Original subtitles

Chiar dac�... aici �mi voi afla sf�r�itul,

trebuie s�-mi fac du�manii...

s� cad� la p�m�nt.

Nu pot muri,

nu pot fi pus la p�m�nt.

Tat�...

Copilul �sta e vai de el !

Copile...

Fei-hung, cutia cu remedii.

Te-ai �ntors !

Gr�be�te-te �i m�n�nc�, nu l�sa cina s� se r�ceasc�.

Aplic acupunctur� pentru a-i elibera meridianul,

Un meridian curat face bine vie�ii;

un meridian blocat duce la moarte.

Este important pentru noi, care practic�m medicina �i kungfu-ul.

Trebuie s�-�i aminte�ti fiecare punct de acupunctur�.

Tat�...

Pu�in mai t�rziu, acel copil muri.

�i el va p��i la fel ?

Facem tot ce putem;

a avut o r�ceal� sever�,

�i n-a m�ncat nimic.

Care-i rostul s�-l mai salv�m ?

Nu poate fi salvat deloc.

Trebuie s�-�i aminte�ti mereu,

c� nu trebuie s� renun�i la oameni indiferent de c�t de grav sunt.

Nu te voi l�sa s� mori.

Trebuie s� te ridici, nu po�i muri.

Alunele sunt pentru tine.

Ridic�-te.

Hai s�-�i spun ceva...

Eu sunt Wong Fei-Hung.

Lumea m� strig� Micu�ul Fei.

Mi-am zis c� nu voi fi dobor�t niciodat�. De ce sunt a�a puternic ?

Pentru c� mi-am promis: s� nu fiu dobor�t niciodat�.

ASCENSIUNEA UNEI LEGENDE

Traducerea �i adaptarea: Neoh & Axel (c) Titr�ri.Ro Team

N-am contorizat c��i oameni am omor�t.

Recent am omor�t mai mul�i muncitori din port,

lipseau de la depozitele Tigrilor Negri.

Aceast� persoan� a fost dat� disp�rut�,

�i a disp�rut din propria sufragerie.

19 secole au asistat la declinul Dinastiei Qing.

R�zmeri�ele, r�zboaiele, dezastrele naturale,

problemele economice �i invaziile

au dus la un declin imediat al ��rii.

A fost una dintre cele mai negre perioade din China.

Acesta este canalul R�ului Perlei din Guangzhou.

Unii oameni �l numesc Drumul M�t�sii pe Ap� din China.

Toate vasele astea comerciale sunt din China �i din alte ��ri.

Dar destinul urm�re�te

Dinastia Qing �i R�zboiul Opiului.

Care intr� �ntr-o prosperitate �nainte de colaps.

Docul numarul 1

Ploaia �i V�ntul Echilibrat

Localizat� aici la depozitele Tigrilor Negri.

Cele mai puternice g��ti sunt Tigrii Negri �i Marea de Nord.

Cele dou� g��ti se lupt� de c��iva ani:

am�ndou� pentru exclusivitatea la docuri;

�i schimburile de m�rfuri cu v�nz�torii str�ini.

Ca �i completare la afacerea de la docuri,

cu to�ii au corturi cu opiu, camere de jocuri de noroc,

�i Florea Curtezanelor (bordel de lux).

Gr�be�te-te, gr�be�te-te !

Mut� marfa asta aici, repede !

Cu grij�, cu grij� !

Nu v� pute�i mi�ca mai repede ?

Gr�bi�i-v� !

Mai repede ! Nu pierde�i timpul, n-a�i m�ncat ?

�i-am spus s� te gr�be�ti !

Angajeaz� 100 !

Se angajeaz� !

Tigri Negri ��i vor lua banii �nainte s�-�i dea de munc�.

Cei care nu au bani, a�teapt� la noroc.

Voi cinci, intra�i, duce�i-v� acolo.

Tu, vino aici.

Tata copilului meu...

Treze�te-te !

Te rog ! Te rog s� te treze�ti !

Astea sunt docurile Tigrilor Negri.

Deci cine vrea s� fac� un denun� ?

La ce tot te ui�i, dispari !

Dispari odat� ! Repejor !

Sunt trei tigri �n ga�ca Tigrilor Negri:

El este tigrul cu nr.1: Lichidatorul - f�r� s�nge nu-i bine.

Docul Huangpu, Guangzhou, Dinastia Qing, AD 1868.

Pleac�, pleac� odat�.

Docurile din Guangzhou sunt controlate de g��ti.

Sunt raiul comercian�ilor str�ini,

... �i la docuri muncitorii mor pe capete.

Pariaz� acum !

Gr�be�te-te ! Pariaz� ! Pariaz� ! Pariaz� !

Lua�i m�inile dup� ce paria�i !

Deschide ! Deschide ! Deschide !

Al doilea �ef, aspiran�ii s-au dus s� se �nt�lneasc� cu �eful Suprem.

E total nebun ! Adun� totul.

Ce faci...

El este tigrul cu nr.2: Corbul - f�r� bani nu-i fericit.

Al treilea �ef, le-am ales personal.

Du-le la Curtezanele Florilor,

dar pe aceasta... las�-mi-o mie.

El este tigru cu nr.3: Cobra - f�r� femei nu e fericire.

- Aspiran�ii au plecat. - Bun.

Sunt printre ei de �ase ani deja,

niciodat� n-am avut pl�cerea s�-l �nt�lnesc pe �eful Suprem.

Prietene.

Oamenii �mi spun Marele Teeth Su, pe tine cum te cheam� ?

Nu conteaz�.

�tii ce facem aici ?

�eful mi-a sus c�-l vom �nt�lni pe �eful Suprem,

spun�nd c� a� avea de �nv��at multe de la d�nsul.

�i, m-am decis...

S� devin al patrulea Tigru Negru - Fei-hung.

�tii de ce vrea s� ne intalneaza �eful Suprem ?

Pentru c�...

�sta e jur�m�ntul c�tre fra�ii mei.

�efule Suprem, aspiran�ii sunt aici.

Alege opt care sunt cu noi de mai bine de cinci ani,

�i s� fie printre cei mai buni.

�efule Suprem, Tigrii Negri, Marele Tunet.

V� salut�m, �efule Suprem.

Dac� tr�da�i gasca noastr�,

�i �ndr�zni�i s� incendia�i navele noastre comerciale...

Repede spune-i �efului Suprem realiz�rile tale,

s-ar putea s�-�i cru�e via�a.

Nu mi-am tr�dat niciodat� prietenii.

Tu e�ti cel ce a r�pit muncitorii

�i i-ai v�ndut ca sclavi str�inilor.

Asta nu-i corect !

Crezi c� dac� le oferi muncitorilor un salariu,

po�i s� le vinzi vie�ile ?

Cu to�ii avem familii, s�nge din s�ngele nostru,

�i nu vom deveni niciodat� ca tine...

Un erou are un pre� de pl�tit.

De ce nu te-ai ferit ?

Pentru c� nu mi-e fric�.

De ce nu �i-e fric� ?

Dac� nu �i-e fric�, nu ai fric�.

Ofer�-le un ceai !

Be�i acum.

Dac� cineva printre voi

�mi poate aduce capul �efului M�rii de Nord,

atunci acela va fi r�spl�tit cum trebuie printre Tigrii Negri.

Cine va c��tiga asta, �mi voi schimba regulile casei,

�i-l voi adopta ca �i al patrulea nepot.

Ne supunem �i jur�m c� vom t�ia capul �efului M�rii de Nord.

�eful M�rii de Nord !

Dac� nu te ucid azi,

atunci nu voi pleca viu de aici.

Tat� ! (T�n�rul �ef al M�rii de Nord)

F� loc !

Nu m� bloca !

F� loc !

�efule Suprem !

Na�ule !

El e nepotul meu !

�l vreau �n via��, nu-l vreau mort.

Da, na�ule. Vom aduce cei mai buni doctori ca s�-l salveze.

Niciunul dintre voi nu mi-a adus capul �efului M�rii de Nord,

�i acum sta�i confortabil ?

�i v� certa�i �ntre voi ?

Niciunul nu ave�i spiritul de uciga� !

Da, �eful Suprem spune adev�rul.

Felicit�ri �efule Suprem pentru adoptarea unui nou nepot.

Aga�� capul la intrare,

vreau ca toat� lumea s� �tie cine de�ine acum docurile !

Da.

Nu muri ! Nu intra �n com�.

Nu e u�or s� ajungi p�n� aici.

Dac� mori, toate aceste r�ni sunt degeaba.

M� simt norocos,

p�n� acum nu puteam m�nca tot.

A�a c� te rog s� te recuperezi.

De ce m� a�teptai ?

Mi-a salvat via�a odat�.

Ai uitat,

incidentul petrecut la teatru pe data de 9, luna trecut� ?

- Cred c� m� confuzi. - Nu chiar.

E�ti a�a de ur�t, cum a� putea s� m� �n�el ?

Suntem prieteni buni acum.

Toat� via�a mea am vrut s�-l urmez pe cel mai puternic,

�i s� devin unul la fel.

Tata se pricepea bine la box kungfu,

�n clanul meu, Yingyan, era rapid �i furios.

Dar a devenit dependent de opiu,

�i mi-a v�ndut fratele �i sora.

De ajuns despre el, hai s�-�i spun despre mine,

de fapt sunt un om bun.

Nu eram a�a acum �apte ani...

Treze�te-te, treze�te-te.

Dac� nu vrei s� mor,

spune c� renun�i.

Odihne�te-te, te rog, ai grij� de tine.

Dup� ce �nv�� eu, te pot �nv��a Focul Ar�tos.

Nu vreau s� �nv��.

Mai c�nt� ceva, te rog. Frate Fei-hung !

S-a �nt�mplat ceva cu Micul Hau !

Este luat de c�tre nenorocitul de Li.

S� mergem !

Du-te !

F�-�i loc !

Te rog s�-i dai drumul !

Te implor s�-i dai drumul !

- Mam�... ! - D�-i drumul fiicei mele !

Dispari !

O s� te feliez !

E �eful g��tii M�rii de Nord.

Nu ! Tinere �ef, te rog.

N-o face !

Fiul t�u te-a dezonorat...

Fiul t�u te-a dezonorat...

Tinere �ef...

Aceast� r�zbunare...

Fiul t�u va executa asta pentru tine.

Tat�l meu tocmai ce-a fost ucis de c�tre Tigrii Negri;

�i tu dai afacerea,

�i cele cinci vase Tigrilor Negri ?

Noi, banda M�rii de Nord, niciodat�

n-am f�cut ceva gre�it, nu ?

Chiar �i corturile cu opiu sunt sub acordul regulilor tale.

Ce �nseamn� asta ?

E cumva vreo justi�ie kungfu ?

Nu-�i �tiu tehnica ta kungfu �i,

cine este intermediarul dintre tine �i Tigrii Negri.

Nu ne pas�...

Oricine ar de�ine aici puterea,

acei comercian�i str�ini se vor duce spre el.

Bine...

A�teapt� �i o s� vezi !

Micu�ule �ef...

A�i mai fost r�nit p�n� acum ?

S-a �nt�mplat c�nd eram mic

�i a durat toat� via�a mea.

Sfinte Cerule !

Cicatricea asta arat� de parc� ar fi f�cut� de un tigru.

Acum e�ti nepotul �efului Suprem,

e�ti la acela�i nivel cu Lichidatorul, Corbul �i Cobra;

O s� po�i conduce toate afacerile de la docuri,

corturile cu opiu, s�lile de jocuri de noroc, dar �i curtezanele,

�i... banii din "Seif".

Toate c��tigurile de monede de argint sunt depozitate �n Seif ?

Pentru seiful nostru

e nevoie at�t de cheia de aur c�t �i de cheia de argint.

Doar �eful Suprem Tunet de�ine ambele chei,

Cele dou� sunt date celor mai buni nepo�i.

�i care sunt cei cu cele mai mari averi ?

Desigur: Corbul are s�lile de jocuri de noroc,

�i Cobra are �iretenia.

Dar de fiecare dat� c�nd deschid Seiful,

e nevoie de ambele persoane pentru a gestiona lucrurile.

Dar f�r� chei,

este inutil s� afli unde este Seiful.

Micu�a Hua a fost r�pit� de nenorocitul de Li !

Tat�, te rog, ajut�-m� s�-l ucid.

Li este singurul nenorocit din aceast� lume ?

Tat�, ucide-l.

Unde e ?

A fost v�ndut�.

Degeaba m� mai amenin�i.

Vaporul Curtzanelor Florilor

Vino s� te odihne�ti aici ! �efule.

�efule ! Doamnele pot c�nta �i d�nsa.

Mul�umesc, �efule.

Vom face terci de pe�te disear�.

Aici sunt str�mo�ii clanului Marele Tunet,

de azi �nainte, Fei-hung sunt eu.. al patrulea nepot al Marelui Tunet.

Na�ule, te rog s� bei ceai.

Felicit�ri, �efule Suprem ! Patru tigri �ntr-o singur� cas� !

Ast�zi este "Marea Adop�ie a Marelui Tunet"

... noi, G��tile Orfane am a�teptat mult timp !

Te rog...

Noi, orfanii, nu avem mam� sau tat�,

cine �ndr�zne�te s� se revolte �mpotriva Tigrilor Negri, s� bea !

�i s� aduc� o ofrand� pentru sufletele pierdute la docuri !

Fra�ilor, be�i !

Be�i !

Bun !

Dac� vrei ca lumea s� te respecte...

Trebuie s� fii de temut.

Dac� cineva nu-�i ofer� respect...

Atunci s� fii �i mai de temut.

Distruge-i pe to�i cei r�ma�i din banda M�rii de Nord,

arat�-le oamenilor c�t e�ti de temut !

Dac� anul acesta nu e anul omorurilor �n banda Tigrilor...

atunci t�n�rul �ef al bandei M�rii de Nord, se va r�zbuna.

Exact cum m� a�teptam...

Tigrii Negri sunt singura band� de la docurile din Guangzhou.

�i am devenit un tigru feroce pentru Marele Tunet.

Pleac�, du-te.

Fei-hung.

Tat�.

Micu�a Hua !

�n seara asta mi-ai spus Micu�a Hua de trei ori.

Iar ai co�maruri ?

Nu se �tie niciodat� dac� Micu�a Hua a fost v�ndut� la bordel,

Sau... dac�...

Tocmai mi-ai spus: Micu�a Hua,

te-a� putea ajuta �n aceast� privin��.

Nu...

Scuze, nu are alt �n�eles.

Glumeam, de ce e�ti a�a serios ?

�tiu, eu sunt o curtezan� �i tu...

M�inile-m sunt p�tate de s�nge, �tiu.

Dac� e�ti pur �n suflet, e bine.

Tat�l meu, expert �n medicin� �i stilului kungfu tigru-barz�,

�i-a deschis o clinic� pentru salvarea �i ajutarea oamenilor.

Dar �n final, a fost incendiat� de c�tre mafio�i !

Ajutor ! Ajutor !

Fugi, repede, fugi !

Fei-hung, condu-i.

Tat� ! Profesore !

Ai v�zut-o pe Foc Arz�tor ?

Nu.

Foc Arz�tor ! Foc Arz�tor !

Foc Arz�tor !

Fugi acum, �nainte s� fie prea t�rziu !

Vom fi fra�i �ntr-o alt� via��.

Nu vreau �ntr-o alt� via�� !

De acum �ncolo, via�a ta este a mea !

Fugi !

Tat� !

Profesore...

Te rog s� vii pe aici.

Uite-l c� apare pe al patrulea �ef.

Al patrulea �ef.

Pe aici, te rog, �efule. Fra�ilor, s� toast�m pentru al 4-lea �ef ?

Al 4-lea �ef, s� toast�m !

Lua�i loc !

Z�mb�re�ule, prietene,

�eful nostru, Lichidatorul, are o can�,

... arat� ca unul b�tr�n.

Vorbe�te despre mine.

La ce r�zi ?

Vreau s� �nchin un pahar pentru t�n�rul �ef.

Bine, nicio problem�.

Toast !

Dac� �l onorezi,

�nseamn� c� trebuie s�-l �nv�� o lec�ie.

Haide, n-ai zis c� se pricepe la kungfu ?

Ce-i asta, stilul "Cutia Invizibil�" ?

De ce nu-mi ar��i ?

Stiul cutiei invizibile nu se poate observa clar.

M� scuza�i, tinere �ef,

care este �eful mai mare ?

El este mai mare, deci va muri primul.

Termina�i !

Luna trecut�, ai trimis oameni s�-mi ucid� oamenii de la s�lile de jocuri;

s� nu crezi c� nu �tiu c� tu ai fost.

Meritau s� moar�, �i cei cu asta ?

De ce ? Cine a �ndr�znit ?

�efule Suprem !

Dac� vrei s� te lup�i, f�-o, �i scap�-m� de to�i cei din banda M�rii de Nord.

Uita�i terciul...

Doi pe�ti �noat� aici...

D�-mi m�na.

Pentru ce ?

Am cump�rat asta acum mult timp...

�i am a�teptat momentul oportun s� �i-o dau.

�i nu �tiu care este cel mai bun.

C�nd am cump�rat aceast� br��ar�...

v�nz�torul m-a �ntrebat:

Este pentru so�ia dv ?

Stai s� v�d ce face terciul.

Hai s� c�nt un c�ntec pentru voi, vre�i ?

Da.

Recent am g�sit o slujb� bun�, deoarece comercian�ii str�ini

nu vor ca dependen�ii de opiu s� mearg� cu ei...

A�a c�-i �tampilez pe cei care vor s� �nlocuiasc� un dependent.

Dac� accept�, �i �nlocuiesc pe acei dependen�i de opiu.

Vezi asta ? Uite a�a u�or am ob�inut un ban de argint.

V� pot prezenta �i pe voi, dac� vre�i s� pleca�i ?

Cine s� plece ?

Mergem acum ! S� mergem.

S� mergem !

Se spune c� e�ti cel mai puternic om din Guangzhou.

Ce vrei s� spui ?

Avem nevoie de 300 de muncitori puternici,

ca s� mearg� peste hotare la munc�, pentru luna viitoare.

P�n� acum nu mi-ai trimis dec�t 130, cum a�a ?

Crezi c� s� aduni 130 de oameni e u�or ?

Au uitat despre incidentul acela de pe mare de acum dou� luni...

400 de sclavi au murit atunci,

�i sunt multe zvonuri prin capital� cu privire la asta.

Cine mai vrea s� se v�nd� ca s� mearg� peste hotare ?

300 muncitori - necesit� timp.

Afacerea nu este exclusiv doar a ta.

Nu uita, dac� nu faci treaba bine,

mai sunt �i al�ii.

Orice ai vrea, ��i voi da p�n� pe 15, luna viitoare.

Am adunat 300 de muncitori pentru el,

�i nu mi-a dat �n schimb dec�t cinci vase !

Acei str�ini sunt lacomi p�n� la cap�t.

Sunt oameni dornici s� se v�nd�,

nu-i nevoie s� te chinui cu muncitorii �ia de la docuri.

Se pare c� nepotul meu...

E un t�n�r milos.

Nu este milos, face doar lucrul corect.

Hai s�-�i spun cum st� treaba...

E�ti bun cu cei care sunt buni cu tine,

�sta e un lucru bun.

Dar niciunul dintre noi nu avem dreptul s� spunem asta.

C�nd �n aceast� lume, trebuie s� mergem cu timpul...

Cred c� un adev�rat erou ��i creeaz� singur timpul,

�i nu las� timpul s�-l trag� dup� el.

C�nd eram t�n�r, aveam acelea�i g�nduri proste�ti.

Dac� vrei s� fii integru, trebuie s� fii nemilos.

Mai t�rziu, vei �n�elege -

c� nu e nicio diferen�� �ntre un om �i o furnic�.

L-ai g�sit pe fiul �efului M�rii de Nord ?

Se ascunde foarte bine.

�ncep�nd de azi, spune-le s� nu mai vin� cu mine,

cred c� asta �l va scoate din vizuin�.

Am �n�eles.

Vino ! M�n�nc� p�inea, m�n�nc� p�inea.

Ridic�-te �i m�n�nc� p�inea.

Ridic�-te, copile.

"Mai devreme, un invitat mi-a cerut s� spun dou� noi pove�ti - "

"Mi-a cerut s�-i spun pove�tile"

"Ambuscada din toate p�r�ile" �i "Moarte �n cazanul fierbinte".

"De ce un simplu ��ran a reu�it s� devin� �mp�ratul"

"unei noi na�iuni, dup� ce-a distrus armata acelui cotropitor ?"

"Cel mai important moment..."

Foc Arz�tor, dac� �ncerci s� te r�zbuni acum,

cu siguran�� vom muri.

Dar vom fi fra�i din nou �ntr-o alt� via��.

Nenorocitule Li, ridic�-te ! Vreau s� m� r�zbun !

Termin� !

Acest om r�u a fost ucis de c�tre un alt om r�u dintr-o band� advers�.

Vreau s� m� r�zbun ! Nu vreau s� merg cu tine !

Vreau s� m� r�zbun ! Nu vreau s� merg cu tine !

Veni�i cu mine !

Dac� vre�i s� pleca�i, exist� dou� posibilit��i:

Prima: r�spunde�i corect la �ntrebarea mea,

A doua: �nv��a�i kungfu �i m� �nvinge�i.

Care-i �ntrebarea ? �ntreab�.

Ce-i r�zbunarea ?

R�zbunarea e despre a-�i pedepsi adversarul.

Gre�it !

Ce este r�zbunarea ?

R�zbunarea este ochi pentru ochi.

Gre�it !

Dac� vrei s� scapi de frica ta, du-te unde exist� acea fric�.

Ce este r�zbunarea ?

S� devii un om mai r�u dec�t cei r�i,

�i s�-i r�zbuni pe cei defavoriza�i de cei r�i.

Gre�it !

Cum s� fie toate r�spunsurile gre�ite ?

Gre�it ! Gre�it ! Gre�it ! Toate sunt gre�ite !

Unde gre�esc ?

Eu.. Eu... Eu...

Acest cuv�nt este acolo unde se �nt�mpl� o nedreptate.

Ce vezi �n foc ?

V�d iadul. V�d ura.

Ceea ce v�d eu...

E compasiune, sacrificiu.

Tat�l t�u s-a sacrificat pe el ca s� salvezi vie�i.

S� ucizi e u�or. S� salvezi e greu.

Asta e ceea ce m-a �nv��at tat�l t�u.

Tat�l t�u te-a �nv��at kungfu ca s� salvezi vie�i.

S� nu ui�i niciodat� - indiferent c�t de mare e r�ul,

s� nu ui�i s� salvezi vie�i.

R�zbunarea -

este pentru a salva vie�i...

Salveaz�-i pe to�i cei din gropa de foc.

Pute�i pleca oric�nd.

Vrea cineva s� repare haine ?

Reparat haine...

Doamn�, cum v� merge m�na ?

�n special pe reparat gulere.

Multe mul�umiri, doamn�.

Te rog s� intri prima.

Cobra !

Cobra �ine cheia de aur.

Uite-l pe Cobr�.

La ce te holbezi ? Dispari.

Dispari ! Dispari !

Dispari ! Dispari !

Duce�i-v� dup� el !

D�-mi aia !

Stai ! Stai !

Urm�ri�i-l ! Stai acolo !

Stai, urm�ri�i-l...

Gr�be�te-te ! Stai !

Stai !

Stai !

Stai acolo !

Tu... o simpl� fat� ?

Nu ai nicio idee cine sunt.

De ce-�i spui Cobra ?

Nu e�ti un �arpe, sau m�car un vierme.

Cine e�ti tu ?

Sunt cine sunt, noi suntem Banda Orfanilor.

Pute !

De ce l-ai aruncat �n cocina asta ?

Asta ar trebui s� fie cheia de aur e la Seif.

Gr�be�te-te, pune cheia �napoi.

Am auzit, ei sunt Banda Orfanilor.

Pute !

Cu r�u contra r�u ?

Oricine ar fi scris asta - probabil c� a fost foarte trist.

�efule Suprem, noroc c� este aici cheia.

De acum �nainte, tu vei avea grij� de cheie,

�i de acum �nainte, de Seif te vei ocupa tu �i Corbul.

Mul�umesc, na�ule.

S�-mi mul�ume�ti ?

�i-am dat Seiful cumva �ie ?

Eu, Lichidatorul, �i mul�umesc pentru �ncredere na�ului,

ce virtute �i abilitate are Lichidatorul ?

Poate aceast� cheie...

Ar fi bine s� fie �n posesia lui Fei-hung sau a Corbului.

A mea ? Nu m� pot ocupa de asta.

Nu �tiu dec�t s� lupt, nu m� pricep la astea.

Nu vrei s� te ocupi de Seif ?

Poate c� vrei s� te ocupi de creierul meu ?

Cei c�rora nu le pas� de c��tiguri m�runte, probabil au planuri importante.

Care-i planul t�u m�re� ?

Ceea ce am de g�nd...

Este ceea ce are de g�nd na�ul.

E�ti curajos.

C�nd trebuie s�-�i fie team�, tu r�zi.

Exact ca �i mine.

Pescuitul m� lini�te�te.

Pentru tine.

Deschide !

Deschide !

3x4 puncte !

Banii mei, banii mei ! 1 la 24 !

Minunat ! S� mergem. D�-mi-i mie.

Nimeni nu poate for�a norocul.

Toate pariruile pe 5.

Deschide ! 3-3-1, un 7 mic.

�efule, vreau s� �mprumut 50 de argin�i.

Noul nostru �ef,

nicio problem�, gr�be�te-te �i d�-i noului �ef 50 de argin�i.

Plasa�i pariurile acum !

Toate pe 6 ! Prietene, prietene !

5-5-6, un 16 mare !

Aproape...

Nu-�i pas� de ace�ti argin�i !

�nc� 50 de argin�i ! Pariez tot.

Prietene, prietene, nu.

Pariez tot.

To�i banii !

�nc� 50 de argin�i !

6-6-2, 14 puncte.

�nc� 50 !

3-3-1, 7 puncte.

�nc� 50 !

�nc� 50 !

Al patrulea �ef, aceste... �nc�lc�ri de regulament...

Faci s� fie dificil ?

Vreau 50 de argin�i ! Adu-mi 50 de argin�i !

Adu-mi-i !

Care-i problema ?

Vreau 50 de argin�i !

�i-ai pierdut min�ile.

Ace�ti 50 de argin�i sunt de bun venit, du-te �i joac� �n lini�te.

Prietene,

vreau 3000 de argin�i.

Ce-ai spus ?

Am spus c� vreau 3000 de argin�i �i nu trebuie s�-i restitui.

Dac� ai venit s� faci probleme, te sf�tuiesc s� �ncetezi.

Am motive �ntemeiate s� te ucid �i o pot face.

Chiar �i nasul nu m� poate condamna.

Spune-mi ! Merit� a�a de mult ?

Cum de tu ai cheia de aur ?

Normal c� de la Cobra o am,

c�nd s-au dus la somn, le-am furat-o.

Cui ?

Oamenilor Lichidatorului.

Lichidatorul ? Are o idee unde este Seiful ?

Deci ai venit s� facem afaceri.

Puteai s-o dai na�ului,

p�str�nd cheia, nu ar��i loialitate..

�i nu ar��i respect fa�� de Tigri Negri.

Seiful are nevoie de ambele chei,

�i eu nu am cheia de argint �i nici nu �tiu unde este Seiful.

Deci av�nd cheia de aur este o prostie

�i nu pot fi tras la r�spundere pentru asta.

�n�eleg c� prostia asta ar trebui returnata nasului.

�n�eleg c� vrei s� c��tigi �nainte s� pleci de aici.

Depinde de tine, �efule,

stai... 3000 nu-i de ajuns.

Dac� ar fi s� aleg care-i mai bun dintre tine �i Lichidator,

te-a� alege pe tine.

Lichidatorul �tie c� ai asta ?

Desigur c� nu,

Deja i-am omor�t omul.

Nu s-ar fi a�teptat niciodat� ca tu s� ai cheia.

A�adar, dac� Lichidatorul urze�te ceva la seif...

atunci l-ar fi putut omor� pe Cobra...

�i urm�toarea �int� ai putea fi tu.

Sau... nici n-ai �ti c�nd ai cu�itul �n spate.

Trebuie s� �ncerc aceast� cheie mai �nt�i,

dac� nu e bun�, nu vom reu�i.

Frate, e�ti prea grijuliu

�i insistent cu mine s� te urmez la seif.

[Ora�ul vechi, Guangzhou]

Marele Tunet ne-a spus s� venim aici.

�n cele din urm� pe�tele cel mare a fost pescuit.

Al patrulea �ef, pe�tele t�u.

Pentru tine.

Al patrulea �ef...

Te rog d�-mi voie s�-�i dau aceast� alun�.

Jefuie�te Seiful a�a cum am stabilit. Trei paznici.

E o hart� !

Doamn�, haina dvs este reparat�.

B�rba�ii sunt at�t de gr�bi�i, mereu rup gulerul,

Din fericire ave�i m�n� bun� de lucru.

Da, gulerul este reparat acum, v� rog s� verifica�i.

Ora unu diminea�a. Folose�te focul ca semnal.

Dac� o placi, de ce nu �i spui ?

Dac� gre�esc cu Foc Arz�tor...

mai degrab� o pierd.

Tu e�ti cel pe care �l place.

De unde �tii ?

Atunci i-am spus... b�rbatii �mi distrug gulerul.

Bun, o s�-i spun c� doar te ascunzi aici...

E decizia ta.

Dac� voi trei sunte�i prieteni buni...

spune-i pe cine iube�ti,

�i ea �l va urma pe cel pe care �l iube�te,

altfel voi trei ve�i locui �mpreun�.

��i place s� glume�ti.

O invidiez.

Dac� ar fi dup� mine,

a� fura.

Nu i-a� fura pe oameni...

le-a� fura doar inimile.

Strada Opium Den

�efu', vino pe aici.

R�m�i cu bine, �efu', s� mai vii.

Pe aici, �efu'. Te rog vino pe aici.

Unde sunt to�i din depozit ?

Tu doar urmeaz�-m�.

Na�ului �i place s� colec�ioneze arme ?

Nu sunt ale mele,

apar�in du�manilor mei.

Ei sunt prietenii mei de �ncredere,

m� urmeaz� prin via�� �i moarte,

nu m� tr�deaz� niciodat�.

�tii la ce m� g�ndeam �n timp ce m� odihneam ?

La afaceri.

M� g�ndeam cine ar vrea s� m� omoare.

Na�ule te rog nu fi suspicios,

acum c�nd ai docurile din Guangzhou.

Moartea Cobrai �mi spune c�,

cineva �n secret comploteaz� �mpotriva mea.

�tii de ce te-am chemat aici singur ?

Pentru a te l�sa s� sim�i pl�cerea defri��rii.

Cine e�ti tu, Marele Tunet !

Dac� tat�l meu nu te-a ajutat s� ob�ii permis pentru docuri

�i �l vei avea azi ?

�i tu...

de fapt nu e nevoie s� m� g�se�ti,

cu siguran�� te voi c�uta eu.

E�ti bine ?

Da !

Dar el nu e.

Tu nu e�ti !

Na�ule !

Ai grij� !

Du-te cu el.

Nu vreau s� te omor.

Dac� tu nu mori,

via�a pentru mine nu mai are rost.

S� nu te-ndoie�ti niciodat�, fii nemilos.

Nu eu l-am omor�t, tu ai f�cut-o.

Toat� lumea afar�. Afar� ! Repede !

Afar� ! Tu, �n picioare ! Afar� !

Toat� lumea �n picioare !

Fugi !

Ie�i, ie�i ! Ajutor !

Diminea�a urm�toare la 1, focul este semnalul.

Stai !

Repede, blocheaz�-l.

El este cel care a dat foc la corturile cu opiu.

Stai ! Blocheaz�-l.

Opre�te-te !

M�n�nci orez degeaba !

Opre�te-te !

Opre�te-te !

N-ai cum s� scapi.

Pe partea aia !

Pe partea asta !

�efule Suprem, corturile cu opiu ard !

Na�ule, las�-m� s� v�d ce este.

Opre�te-te... Opre�te-te...

Acolo.

Al doilea frate.

Al patrulea frate.

Unde-i fata aia ?

Am c�zut �ntr-o capcan�, sunte�i �n c�rd��ie, voi doi.

Nu e�ti prost, doar lacom.

Corbule, ��i mai aduci aminte de p�rin�ii mei ?

Ma Yan X�n, Xu Lin Iang, Serviciul de curierat din Guangyen ?

Erau doar ni�te simpli curieri.

Dar din cauza unor mici afaceri nereu�ite cu banda Tigrilor Negri,

voi i-a�i ucis.

Azi,

eu, Ma Chu Yu,

sunt aici ca s�-mi r�zbun p�rin�ii.

A�adar, primul pas a fost s� furi cheia de aur.

�i al doilea pas a fost s�-mi iei cheia de argint.

�i cel de-al treilea pas...

Au trecut patru ani,

�i nu am avut o discu�ie fa��-n fa��.

Te v�d doar �n timp ce m� plimb pe Vasul Curtezanelor.

De pe vas pot s� te v�d plimb�ndu-te pe pod,

�i nu va observa nimeni.

Ultima dat�...

de ce nu mi-ai aruncat m�car o privire ?

Nu vreau s� v� v�d pe am�ndoi...

�mi pare r�u...

Gulerul t�u e cusut bine,

m� cost� mult a�a.

Foc Arz�tor mi-a dat asta.

Dup� ce toat� treaba e terminat�, �i spun �n fa��.

A�tept doar s�-i spui asta.

Crede-m�,

�nc� un pas p�n� la succes.

Ne apropiem de �nceput...

�i tu mi-ai �i promis: vei fi �n siguran��.

Omul �sta nu vorbe�te. Tu ! Vino.

Bate-l p�n�-i sun� apa �n cap.

F�-l s� spun� ce complici are.

Nu-i nevoie s� m� love�ti.

Amicii mei sunt foarte ocupa�i.

Seiful.

A�teapt�.

Le dau argin�i s�racilor la Harmony Lane ! Argin�i !

Se d� argint s�racilor la Harmony Lane !

�efule Suprem !

�n timp ce to�i oamenii no�tri se lupt� cu focul la corturile cu opiu.

Seiful a fost deschis de acei oameni s�raci.

Unde sunt gardienii ?

To�i au fost omor��i.

Adu-i aici imediat pe Corb �i Lichidator !

Foc Arz�tor, vei fi bine.

Ascult�-m� ! At�t timp c�t sunt aici, vom lupta s� ie�im.

Nu vreau s� plec acum,

te rog spune-i drei Ma...

... c� o iubesc mult.

Lupt� s� ie�i de aici �i spune-i chiar tu !

Du-te !

Nu mai am aceast� oportunitate,

am �ncercat s�-i c��tig inima,

dar inima ei ��i apar�ine.

Nu vreau s� mi-o dai mie.

Am�ndoi trebuie s� lupt�m s� ie�im de aici.

Ce faci ?

Ascult�-m� !

Nu m� salva ca s� abandonezi toate planurile din ace�ti ani.

Nu voiai tu s� arzi corturile cu opiu �i s� furi seiful ?

Sacrific�ndu-m� pe mine, �i po�i salva pe cei 300.

At��ia ta�i,

at��ia copii care nu ar trebui s� fie orfani ca mine ?

Mereu ne-am dorit s� face acest lucru ?

Vrei s� fiu p�rta� la moartea amicului meu ?

N-a� putea.

Fratele meu n-ar uita niciodat�...

jur�m�ntul pe care l-am f�cut pe munte,

altfel a� muri cu ochii deschi�i.

Nu voi uita niciodat�.

N-am uitat niciodat�.

De ce vrei s� m� simt vinovat o via�� �ntreag� ?

F�r� tine, visurile noastre...

Ceea ce ai atras a fost doar r�utate.

Te rog, stai...

... s� ne ducem la bun sf�r�it visurile.

Nu ai spus c� m-ai salvat cu ani �n urm� ?

Via�a mea, este via�a ta

�i-o dau �ie azi.

�i de acum �ncolo... Visurile mele sunt �i ale tale.

�i dac� via�a noastr� e una �i aceea�i, atunci merg �n pace,

dar nu ��i voi mai putea da alune.

�terge-o !

Nu voi spune nimic.

C�te vie�i s-au pierdut pentru a avea acei argin�i ?

Ce ai de g�nd ?

Pentru visurile noastre,

��i las neamul s� moar�.

Trebuie s� avem ceva spioni �n band�,

altfel nu vei putea deschide Seiful.

Foarfec� !

Vrei s� m� omori ? Omoar�-m� ! Hai !

Fei-hung !

Taie-i limba.

De ce m� obligi s� fac asta ?

De ce m� obligi s� fac asta ?

Omoar�-m� !

Urc�-te pe el !

Taie !

�efule Suprem !

�efule Suprem, Corbul a fost omor�t.

Verific� dac� cheia de argint e acolo.

Ce ?

Na�ule...

nu e nicio cheie.

Ciudat... acel semn pe corpul Corbului...

Cum de seam�n� cu bastonul t�u de fier ?

Ce vrei s� insinuezi ?

Na�ule, de�i am fost �n conflict cu Corbul,

nu l-a� fi omor�t,

nici m�car dac� m� b�team cu el.

Cu siguran�� e o capcan� s� fiu eu acuzat.

E un complot !

Omor�ndu-mi doi dintre nepo�i, �i deschiz�ndu-mi seiful,

acest om vrea s� dezbine �ncreng�tura clanului Tigri Negri.

A�adar, trebuie s� fie un avantaj pentru cel ce m� va succeda.

Na�ule !

Am fost credincios timp de 13 ani

n-am f�cut nimic �mpotriva voin�ei tale.

N-am spus c� e�ti tu.

Nasule, a�teapt�...

Spune-mi cine l-a mazilit pe Corb ?

Pe cine ai �n interiorul clanului ?

Dac� nu vorbe�ti, va fi mai r�u dec�t dac� te-a� omor�.

Vorbe�te !

Am s� vorbesc...

Faci ce trebuie.

Ce ai spus ? Mai tare.

Vorbe�te.

A�adar, vorbe�te !

Am b�tut palma cu un amic,

nu pl�nge pentru mine.

Na�ule, eu... eu nu l-am omor�t !

Ce �i-a spus ?

Mi-a �nscenat tot, na�ule !

S-a sacrificat s� ��i �nsceneze �ie ?

Trebuie s� te sim�i ca un ratat.

Vrei s� te lup�i cu mine, a�a ?

Cel mai mult �mi place s� m� lupt.

Sp�nzur�-l sub panou !

S� mergem jos de pe munte.

Doar s� mergem �n iad,

apoi �i vom putea salva pe acei oameni �n iad.

Frate ! Dintre mine �i tine, unul va merge �n iad,

a�a vom lucra �n ambele p�r�i.

Vino, f� o evaluare.

Cel mai lung e iadul.

Mi-a fost team� c� �mi vei distruge r�utatea.

Dac� mor...

nu m� r�zbuna niciodat� !

Oricare dintre noi va muri primul,

cel ce va r�m�ne va duce la bun sf�r�it planurile.

A�a c�, acesta este...

jur�m�ntul nostru !

Omor�nd aceast� band�,

alt� band� va veni �n locul ei.

E f�r� sf�r�it.

Dup� cinci ani...

Voi deveni cel mai aprig lupt�tor,

voi nimici to�i r�uf�c�torii.

Voi uni to�i orfanii �i vor r�suna cu tine.

Cum am ajuns aici ?

C�nd te-ai �ntors azi noapte,

ai spus" Foc Arz�tor e mort."

Foc Arz�tor a murit.

Dup� care ai le�inat.

Pl�ngeai �n vis.

Foc Arz�tor era cel mai bun prieten al meu.

�i l-am v�zut murind, �i nu l-am putut salva.

Nu �tiu dac� toate astea sunt onorabile.

Ai f�cut o mul�ime de lucruri, al�ii nici nu ar fi �ncercat.

Mai �tii ieri...

acei orfani �i s�raci au pl�ns de fericire...

Pl�ngeau �n timp ce primeau un argint.

Au sim�it bucurie �n inima lor.

�i pentru un moment c�t am v�zut infernul...

Aceast� lume e �nc� luminoas�.

Nu visezi mereu

acest curaj �i solidaritate ?

Foc Arz�tor e mort.

Foc Arz�tor nu mai e printre noi.

Foc Arz�tor nu mai e printre noi.

Foc Arz�tor nu mai e printre noi.

Nu mai pot sc�pa din acest iad.

Uit�-te la mine,

Po�i scoate mai mul�i oameni din iad.

Inutil...

P�n� acum...

�nc� nu g�sesc ie�irea...

Unde sunt acei 300 de muncitori care se ascund ?

300 !?

Au fost condu�i mereu de Lichidator,

Marele Tunet nu m� las� s�-mi bag m�inile aici.

�i Lichidatorul...

probabil m� suspecteaz�.

Trebuie s� ac�ionez rapid.

Du-te s�-i slavezi.

S�-l omor pe Marele Tunet ?

Nu o voi face.

Dac� faci asta,

Lichidatorul va deveni �eful Suprem.

Docurile sunt �nc� controlate,

dar de alt �ef.

S� ne t�rguim cu ambii...

Dac� a� putea fi precum dra Ma,

ar fi o pl�cere s� ajut.

�efule,

te caut� cineva.

Foc Arz�tor.

"Acest om a fost un om respectat"

"Numele lui e Dan"

"... Cunoscut �i sub numele de Dragonul Mincinos"

"�tia astronomie �i geografie..."

"Poate citi oamenii �i s�-i �mp�ciuiasc�"

"S-a specializat �n Yingyang �i Tai Chi..."

Domnule, vreau s� �tiu pove�tile despre:

AMBUSCADA DIN TOATE P�R�ILE,

�i MOARTE �N CAZANUL FIERBINTE.

Pe acolo, na�ule, �efule Suprem.

De ce ai �nt�rziat a�a mult ?

Tinere frate,

unde ai plecat ?

L-am g�sit pe �efu Patru la vasul curtezanelor.

Vasul curtezanelor ?

�nc� mai e�ti m�nios ?

O dram� e pe punctul de a se desf��ura.

Am �nconjurat aceast� zon�.

Dac� �ndr�znesc s� fac� vreo mi�care gre�it�...

�i vom prinde pe to�i.

To�i pe pozi�ie ?

"La ora 11 �n 20 noiembrie, "

"Dan postea cu bai de purificare, "

"Purt�nd o cap� Tao �i apropiindu-se de altar..."

"Ce s-a �nt�mplat dup� ?"

"Pentru moment, v� voi spune pove�tile vechi, "

"AMBUSCADA DIN TOATE P�R�ILE" �i "MOARTE �N CAZANUL FIERBINTE".

"De ce nu continui povestea celor trei regate ?"

De la cine curge ?

Acest loc are c�rti�ele lui.

Nimeni nu �ine pasul !

Sunt aici de azi-diminea��,

Deci, n-are nicio leg�tur� cu mine.

�efule Suprem, nimeni de aici nu te acuz�,

nu fi nes�buit acuz�nd pe al�ii.

Adu-l pe acel povestitor !

Te rog, spune-mi cine e marele �ef ?

Domnule, vreau s� �tiu cine a cerut cele dou� pove�ti.

... da...

Cineva mi-a dat bani �n schimbul pove�tilor.

�ns� sunt orb, �i nu am v�zut cum arat�.

Dar i-ai putea recunoa�te vocea ?

Da ! Orbii au auzul bine dezvoltat.

Fiecare dintre voi, merge�i �i �opti�i-i la ureche povestitorului:

"Ambuscada din toate p�r�ile" �i "Moarte �n cazanul fierbinte"

Inclusiv tu.

"Ambuscada din toate p�r�ile" �i "Moarte �n cazanul fierbinte"

Am deschis seiful �i am incendiat corturile cu opiu.

Pe care u�� ai intrat ?

Ne-a fost team� c� �nt�rziem, a�a c� am intrat pe u�a din spate.

Ai trecut prin pia�� ?

Nu.

�efule Patru...

�eful Suprem vrea s� livreze personal

bunuri str�inilor de la Clinica de Lepro�i.

Vrea s� mergi tu.

Bine.

�eful Suprem vrea s� merg cu el ? Ce bunuri sunt ?

Medicamente pentru Clinica de Lepro�i.

De obicei, Lichidatorul mergea,

dar �eful Suprem te-a numit pe tine de data asta.

�i... nu mai pune �ntreb�ri.

Cum merg treburile ?

To�i cei de la baia comun� au fost trimi�i departe.

Cu to�ii fi�i cu ochii-n patru,

nu l�sa�i nici m�car o musc� s� se furi�eze.

De ce curtezanele vin la baia public� ?

Am venit s�-l caut pe �eful Lichidator.

M� numesc Orhidee de pe vasul Curtezana Nanjian,

vreau s�-i transmit personal,

un secret despre seif.

Te caut� o curtezan�.

Fei-hung nu merge de obicei pe Curtezana Nanjian ?

E�ti femeia lui Fei-hung, ce cau�i aici ?

Nu voi crede nimic din ce vei spune.

Secretul meu �l va omor�,

crezi asta sau nu ?

O femeie slab�..

neajutorat� �i fragil�,

de ce l-ai tr�da ?

Dac� va continua, va fi demascat.

Mai bine �mi g�sesc un alt patron.

Fei-hung te vrea doar pe tine de fiecare dat�,

nu e destul de bun pentru tine ?

�l �tiu de c�nd eram mici,

numele copil�riei mele este Hua,

eram prieteni buni �n acea perioad�,

�ns� a disp�rut pentru mul�i ani,

l-am �nt�lnit din nou acum 3 ani pe Curtezan�.

L-am salvat o dat�,

a�a c� are �ncredere deplin� �n mine.

�i �tiu tot trecutul �i toate secretele.

Nu �ncerca s� faci ceva din nimic,

ce �tii despre secretele lui ?

�eful Corb a fost omor�t de m�na lui.

Nu e un secret ?

Care va s� zic� el a fost...

Scopul �ederii sale este s�-i g�seasc� pe cei 300 de muncitori.

L-am iubit mereu.

Tot ceea ce voiam era s� fiu cu el pentru totdeauna.

Dar dup� am aflat...

c� nu eram singura din inima lui,

�i acum inima mea e moart� pentru el.

A�a c� am de g�nd s�-mi planific viitorul.

Spune-mi...

Ce vrei ca �i recompens� ?

�efule Lichidator...

Tu e�ti ceea ce vreau.

Am un corp care abia mai merge.

Nu pot tr�i f�r� protec�ia ta.

M� vei p�stra ?

Livrarea de medicamente !

Lini�te !

Lini�te !

Lini�te !... Lini�te !

Am spus s� t�ce�i !

D�-mi drumul ! D�-mi drumul !

Vrei s� m� omori ?

Vreau s� te omor.

Vrei s� m� omori ?

Nu e a�a u�or s� omori !

Eu, Lichidatorul, pot supravie�ui acestor zile, �tii de ce ?

Am ochi de jur �mprejur.

O fat� fragil�,

a vrut chiar s� m� omoare.

V�rul meu mai mic e foarte prost,

a pierdut o femeie... �i o armat�.

Nici nu te g�ndi s� te ascunzi,

nu po�i trece prin zid.

Asta este un dar de la cei mor�i !

Nu pot s� v�d cum te sacrifici,

de ce vrei s� renun�i la via�� ?

Sunt o curtezan�, doar o femeie ca mine se poate apropia de el.

Dac� �mi pot folosi corpul s�-l omor pe despotul Lichidator,

e �i actul meu de r�scump�rare.

�i...

doar f�c�nd asta, inima lui Fei-hung va fi numai a mea.

Te-am invidiat mereu, am fost �i geloas�,

pentru c� po�i face tot ce-�i dore�ti.

Iar eu ? Nu pot face alegeri toat� via�a.

Promite-mi,

indiferent �n ce pericol voi fi,

nu te apropia de mine.

Nu pot privi cum mori f�r� s� fac nimic.

Lichidatorul este foarte suspicios �i are multe g�rzi.

Dac� eu nu reu�esc, tu mai ai o �ans�

s� ob�ii scopul principal, indiferent de cine e sacrificat.

Ea era Micu�a Hua !

De ce nu a spus nim�nui ?

De ce a ales acest mod s�-mi spun� ?

�tiu...

Voia s�-�i cucereasc� inima pentru totdeauna.

Nu conteaz� cum,

trebuie s� continu�m s� facem ceea ce trebuie.

Am g�sit cei 300 de muncitori, se ascund �n Clinica de Lepro�i.

�mpr��tie repede �tirea despre Clinica de Lepro�i.

E timpul... pentru revolt� !

"Lu Siao Hua"

M-ai �ntrebat odat� cine e �n inima mea.

Acum �tiu.

Fei-hung.

Ajuta-ma sa-mi pun asta.

Ne vom aminti de corectitudinea lui Foc Arz�tor.

Frate !

Morm�ntul lui Foc Arz�tor

E timpul s� ne r�scul�m.

Eu,

Wong Fei-hung,

nu voi uita visurile noastre, niciodat�.

Jur,

uni�i cu to�ii !

Nu vom �nceta niciodat� s� fim puternici !

Dobor��i r�uf�c�torii lumii.

Unitate, for�� !

Unitate, for�� !

Unitate, for�� !

Unitate, for�� !

Cei 300 de muncitori se ascund aici.

Cite�te. Acei 300 de muncitori se ascund aici.

Te rog s� cite�ti.

"Clinica de Lepro�i e o plas� de colectare."

"300 de muncitori pierdu�i se ascund aici"

Da�i drumul oamenilor no�tri !

�napoi !

Cine poate s� at�rne capul lui Fei-hung pe panou,

va fi singurul nepot al Marelui Tunet.

Unde sunt ?

Vorbe�te ! Vorbe�te !

Du-te, acum.

Unde sunt ?

Le-am dat drumul.

Nu e�ti bun de nimic ! Ce-ai spus ?

Te-ai �n�elat...

Eu sunt un artist kungfu.

Pe el !

�efule Suprem, to�i str�inii din Clinica de Lepro�i au disp�rut !

Gr�be�te-te !

Cheam�-ne oamenii din fa�a clinicii.

Vreau s� salvez oameni cu tine !

Cineva vine s� ne salveze !

R�zbun�, distruge-i pe Tigri Negri !

Distruge-i pe Tigri Negri, nu te retrage niciodat� !

Distruge-i pe Tigri Negri, distruge-i pe Tigri Negri !

Vei tr�i sau vei muri !

Noi, muncitorii, nu ne vom retrage ast�zi.

Ast�zi, Tigri Negri trebuie s� se lupte pentru via�a lor.

Nu v� retrage�i !

T�ce�i pu�in.

Marele Tunet,

avem aici 500 de oameni.

Dac� lupt�m, ambele tabere vor pierde mul�i oameni.

Sau, m� lupt doar cu tine.

Pariez cu via�a mea.

Pentru ace�ti muncitori, mi-ai tr�dat �ncrederea !?

Te trateaz� ei mai bine ca mine ?

Ce-�i datorez este un spirit corect,

care ��i va fi pl�tit �ntr-o alt� via��.

Ce le datorezi lor este dreptate !

Ne socotim ast�zi !

Prostii ! Ast�zi �i voi l�sa se afle...

Cine este �eful locului �sta !

Pune-l la p�m�nt !

Oameni buni...

Sf�r�ma�i-l !

Dac� e s� mor...

Nimeni s� nu m� r�zbune.

G�nde�te-te bine la so�ia �i la copilul t�u,

a�tepta s� vii acas�.

Fei-hung,

ai �ncredere �n cineva ?

Dac� e s� ne lupt�m,

c��i vor muri �i c��i vor fi r�ni�i.

Dac� e s� mor singur,

e mult mai bine dec�t s� ���neasc� s�ngele peste tot.

Promite-mi,

c�nd cad la p�m�nt,

s�-i sf�tuie�ti pe to�i s� se duc� acas�.

Las�-l s� treac�.

�nchide u�ile !

Deci vrei s�-mi dai foc ?

S� murim �mpreun� ?

Nu...

Vreau s�-�i aprind depozitul,

�i s�-�i aprind �i docurile.

Copil�resc.

Vei arde �i tu !

��i voi ar�ta ce-i �ntunericul !

Repede ! Repede ! Vino aici !

D�-mi o g�leat�. Repede ! Repede !

Ap�, ap�, adu-mi aici ap� !

D�-mi-o ! Repede ! Ap� !

Foc ! Foc !

Repede ! Repede ! Repede !

Vino aici ! Du-te �n acea parte !

�i-e cald ?

Sunt bine.

Tu ai pornit focul, vino.

Fugi repede ! Fugi !

Toat� bunurile sunt disp�rute.

Nu vor putea s� ias�.

Haide s� plec�m.

Fugi ?

Arde ?

Arde.

N-am putut s� te ucid, nu-i nevoie s� m� salvezi.

Nu ai dreptul !

Nu pretinte c�-�i pas�,

crezi c� m-ai ucis...

�i po�i schimba lumea ?

E�ti prea naiv.

Marele Tunet !

Chiar crezi c� e�ti un erou ?

Te a�teapt� mai mult r�u �n lume.

Cur�nd vei fi ca mine,

pentru c� asta �i-e soarta.

Po-chi-lam P�durea Pre�ioas� de Ginseng

Tat�...

voi �mprumuta pu�in umbrela ta.

SF�R�IT

Traducerea �i adaptarea: Neoh & Axel (c) Titr�ri.Ro Team