vist ikke glad.

- Arbejdede han virkelig som DJ?
- Ja.

- Spillede han virkelig om aftenen?
- Ja.

Alt det andet var lgn.

- Han ville vre her til fdslen.
- Julianne...

Det ville han slet ikke
og det var ikke meningen...

- Okay.
- ...fra begyndelsen af.

- Julianne...
- Bare forlad mig.

Hver gang hun bevger sig
kommer hun tttere p os.

- Kan du hre noget?
- Nej.

Mundafls.

Du nrmer dig ikke.
Du skal ikke rre mig!

Og s, nr hun er faldet ned,
ordner det hele sig.

Det er ikke fair!

Hvorfor siger du ikke bare,
"Julianne, det er min skyld?"

- Julianne, det er min skyld!
- Godt!

Hvorfor tror du,
det gr mig p?

Det gr dig p?
Virkelig?

Fantastisk. Hvor lnge?

Han str der.
Hvorfor kan vi ikke rykke ind?

Kan nogen sige mig,
hvad der foregr?

- Ja?
- Hvor er du?

Jeg er i London.
Det er noget rod.

Beklager, kammerat.
Men vi skal have fart p.

Jeg har haft et interessant opkald.

- Fra hvem?
- Du fr nummeret -

- og du skal ringe, fordi han
er foran os. Han er ni mil foran.

Er det den, jeg tror?

10 Downing Street.

Mit navn er Worricker.
Hvis du fortller ham det, -

- vil premierministeren tale med mig.

- Hvilket navn igen?
- Johnny Worricker.

Et jeblik.

Hr. Finch, en Johnny Worricker
er p linjen.

Ja tak,
send ham videre.

Hvem taler jeg med?

Er det Dem, hr. Worricker?

- Ja.
- Godt.

Premierministeren vil gerne have dig
ind med det samme.

- Ind?
- Til Downing Street.

- Godt.
- Er du langt vk?

Slet ikke.
Mindre end �t minut derfra.

Men bare �n ting.
Kan du komme ad bagvejen?

Mit navn er Johnny Worricker,
de venter mig.

Okay, sir.

S er du her endelig.

Premierminister.

Den manglende brik i puslespillet.

Lad os vre alene.

- Hvordan var din tid som lsgnger?
- Foruroligende.

Det var den nok.

- Jeg havde brug for at snakke med dig.
- Ditto.

Tag plads.

Vi fik en god snak i Cambridge sidst -

- men s gik du ud og gjorde det
modsatte af, hvad jeg bad dig om.

- Du trodsede mig.
- Sir, hvis jeg m?

Fortst.

Jeg er fuldt indforstet med, at jeg
er udsat. Selvflgelig er jeg det.

Men min datters lejlighed
bliver aflyttet.

En efterretningsofficer forfrte hende,
mens hun var gravid.

Min datter skal ikke vre udsat.
G efter mig, ikke hende.

Jeg er enig.

- Hvabehar?
- Du har ret. Hysteri fra begge sider.

Skal vi ikke lukke den her.

Jeg vil fortlle dig,
hvad jeg har tnkt p.

Jeg har opnet stort set alt det,
jeg satte mig for.

Vi har moderniseret landet,
og vi har mske endda -

- advaret folk om nogle af de farer,
de str overfor.

Jeg forstr ikke.
Trder du tilbage?

Du fr ikke dit pund kd,
hvis det er det, du tror.

Jeg flytter ikke ud, jeg flytter op.

Det er Iran, som vi m kmpe med nu.

Jeg er ikke snerpet med, hvilken
platform jeg handler udfra.

Mske betyder en medflende amerikansk
prsident mere for mig -

- end en ambivalent engelsk vlger.

Du vil rykke til et andet job?

- Korrekt.
- Hvilket job er det?

Generalkonsul til Iran.
Jeg leder fredsforhandlingerne.

- Fred?
- Tja...

- Helst fred.
- Hvem er s din overordnede?

Finansieret af amerikanerne,
men givet dkning af FN.

Tilgiv mig, -

- men jeg er ikke sikker p,
at du fr s nemt ved at slippe fri.

- Ikke det?
- Nej.

- Er det en trussel?
- Overhovedet ikke.

Sig mig, frer du en kampagne?

For det ser sdan ud.

En enkelt efterretningsofficer
fast besluttet p at stoppe mig.

Hvad er du?

Utilregnelig?

Forrder?

N, hvad laver du s?

- Jeg udpeger farerne.
- Som?

- CIA har en ny chef.
- Det har du ret i.

Med nye planer.
Han vil lave et rent brud.

Prsidenten har allerede talt med ham.

Du vil se, at enhver CIA-undersgelse
om private entreprenrer -

- bliver lukket ret hurtigt.

Folk bryder sig ikke om, at undersge
hinanden, -

- fordi de er klar over, at senere
er det mske deres tur.

Hvis du snakker med prsidenten,
er han ret stlsat omkring emnet.

Han vil ogs vre
en tidligere prsident en dag.

- Hvad med her?
- Her? I Storbritannien?

- Fr du ingen problemer her?
- Jeg kan ikke se nogen.

Min formodede efterflger
spilder nppe -

- sine frste hundrede dage p at se
p finanserne omkring "Broen".

Og til hvilken nytte?

Anthea oplever en periode med personlig
fremgang.

Mske har du lst om det?

Nr det kommer til sovende hunde, -

- s er Anthea den type,
der vil lade dem sove.

Hvad er det man siger?

Systemet vinder altid.

Det burde du vide.

Du er selv et fornemt medlem
af det etablerede samfund.

Hvad troede du, vi ville gre?

F dig til at forsvinde?

Den slags gr vi ikke i England.

Intet hjem. Ingen bankkonto.

Ingen sikkerhed. Ingen mde at leve p.
Overvgning hele tiden.

Du kender rutinen.

Du har gjort det ved andre,
nu gr vi det ved dig.

- Hvad tilbyder du?
- Godt sprgsml.

Amnesti?

Johnny...

I de sidste par r har regeringen
krt p en bestemt hastighed, -

- fordi vi stod overfor en overvldende
trussel.

Dette er den virkelige verden.

Der er altid spnding mellem,
hvad man vil og hvad man kan.

Mske endda en selvmodsigelse.

Det lever jeg med.
Kan du?

Vi har brug for din tavshed.

Skal jeg tie om lovlshed?

Permanent og garanteret.
Du m tnke over, hvad det betyder.

Jeg har tnkt over det en hel del.

Du laver en aftale,
og s bryder du den.

I min verden,
gr du det kun �n gang.

Hvis du vil undskylde mig,
s skal jeg afsted til paladset.

Jeg ville tilbyde dig et lift,
men du kan vre ijnefaldende.

Du skal vel ogs rapportere til den
fordrukne skotte i parken?

- Ham rapporterer jeg ikke til.
- Ikke det?

- Du vil gerne, at din datter fr fred?
- Ja.

Og din kreste ogs, regner jeg med?

Hun er en meget interessant kvinde,
er hun ikke?

Hende her er virkelig noget, der er
vrd at beholde.

Du er en heldig mand, ikke sandt?

Du synes aldrig at bde
for dine fejltagelser.

Hvilken gave.

Vi er begge katte,
der lander p fdderne.

Ted!

Hr. Worricker er p vej ud,
ham ser vi ikke igen.

Hvad s?

- Han stopper.
- Stopper?

Han rykker videre til Iran.
En forfremmelse.

Forfremmelse? Er det d�t,
han kalder det?

Dette fles ikke som sejr
og hvorfor mon?

Fordi vi aldrig har
haft styringen.

- Du skal ringe og mde Jill Tankard.
- Hvor?

- Det bestemmer du.
- Hun ved da, jeg er med dig.

Selvflgelig.
Vi er blevet narret.

- De har vidst det hele.
- Tager du s derhen?

Det ved jeg ikke. Jeg prver at f fat i
Julianne. Hun svarer ikke.

- Jeg prver Margot.
- De er sammen.

Pis!

- Johnny?
- Ja?

Hvis du mdes med Jill,
kan du s gre mig en tjeneste?

Prv at f mig tilbage i varmen.

Velkommen tilbage.

Jeg hrte, du havde det sjovt med Alec.

- Jill.
- Det er en skam, I aldrig var ttte.

De siger altid, det er svrt,
hvis to mnd er for ens.

Et af de op-og-ned forhold
mellem drenge, er det ikke?

Det sker. Nu.
Selv mens vi taler.

- Hvad sker?
- Han mdes med dronningen.

- Du m vre glad.
- Hvorfor?

Var det ikke din id�
at f fat i ham?

Sjovt, du siger det.

For jeg troede rent faktisk,
at det var din id�.

Hr. Worricker, vi har ikke set dig
i lang tid.

Jeg har ogs savnet dig.

Vi har stadig en flaske whisky
ude bagved.

Har du noget imod
at hente den?

Jeg havde min mistanke
i et godt stykke tid.

- Havde du?
- Alt var for let.

Vejen blev ryddet for os.

Valget af Amber Page, for eksempel.

Hvad med hende?

Ikke vores bedste agent, vel?

- Hun fik jobbet gjort.
- Ja, drligt.

Amber gjorde sit bedste.

Ja. Det er det, jeg mener.

- Og det i Kiev...
- Kiev, ja.

Med dine fingeraftryk p.

- Synes du? Kunne du lide det?
- Ja.

Jeg forstod ikke, hvorfor Beasley
gik med til det.

- Det var ikke i hans favr.
- Jeg spurgte ikke om lov.

- Hvordan undgik du det?
- Jeg har vret i Whitehall i lang tid.

Jeg er en databank, Johnny.

Lad nu vre med at behandle det her,
som et slags statskup.

Hvorfor?

Jeg kunne ikke drmme om
at g mod vlgerne.

- Det er lngere oppe ad rangstigen.
- Hvad vil du s kalde det?

Jeg lavede kun forberedelser.

Det var alt, jeg gjorde for
at sikre en let overgang.

Som enhver god demokrat ville.

- Det er rigtig godt.
- Tak.

Jeg banede vejen.

Jeg gjorde det svre, let.

Jeg forstr ikke,
hvorfor du gjorde det?

Beasley var p din side.

Du skylder ham alt.
Han ansatte dig.

- Hvorfor.
- Ja.

Simpelt nok.
Samme grund som dig.

Johnny, jeg s beviserne.

Da jeg s beviserne,
vidste jeg, at han var frdig.

Tak, du er meget venlig.

Den tilhrte hr. Baron.

Vi vidste ikke,
hvad vi skulle gre af den.

Vi elskede alle hr. Baron.

Jeg skal nok passe p den.

Jeg savner ham.

Vi savner ham alle sammen.

Nr jeg ser tilbage p begivenhederne
fra de sidste par r -

- s tror jeg ingen af os har vret
absolut rigtigt eller forkert p den.

Livet fungerer ikke sdan, gr det vel?

Jeg kan se det fra dit synspunkt og jeg
formoder, at du kan se det fra mit.

- Ved du, hvad jeg nsker for dig?
- Jeg har en id� om det.

Du er den bedste analytiker,
jeg nogensinde har mdt.

Og jeg er den bedste administrator.

Den nye premierminister kommer med
varme flelser -

- for efterretningstjenesterne.
- Det har du sikret.

Ja. Efter det,
jeg har gjort for hende, -

- bliver det nogle gyldne r.
Vi fr alt, hvad vi nsker.

Jeg vil gerne have dig med p holdet.

Du glemmer, at jeg har
andre forpligtelser.

Nogen er afhngige af mig.

- Hvem?
- Min datter.

Hvis du kommer tilbage til arbejdet,
vil hun ikke blive generet igen.

- Rollo.
- Ham kan vi godt finde en plads til.

Og vigtigst af alle -

- er Margot.

h ja, Margot.

Vil du dele den whisky?

Det har ikke rigtig fungeret,
vel Johnny?

Hvorfor siger du det?

Hr nu, vi er ikke helt dumme.

Vi er professionelle.

Du elsker at forelske dig, ikke sandt?

Du er bare ikke s god
til at fastholde det.

Hvis du kommer tilbage til Millbank -

- vil du kunne give hende
et meget attraktivt tilbud.

Hvilket tilbud?

Resten af sit liv -

- vil hun kunne g ned ad gaden -

- uden at behve at se bagud.

Det er ikke uden betydning, Johnny.

Jeg tror, hun vil tage imod det.

Du kender hende ikke.

Det tror jeg, at jeg gr.

Dette bliver en kort erklring.

Jeg har altid sagt, at jeg selv ville
vlge, hvornr jeg trkker mig -

- og frst efter jeg var frdig med
det job, jeg blev valgt til at udfre.

Det tidspunkt er nu kommet.

Jeg overdrager et strkt
og sikkert land.

Tillykke!
Du har lige vltet en regering.

Gjorde jeg virkelig det?

Jeg ved nogen gjorde det,
men jeg er ikke sikker p, hvem det var.

Enhver folkevalgt vil sige, at de mest
vigtige personer i deres liv -

- er de mennesker, der vlger dem.

- Skal vi g ud og fejre det?
- Lad os det.

Jeg gr historien frdig,
og lad os s drikke os fulde.

Hvad laver du?

Jeg ville skrive et brev til dig.

Hvilken slags brev?

Et farvelbrev.

Du vidste, det var p vej.

Jeg frygtede det,
men jeg vidste det ikke.

Hvor er Julianne?

- Hun er p hospitalet.
- Hvad?

Rolig nu. Hun vil ikke have dig derhen.

- Hvorfor ikke?
- Fordi hendes mor er hos hende.

Det bliver en langvarig fdsel.

- M jeg ringe?
- Nej, hun er stadig vred.

Hun siger, at du m ringe i morgen.

Okay.

S gr jeg det.

Og dig? Hvor skal du hen?

Et nyt firma i Hongkong.

- Virkelig?
- Ja.

Det er jo langt vk.

Ja, jeg er blevet kontaktet.

Af en fyr, jeg kendte gennem Stirling.

Han vil slge tj over internettet.

- Han ser et hul i markedet.
- Har han en masse penge?

Ikke en re. Det er derfor,
han har brug for �n, der er smart.

Margot, jeg lovede dig en masse,
da vi var p Turks & Caicos erne.

Jeg nsker at holde dem.
Bare sig til, og jeg gr det.

Jeg vidste, at nr det kom til stykket,
ville du altid g tilbage til arbejdet.

Skal jeg bare forlade det hele?

Er det det rigtige at gre?
Det synes jeg ikke.

Alle fler sig magteslse i jeblikket,
det forstr jeg -

- det er sdan, de vil have det.
Men hvis vi ikke kmper, hvem vil s?

Johnny, du kender disse mennesker.

De glider rundt.
De har intet fast ststed.

For dem glder det simpelthen
at tage �n dag af gangen.

De tror p det, de skal -

- og nr tiderne skifter,
tror de p noget andet.

De har aldrig noget p spil.

Jeg ved godt, hvad du siger,
men alligevel -

- hvis du nsker det,
kan jeg f dig med tilbage.

Jeg har set dig de sidste par mneder.
Du er genial til det.

- Du elsker det.
- Ja.

Men jeg elsker dig mere.

Det var noget af et eventyr,
ikke sandt?

Ja.

Jeg ville ikke have undvret det.

Heller ikke mig.

Jeg ville nske, vi havde gjort mere.

h, Johnny -

- vi gjorde rigeligt.

Jeg rejser i morgen.

Hvorfor tager du ikke bare afsted?

Jeg vil savne dig.

Ja.

Jeg vil ogs savne dig.

Okay.

Jeg vil bare sige,
at det er alt for tidligt for mig -

- at tage en beslutning
vedrrende fremtiden.

Jeg er en del af en familie,
og jeg skal tale med min familie frst.

Lad os i mellemtiden huske
Alec Beasley.

Det er hans aften.
Lad ham beholde den.

Danske tekster: ROYAL

Bedst p www.NXTGN.org