Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,250 --> 00:00:26,917
Chiar dac�...
aici �mi voi afla sf�r�itul,
2
00:00:28,126 --> 00:00:31,001
trebuie s�-mi fac du�manii...
3
00:00:31,209 --> 00:00:32,626
s� cad� la p�m�nt.
4
00:01:52,724 --> 00:01:56,891
Nu pot muri,
5
00:01:57,099 --> 00:02:00,684
nu pot fi pus la p�m�nt.
6
00:02:02,975 --> 00:02:04,100
Tat�...
7
00:02:11,310 --> 00:02:13,351
Copilul �sta e vai de el !
8
00:02:26,813 --> 00:02:27,979
Copile...
9
00:02:29,564 --> 00:02:30,897
Fei-hung, cutia cu remedii.
10
00:02:32,939 --> 00:02:34,730
Te-ai �ntors !
11
00:02:34,939 --> 00:02:37,856
Gr�be�te-te �i m�n�nc�,
nu l�sa cina s� se r�ceasc�.
12
00:02:38,065 --> 00:02:40,981
Aplic acupunctur�
pentru a-i elibera meridianul,
13
00:02:41,190 --> 00:02:43,065
Un meridian curat face bine vie�ii;
14
00:02:43,273 --> 00:02:44,983
un meridian blocat duce la moarte.
15
00:02:45,192 --> 00:02:48,317
Este important pentru noi,
care practic�m medicina �i kungfu-ul.
16
00:02:48,525 --> 00:02:50,942
Trebuie s�-�i aminte�ti fiecare
punct de acupunctur�.
17
00:02:51,150 --> 00:02:52,233
Tat�...
18
00:02:52,484 --> 00:02:54,484
Pu�in mai t�rziu, acel copil muri.
19
00:02:54,651 --> 00:02:56,609
�i el va p��i la fel ?
20
00:02:56,818 --> 00:02:58,526
Facem tot ce putem;
21
00:02:58,734 --> 00:03:00,735
a avut o r�ceal� sever�,
22
00:03:00,944 --> 00:03:02,735
�i n-a m�ncat nimic.
23
00:03:02,985 --> 00:03:04,402
Care-i rostul s�-l mai salv�m ?
24
00:03:04,610 --> 00:03:06,277
Nu poate fi salvat deloc.
25
00:03:06,360 --> 00:03:07,652
Trebuie s�-�i aminte�ti mereu,
26
00:03:07,778 --> 00:03:11,279
c� nu trebuie s� renun�i la oameni
indiferent de c�t de grav sunt.
27
00:03:16,030 --> 00:03:17,905
Nu te voi l�sa s� mori.
28
00:03:18,155 --> 00:03:21,155
Trebuie s� te ridici, nu po�i muri.
29
00:03:21,363 --> 00:03:23,948
Alunele sunt pentru tine.
30
00:03:24,614 --> 00:03:25,906
Ridic�-te.
31
00:03:31,407 --> 00:03:32,907
Hai s�-�i spun ceva...
32
00:03:33,115 --> 00:03:34,407
Eu sunt Wong Fei-Hung.
33
00:03:34,616 --> 00:03:37,116
Lumea m� strig� Micu�ul Fei.
34
00:03:37,241 --> 00:03:39,992
Mi-am zis c� nu voi fi dobor�t
niciodat�. De ce sunt a�a puternic ?
35
00:03:40,117 --> 00:03:43,117
Pentru c� mi-am promis:
s� nu fiu dobor�t niciodat�.
36
00:03:43,326 --> 00:03:48,285
ASCENSIUNEA UNEI LEGENDE
37
00:03:48,493 --> 00:03:51,618
Traducerea �i adaptarea:
Neoh & Axel (c) Titr�ri.Ro Team
38
00:04:01,079 --> 00:04:04,121
N-am contorizat c��i oameni
am omor�t.
39
00:04:04,330 --> 00:04:06,746
Recent am omor�t mai mul�i
muncitori din port,
40
00:04:06,955 --> 00:04:09,164
lipseau de la depozitele
Tigrilor Negri.
41
00:04:09,372 --> 00:04:11,164
Aceast� persoan�
a fost dat� disp�rut�,
42
00:04:11,414 --> 00:04:16,081
�i a disp�rut
din propria sufragerie.
43
00:04:17,998 --> 00:04:20,165
19 secole au asistat la declinul
Dinastiei Qing.
44
00:04:20,332 --> 00:04:22,498
R�zmeri�ele, r�zboaiele,
dezastrele naturale,
45
00:04:22,665 --> 00:04:25,291
problemele economice �i invaziile
46
00:04:25,416 --> 00:04:27,000
au dus la un declin imediat al ��rii.
47
00:04:27,084 --> 00:04:32,085
A fost una dintre cele mai negre
perioade din China.
48
00:04:34,918 --> 00:04:37,251
Acesta este canalul R�ului Perlei
din Guangzhou.
49
00:04:37,501 --> 00:04:41,336
Unii oameni �l numesc
Drumul M�t�sii pe Ap� din China.
50
00:04:41,544 --> 00:04:45,336
Toate vasele astea comerciale
sunt din China �i din alte ��ri.
51
00:04:45,502 --> 00:04:47,795
Dar destinul urm�re�te
52
00:04:48,003 --> 00:04:49,503
Dinastia Qing �i R�zboiul Opiului.
53
00:04:49,670 --> 00:04:52,546
Care intr� �ntr-o prosperitate
�nainte de colaps.
54
00:05:23,176 --> 00:05:26,052
Docul numarul 1
55
00:05:30,885 --> 00:05:35,345
Ploaia �i V�ntul Echilibrat
56
00:06:00,515 --> 00:06:03,725
Localizat� aici
la depozitele Tigrilor Negri.
57
00:06:03,933 --> 00:06:07,100
Cele mai puternice g��ti
sunt Tigrii Negri �i Marea de Nord.
58
00:06:12,643 --> 00:06:14,268
Cele dou� g��ti se lupt�
de c��iva ani:
59
00:06:14,477 --> 00:06:16,352
am�ndou� pentru exclusivitatea
la docuri;
60
00:06:16,602 --> 00:06:19,853
�i schimburile de m�rfuri
cu v�nz�torii str�ini.
61
00:06:24,769 --> 00:06:26,562
Ca �i completare la afacerea
de la docuri,
62
00:06:26,770 --> 00:06:29,395
cu to�ii au corturi cu opiu,
camere de jocuri de noroc,
63
00:06:29,604 --> 00:06:31,687
�i Florea Curtezanelor (bordel de lux).
64
00:06:31,854 --> 00:06:33,105
Gr�be�te-te, gr�be�te-te !
65
00:06:33,313 --> 00:06:35,439
Mut� marfa asta aici, repede !
66
00:06:35,689 --> 00:06:37,397
Cu grij�, cu grij� !
67
00:06:37,606 --> 00:06:39,397
Nu v� pute�i mi�ca mai repede ?
68
00:06:40,189 --> 00:06:41,231
Gr�bi�i-v� !
69
00:06:46,107 --> 00:06:49,107
Mai repede !
Nu pierde�i timpul, n-a�i m�ncat ?
70
00:06:49,357 --> 00:06:53,358
�i-am spus s� te gr�be�ti !
71
00:07:10,194 --> 00:07:12,612
Angajeaz� 100 !
72
00:07:15,320 --> 00:07:16,362
Se angajeaz� !
73
00:07:18,612 --> 00:07:22,446
Tigri Negri ��i vor lua banii
�nainte s�-�i dea de munc�.
74
00:07:22,654 --> 00:07:25,114
Cei care nu au bani,
a�teapt� la noroc.
75
00:07:25,322 --> 00:07:27,740
Voi cinci, intra�i, duce�i-v� acolo.
76
00:07:27,865 --> 00:07:28,990
Tu, vino aici.
77
00:07:29,198 --> 00:07:31,406
Tata copilului meu...
78
00:07:32,781 --> 00:07:34,073
Treze�te-te !
79
00:07:40,616 --> 00:07:42,574
Te rog ! Te rog s� te treze�ti !
80
00:07:49,659 --> 00:07:52,619
Astea sunt docurile Tigrilor Negri.
81
00:07:55,327 --> 00:07:57,952
Deci cine vrea s� fac� un denun� ?
82
00:07:58,119 --> 00:08:00,328
La ce tot te ui�i, dispari !
83
00:08:00,536 --> 00:08:02,703
Dispari odat� ! Repejor !
84
00:08:03,453 --> 00:08:05,453
Sunt trei tigri �n ga�ca Tigrilor Negri:
85
00:08:05,620 --> 00:08:08,121
El este tigrul cu nr.1:
Lichidatorul - f�r� s�nge nu-i bine.
86
00:08:10,412 --> 00:08:13,287
Docul Huangpu, Guangzhou,
Dinastia Qing, AD 1868.
87
00:08:13,496 --> 00:08:17,414
Pleac�, pleac� odat�.
88
00:08:20,206 --> 00:08:22,957
Docurile din Guangzhou
sunt controlate de g��ti.
89
00:08:23,082 --> 00:08:24,540
Sunt raiul comercian�ilor str�ini,
90
00:08:24,749 --> 00:08:28,749
... �i la docuri muncitorii
mor pe capete.
91
00:08:38,417 --> 00:08:39,709
Pariaz� acum !
92
00:08:39,876 --> 00:08:42,043
Gr�be�te-te ! Pariaz� !
Pariaz� ! Pariaz� !
93
00:08:42,252 --> 00:08:44,544
Lua�i m�inile dup� ce paria�i !
94
00:08:44,753 --> 00:08:46,794
Deschide ! Deschide ! Deschide !
95
00:08:47,044 --> 00:08:50,169
Al doilea �ef, aspiran�ii s-au dus
s� se �nt�lneasc� cu �eful Suprem.
96
00:08:50,378 --> 00:08:52,170
E total nebun ! Adun� totul.
97
00:08:55,629 --> 00:08:58,795
Ce faci...
98
00:08:59,379 --> 00:09:02,255
El este tigrul cu nr.2:
Corbul - f�r� bani nu-i fericit.
99
00:09:02,463 --> 00:09:05,213
Al treilea �ef, le-am ales personal.
100
00:09:08,757 --> 00:09:10,840
Du-le la Curtezanele Florilor,
101
00:09:11,048 --> 00:09:13,132
dar pe aceasta... las�-mi-o mie.
102
00:09:19,133 --> 00:09:21,966
El este tigru cu nr.3:
Cobra - f�r� femei nu e fericire.
103
00:09:22,634 --> 00:09:24,967
- Aspiran�ii au plecat.
- Bun.
104
00:09:29,467 --> 00:09:31,719
Sunt printre ei de �ase ani deja,
105
00:09:31,927 --> 00:09:36,136
niciodat� n-am avut pl�cerea
s�-l �nt�lnesc pe �eful Suprem.
106
00:09:37,261 --> 00:09:39,095
Prietene.
107
00:09:39,762 --> 00:09:43,053
Oamenii �mi spun Marele Teeth Su,
pe tine cum te cheam� ?
108
00:09:47,346 --> 00:09:48,763
Nu conteaz�.
109
00:09:48,971 --> 00:09:51,346
�tii ce facem aici ?
110
00:09:51,929 --> 00:09:54,972
�eful mi-a sus c�-l vom �nt�lni
pe �eful Suprem,
111
00:09:55,180 --> 00:09:58,223
spun�nd c� a� avea de �nv��at
multe de la d�nsul.
112
00:09:58,431 --> 00:10:00,223
�i, m-am decis...
113
00:10:00,431 --> 00:10:03,349
S� devin al patrulea Tigru Negru
- Fei-hung.
114
00:10:03,557 --> 00:10:06,432
�tii de ce vrea s� ne intalneaza
�eful Suprem ?
115
00:10:08,600 --> 00:10:09,725
Pentru c�...
116
00:10:09,933 --> 00:10:13,058
�sta e jur�m�ntul c�tre fra�ii mei.
117
00:10:22,477 --> 00:10:24,353
�efule Suprem, aspiran�ii sunt aici.
118
00:10:27,811 --> 00:10:29,895
Alege opt care sunt cu noi
de mai bine de cinci ani,
119
00:10:30,145 --> 00:10:31,812
�i s� fie printre cei mai buni.
120
00:10:34,729 --> 00:10:36,979
�efule Suprem, Tigrii Negri,
Marele Tunet.
121
00:10:37,146 --> 00:10:38,938
V� salut�m, �efule Suprem.
122
00:10:39,147 --> 00:10:40,730
Dac� tr�da�i gasca noastr�,
123
00:10:40,938 --> 00:10:43,397
�i �ndr�zni�i s� incendia�i
navele noastre comerciale...
124
00:10:45,022 --> 00:10:48,565
Repede spune-i �efului Suprem
realiz�rile tale,
125
00:10:48,815 --> 00:10:52,815
s-ar putea s�-�i cru�e via�a.
126
00:10:54,733 --> 00:10:56,900
Nu mi-am tr�dat niciodat� prietenii.
127
00:10:57,108 --> 00:10:59,150
Tu e�ti cel ce a r�pit muncitorii
128
00:10:59,358 --> 00:11:01,400
�i i-ai v�ndut ca sclavi str�inilor.
129
00:11:01,608 --> 00:11:02,651
Asta nu-i corect !
130
00:11:03,692 --> 00:11:06,276
Crezi c� dac� le oferi muncitorilor
un salariu,
131
00:11:06,484 --> 00:11:08,067
po�i s� le vinzi vie�ile ?
132
00:11:08,276 --> 00:11:11,152
Cu to�ii avem familii,
s�nge din s�ngele nostru,
133
00:11:11,360 --> 00:11:14,069
�i nu vom deveni niciodat� ca tine...
134
00:11:22,362 --> 00:11:25,030
Un erou are un pre� de pl�tit.
135
00:11:25,696 --> 00:11:27,196
De ce nu te-ai ferit ?
136
00:11:27,405 --> 00:11:29,946
Pentru c� nu mi-e fric�.
137
00:11:30,155 --> 00:11:32,531
De ce nu �i-e fric� ?
138
00:11:32,739 --> 00:11:35,156
Dac� nu �i-e fric�, nu ai fric�.
139
00:11:38,364 --> 00:11:41,116
Ofer�-le un ceai !
140
00:12:26,331 --> 00:12:28,956
Be�i acum.
141
00:12:35,417 --> 00:12:38,333
Dac� cineva printre voi
142
00:12:38,583 --> 00:12:41,543
�mi poate aduce capul
�efului M�rii de Nord,
143
00:12:41,751 --> 00:12:45,293
atunci acela va fi r�spl�tit
cum trebuie printre Tigrii Negri.
144
00:12:45,501 --> 00:12:49,419
Cine va c��tiga asta,
�mi voi schimba regulile casei,
145
00:12:49,627 --> 00:12:52,044
�i-l voi adopta
ca �i al patrulea nepot.
146
00:12:58,587 --> 00:13:03,171
Ne supunem �i jur�m c� vom t�ia
capul �efului M�rii de Nord.
147
00:13:13,381 --> 00:13:15,631
�eful M�rii de Nord !
148
00:13:28,176 --> 00:13:31,634
Dac� nu te ucid azi,
149
00:13:31,842 --> 00:13:33,884
atunci nu voi pleca viu de aici.
150
00:18:41,104 --> 00:18:44,479
Tat� ! (T�n�rul �ef al M�rii de Nord)
151
00:18:48,813 --> 00:18:51,146
F� loc !
152
00:19:09,316 --> 00:19:11,400
Nu m� bloca !
153
00:19:11,609 --> 00:19:13,650
F� loc !
154
00:19:32,862 --> 00:19:35,238
�efule Suprem !
155
00:19:35,488 --> 00:19:37,488
Na�ule !
156
00:19:46,656 --> 00:19:48,073
El e nepotul meu !
157
00:19:48,698 --> 00:19:51,532
�l vreau �n via��, nu-l vreau mort.
158
00:19:51,741 --> 00:19:55,532
Da, na�ule. Vom aduce cei mai buni
doctori ca s�-l salveze.
159
00:19:55,741 --> 00:19:59,492
Niciunul dintre voi nu mi-a adus
capul �efului M�rii de Nord,
160
00:19:59,700 --> 00:20:01,408
�i acum sta�i confortabil ?
161
00:20:01,575 --> 00:20:03,075
�i v� certa�i �ntre voi ?
162
00:20:03,242 --> 00:20:04,951
Niciunul nu ave�i spiritul de uciga� !
163
00:20:05,159 --> 00:20:06,743
Da, �eful Suprem spune adev�rul.
164
00:20:06,951 --> 00:20:13,578
Felicit�ri �efule Suprem
pentru adoptarea unui nou nepot.
165
00:20:13,786 --> 00:20:15,286
Aga�� capul la intrare,
166
00:20:15,495 --> 00:20:19,245
vreau ca toat� lumea s� �tie
cine de�ine acum docurile !
167
00:20:19,453 --> 00:20:20,579
Da.
168
00:20:27,287 --> 00:20:30,163
Nu muri ! Nu intra �n com�.
169
00:20:30,372 --> 00:20:32,997
Nu e u�or s� ajungi p�n� aici.
170
00:20:33,205 --> 00:20:37,582
Dac� mori, toate aceste r�ni
sunt degeaba.
171
00:20:37,790 --> 00:20:40,124
M� simt norocos,
172
00:20:40,332 --> 00:20:42,290
p�n� acum nu puteam m�nca tot.
173
00:20:42,499 --> 00:20:44,458
A�a c� te rog s� te recuperezi.
174
00:20:47,083 --> 00:20:48,916
De ce m� a�teptai ?
175
00:20:49,125 --> 00:20:51,417
Mi-a salvat via�a odat�.
176
00:20:51,584 --> 00:20:53,917
Ai uitat,
177
00:20:54,001 --> 00:20:56,417
incidentul petrecut la teatru
pe data de 9, luna trecut� ?
178
00:20:56,542 --> 00:20:58,710
- Cred c� m� confuzi.
- Nu chiar.
179
00:20:58,918 --> 00:21:02,461
E�ti a�a de ur�t,
cum a� putea s� m� �n�el ?
180
00:21:04,961 --> 00:21:08,254
Suntem prieteni buni acum.
181
00:21:14,963 --> 00:21:18,421
Toat� via�a mea am vrut s�-l urmez
pe cel mai puternic,
182
00:21:18,630 --> 00:21:21,005
�i s� devin unul la fel.
183
00:21:21,213 --> 00:21:25,047
Tata se pricepea bine la box kungfu,
184
00:21:25,257 --> 00:21:28,173
�n clanul meu, Yingyan,
era rapid �i furios.
185
00:21:28,757 --> 00:21:31,049
Dar a devenit dependent de opiu,
186
00:21:31,258 --> 00:21:33,341
�i mi-a v�ndut fratele �i sora.
187
00:21:33,508 --> 00:21:37,467
De ajuns despre el,
hai s�-�i spun despre mine,
188
00:21:38,092 --> 00:21:40,550
de fapt sunt un om bun.
189
00:21:40,759 --> 00:21:43,634
Nu eram a�a acum �apte ani...
190
00:21:50,260 --> 00:21:53,553
Treze�te-te, treze�te-te.
191
00:21:55,470 --> 00:21:56,970
Dac� nu vrei s� mor,
192
00:21:57,970 --> 00:22:02,346
spune c� renun�i.
193
00:22:07,430 --> 00:22:10,514
Odihne�te-te, te rog,
ai grij� de tine.
194
00:22:36,309 --> 00:22:39,477
Dup� ce �nv�� eu,
te pot �nv��a Focul Ar�tos.
195
00:22:39,685 --> 00:22:40,810
Nu vreau s� �nv��.
196
00:22:42,978 --> 00:22:45,521
Mai c�nt� ceva, te rog.
Frate Fei-hung !
197
00:22:50,312 --> 00:22:52,896
S-a �nt�mplat ceva cu Micul Hau !
198
00:22:52,979 --> 00:22:54,522
Este luat de c�tre nenorocitul de Li.
199
00:22:55,480 --> 00:22:56,605
S� mergem !
200
00:22:56,813 --> 00:22:57,897
Du-te !
201
00:22:59,563 --> 00:23:01,939
F�-�i loc !
202
00:23:02,189 --> 00:23:04,606
Te rog s�-i dai drumul !
203
00:23:04,814 --> 00:23:07,899
Te implor s�-i dai drumul !
204
00:23:08,107 --> 00:23:10,441
- Mam�... !
- D�-i drumul fiicei mele !
205
00:23:10,650 --> 00:23:12,608
Dispari !
206
00:23:14,566 --> 00:23:16,401
O s� te feliez !
207
00:23:45,321 --> 00:23:46,989
E �eful g��tii M�rii de Nord.
208
00:23:50,322 --> 00:23:53,947
Nu ! Tinere �ef, te rog.
209
00:23:55,490 --> 00:23:56,532
N-o face !
210
00:23:56,782 --> 00:23:58,824
Fiul t�u te-a dezonorat...
211
00:24:01,366 --> 00:24:03,867
Fiul t�u te-a dezonorat...
212
00:24:05,075 --> 00:24:07,284
Tinere �ef...
213
00:24:09,701 --> 00:24:12,451
Aceast� r�zbunare...
214
00:24:12,660 --> 00:24:16,785
Fiul t�u va executa asta pentru tine.
215
00:24:19,452 --> 00:24:23,161
Tat�l meu tocmai ce-a fost ucis
de c�tre Tigrii Negri;
216
00:24:23,369 --> 00:24:25,371
�i tu dai afacerea,
217
00:24:25,621 --> 00:24:27,621
�i cele cinci vase Tigrilor Negri ?
218
00:24:27,871 --> 00:24:29,913
Noi, banda M�rii de Nord,
niciodat�
219
00:24:30,121 --> 00:24:32,538
n-am f�cut ceva gre�it, nu ?
220
00:24:32,789 --> 00:24:35,830
Chiar �i corturile cu opiu
sunt sub acordul regulilor tale.
221
00:24:36,705 --> 00:24:38,372
Ce �nseamn� asta ?
222
00:24:38,580 --> 00:24:40,456
E cumva vreo justi�ie kungfu ?
223
00:24:40,665 --> 00:24:42,290
Nu-�i �tiu tehnica ta kungfu �i,
224
00:24:42,498 --> 00:24:45,873
cine este intermediarul
dintre tine �i Tigrii Negri.
225
00:24:46,040 --> 00:24:47,623
Nu ne pas�...
226
00:24:47,790 --> 00:24:49,708
Oricine ar de�ine aici puterea,
227
00:24:49,958 --> 00:24:53,625
acei comercian�i str�ini
se vor duce spre el.
228
00:24:53,875 --> 00:24:54,958
Bine...
229
00:24:57,584 --> 00:25:01,709
A�teapt� �i o s� vezi !
230
00:25:12,628 --> 00:25:14,128
Micu�ule �ef...
231
00:25:14,378 --> 00:25:16,421
A�i mai fost r�nit p�n� acum ?
232
00:25:17,754 --> 00:25:19,672
S-a �nt�mplat c�nd eram mic
233
00:25:19,880 --> 00:25:21,797
�i a durat toat� via�a mea.
234
00:25:22,005 --> 00:25:23,588
Sfinte Cerule !
235
00:25:24,463 --> 00:25:27,464
Cicatricea asta arat� de parc�
ar fi f�cut� de un tigru.
236
00:25:30,381 --> 00:25:33,048
Acum e�ti nepotul �efului Suprem,
237
00:25:33,256 --> 00:25:36,799
e�ti la acela�i nivel cu
Lichidatorul, Corbul �i Cobra;
238
00:25:39,424 --> 00:25:42,634
O s� po�i conduce
toate afacerile de la docuri,
239
00:25:42,842 --> 00:25:46,634
corturile cu opiu, s�lile de jocuri
de noroc, dar �i curtezanele,
240
00:25:46,801 --> 00:25:48,842
�i... banii din "Seif".
241
00:25:50,177 --> 00:25:53,177
Toate c��tigurile de monede de argint
sunt depozitate �n Seif ?
242
00:25:53,385 --> 00:25:54,927
Pentru seiful nostru
243
00:25:55,135 --> 00:25:58,053
e nevoie at�t de cheia de aur
c�t �i de cheia de argint.
244
00:25:58,261 --> 00:26:02,011
Doar �eful Suprem Tunet
de�ine ambele chei,
245
00:26:02,219 --> 00:26:05,930
Cele dou� sunt date
celor mai buni nepo�i.
246
00:26:07,471 --> 00:26:10,096
�i care sunt cei
cu cele mai mari averi ?
247
00:26:10,305 --> 00:26:12,556
Desigur: Corbul are s�lile
de jocuri de noroc,
248
00:26:12,764 --> 00:26:15,931
�i Cobra are �iretenia.
249
00:26:16,139 --> 00:26:18,806
Dar de fiecare dat�
c�nd deschid Seiful,
250
00:26:19,014 --> 00:26:23,348
e nevoie de ambele persoane
pentru a gestiona lucrurile.
251
00:26:24,057 --> 00:26:26,640
Dar f�r� chei,
252
00:26:26,807 --> 00:26:29,641
este inutil s� afli
unde este Seiful.
253
00:26:30,599 --> 00:26:32,975
Micu�a Hua a fost r�pit�
de nenorocitul de Li !
254
00:26:33,142 --> 00:26:36,810
Tat�, te rog, ajut�-m� s�-l ucid.
255
00:26:37,018 --> 00:26:40,810
Li este singurul nenorocit
din aceast� lume ?
256
00:26:51,395 --> 00:26:53,687
Tat�, ucide-l.
257
00:26:55,687 --> 00:26:56,979
Unde e ?
258
00:26:57,188 --> 00:26:59,439
A fost v�ndut�.
259
00:26:59,647 --> 00:27:01,439
Degeaba m� mai amenin�i.
260
00:27:04,980 --> 00:27:10,106
Vaporul Curtzanelor Florilor
261
00:27:26,109 --> 00:27:28,819
Vino s� te odihne�ti aici ! �efule.
262
00:27:29,027 --> 00:27:31,694
�efule ! Doamnele pot c�nta �i d�nsa.
263
00:27:57,823 --> 00:27:59,282
Mul�umesc, �efule.
264
00:28:00,657 --> 00:28:03,199
Vom face terci de pe�te disear�.
265
00:28:12,450 --> 00:28:14,868
Aici sunt str�mo�ii
clanului Marele Tunet,
266
00:28:16,410 --> 00:28:19,452
de azi �nainte, Fei-hung sunt eu..
al patrulea nepot al Marelui Tunet.
267
00:28:28,911 --> 00:28:31,287
Na�ule, te rog s� bei ceai.
268
00:28:31,912 --> 00:28:35,829
Felicit�ri, �efule Suprem !
Patru tigri �ntr-o singur� cas� !
269
00:28:36,037 --> 00:28:37,830
Ast�zi este "Marea Adop�ie
a Marelui Tunet"
270
00:28:38,580 --> 00:28:41,122
... noi, G��tile Orfane
am a�teptat mult timp !
271
00:28:41,331 --> 00:28:42,956
Te rog...
272
00:28:43,164 --> 00:28:45,707
Noi, orfanii, nu avem mam� sau tat�,
273
00:28:45,915 --> 00:28:48,832
cine �ndr�zne�te s� se revolte
�mpotriva Tigrilor Negri, s� bea !
274
00:28:48,998 --> 00:28:52,498
�i s� aduc� o ofrand�
pentru sufletele pierdute la docuri !
275
00:28:52,582 --> 00:28:53,708
Fra�ilor, be�i !
276
00:28:53,833 --> 00:28:54,958
Be�i !
277
00:28:56,666 --> 00:28:58,541
Bun !
278
00:29:03,125 --> 00:29:07,585
Dac� vrei ca lumea s� te respecte...
279
00:29:07,793 --> 00:29:09,919
Trebuie s� fii de temut.
280
00:29:11,002 --> 00:29:14,211
Dac� cineva nu-�i ofer� respect...
281
00:29:14,419 --> 00:29:17,587
Atunci s� fii �i mai de temut.
282
00:29:24,879 --> 00:29:28,588
Distruge-i pe to�i cei r�ma�i
din banda M�rii de Nord,
283
00:29:28,796 --> 00:29:32,173
arat�-le oamenilor c�t e�ti de temut !
284
00:29:34,298 --> 00:29:37,340
Dac� anul acesta nu e anul omorurilor
�n banda Tigrilor...
285
00:29:37,506 --> 00:29:41,132
atunci t�n�rul �ef
al bandei M�rii de Nord, se va r�zbuna.
286
00:29:46,675 --> 00:29:48,925
Exact cum m� a�teptam...
287
00:29:49,092 --> 00:29:52,633
Tigrii Negri sunt singura band�
de la docurile din Guangzhou.
288
00:30:14,679 --> 00:30:18,305
�i am devenit un tigru feroce
pentru Marele Tunet.
289
00:30:21,514 --> 00:30:23,431
Pleac�, du-te.
290
00:30:56,354 --> 00:30:57,479
Fei-hung.
291
00:30:59,729 --> 00:31:06,355
Tat�.
292
00:31:06,438 --> 00:31:07,605
Micu�a Hua !
293
00:31:20,566 --> 00:31:23,149
�n seara asta mi-ai spus
Micu�a Hua de trei ori.
294
00:31:23,358 --> 00:31:25,358
Iar ai co�maruri ?
295
00:31:28,484 --> 00:31:32,317
Nu se �tie niciodat� dac�
Micu�a Hua a fost v�ndut� la bordel,
296
00:31:33,443 --> 00:31:34,610
Sau... dac�...
297
00:31:35,610 --> 00:31:37,694
Tocmai mi-ai spus: Micu�a Hua,
298
00:31:37,861 --> 00:31:41,278
te-a� putea ajuta
�n aceast� privin��.
299
00:31:41,487 --> 00:31:42,945
Nu...
300
00:31:43,112 --> 00:31:46,028
Scuze, nu are alt �n�eles.
301
00:31:47,070 --> 00:31:50,488
Glumeam, de ce e�ti a�a serios ?
302
00:31:53,113 --> 00:31:58,364
�tiu, eu sunt o curtezan� �i tu...
303
00:32:03,031 --> 00:32:05,741
M�inile-m sunt p�tate de s�nge, �tiu.
304
00:32:06,991 --> 00:32:09,907
Dac� e�ti pur �n suflet, e bine.
305
00:32:20,534 --> 00:32:24,993
Tat�l meu, expert �n medicin�
�i stilului kungfu tigru-barz�,
306
00:32:25,951 --> 00:32:29,453
�i-a deschis o clinic� pentru salvarea
�i ajutarea oamenilor.
307
00:32:29,661 --> 00:32:33,120
Dar �n final, a fost incendiat�
de c�tre mafio�i !
308
00:32:45,872 --> 00:32:49,455
Ajutor ! Ajutor !
309
00:32:50,164 --> 00:32:52,248
Fugi, repede, fugi !
310
00:32:55,624 --> 00:32:57,249
Fei-hung, condu-i.
311
00:32:57,458 --> 00:32:59,041
Tat� ! Profesore !
312
00:33:01,083 --> 00:33:03,500
Ai v�zut-o pe Foc Arz�tor ?
313
00:33:03,708 --> 00:33:05,459
Nu.
314
00:33:05,626 --> 00:33:07,709
Foc Arz�tor ! Foc Arz�tor !
315
00:33:12,710 --> 00:33:13,835
Foc Arz�tor !
316
00:33:15,752 --> 00:33:20,253
Fugi acum, �nainte s� fie prea t�rziu !
317
00:33:20,462 --> 00:33:22,212
Vom fi fra�i �ntr-o alt� via��.
318
00:33:22,420 --> 00:33:23,962
Nu vreau �ntr-o alt� via�� !
319
00:33:24,170 --> 00:33:26,920
De acum �ncolo, via�a ta este a mea !
320
00:33:38,381 --> 00:33:40,006
Fugi !
321
00:33:42,631 --> 00:33:44,173
Tat� !
322
00:33:48,716 --> 00:33:52,509
Profesore...
323
00:34:04,218 --> 00:34:07,219
Te rog s� vii pe aici.
324
00:34:09,011 --> 00:34:10,512
Uite-l c� apare pe al patrulea �ef.
325
00:34:10,720 --> 00:34:13,012
Al patrulea �ef.
326
00:34:14,846 --> 00:34:17,638
Pe aici, te rog, �efule. Fra�ilor,
s� toast�m pentru al 4-lea �ef ?
327
00:34:19,471 --> 00:34:21,304
Al 4-lea �ef, s� toast�m !
328
00:34:22,055 --> 00:34:23,347
Lua�i loc !
329
00:34:49,851 --> 00:34:52,059
Z�mb�re�ule, prietene,
330
00:34:52,269 --> 00:34:54,894
�eful nostru, Lichidatorul,
are o can�,
331
00:34:55,102 --> 00:34:57,852
... arat� ca unul b�tr�n.
332
00:34:59,310 --> 00:35:01,896
Vorbe�te despre mine.
333
00:35:02,104 --> 00:35:04,146
La ce r�zi ?
334
00:35:05,812 --> 00:35:08,980
Vreau s� �nchin un pahar
pentru t�n�rul �ef.
335
00:35:10,105 --> 00:35:11,813
Bine, nicio problem�.
336
00:35:12,022 --> 00:35:13,730
Toast !
337
00:35:18,523 --> 00:35:20,356
Dac� �l onorezi,
338
00:35:20,564 --> 00:35:23,357
�nseamn� c� trebuie
s�-l �nv�� o lec�ie.
339
00:35:23,565 --> 00:35:25,940
Haide, n-ai zis
c� se pricepe la kungfu ?
340
00:35:26,149 --> 00:35:28,525
Ce-i asta, stilul "Cutia Invizibil�" ?
341
00:35:28,733 --> 00:35:31,026
De ce nu-mi ar��i ?
342
00:35:32,776 --> 00:35:36,192
Stiul cutiei invizibile
nu se poate observa clar.
343
00:35:40,985 --> 00:35:42,818
M� scuza�i, tinere �ef,
344
00:35:47,069 --> 00:35:49,111
care este �eful mai mare ?
345
00:35:50,028 --> 00:35:53,905
El este mai mare,
deci va muri primul.
346
00:35:55,238 --> 00:35:56,321
Termina�i !
347
00:36:01,822 --> 00:36:04,947
Luna trecut�, ai trimis oameni
s�-mi ucid� oamenii de la s�lile de jocuri;
348
00:36:05,156 --> 00:36:07,739
s� nu crezi c� nu �tiu c� tu ai fost.
349
00:36:07,947 --> 00:36:10,532
Meritau s� moar�, �i cei cu asta ?
350
00:36:10,740 --> 00:36:13,698
De ce ? Cine a �ndr�znit ?
351
00:36:13,823 --> 00:36:14,907
�efule Suprem !
352
00:36:14,990 --> 00:36:20,534
Dac� vrei s� te lup�i, f�-o, �i scap�-m�
de to�i cei din banda M�rii de Nord.
353
00:36:31,243 --> 00:36:33,494
Uita�i terciul...
354
00:36:50,164 --> 00:36:53,330
Doi pe�ti �noat� aici...
355
00:37:03,707 --> 00:37:08,291
D�-mi m�na.
356
00:37:08,500 --> 00:37:12,876
Pentru ce ?
357
00:37:13,001 --> 00:37:14,418
Am cump�rat asta acum mult timp...
358
00:37:14,626 --> 00:37:18,044
�i am a�teptat momentul oportun
s� �i-o dau.
359
00:37:18,252 --> 00:37:20,377
�i nu �tiu care este cel mai bun.
360
00:37:20,585 --> 00:37:22,710
C�nd am cump�rat aceast� br��ar�...
361
00:37:22,919 --> 00:37:25,044
v�nz�torul m-a �ntrebat:
362
00:37:25,253 --> 00:37:27,378
Este pentru so�ia dv ?
363
00:37:32,003 --> 00:37:34,088
Stai s� v�d ce face terciul.
364
00:37:35,755 --> 00:37:39,088
Hai s� c�nt un c�ntec
pentru voi, vre�i ?
365
00:37:39,297 --> 00:37:40,464
Da.
366
00:38:16,469 --> 00:38:19,762
Recent am g�sit o slujb� bun�,
deoarece comercian�ii str�ini
367
00:38:19,762 --> 00:38:21,804
nu vor ca dependen�ii de opiu
s� mearg� cu ei...
368
00:38:21,929 --> 00:38:25,638
A�a c�-i �tampilez pe cei care vor
s� �nlocuiasc� un dependent.
369
00:38:25,846 --> 00:38:28,806
Dac� accept�, �i �nlocuiesc
pe acei dependen�i de opiu.
370
00:38:30,181 --> 00:38:33,347
Vezi asta ? Uite a�a u�or am ob�inut
un ban de argint.
371
00:38:33,556 --> 00:38:36,765
V� pot prezenta �i pe voi,
dac� vre�i s� pleca�i ?
372
00:38:36,932 --> 00:38:38,140
Cine s� plece ?
373
00:38:38,348 --> 00:38:41,974
Mergem acum ! S� mergem.
374
00:38:42,183 --> 00:38:44,433
S� mergem !
375
00:39:02,102 --> 00:39:05,437
Se spune c� e�ti cel mai puternic
om din Guangzhou.
376
00:39:05,562 --> 00:39:06,603
Ce vrei s� spui ?
377
00:39:06,728 --> 00:39:08,478
Avem nevoie de 300
de muncitori puternici,
378
00:39:08,603 --> 00:39:11,187
ca s� mearg� peste hotare
la munc�, pentru luna viitoare.
379
00:39:11,395 --> 00:39:13,646
P�n� acum nu mi-ai trimis
dec�t 130, cum a�a ?
380
00:39:13,854 --> 00:39:15,771
Crezi c� s� aduni 130 de oameni
e u�or ?
381
00:39:16,689 --> 00:39:19,355
Au uitat despre incidentul acela
de pe mare de acum dou� luni...
382
00:39:19,564 --> 00:39:21,898
400 de sclavi au murit atunci,
383
00:39:22,106 --> 00:39:24,815
�i sunt multe zvonuri prin capital�
cu privire la asta.
384
00:39:25,690 --> 00:39:28,857
Cine mai vrea s� se v�nd�
ca s� mearg� peste hotare ?
385
00:39:29,066 --> 00:39:33,274
300 muncitori - necesit� timp.
386
00:39:34,232 --> 00:39:37,400
Afacerea nu este exclusiv doar a ta.
387
00:39:38,108 --> 00:39:41,526
Nu uita, dac� nu faci treaba bine,
388
00:39:41,734 --> 00:39:43,527
mai sunt �i al�ii.
389
00:39:43,735 --> 00:39:49,152
Orice ai vrea, ��i voi da
p�n� pe 15, luna viitoare.
390
00:39:53,195 --> 00:39:55,903
Am adunat 300 de muncitori
pentru el,
391
00:39:56,111 --> 00:39:58,862
�i nu mi-a dat �n schimb
dec�t cinci vase !
392
00:39:59,112 --> 00:40:01,862
Acei str�ini sunt lacomi
p�n� la cap�t.
393
00:40:02,071 --> 00:40:03,946
Sunt oameni dornici s� se v�nd�,
394
00:40:04,029 --> 00:40:06,405
nu-i nevoie s� te chinui
cu muncitorii �ia de la docuri.
395
00:40:06,488 --> 00:40:08,198
Se pare c� nepotul meu...
396
00:40:08,448 --> 00:40:09,864
E un t�n�r milos.
397
00:40:10,031 --> 00:40:13,365
Nu este milos,
face doar lucrul corect.
398
00:40:13,532 --> 00:40:16,199
Hai s�-�i spun cum st� treaba...
399
00:40:16,407 --> 00:40:19,282
E�ti bun cu cei care
sunt buni cu tine,
400
00:40:19,490 --> 00:40:21,158
�sta e un lucru bun.
401
00:40:21,366 --> 00:40:24,741
Dar niciunul dintre noi
nu avem dreptul s� spunem asta.
402
00:40:24,950 --> 00:40:28,200
C�nd �n aceast� lume,
trebuie s� mergem cu timpul...
403
00:40:28,408 --> 00:40:31,617
Cred c� un adev�rat erou
��i creeaz� singur timpul,
404
00:40:31,826 --> 00:40:33,952
�i nu las� timpul s�-l trag� dup� el.
405
00:40:35,118 --> 00:40:37,494
C�nd eram t�n�r,
aveam acelea�i g�nduri proste�ti.
406
00:40:37,703 --> 00:40:40,078
Dac� vrei s� fii integru,
trebuie s� fii nemilos.
407
00:40:40,286 --> 00:40:42,536
Mai t�rziu, vei �n�elege -
408
00:40:42,744 --> 00:40:45,204
c� nu e nicio diferen��
�ntre un om �i o furnic�.
409
00:40:45,412 --> 00:40:47,912
L-ai g�sit pe fiul
�efului M�rii de Nord ?
410
00:40:47,995 --> 00:40:49,120
Se ascunde foarte bine.
411
00:40:49,370 --> 00:40:53,288
�ncep�nd de azi,
spune-le s� nu mai vin� cu mine,
412
00:40:53,496 --> 00:40:55,705
cred c� asta
�l va scoate din vizuin�.
413
00:40:56,830 --> 00:40:57,913
Am �n�eles.
414
00:41:02,207 --> 00:41:04,540
Vino !
M�n�nc� p�inea, m�n�nc� p�inea.
415
00:41:07,416 --> 00:41:12,624
Ridic�-te �i m�n�nc� p�inea.
416
00:41:12,791 --> 00:41:14,166
Ridic�-te, copile.
417
00:42:04,175 --> 00:42:10,426
"Mai devreme, un invitat mi-a cerut
s� spun dou� noi pove�ti - "
418
00:42:10,551 --> 00:42:11,884
"Mi-a cerut s�-i spun pove�tile"
419
00:42:12,009 --> 00:42:16,220
"Ambuscada din toate p�r�ile"
�i "Moarte �n cazanul fierbinte".
420
00:42:16,345 --> 00:42:18,553
"De ce un simplu ��ran a reu�it
s� devin� �mp�ratul"
421
00:42:18,636 --> 00:42:23,679
"unei noi na�iuni, dup� ce-a distrus
armata acelui cotropitor ?"
422
00:42:23,887 --> 00:42:25,304
"Cel mai important moment..."
423
00:42:25,512 --> 00:42:28,554
Foc Arz�tor, dac� �ncerci
s� te r�zbuni acum,
424
00:42:28,637 --> 00:42:30,429
cu siguran�� vom muri.
425
00:42:30,637 --> 00:42:33,347
Dar vom fi fra�i din nou
�ntr-o alt� via��.
426
00:42:42,849 --> 00:42:46,850
Nenorocitule Li, ridic�-te !
Vreau s� m� r�zbun !
427
00:42:47,058 --> 00:42:50,891
Termin� !
428
00:42:51,100 --> 00:42:55,351
Acest om r�u a fost ucis de c�tre
un alt om r�u dintr-o band� advers�.
429
00:42:55,476 --> 00:42:57,309
Vreau s� m� r�zbun !
Nu vreau s� merg cu tine !
430
00:42:57,392 --> 00:42:59,226
Vreau s� m� r�zbun !
Nu vreau s� merg cu tine !
431
00:42:59,434 --> 00:43:01,351
Veni�i cu mine !
432
00:43:11,145 --> 00:43:13,562
Dac� vre�i s� pleca�i,
exist� dou� posibilit��i:
433
00:43:13,770 --> 00:43:17,021
Prima: r�spunde�i corect
la �ntrebarea mea,
434
00:43:17,230 --> 00:43:20,480
A doua: �nv��a�i kungfu
�i m� �nvinge�i.
435
00:43:20,646 --> 00:43:22,688
Care-i �ntrebarea ? �ntreab�.
436
00:43:22,896 --> 00:43:25,522
Ce-i r�zbunarea ?
437
00:43:25,731 --> 00:43:28,189
R�zbunarea e despre
a-�i pedepsi adversarul.
438
00:43:28,397 --> 00:43:29,439
Gre�it !
439
00:43:36,649 --> 00:43:38,441
Ce este r�zbunarea ?
440
00:43:38,649 --> 00:43:42,109
R�zbunarea este ochi pentru ochi.
441
00:43:42,317 --> 00:43:43,359
Gre�it !
442
00:43:43,567 --> 00:43:48,526
Dac� vrei s� scapi de frica ta,
du-te unde exist� acea fric�.
443
00:43:49,901 --> 00:43:50,943
Ce este r�zbunarea ?
444
00:43:51,151 --> 00:43:53,651
S� devii un om mai r�u dec�t cei r�i,
445
00:43:53,776 --> 00:43:55,694
�i s�-i r�zbuni pe cei defavoriza�i
de cei r�i.
446
00:43:55,819 --> 00:43:56,903
Gre�it !
447
00:43:57,028 --> 00:43:58,820
Cum s� fie toate r�spunsurile
gre�ite ?
448
00:43:59,028 --> 00:44:01,695
Gre�it ! Gre�it ! Gre�it !
Toate sunt gre�ite !
449
00:44:01,945 --> 00:44:03,654
Unde gre�esc ?
450
00:44:03,821 --> 00:44:05,321
Eu.. Eu... Eu...
451
00:44:05,571 --> 00:44:08,821
Acest cuv�nt este acolo
unde se �nt�mpl� o nedreptate.
452
00:44:09,988 --> 00:44:13,655
Ce vezi �n foc ?
453
00:44:13,864 --> 00:44:16,655
V�d iadul. V�d ura.
454
00:44:16,864 --> 00:44:19,490
Ceea ce v�d eu...
455
00:44:19,698 --> 00:44:23,824
E compasiune, sacrificiu.
456
00:44:24,032 --> 00:44:27,700
Tat�l t�u s-a sacrificat pe el
ca s� salvezi vie�i.
457
00:44:28,783 --> 00:44:32,658
S� ucizi e u�or. S� salvezi e greu.
458
00:44:32,867 --> 00:44:36,493
Asta e ceea ce m-a �nv��at tat�l t�u.
459
00:44:36,701 --> 00:44:40,326
Tat�l t�u te-a �nv��at kungfu
ca s� salvezi vie�i.
460
00:44:40,576 --> 00:44:44,202
S� nu ui�i niciodat� -
indiferent c�t de mare e r�ul,
461
00:44:44,410 --> 00:44:47,786
s� nu ui�i s� salvezi vie�i.
462
00:44:49,537 --> 00:44:51,329
R�zbunarea -
463
00:44:51,537 --> 00:44:55,121
este pentru a salva vie�i...
464
00:44:55,996 --> 00:44:58,205
Salveaz�-i pe to�i
cei din gropa de foc.
465
00:44:58,413 --> 00:45:01,788
Pute�i pleca oric�nd.
466
00:45:18,375 --> 00:45:20,834
Vrea cineva s� repare haine ?
467
00:45:21,042 --> 00:45:22,417
Reparat haine...
468
00:45:29,002 --> 00:45:31,585
Doamn�, cum v� merge m�na ?
469
00:45:31,793 --> 00:45:34,377
�n special pe reparat gulere.
470
00:45:38,962 --> 00:45:40,129
Multe mul�umiri, doamn�.
471
00:45:42,380 --> 00:45:45,046
Te rog s� intri prima.
472
00:46:08,092 --> 00:46:09,175
Cobra !
473
00:46:09,342 --> 00:46:13,926
Cobra �ine cheia de aur.
474
00:46:20,927 --> 00:46:22,302
Uite-l pe Cobr�.
475
00:46:23,511 --> 00:46:26,552
La ce te holbezi ? Dispari.
476
00:46:29,346 --> 00:46:31,804
Dispari ! Dispari !
477
00:47:02,518 --> 00:47:04,768
Dispari ! Dispari !
478
00:47:09,019 --> 00:47:10,352
Duce�i-v� dup� el !
479
00:47:13,352 --> 00:47:14,561
D�-mi aia !
480
00:47:16,936 --> 00:47:19,103
Stai ! Stai !
481
00:47:19,311 --> 00:47:22,022
Urm�ri�i-l ! Stai acolo !
482
00:47:22,230 --> 00:47:24,688
Stai, urm�ri�i-l...
483
00:47:24,897 --> 00:47:27,397
Gr�be�te-te ! Stai !
484
00:47:27,605 --> 00:47:29,105
Stai !
485
00:47:29,314 --> 00:47:30,606
Stai !
486
00:47:30,856 --> 00:47:32,939
Stai acolo !
487
00:48:01,111 --> 00:48:03,528
Tu... o simpl� fat� ?
488
00:48:03,736 --> 00:48:05,444
Nu ai nicio idee cine sunt.
489
00:48:30,699 --> 00:48:32,324
De ce-�i spui Cobra ?
490
00:48:32,533 --> 00:48:36,992
Nu e�ti un �arpe,
sau m�car un vierme.
491
00:48:47,786 --> 00:48:49,161
Cine e�ti tu ?
492
00:49:13,415 --> 00:49:17,457
Sunt cine sunt,
noi suntem Banda Orfanilor.
493
00:49:27,834 --> 00:49:29,126
Pute !
494
00:49:29,293 --> 00:49:33,044
De ce l-ai aruncat �n cocina asta ?
495
00:49:44,753 --> 00:49:46,836
Asta ar trebui s� fie cheia de aur
e la Seif.
496
00:49:52,212 --> 00:49:55,214
Gr�be�te-te, pune cheia �napoi.
497
00:49:56,506 --> 00:49:59,589
Am auzit, ei sunt Banda Orfanilor.
498
00:50:03,090 --> 00:50:04,507
Pute !
499
00:50:04,715 --> 00:50:06,424
Cu r�u contra r�u ?
500
00:50:06,632 --> 00:50:12,341
Oricine ar fi scris asta
- probabil c� a fost foarte trist.
501
00:50:15,633 --> 00:50:18,885
�efule Suprem,
noroc c� este aici cheia.
502
00:50:20,468 --> 00:50:22,593
De acum �nainte,
tu vei avea grij� de cheie,
503
00:50:22,802 --> 00:50:27,386
�i de acum �nainte, de Seif
te vei ocupa tu �i Corbul.
504
00:50:32,386 --> 00:50:33,929
Mul�umesc, na�ule.
505
00:50:34,137 --> 00:50:35,720
S�-mi mul�ume�ti ?
506
00:50:36,429 --> 00:50:38,720
�i-am dat Seiful cumva �ie ?
507
00:50:40,137 --> 00:50:43,638
Eu, Lichidatorul, �i mul�umesc
pentru �ncredere na�ului,
508
00:50:43,846 --> 00:50:46,847
ce virtute �i abilitate
are Lichidatorul ?
509
00:50:47,056 --> 00:50:48,682
Poate aceast� cheie...
510
00:50:48,890 --> 00:50:54,432
Ar fi bine s� fie �n posesia
lui Fei-hung sau a Corbului.
511
00:50:54,640 --> 00:50:56,141
A mea ? Nu m� pot ocupa de asta.
512
00:50:56,349 --> 00:50:58,933
Nu �tiu dec�t s� lupt,
nu m� pricep la astea.
513
00:50:59,558 --> 00:51:01,516
Nu vrei s� te ocupi de Seif ?
514
00:51:01,724 --> 00:51:04,975
Poate c� vrei s� te ocupi
de creierul meu ?
515
00:51:06,725 --> 00:51:10,310
Cei c�rora nu le pas� de c��tiguri
m�runte, probabil au planuri importante.
516
00:51:10,476 --> 00:51:12,477
Care-i planul t�u m�re� ?
517
00:51:13,561 --> 00:51:15,477
Ceea ce am de g�nd...
518
00:51:16,519 --> 00:51:19,103
Este ceea ce are de g�nd na�ul.
519
00:51:21,562 --> 00:51:22,895
E�ti curajos.
520
00:51:24,312 --> 00:51:26,604
C�nd trebuie s�-�i fie team�,
tu r�zi.
521
00:51:28,104 --> 00:51:29,229
Exact ca �i mine.
522
00:51:47,232 --> 00:51:49,442
Pescuitul m� lini�te�te.
523
00:51:50,275 --> 00:51:51,483
Pentru tine.
524
00:52:09,236 --> 00:52:10,403
Deschide !
525
00:52:10,986 --> 00:52:12,612
Deschide !
526
00:52:13,612 --> 00:52:15,071
3x4 puncte !
527
00:52:15,321 --> 00:52:17,362
Banii mei, banii mei ! 1 la 24 !
528
00:52:18,571 --> 00:52:20,697
Minunat ! S� mergem. D�-mi-i mie.
529
00:52:20,905 --> 00:52:22,988
Nimeni nu poate for�a norocul.
530
00:52:23,197 --> 00:52:24,572
Toate pariruile pe 5.
531
00:52:24,780 --> 00:52:28,824
Deschide ! 3-3-1, un 7 mic.
532
00:52:30,824 --> 00:52:33,574
�efule, vreau s� �mprumut
50 de argin�i.
533
00:52:33,824 --> 00:52:35,408
Noul nostru �ef,
534
00:52:35,616 --> 00:52:39,366
nicio problem�, gr�be�te-te �i d�-i
noului �ef 50 de argin�i.
535
00:52:39,575 --> 00:52:41,783
Plasa�i pariurile acum !
536
00:52:43,076 --> 00:52:46,992
Toate pe 6 ! Prietene, prietene !
537
00:52:47,159 --> 00:52:49,242
5-5-6, un 16 mare !
538
00:52:49,409 --> 00:52:50,493
Aproape...
539
00:52:50,743 --> 00:52:52,453
Nu-�i pas� de ace�ti argin�i !
540
00:52:54,494 --> 00:52:59,162
�nc� 50 de argin�i ! Pariez tot.
541
00:52:59,329 --> 00:53:01,745
Prietene, prietene, nu.
542
00:53:01,912 --> 00:53:03,245
Pariez tot.
543
00:53:03,454 --> 00:53:04,579
To�i banii !
544
00:53:04,745 --> 00:53:07,413
�nc� 50 de argin�i !
545
00:53:07,580 --> 00:53:10,246
6-6-2, 14 puncte.
546
00:53:10,413 --> 00:53:12,746
�nc� 50 !
547
00:53:12,913 --> 00:53:15,081
3-3-1, 7 puncte.
548
00:53:15,247 --> 00:53:16,414
�nc� 50 !
549
00:53:18,332 --> 00:53:20,165
�nc� 50 !
550
00:53:20,915 --> 00:53:23,499
Al patrulea �ef, aceste...
�nc�lc�ri de regulament...
551
00:53:23,749 --> 00:53:25,708
Faci s� fie dificil ?
552
00:53:27,083 --> 00:53:30,417
Vreau 50 de argin�i !
Adu-mi 50 de argin�i !
553
00:53:30,667 --> 00:53:32,000
Adu-mi-i !
554
00:53:32,250 --> 00:53:34,417
Care-i problema ?
555
00:53:34,584 --> 00:53:37,418
Vreau 50 de argin�i !
556
00:53:37,626 --> 00:53:40,251
�i-ai pierdut min�ile.
557
00:53:40,418 --> 00:53:45,420
Ace�ti 50 de argin�i sunt de bun venit,
du-te �i joac� �n lini�te.
558
00:53:47,337 --> 00:53:48,670
Prietene,
559
00:53:49,920 --> 00:53:51,879
vreau 3000 de argin�i.
560
00:53:52,088 --> 00:53:54,254
Ce-ai spus ?
561
00:53:54,463 --> 00:53:58,463
Am spus c� vreau 3000 de argin�i
�i nu trebuie s�-i restitui.
562
00:53:58,671 --> 00:54:02,672
Dac� ai venit s� faci probleme,
te sf�tuiesc s� �ncetezi.
563
00:54:02,922 --> 00:54:05,464
Am motive �ntemeiate s� te ucid
�i o pot face.
564
00:54:05,672 --> 00:54:07,590
Chiar �i nasul nu m� poate condamna.
565
00:54:11,924 --> 00:54:14,174
Spune-mi ! Merit� a�a de mult ?
566
00:54:14,382 --> 00:54:16,383
Cum de tu ai cheia de aur ?
567
00:54:16,592 --> 00:54:18,342
Normal c� de la Cobra o am,
568
00:54:18,550 --> 00:54:21,175
c�nd s-au dus la somn,
le-am furat-o.
569
00:54:21,425 --> 00:54:22,509
Cui ?
570
00:54:22,759 --> 00:54:24,218
Oamenilor Lichidatorului.
571
00:54:26,343 --> 00:54:29,676
Lichidatorul ?
Are o idee unde este Seiful ?
572
00:54:31,094 --> 00:54:33,594
Deci ai venit s� facem afaceri.
573
00:54:36,095 --> 00:54:38,804
Puteai s-o dai na�ului,
574
00:54:39,012 --> 00:54:41,012
p�str�nd cheia,
nu ar��i loialitate..
575
00:54:41,221 --> 00:54:43,179
�i nu ar��i respect
fa�� de Tigri Negri.
576
00:54:43,387 --> 00:54:47,263
Seiful are nevoie de ambele chei,
577
00:54:47,430 --> 00:54:51,180
�i eu nu am cheia de argint
�i nici nu �tiu unde este Seiful.
578
00:54:51,388 --> 00:54:53,806
Deci av�nd cheia de aur
este o prostie
579
00:54:53,889 --> 00:54:55,723
�i nu pot fi tras la r�spundere
pentru asta.
580
00:54:55,806 --> 00:54:58,264
�n�eleg c� prostia asta ar trebui
returnata nasului.
581
00:54:58,848 --> 00:55:02,266
�n�eleg c� vrei s� c��tigi
�nainte s� pleci de aici.
582
00:55:05,016 --> 00:55:08,517
Depinde de tine, �efule,
583
00:55:08,726 --> 00:55:12,226
stai... 3000 nu-i de ajuns.
584
00:55:13,267 --> 00:55:18,935
Dac� ar fi s� aleg care-i mai bun
dintre tine �i Lichidator,
585
00:55:19,185 --> 00:55:20,852
te-a� alege pe tine.
586
00:55:21,018 --> 00:55:24,019
Lichidatorul �tie c� ai asta ?
587
00:55:24,186 --> 00:55:26,520
Desigur c� nu,
588
00:55:26,770 --> 00:55:28,812
Deja i-am omor�t omul.
589
00:55:29,812 --> 00:55:34,938
Nu s-ar fi a�teptat niciodat�
ca tu s� ai cheia.
590
00:55:39,939 --> 00:55:44,189
A�adar, dac� Lichidatorul
urze�te ceva la seif...
591
00:55:44,439 --> 00:55:47,607
atunci l-ar fi putut omor�
pe Cobra...
592
00:55:47,815 --> 00:55:51,024
�i urm�toarea �int� ai putea fi tu.
593
00:55:52,441 --> 00:55:55,359
Sau... nici n-ai �ti c�nd
ai cu�itul �n spate.
594
00:55:57,692 --> 00:56:00,275
Trebuie s� �ncerc
aceast� cheie mai �nt�i,
595
00:56:00,442 --> 00:56:03,401
dac� nu e bun�, nu vom reu�i.
596
00:56:03,610 --> 00:56:06,360
Frate, e�ti prea grijuliu
597
00:56:06,526 --> 00:56:09,694
�i insistent cu mine
s� te urmez la seif.
598
00:56:09,944 --> 00:56:14,319
[Ora�ul vechi, Guangzhou]
599
00:57:15,622 --> 00:57:18,706
Marele Tunet ne-a spus
s� venim aici.
600
00:57:51,211 --> 00:57:53,378
�n cele din urm� pe�tele cel mare
a fost pescuit.
601
00:57:56,044 --> 00:57:58,963
Al patrulea �ef, pe�tele t�u.
602
00:57:59,046 --> 00:58:00,088
Pentru tine.
603
00:58:00,505 --> 00:58:01,630
Al patrulea �ef...
604
00:58:05,006 --> 00:58:08,381
Te rog d�-mi voie
s�-�i dau aceast� alun�.
605
00:58:22,716 --> 00:58:26,509
Jefuie�te Seiful a�a
cum am stabilit. Trei paznici.
606
00:58:26,717 --> 00:58:29,176
E o hart� !
607
00:58:41,427 --> 00:58:44,303
Doamn�, haina dvs este reparat�.
608
00:58:54,972 --> 00:58:58,223
B�rba�ii sunt at�t de gr�bi�i,
mereu rup gulerul,
609
00:58:58,431 --> 00:59:00,890
Din fericire ave�i m�n� bun�
de lucru.
610
00:59:01,140 --> 00:59:07,099
Da, gulerul este reparat acum,
v� rog s� verifica�i.
611
00:59:17,143 --> 00:59:20,602
Ora unu diminea�a.
Folose�te focul ca semnal.
612
00:59:54,482 --> 00:59:56,815
Dac� o placi, de ce nu �i spui ?
613
00:59:57,024 --> 00:59:59,400
Dac� gre�esc cu Foc Arz�tor...
614
01:00:01,400 --> 01:00:03,400
mai degrab� o pierd.
615
01:00:03,650 --> 01:00:05,401
Tu e�ti cel pe care �l place.
616
01:00:07,318 --> 01:00:08,443
De unde �tii ?
617
01:00:09,735 --> 01:00:14,027
Atunci i-am spus...
b�rbatii �mi distrug gulerul.
618
01:00:23,820 --> 01:00:29,738
Bun, o s�-i spun
c� doar te ascunzi aici...
619
01:00:31,031 --> 01:00:33,072
E decizia ta.
620
01:00:35,739 --> 01:00:38,073
Dac� voi trei sunte�i prieteni buni...
621
01:00:39,323 --> 01:00:41,823
spune-i pe cine iube�ti,
622
01:00:41,990 --> 01:00:43,990
�i ea �l va urma
pe cel pe care �l iube�te,
623
01:00:44,198 --> 01:00:48,241
altfel voi trei ve�i locui �mpreun�.
624
01:00:49,991 --> 01:00:52,492
��i place s� glume�ti.
625
01:00:52,700 --> 01:00:54,492
O invidiez.
626
01:00:57,410 --> 01:00:59,201
Dac� ar fi dup� mine,
627
01:01:01,744 --> 01:01:03,161
a� fura.
628
01:01:04,827 --> 01:01:06,994
Nu i-a� fura pe oameni...
629
01:01:07,202 --> 01:01:09,370
le-a� fura doar inimile.
630
01:01:11,995 --> 01:01:14,328
Strada Opium Den
631
01:01:25,248 --> 01:01:27,206
�efu', vino pe aici.
632
01:01:36,166 --> 01:01:38,625
R�m�i cu bine, �efu', s� mai vii.
633
01:01:39,583 --> 01:01:41,333
Pe aici, �efu'. Te rog vino pe aici.
634
01:01:58,753 --> 01:02:00,920
Unde sunt to�i din depozit ?
635
01:02:01,086 --> 01:02:02,629
Tu doar urmeaz�-m�.
636
01:02:23,757 --> 01:02:26,800
Na�ului �i place
s� colec�ioneze arme ?
637
01:02:28,675 --> 01:02:30,758
Nu sunt ale mele,
638
01:02:30,966 --> 01:02:32,676
apar�in du�manilor mei.
639
01:02:32,884 --> 01:02:34,967
Ei sunt prietenii mei de �ncredere,
640
01:02:35,176 --> 01:02:37,259
m� urmeaz� prin via�� �i moarte,
641
01:02:37,509 --> 01:02:39,093
nu m� tr�deaz� niciodat�.
642
01:02:47,929 --> 01:02:53,220
�tii la ce m� g�ndeam
�n timp ce m� odihneam ?
643
01:02:55,763 --> 01:02:57,846
La afaceri.
644
01:02:58,096 --> 01:03:01,638
M� g�ndeam cine ar vrea s� m� omoare.
645
01:03:01,846 --> 01:03:03,347
Na�ule te rog nu fi suspicios,
646
01:03:03,597 --> 01:03:06,515
acum c�nd ai docurile din Guangzhou.
647
01:03:09,932 --> 01:03:12,933
Moartea Cobrai �mi spune c�,
648
01:03:13,183 --> 01:03:16,141
cineva �n secret
comploteaz� �mpotriva mea.
649
01:03:42,813 --> 01:03:46,771
�tii de ce te-am chemat aici singur ?
650
01:03:46,979 --> 01:03:50,814
Pentru a te l�sa s� sim�i
pl�cerea defri��rii.
651
01:03:52,022 --> 01:03:53,605
Cine e�ti tu, Marele Tunet !
652
01:03:53,772 --> 01:03:58,316
Dac� tat�l meu nu te-a ajutat
s� ob�ii permis pentru docuri
653
01:04:00,066 --> 01:04:03,567
�i �l vei avea azi ?
654
01:04:05,108 --> 01:04:06,150
�i tu...
655
01:04:08,608 --> 01:04:10,525
de fapt nu e nevoie s� m� g�se�ti,
656
01:04:12,443 --> 01:04:14,609
cu siguran�� te voi c�uta eu.
657
01:06:23,298 --> 01:06:24,965
E�ti bine ?
658
01:06:25,090 --> 01:06:26,131
Da !
659
01:06:26,256 --> 01:06:28,466
Dar el nu e.
660
01:06:28,674 --> 01:06:30,925
Tu nu e�ti !
661
01:07:51,771 --> 01:07:53,481
Na�ule !
662
01:07:53,689 --> 01:07:55,397
Ai grij� !
663
01:08:14,900 --> 01:08:16,776
Du-te cu el.
664
01:08:22,068 --> 01:08:25,027
Nu vreau s� te omor.
665
01:08:25,236 --> 01:08:28,194
Dac� tu nu mori,
666
01:08:29,236 --> 01:08:33,153
via�a pentru mine nu mai are rost.
667
01:08:57,407 --> 01:09:00,449
S� nu te-ndoie�ti niciodat�,
fii nemilos.
668
01:09:02,993 --> 01:09:06,701
Nu eu l-am omor�t, tu ai f�cut-o.
669
01:09:28,913 --> 01:09:32,914
Toat� lumea afar�.
Afar� ! Repede !
670
01:09:33,123 --> 01:09:37,081
Afar� ! Tu, �n picioare ! Afar� !
671
01:09:39,456 --> 01:09:40,999
Toat� lumea �n picioare !
672
01:09:41,165 --> 01:09:42,290
Fugi !
673
01:09:44,415 --> 01:09:47,791
Ie�i, ie�i ! Ajutor !
674
01:10:27,882 --> 01:10:29,882
Diminea�a urm�toare la 1,
focul este semnalul.
675
01:10:48,551 --> 01:10:49,636
Stai !
676
01:10:49,844 --> 01:10:52,052
Repede, blocheaz�-l.
677
01:10:52,261 --> 01:10:55,927
El este cel care a dat foc
la corturile cu opiu.
678
01:10:56,094 --> 01:10:57,345
Stai ! Blocheaz�-l.
679
01:10:57,553 --> 01:11:17,681
Opre�te-te !
680
01:11:17,848 --> 01:11:20,016
M�n�nci orez degeaba !
681
01:11:20,224 --> 01:11:21,641
Opre�te-te !
682
01:11:28,600 --> 01:11:30,142
Opre�te-te !
683
01:11:30,350 --> 01:11:32,142
N-ai cum s� scapi.
684
01:11:38,310 --> 01:11:40,060
Pe partea aia !
685
01:11:40,269 --> 01:11:42,060
Pe partea asta !
686
01:12:06,190 --> 01:12:09,399
�efule Suprem,
corturile cu opiu ard !
687
01:12:13,525 --> 01:12:15,608
Na�ule, las�-m� s� v�d ce este.
688
01:12:17,400 --> 01:12:21,067
Opre�te-te... Opre�te-te...
689
01:12:33,861 --> 01:12:35,987
Acolo.
690
01:13:32,954 --> 01:13:34,204
Al doilea frate.
691
01:13:40,247 --> 01:13:42,165
Al patrulea frate.
692
01:13:42,373 --> 01:13:44,290
Unde-i fata aia ?
693
01:13:57,292 --> 01:14:00,459
Am c�zut �ntr-o capcan�,
sunte�i �n c�rd��ie, voi doi.
694
01:14:01,209 --> 01:14:04,043
Nu e�ti prost, doar lacom.
695
01:14:04,168 --> 01:14:07,252
Corbule, ��i mai aduci aminte
de p�rin�ii mei ?
696
01:14:07,460 --> 01:14:12,003
Ma Yan X�n, Xu Lin Iang,
Serviciul de curierat din Guangyen ?
697
01:14:12,461 --> 01:14:14,378
Erau doar ni�te simpli curieri.
698
01:14:14,461 --> 01:14:17,212
Dar din cauza unor mici afaceri
nereu�ite cu banda Tigrilor Negri,
699
01:14:17,337 --> 01:14:18,629
voi i-a�i ucis.
700
01:14:19,421 --> 01:14:20,712
Azi,
701
01:14:21,379 --> 01:14:22,796
eu, Ma Chu Yu,
702
01:14:23,630 --> 01:14:26,047
sunt aici ca s�-mi r�zbun p�rin�ii.
703
01:14:26,672 --> 01:14:30,338
A�adar, primul pas a fost
s� furi cheia de aur.
704
01:14:30,798 --> 01:14:33,757
�i al doilea pas a fost
s�-mi iei cheia de argint.
705
01:14:35,549 --> 01:14:37,132
�i cel de-al treilea pas...
706
01:15:37,017 --> 01:15:38,350
Au trecut patru ani,
707
01:15:39,726 --> 01:15:44,810
�i nu am avut o discu�ie
fa��-n fa��.
708
01:15:45,018 --> 01:15:48,437
Te v�d doar �n timp ce m� plimb
pe Vasul Curtezanelor.
709
01:15:48,645 --> 01:15:54,979
De pe vas pot s� te v�d
plimb�ndu-te pe pod,
710
01:15:55,188 --> 01:15:57,063
�i nu va observa nimeni.
711
01:15:57,271 --> 01:15:58,979
Ultima dat�...
712
01:16:00,604 --> 01:16:02,438
de ce nu mi-ai aruncat
m�car o privire ?
713
01:16:02,647 --> 01:16:05,022
Nu vreau s� v� v�d pe am�ndoi...
714
01:16:06,772 --> 01:16:08,022
�mi pare r�u...
715
01:16:08,230 --> 01:16:11,148
Gulerul t�u e cusut bine,
716
01:16:11,356 --> 01:16:14,232
m� cost� mult a�a.
717
01:16:20,817 --> 01:16:22,483
Foc Arz�tor mi-a dat asta.
718
01:16:28,026 --> 01:16:31,234
Dup� ce toat� treaba e terminat�,
�i spun �n fa��.
719
01:16:33,819 --> 01:16:36,985
A�tept doar s�-i spui asta.
720
01:16:37,152 --> 01:16:39,027
Crede-m�,
721
01:16:39,235 --> 01:16:41,654
�nc� un pas p�n� la succes.
722
01:16:41,862 --> 01:16:44,071
Ne apropiem de �nceput...
723
01:16:44,279 --> 01:16:46,946
�i tu mi-ai �i promis:
vei fi �n siguran��.
724
01:17:25,910 --> 01:17:28,119
Omul �sta nu vorbe�te.
Tu ! Vino.
725
01:17:28,328 --> 01:17:30,244
Bate-l p�n�-i sun� apa �n cap.
726
01:17:30,454 --> 01:17:32,787
F�-l s� spun� ce complici are.
727
01:17:32,995 --> 01:17:35,080
Nu-i nevoie s� m� love�ti.
728
01:17:35,288 --> 01:17:39,038
Amicii mei sunt foarte ocupa�i.
729
01:17:45,539 --> 01:17:47,789
Seiful.
730
01:17:49,790 --> 01:17:51,457
A�teapt�.
731
01:18:02,917 --> 01:18:07,501
Le dau argin�i s�racilor
la Harmony Lane ! Argin�i !
732
01:18:08,793 --> 01:18:10,751
Se d� argint s�racilor
la Harmony Lane !
733
01:18:28,839 --> 01:18:30,047
�efule Suprem !
734
01:18:30,255 --> 01:18:33,755
�n timp ce to�i oamenii no�tri
se lupt� cu focul la corturile cu opiu.
735
01:18:33,964 --> 01:18:36,590
Seiful a fost deschis
de acei oameni s�raci.
736
01:18:38,548 --> 01:18:40,590
Unde sunt gardienii ?
737
01:18:40,798 --> 01:18:42,881
To�i au fost omor��i.
738
01:18:44,966 --> 01:18:47,717
Adu-i aici imediat
pe Corb �i Lichidator !
739
01:18:47,925 --> 01:18:49,425
Foc Arz�tor, vei fi bine.
740
01:18:49,675 --> 01:18:52,176
Ascult�-m� ! At�t timp c�t sunt aici,
vom lupta s� ie�im.
741
01:18:52,384 --> 01:18:55,468
Nu vreau s� plec acum,
742
01:18:55,676 --> 01:18:58,760
te rog spune-i drei Ma...
743
01:18:59,885 --> 01:19:02,219
... c� o iubesc mult.
744
01:19:02,427 --> 01:19:04,594
Lupt� s� ie�i de aici
�i spune-i chiar tu !
745
01:19:05,219 --> 01:19:06,678
Du-te !
746
01:19:06,886 --> 01:19:08,678
Nu mai am aceast� oportunitate,
747
01:19:09,345 --> 01:19:11,720
am �ncercat s�-i c��tig inima,
748
01:19:12,429 --> 01:19:14,138
dar inima ei ��i apar�ine.
749
01:19:14,347 --> 01:19:15,888
Nu vreau s� mi-o dai mie.
750
01:19:16,097 --> 01:19:18,055
Am�ndoi trebuie s� lupt�m
s� ie�im de aici.
751
01:19:22,014 --> 01:19:24,514
Ce faci ?
752
01:19:24,681 --> 01:19:26,973
Ascult�-m� !
753
01:19:27,181 --> 01:19:31,099
Nu m� salva ca s� abandonezi
toate planurile din ace�ti ani.
754
01:19:31,307 --> 01:19:35,224
Nu voiai tu s� arzi corturile
cu opiu �i s� furi seiful ?
755
01:19:36,307 --> 01:19:40,976
Sacrific�ndu-m� pe mine,
�i po�i salva pe cei 300.
756
01:19:41,684 --> 01:19:43,309
At��ia ta�i,
757
01:19:43,517 --> 01:19:46,935
at��ia copii care nu ar trebui
s� fie orfani ca mine ?
758
01:19:47,685 --> 01:19:50,143
Mereu ne-am dorit
s� face acest lucru ?
759
01:19:50,352 --> 01:19:53,144
Vrei s� fiu p�rta�
la moartea amicului meu ?
760
01:19:54,478 --> 01:19:56,478
N-a� putea.
761
01:19:56,686 --> 01:19:58,769
Fratele meu n-ar uita niciodat�...
762
01:19:58,853 --> 01:20:00,520
jur�m�ntul pe care
l-am f�cut pe munte,
763
01:20:00,770 --> 01:20:02,270
altfel a� muri cu ochii deschi�i.
764
01:20:02,479 --> 01:20:04,980
Nu voi uita niciodat�.
765
01:20:05,188 --> 01:20:07,481
N-am uitat niciodat�.
766
01:20:07,689 --> 01:20:09,731
De ce vrei s� m� simt vinovat
o via�� �ntreag� ?
767
01:20:09,939 --> 01:20:11,939
F�r� tine, visurile noastre...
768
01:20:12,147 --> 01:20:14,814
Ceea ce ai atras
a fost doar r�utate.
769
01:20:15,023 --> 01:20:17,523
Te rog, stai...
770
01:20:17,732 --> 01:20:19,565
... s� ne ducem la bun sf�r�it
visurile.
771
01:20:21,565 --> 01:20:23,941
Nu ai spus c� m-ai salvat
cu ani �n urm� ?
772
01:20:24,858 --> 01:20:27,816
Via�a mea, este via�a ta
773
01:20:29,275 --> 01:20:30,776
�i-o dau �ie azi.
774
01:20:33,193 --> 01:20:36,443
�i de acum �ncolo...
Visurile mele sunt �i ale tale.
775
01:20:38,152 --> 01:20:42,444
�i dac� via�a noastr� e una
�i aceea�i, atunci merg �n pace,
776
01:20:45,361 --> 01:20:49,487
dar nu ��i voi mai putea da alune.
777
01:21:24,952 --> 01:21:26,327
�terge-o !
778
01:21:26,535 --> 01:21:28,702
Nu voi spune nimic.
779
01:21:45,455 --> 01:21:48,956
C�te vie�i s-au pierdut
pentru a avea acei argin�i ?
780
01:21:49,164 --> 01:21:50,664
Ce ai de g�nd ?
781
01:21:51,789 --> 01:21:55,040
Pentru visurile noastre,
782
01:21:55,249 --> 01:21:58,540
��i las neamul s� moar�.
783
01:21:59,374 --> 01:22:01,790
Trebuie s� avem ceva spioni �n band�,
784
01:22:02,000 --> 01:22:04,458
altfel nu vei putea deschide Seiful.
785
01:22:06,125 --> 01:22:08,708
Foarfec� !
786
01:22:10,126 --> 01:22:12,960
Vrei s� m� omori ?
Omoar�-m� ! Hai !
787
01:22:13,168 --> 01:22:14,960
Fei-hung !
788
01:22:15,168 --> 01:22:16,960
Taie-i limba.
789
01:22:46,632 --> 01:22:48,633
De ce m� obligi s� fac asta ?
790
01:22:50,299 --> 01:22:52,174
De ce m� obligi s� fac asta ?
791
01:22:52,383 --> 01:22:53,508
Omoar�-m� !
792
01:22:53,716 --> 01:22:55,258
Urc�-te pe el !
793
01:22:55,467 --> 01:22:56,550
Taie !
794
01:22:58,925 --> 01:23:00,425
�efule Suprem !
795
01:23:01,342 --> 01:23:03,552
�efule Suprem,
Corbul a fost omor�t.
796
01:23:28,140 --> 01:23:30,640
Verific� dac� cheia de argint
e acolo.
797
01:23:46,475 --> 01:23:48,225
Ce ?
798
01:24:17,230 --> 01:24:18,523
Na�ule...
799
01:24:19,649 --> 01:24:22,065
nu e nicio cheie.
800
01:24:22,274 --> 01:24:26,607
Ciudat...
acel semn pe corpul Corbului...
801
01:24:26,815 --> 01:24:31,150
Cum de seam�n�
cu bastonul t�u de fier ?
802
01:24:34,441 --> 01:24:37,734
Ce vrei s� insinuezi ?
803
01:24:41,484 --> 01:24:43,485
Na�ule, de�i am fost
�n conflict cu Corbul,
804
01:24:45,819 --> 01:24:47,861
nu l-a� fi omor�t,
805
01:24:48,069 --> 01:24:50,111
nici m�car dac� m� b�team cu el.
806
01:24:50,737 --> 01:24:53,404
Cu siguran�� e o capcan�
s� fiu eu acuzat.
807
01:24:53,612 --> 01:24:54,695
E un complot !
808
01:25:03,613 --> 01:25:07,739
Omor�ndu-mi doi dintre nepo�i,
�i deschiz�ndu-mi seiful,
809
01:25:07,947 --> 01:25:11,740
acest om vrea s� dezbine
�ncreng�tura clanului Tigri Negri.
810
01:25:11,948 --> 01:25:15,741
A�adar, trebuie s� fie un avantaj
pentru cel ce m� va succeda.
811
01:25:16,699 --> 01:25:17,783
Na�ule !
812
01:25:17,908 --> 01:25:20,950
Am fost credincios timp de 13 ani
813
01:25:21,159 --> 01:25:23,825
n-am f�cut nimic �mpotriva
voin�ei tale.
814
01:25:23,992 --> 01:25:25,075
N-am spus c� e�ti tu.
815
01:25:27,575 --> 01:25:30,160
Nasule, a�teapt�...
816
01:25:50,413 --> 01:25:54,289
Spune-mi cine l-a mazilit pe Corb ?
817
01:25:54,497 --> 01:25:58,414
Pe cine ai �n interiorul clanului ?
818
01:26:05,916 --> 01:26:10,917
Dac� nu vorbe�ti, va fi mai r�u
dec�t dac� te-a� omor�.
819
01:26:12,458 --> 01:26:14,000
Vorbe�te !
820
01:26:14,709 --> 01:26:15,918
Am s� vorbesc...
821
01:26:16,126 --> 01:26:17,376
Faci ce trebuie.
822
01:26:20,376 --> 01:26:23,585
Ce ai spus ? Mai tare.
823
01:26:28,628 --> 01:26:30,421
Vorbe�te.
824
01:26:37,129 --> 01:26:39,255
A�adar, vorbe�te !
825
01:26:44,755 --> 01:26:47,881
Am b�tut palma cu un amic,
826
01:26:49,131 --> 01:26:50,381
nu pl�nge pentru mine.
827
01:26:59,591 --> 01:27:03,467
Na�ule, eu... eu nu l-am omor�t !
828
01:27:03,676 --> 01:27:05,134
Ce �i-a spus ?
829
01:27:05,342 --> 01:27:07,592
Mi-a �nscenat tot, na�ule !
830
01:27:07,759 --> 01:27:09,760
S-a sacrificat s� ��i �nsceneze �ie ?
831
01:27:11,593 --> 01:27:14,552
Trebuie s� te sim�i ca un ratat.
832
01:27:14,760 --> 01:27:17,762
Vrei s� te lup�i cu mine, a�a ?
833
01:27:18,637 --> 01:27:20,595
Cel mai mult �mi place s� m� lupt.
834
01:27:20,762 --> 01:27:22,304
Sp�nzur�-l sub panou !
835
01:27:27,305 --> 01:27:29,430
S� mergem jos de pe munte.
836
01:27:29,638 --> 01:27:31,514
Doar s� mergem �n iad,
837
01:27:31,722 --> 01:27:33,889
apoi �i vom putea salva
pe acei oameni �n iad.
838
01:27:34,097 --> 01:27:36,222
Frate ! Dintre mine �i tine,
unul va merge �n iad,
839
01:27:36,431 --> 01:27:38,014
a�a vom lucra �n ambele p�r�i.
840
01:27:38,181 --> 01:27:40,473
Vino, f� o evaluare.
841
01:27:40,682 --> 01:27:42,933
Cel mai lung e iadul.
842
01:27:50,309 --> 01:27:52,767
Mi-a fost team�
c� �mi vei distruge r�utatea.
843
01:27:52,975 --> 01:27:54,560
Dac� mor...
844
01:27:54,768 --> 01:27:56,060
nu m� r�zbuna niciodat� !
845
01:27:56,268 --> 01:27:58,268
Oricare dintre noi va muri primul,
846
01:27:58,476 --> 01:28:01,268
cel ce va r�m�ne
va duce la bun sf�r�it planurile.
847
01:28:04,436 --> 01:28:06,311
A�a c�, acesta este...
848
01:28:06,519 --> 01:28:08,353
jur�m�ntul nostru !
849
01:28:21,230 --> 01:28:23,772
Omor�nd aceast� band�,
850
01:28:23,980 --> 01:28:25,440
alt� band� va veni �n locul ei.
851
01:28:25,648 --> 01:28:27,190
E f�r� sf�r�it.
852
01:28:27,398 --> 01:28:28,940
Dup� cinci ani...
853
01:28:30,231 --> 01:28:33,066
Voi deveni cel mai aprig lupt�tor,
854
01:28:33,275 --> 01:28:34,608
voi nimici to�i r�uf�c�torii.
855
01:28:34,775 --> 01:28:38,942
Voi uni to�i orfanii
�i vor r�suna cu tine.
856
01:29:21,949 --> 01:29:23,074
Cum am ajuns aici ?
857
01:29:28,826 --> 01:29:30,951
C�nd te-ai �ntors azi noapte,
858
01:29:31,201 --> 01:29:33,327
ai spus" Foc Arz�tor e mort."
859
01:29:33,535 --> 01:29:35,327
Foc Arz�tor a murit.
860
01:29:35,535 --> 01:29:37,368
Dup� care ai le�inat.
861
01:29:40,035 --> 01:29:41,869
Pl�ngeai �n vis.
862
01:29:44,786 --> 01:29:46,744
Foc Arz�tor era
cel mai bun prieten al meu.
863
01:29:49,871 --> 01:29:54,080
�i l-am v�zut murind,
�i nu l-am putut salva.
864
01:29:57,997 --> 01:30:01,206
Nu �tiu dac� toate astea
sunt onorabile.
865
01:30:04,623 --> 01:30:07,165
Ai f�cut o mul�ime de lucruri,
al�ii nici nu ar fi �ncercat.
866
01:30:08,582 --> 01:30:10,498
Mai �tii ieri...
867
01:30:10,707 --> 01:30:13,999
acei orfani �i s�raci
au pl�ns de fericire...
868
01:30:14,208 --> 01:30:16,709
Pl�ngeau �n timp
ce primeau un argint.
869
01:30:16,917 --> 01:30:18,959
Au sim�it bucurie �n inima lor.
870
01:30:20,043 --> 01:30:22,126
�i pentru un moment c�t
am v�zut infernul...
871
01:30:23,210 --> 01:30:25,543
Aceast� lume e �nc� luminoas�.
872
01:30:27,294 --> 01:30:29,752
Nu visezi mereu
873
01:30:29,961 --> 01:30:31,877
acest curaj �i solidaritate ?
874
01:30:32,086 --> 01:30:33,794
Foc Arz�tor e mort.
875
01:30:34,002 --> 01:30:35,712
Foc Arz�tor nu mai e printre noi.
876
01:30:38,628 --> 01:30:40,128
Foc Arz�tor nu mai e printre noi.
877
01:30:41,379 --> 01:30:45,464
Foc Arz�tor nu mai e printre noi.
878
01:30:48,255 --> 01:30:50,465
Nu mai pot sc�pa din acest iad.
879
01:30:58,299 --> 01:31:00,174
Uit�-te la mine,
880
01:31:02,382 --> 01:31:05,217
Po�i scoate
mai mul�i oameni din iad.
881
01:31:06,759 --> 01:31:08,634
Inutil...
882
01:31:08,843 --> 01:31:10,509
P�n� acum...
883
01:31:10,718 --> 01:31:12,760
�nc� nu g�sesc ie�irea...
884
01:31:12,969 --> 01:31:15,052
Unde sunt acei 300 de muncitori
care se ascund ?
885
01:31:15,302 --> 01:31:16,594
300 !?
886
01:31:21,553 --> 01:31:24,261
Au fost condu�i mereu
de Lichidator,
887
01:31:24,470 --> 01:31:28,471
Marele Tunet nu m� las�
s�-mi bag m�inile aici.
888
01:31:28,554 --> 01:31:29,679
�i Lichidatorul...
889
01:31:29,804 --> 01:31:32,388
probabil m� suspecteaz�.
890
01:31:35,097 --> 01:31:37,931
Trebuie s� ac�ionez rapid.
891
01:31:39,306 --> 01:31:41,223
Du-te s�-i slavezi.
892
01:31:43,974 --> 01:31:46,057
S�-l omor pe Marele Tunet ?<
893
01:31:46,224 --> 01:31:47,349
Nu o voi face.
894
01:31:47,640 --> 01:31:48,807
Dac� faci asta,
895
01:31:48,974 --> 01:31:51,225
Lichidatorul va deveni �eful Suprem.
896
01:31:51,808 --> 01:31:54,641
Docurile sunt �nc� controlate,
897
01:31:54,850 --> 01:31:56,433
dar de alt �ef.
898
01:31:59,768 --> 01:32:01,102
S� ne t�rguim cu ambii...
899
01:32:12,144 --> 01:32:15,437
Dac� a� putea fi precum dra Ma,
900
01:32:15,645 --> 01:32:16,729
ar fi o pl�cere s� ajut.
901
01:32:17,729 --> 01:32:18,979
�efule,
902
01:32:19,187 --> 01:32:20,895
te caut� cineva.
903
01:32:59,695 --> 01:33:02,445
Foc Arz�tor.
904
01:33:14,822 --> 01:33:17,865
"Acest om a fost un om respectat"
905
01:33:19,323 --> 01:33:22,281
"Numele lui e Dan"
906
01:33:22,490 --> 01:33:25,741
"... Cunoscut �i sub numele
de Dragonul Mincinos"
907
01:33:27,324 --> 01:33:29,907
"�tia astronomie �i geografie..."
908
01:33:30,157 --> 01:33:32,242
"Poate citi oamenii
�i s�-i �mp�ciuiasc�"
909
01:33:32,450 --> 01:33:34,533
"S-a specializat �n Yingyang
�i Tai Chi..."
910
01:33:36,450 --> 01:33:38,576
Domnule, vreau s� �tiu
pove�tile despre:
911
01:33:38,784 --> 01:33:40,244
AMBUSCADA DIN TOATE P�R�ILE,
912
01:33:40,452 --> 01:33:42,869
�i MOARTE �N CAZANUL FIERBINTE.
913
01:33:47,245 --> 01:33:48,745
Pe acolo, na�ule, �efule Suprem.
914
01:33:50,245 --> 01:33:51,995
De ce ai �nt�rziat a�a mult ?
915
01:33:52,578 --> 01:33:53,787
Tinere frate,
916
01:33:53,996 --> 01:33:55,079
unde ai plecat ?
917
01:33:55,204 --> 01:33:57,662
L-am g�sit pe �efu Patru
la vasul curtezanelor.
918
01:33:57,912 --> 01:33:59,412
Vasul curtezanelor ?
919
01:33:59,621 --> 01:34:01,122
�nc� mai e�ti m�nios ?
920
01:34:02,330 --> 01:34:04,288
O dram� e pe punctul
de a se desf��ura.
921
01:34:08,289 --> 01:34:11,124
Am �nconjurat aceast� zon�.
922
01:34:11,332 --> 01:34:14,165
Dac� �ndr�znesc s� fac�
vreo mi�care gre�it�...
923
01:34:14,332 --> 01:34:16,750
�i vom prinde pe to�i.
924
01:34:16,958 --> 01:34:18,916
To�i pe pozi�ie ?
925
01:34:19,166 --> 01:34:22,500
"La ora 11 �n 20 noiembrie, "
926
01:34:22,708 --> 01:34:24,959
"Dan postea cu bai de purificare, "
927
01:34:25,167 --> 01:34:28,959
"Purt�nd o cap� Tao
�i apropiindu-se de altar..."
928
01:34:31,669 --> 01:34:34,044
"Ce s-a �nt�mplat dup� ?"
929
01:34:34,253 --> 01:34:40,504
"Pentru moment,
v� voi spune pove�tile vechi, "
930
01:34:40,670 --> 01:34:45,504
"AMBUSCADA DIN TOATE P�R�ILE"
�i "MOARTE �N CAZANUL FIERBINTE".
931
01:34:45,754 --> 01:34:47,963
"De ce nu continui povestea
celor trei regate ?"
932
01:34:59,257 --> 01:35:01,257
De la cine curge ?
933
01:35:11,134 --> 01:35:12,717
Acest loc are c�rti�ele lui.
934
01:35:12,925 --> 01:35:14,717
Nimeni nu �ine pasul !
935
01:35:14,925 --> 01:35:17,426
Sunt aici de azi-diminea��,
936
01:35:17,593 --> 01:35:19,926
Deci, n-are nicio leg�tur� cu mine.
937
01:35:20,093 --> 01:35:22,719
�efule Suprem, nimeni de aici
nu te acuz�,
938
01:35:22,927 --> 01:35:25,678
nu fi nes�buit acuz�nd pe al�ii.
939
01:35:25,887 --> 01:35:27,762
Adu-l pe acel povestitor !
940
01:35:27,970 --> 01:35:31,137
Te rog,
spune-mi cine e marele �ef ?
941
01:35:39,096 --> 01:35:45,430
Domnule, vreau s� �tiu cine
a cerut cele dou� pove�ti.
942
01:35:45,597 --> 01:35:46,806
... da...
943
01:35:47,015 --> 01:35:51,432
Cineva mi-a dat bani
�n schimbul pove�tilor.
944
01:35:51,641 --> 01:35:56,017
�ns� sunt orb,
�i nu am v�zut cum arat�.
945
01:35:56,892 --> 01:35:59,975
Dar i-ai putea recunoa�te vocea ?
946
01:36:00,183 --> 01:36:03,268
Da ! Orbii au auzul bine dezvoltat.
947
01:36:06,601 --> 01:36:09,893
Fiecare dintre voi, merge�i
�i �opti�i-i la ureche povestitorului:
948
01:36:10,101 --> 01:36:13,395
"Ambuscada din toate p�r�ile"
�i "Moarte �n cazanul fierbinte"
949
01:36:14,186 --> 01:36:15,228
Inclusiv tu.
950
01:36:15,436 --> 01:36:41,190
"Ambuscada din toate p�r�ile"
�i "Moarte �n cazanul fierbinte"
951
01:37:12,905 --> 01:37:15,613
Am deschis seiful �i am incendiat
corturile cu opiu.
952
01:37:20,781 --> 01:37:23,281
Pe care u�� ai intrat ?
953
01:37:24,281 --> 01:37:27,948
Ne-a fost team� c� �nt�rziem,
a�a c� am intrat pe u�a din spate.
954
01:37:28,532 --> 01:37:31,699
Ai trecut prin pia�� ?
955
01:37:31,866 --> 01:37:32,949
Nu.
956
01:37:43,618 --> 01:37:45,868
�efule Patru...
957
01:37:46,076 --> 01:37:48,951
�eful Suprem vrea
s� livreze personal
958
01:37:49,160 --> 01:37:51,661
bunuri str�inilor
de la Clinica de Lepro�i.
959
01:37:51,869 --> 01:37:53,952
Vrea s� mergi tu.
960
01:37:54,162 --> 01:37:56,245
Bine.
961
01:38:01,121 --> 01:38:04,371
�eful Suprem vrea s� merg cu el ?
Ce bunuri sunt ?
962
01:38:04,538 --> 01:38:06,205
Medicamente
pentru Clinica de Lepro�i.
963
01:38:06,289 --> 01:38:08,664
De obicei, Lichidatorul mergea,
964
01:38:08,872 --> 01:38:11,497
dar �eful Suprem te-a numit
pe tine de data asta.
965
01:38:13,540 --> 01:38:14,998
�i... nu mai pune �ntreb�ri.
966
01:38:33,793 --> 01:38:36,252
Cum merg treburile ?
967
01:38:36,460 --> 01:38:38,627
To�i cei de la baia comun�
au fost trimi�i departe.
968
01:38:39,460 --> 01:38:41,502
Cu to�ii fi�i cu ochii-n patru,
969
01:38:42,585 --> 01:38:45,962
nu l�sa�i nici m�car o musc�
s� se furi�eze.
970
01:39:06,464 --> 01:39:08,174
De ce curtezanele vin
la baia public� ?
971
01:39:09,299 --> 01:39:12,175
Am venit s�-l caut
pe �eful Lichidator.
972
01:39:12,383 --> 01:39:14,967
M� numesc Orhidee de pe vasul
Curtezana Nanjian,
973
01:39:15,176 --> 01:39:17,759
vreau s�-i transmit personal,
974
01:39:17,967 --> 01:39:20,384
un secret despre seif.
975
01:39:20,592 --> 01:39:23,010
Te caut� o curtezan�.
976
01:39:25,927 --> 01:39:29,928
Fei-hung nu merge de obicei
pe Curtezana Nanjian ?
977
01:39:42,055 --> 01:39:46,472
E�ti femeia lui Fei-hung,
ce cau�i aici ?
978
01:39:47,556 --> 01:39:50,222
Nu voi crede nimic din ce vei spune.
979
01:39:50,472 --> 01:39:52,222
Secretul meu �l va omor�,
980
01:39:52,431 --> 01:39:54,473
crezi asta sau nu ?
981
01:39:54,682 --> 01:39:56,473
O femeie slab�..
982
01:39:56,682 --> 01:39:58,973
neajutorat� �i fragil�,
983
01:40:01,809 --> 01:40:04,100
de ce l-ai tr�da ?
984
01:40:05,642 --> 01:40:09,435
Dac� va continua, va fi demascat.
985
01:40:09,643 --> 01:40:13,435
Mai bine �mi g�sesc un alt patron.
986
01:40:22,519 --> 01:40:25,020
Fei-hung te vrea doar pe tine
de fiecare dat�,
987
01:40:25,228 --> 01:40:26,895
nu e destul de bun pentru tine ?
988
01:40:27,104 --> 01:40:28,979
�l �tiu de c�nd eram mici,
989
01:40:29,188 --> 01:40:31,939
numele copil�riei mele este Hua,
990
01:40:32,147 --> 01:40:34,939
eram prieteni buni �n acea perioad�,
991
01:40:35,147 --> 01:40:37,730
�ns� a disp�rut pentru mul�i ani,
992
01:40:37,897 --> 01:40:41,440
l-am �nt�lnit din nou
acum 3 ani pe Curtezan�.
993
01:40:42,898 --> 01:40:44,106
L-am salvat o dat�,
994
01:40:45,190 --> 01:40:47,732
a�a c� are �ncredere deplin� �n mine.
995
01:40:47,941 --> 01:40:50,482
�i �tiu tot trecutul
�i toate secretele.
996
01:40:53,984 --> 01:40:56,068
Nu �ncerca s� faci ceva din nimic,
997
01:40:58,359 --> 01:41:00,859
ce �tii despre secretele lui ?
998
01:41:02,985 --> 01:41:05,694
�eful Corb a fost omor�t de m�na lui.
999
01:41:05,902 --> 01:41:07,819
Nu e un secret ?
1000
01:41:07,985 --> 01:41:13,028
Care va s� zic� el a fost...
1001
01:41:13,236 --> 01:41:17,237
Scopul �ederii sale este s�-i g�seasc�
pe cei 300 de muncitori.
1002
01:41:17,446 --> 01:41:18,947
L-am iubit mereu.
1003
01:41:20,488 --> 01:41:23,363
Tot ceea ce voiam
era s� fiu cu el pentru totdeauna.
1004
01:41:25,239 --> 01:41:26,989
Dar dup� am aflat...
1005
01:41:27,823 --> 01:41:31,448
c� nu eram singura din inima lui,
1006
01:41:31,656 --> 01:41:35,282
�i acum inima mea e moart� pentru el.
1007
01:41:37,574 --> 01:41:39,908
A�a c� am de g�nd
s�-mi planific viitorul.
1008
01:42:04,995 --> 01:42:06,120
Spune-mi...
1009
01:42:07,745 --> 01:42:09,705
Ce vrei ca �i recompens� ?
1010
01:42:11,081 --> 01:42:12,414
�efule Lichidator...
1011
01:42:13,914 --> 01:42:15,872
Tu e�ti ceea ce vreau.
1012
01:42:23,582 --> 01:42:26,333
Am un corp care abia mai merge.
1013
01:42:30,374 --> 01:42:33,292
Nu pot tr�i f�r� protec�ia ta.
1014
01:42:37,418 --> 01:42:39,085
M� vei p�stra ?
1015
01:42:47,044 --> 01:42:49,087
Livrarea de medicamente !
1016
01:43:10,590 --> 01:43:12,716
Lini�te !
1017
01:43:14,882 --> 01:43:17,132
Lini�te !
1018
01:43:20,925 --> 01:43:23,342
Lini�te !... Lini�te !
1019
01:43:23,550 --> 01:43:25,926
Am spus s� t�ce�i !
1020
01:44:14,934 --> 01:44:18,435
D�-mi drumul ! D�-mi drumul !
1021
01:44:20,353 --> 01:44:22,603
Vrei s� m� omori ?
1022
01:44:22,811 --> 01:44:25,103
Vreau s� te omor.
1023
01:44:29,187 --> 01:44:31,395
Vrei s� m� omori ?
1024
01:44:31,604 --> 01:44:33,687
Nu e a�a u�or s� omori !
1025
01:44:38,313 --> 01:44:43,022
Eu, Lichidatorul, pot supravie�ui
acestor zile, �tii de ce ?
1026
01:44:43,272 --> 01:44:46,523
Am ochi de jur �mprejur.
1027
01:45:42,741 --> 01:45:44,742
O fat� fragil�,
1028
01:45:46,992 --> 01:45:52,033
a vrut chiar s� m� omoare.
1029
01:45:52,243 --> 01:45:58,034
V�rul meu mai mic e foarte prost,
1030
01:45:58,243 --> 01:46:04,036
a pierdut o femeie... �i o armat�.
1031
01:46:11,829 --> 01:46:14,204
Nici nu te g�ndi s� te ascunzi,
1032
01:46:14,412 --> 01:46:17,247
nu po�i trece prin zid.
1033
01:46:25,332 --> 01:46:28,332
Asta este un dar de la cei mor�i !
1034
01:46:42,542 --> 01:46:44,459
Nu pot s� v�d cum te sacrifici,
1035
01:46:45,376 --> 01:46:47,293
de ce vrei s� renun�i la via�� ?
1036
01:46:47,502 --> 01:46:51,544
Sunt o curtezan�, doar o femeie
ca mine se poate apropia de el.
1037
01:46:51,753 --> 01:46:55,837
Dac� �mi pot folosi corpul s�-l omor
pe despotul Lichidator,
1038
01:46:56,045 --> 01:46:58,587
e �i actul meu de r�scump�rare.
1039
01:46:58,795 --> 01:47:00,545
�i...
1040
01:47:00,754 --> 01:47:06,588
doar f�c�nd asta, inima
lui Fei-hung va fi numai a mea.
1041
01:47:07,713 --> 01:47:10,964
Te-am invidiat mereu,
am fost �i geloas�,
1042
01:47:11,172 --> 01:47:15,715
pentru c� po�i face
tot ce-�i dore�ti.
1043
01:47:15,923 --> 01:47:20,466
Iar eu ? Nu pot face alegeri
toat� via�a.
1044
01:47:20,674 --> 01:47:22,716
Promite-mi,
1045
01:47:25,134 --> 01:47:27,467
indiferent �n ce pericol voi fi,
1046
01:47:27,675 --> 01:47:30,092
nu te apropia de mine.
1047
01:47:30,300 --> 01:47:32,010
Nu pot privi cum mori
f�r� s� fac nimic.
1048
01:47:35,426 --> 01:47:39,636
Lichidatorul este foarte suspicios
�i are multe g�rzi.
1049
01:47:39,886 --> 01:47:42,970
Dac� eu nu reu�esc,
tu mai ai o �ans�
1050
01:47:43,178 --> 01:47:47,554
s� ob�ii scopul principal,
indiferent de cine e sacrificat.
1051
01:48:04,681 --> 01:48:07,349
Ea era Micu�a Hua !
1052
01:48:09,307 --> 01:48:10,725
De ce nu a spus nim�nui ?
1053
01:48:15,892 --> 01:48:21,601
De ce a ales acest mod
s�-mi spun� ?
1054
01:48:21,809 --> 01:48:25,519
�tiu...
1055
01:48:27,477 --> 01:48:29,977
Voia s�-�i cucereasc� inima
pentru totdeauna.
1056
01:48:36,479 --> 01:48:38,479
Nu conteaz� cum,
1057
01:48:38,729 --> 01:48:41,730
trebuie s� continu�m s� facem
ceea ce trebuie.
1058
01:48:46,188 --> 01:48:50,939
Am g�sit cei 300 de muncitori,
se ascund �n Clinica de Lepro�i.
1059
01:48:52,356 --> 01:48:55,231
�mpr��tie repede �tirea
despre Clinica de Lepro�i.
1060
01:49:01,233 --> 01:49:04,442
E timpul... pentru revolt� !
1061
01:49:35,822 --> 01:49:40,781
"Lu Siao Hua"
1062
01:49:40,989 --> 01:49:46,740
M-ai �ntrebat odat�
cine e �n inima mea.
1063
01:49:46,948 --> 01:49:48,491
Acum �tiu.
1064
01:49:56,492 --> 01:49:58,576
Fei-hung.
1065
01:50:05,702 --> 01:50:07,744
Ajuta-ma sa-mi pun asta.
1066
01:50:22,747 --> 01:50:24,914
Ne vom aminti de corectitudinea
lui Foc Arz�tor.
1067
01:50:35,249 --> 01:50:36,416
Frate !
1068
01:50:36,624 --> 01:50:37,916
Morm�ntul lui Foc Arz�tor
1069
01:50:38,124 --> 01:50:39,417
E timpul s� ne r�scul�m.
1070
01:50:48,918 --> 01:50:50,209
Eu,
1071
01:50:51,877 --> 01:50:56,585
Wong Fei-hung,
1072
01:50:56,752 --> 01:50:59,878
nu voi uita visurile noastre,
niciodat�.
1073
01:51:08,088 --> 01:51:09,963
Jur,
1074
01:51:10,672 --> 01:51:12,047
uni�i cu to�ii !
1075
01:51:13,548 --> 01:51:15,298
Nu vom �nceta niciodat�
s� fim puternici !
1076
01:51:16,339 --> 01:51:17,589
Dobor��i r�uf�c�torii lumii.
1077
01:51:19,506 --> 01:51:23,757
Unitate, for�� !
1078
01:51:23,965 --> 01:51:27,799
Unitate, for�� !
1079
01:51:28,007 --> 01:51:30,967
Unitate, for�� !
1080
01:51:31,176 --> 01:51:33,926
Unitate, for�� !
1081
01:51:34,134 --> 01:51:36,927
Cei 300 de muncitori
se ascund aici.
1082
01:51:37,093 --> 01:51:39,385
Cite�te. Acei 300 de muncitori
se ascund aici.
1083
01:51:40,885 --> 01:51:42,052
Te rog s� cite�ti.
1084
01:51:42,260 --> 01:51:44,511
"Clinica de Lepro�i
e o plas� de colectare."
1085
01:51:44,719 --> 01:51:46,969
"300 de muncitori pierdu�i
se ascund aici"
1086
01:51:54,637 --> 01:51:57,138
Da�i drumul oamenilor no�tri !
1087
01:51:57,346 --> 01:51:58,471
�napoi !
1088
01:52:05,097 --> 01:52:08,098
Cine poate s� at�rne capul
lui Fei-hung pe panou,
1089
01:52:10,348 --> 01:52:13,098
va fi singurul nepot
al Marelui Tunet.
1090
01:52:15,933 --> 01:52:17,474
Unde sunt ?
1091
01:52:17,683 --> 01:52:19,933
Vorbe�te ! Vorbe�te !
1092
01:53:12,276 --> 01:53:14,443
Du-te, acum.
1093
01:53:33,196 --> 01:53:34,237
Unde sunt ?
1094
01:53:34,446 --> 01:53:35,862
Le-am dat drumul.
1095
01:53:36,071 --> 01:53:38,530
Nu e�ti bun de nimic !
Ce-ai spus ?
1096
01:53:38,739 --> 01:53:39,781
Te-ai �n�elat...
1097
01:53:40,864 --> 01:53:44,239
Eu sunt un artist kungfu.
1098
01:53:46,657 --> 01:53:47,782
Pe el !
1099
01:54:04,952 --> 01:54:10,286
�efule Suprem, to�i str�inii
din Clinica de Lepro�i au disp�rut !
1100
01:54:10,494 --> 01:54:12,286
Gr�be�te-te !
1101
01:54:12,494 --> 01:54:14,578
Cheam�-ne oamenii din fa�a clinicii.
1102
01:54:24,871 --> 01:54:28,372
Vreau s� salvez oameni cu tine !
1103
01:54:30,206 --> 01:54:31,914
Cineva vine s� ne salveze !
1104
01:54:47,124 --> 01:54:59,211
R�zbun�, distruge-i pe Tigri Negri !
1105
01:54:59,461 --> 01:55:11,838
Distruge-i pe Tigri Negri,
nu te retrage niciodat� !
1106
01:55:12,046 --> 01:55:24,465
Distruge-i pe Tigri Negri,
distruge-i pe Tigri Negri !
1107
01:55:24,673 --> 01:55:26,591
Vei tr�i sau vei muri !
1108
01:55:26,799 --> 01:55:29,382
Noi, muncitorii,
nu ne vom retrage ast�zi.
1109
01:55:29,507 --> 01:55:31,882
Ast�zi, Tigri Negri trebuie
s� se lupte pentru via�a lor.
1110
01:55:32,091 --> 01:55:37,883
Nu v� retrage�i !
1111
01:55:38,092 --> 01:55:44,051
T�ce�i pu�in.
1112
01:55:46,052 --> 01:55:47,844
Marele Tunet,
1113
01:55:48,052 --> 01:55:49,220
avem aici 500 de oameni.
1114
01:55:49,470 --> 01:55:51,720
Dac� lupt�m, ambele tabere
vor pierde mul�i oameni.
1115
01:55:52,470 --> 01:55:56,471
Sau, m� lupt doar cu tine.
1116
01:55:58,554 --> 01:56:00,971
Pariez cu via�a mea.
1117
01:56:01,179 --> 01:56:04,972
Pentru ace�ti muncitori,
mi-ai tr�dat �ncrederea !?
1118
01:56:05,222 --> 01:56:06,972
Te trateaz� ei mai bine ca mine ?
1119
01:56:07,180 --> 01:56:09,888
Ce-�i datorez este
un spirit corect,
1120
01:56:10,097 --> 01:56:12,807
care ��i va fi pl�tit
�ntr-o alt� via��.
1121
01:56:13,015 --> 01:56:15,224
Ce le datorezi lor este dreptate !
1122
01:56:15,432 --> 01:56:17,099
Ne socotim ast�zi !
1123
01:56:17,307 --> 01:56:23,433
Prostii !
Ast�zi �i voi l�sa se afle...
1124
01:56:23,641 --> 01:56:25,725
Cine este �eful locului �sta !
1125
01:56:25,933 --> 01:56:29,101
Pune-l la p�m�nt !
1126
01:56:29,309 --> 01:56:31,601
Oameni buni...
1127
01:56:31,809 --> 01:56:34,101
Sf�r�ma�i-l !
1128
01:56:36,228 --> 01:56:40,478
Dac� e s� mor...
1129
01:56:40,644 --> 01:56:42,729
Nimeni s� nu m� r�zbune.
1130
01:56:42,937 --> 01:56:44,854
G�nde�te-te bine la so�ia
�i la copilul t�u,
1131
01:56:45,395 --> 01:56:47,770
a�tepta s� vii acas�.
1132
01:56:47,979 --> 01:56:49,395
Fei-hung,
1133
01:56:49,604 --> 01:56:52,313
ai �ncredere �n cineva ?
1134
01:56:54,230 --> 01:56:56,396
Dac� e s� ne lupt�m,
1135
01:56:56,605 --> 01:56:59,647
c��i vor muri
�i c��i vor fi r�ni�i.
1136
01:56:59,856 --> 01:57:01,064
Dac� e s� mor singur,
1137
01:57:01,272 --> 01:57:04,315
e mult mai bine dec�t s� ���neasc�
s�ngele peste tot.
1138
01:57:04,565 --> 01:57:05,649
Promite-mi,
1139
01:57:07,566 --> 01:57:09,691
c�nd cad la p�m�nt,
1140
01:57:09,899 --> 01:57:12,984
s�-i sf�tuie�ti pe to�i
s� se duc� acas�.
1141
01:57:21,235 --> 01:57:22,568
Las�-l s� treac�.
1142
01:57:29,403 --> 01:57:33,320
�nchide u�ile !
1143
01:58:04,533 --> 01:58:07,909
Deci vrei s�-mi dai foc ?
1144
01:58:14,910 --> 01:58:16,535
S� murim �mpreun� ?
1145
01:58:16,744 --> 01:58:18,620
Nu...
1146
01:58:18,828 --> 01:58:21,411
Vreau s�-�i aprind depozitul,
1147
01:58:21,620 --> 01:58:24,162
�i s�-�i aprind �i docurile.
1148
01:58:24,371 --> 01:58:25,746
Copil�resc.
1149
01:58:30,997 --> 01:58:34,663
Vei arde �i tu !
1150
01:58:34,830 --> 01:58:37,248
��i voi ar�ta ce-i �ntunericul !
1151
02:00:34,684 --> 02:00:36,309
Repede ! Repede ! Vino aici !
1152
02:00:36,518 --> 02:00:38,851
D�-mi o g�leat�. Repede ! Repede !
1153
02:00:39,018 --> 02:00:41,644
Ap�, ap�, adu-mi aici ap� !
1154
02:00:41,852 --> 02:00:44,435
D�-mi-o ! Repede ! Ap� !
1155
02:00:44,685 --> 02:00:46,060
Foc ! Foc !
1156
02:00:47,686 --> 02:00:50,561
Repede ! Repede ! Repede !
1157
02:00:50,770 --> 02:00:52,521
Vino aici ! Du-te �n acea parte !
1158
02:01:04,356 --> 02:01:06,023
�i-e cald ?
1159
02:01:06,231 --> 02:01:07,689
Sunt bine.
1160
02:01:07,856 --> 02:01:10,940
Tu ai pornit focul, vino.
1161
02:02:57,292 --> 02:02:59,293
Fugi repede ! Fugi !
1162
02:02:59,501 --> 02:03:01,459
Toat� bunurile sunt disp�rute.
1163
02:03:01,668 --> 02:03:04,043
Nu vor putea s� ias�.
1164
02:03:05,960 --> 02:03:07,960
Haide s� plec�m.
1165
02:03:10,127 --> 02:03:11,502
Fugi ?
1166
02:03:47,091 --> 02:03:48,216
Arde ?
1167
02:03:48,300 --> 02:03:49,426
Arde.
1168
02:05:08,898 --> 02:05:11,148
N-am putut s� te ucid,
nu-i nevoie s� m� salvezi.
1169
02:05:11,690 --> 02:05:14,315
Nu ai dreptul !
1170
02:05:25,942 --> 02:05:27,483
Nu pretinte c�-�i pas�,
1171
02:05:27,692 --> 02:05:29,400
crezi c� m-ai ucis...
1172
02:05:29,608 --> 02:05:31,319
�i po�i schimba lumea ?
1173
02:05:31,569 --> 02:05:33,902
E�ti prea naiv.
1174
02:05:34,110 --> 02:05:36,444
Marele Tunet !
1175
02:05:45,987 --> 02:05:48,487
Chiar crezi c� e�ti un erou ?
1176
02:05:48,696 --> 02:05:52,279
Te a�teapt� mai mult r�u �n lume.
1177
02:05:52,487 --> 02:05:55,905
Cur�nd vei fi ca mine,
1178
02:05:56,072 --> 02:05:59,364
pentru c� asta �i-e soarta.
1179
02:06:21,117 --> 02:06:25,828
Po-chi-lam
P�durea Pre�ioas� de Ginseng
1180
02:07:06,792 --> 02:07:07,875
Tat�...
1181
02:07:09,418 --> 02:07:13,043
voi �mprumuta pu�in umbrela ta.
1182
02:07:42,299 --> 02:07:45,257
SF�R�IT
1183
02:07:47,007 --> 02:07:50,758
Traducerea �i adaptarea:
Neoh & Axel (c) Titr�ri.Ro Team
89148
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Oromo
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof