Original subtitles

During armageddon the devil reigns supreme.

When judgment day approaches.

Who is on the shortest path to hell.

Honey.

Honey.

Chapter 1 Murdering the madman in the devil.

This morning reported there was a bad smell coming from the San Bui River.

The Diving team found this bag.

Why aren't Lao Guay and Ting Zai back yet?

Lao Guay is picking up his wife from Shenzhen, he'll back soon.

Can't get through to Ting Zai on his mobile.

Keep Calling.

Pass me the scissors.

Boss.

Ting Zai's Police ID.

Welcome to News at Noon.

Today a murder was discovered at Yuen Long Sui Mei Village.

A pregnant woman had her baby taken out through incisions of her abdomen.

The woman died from hemorrhaging.

This case is being treated as a homicide.

The police have cordoned off the area to make a full investigative report.

Reports said, the deceased was in her twenties.

This morning the Police received reports, that

someone was found lying inside this house.

When the Police found her abdomen was cut open.

And her baby missing.

Police believed that she had been dead for at least one or two days.

Initial investigation shows that she died from hemorrhaging.

An autopsy will be carried out to confirm the cause of death.

Police took away some items for evidence.

The murder weapon has not been found yet.

The Police is still trying to make contact with the deceased's husband.

It is unknown if this case is related to the baby body found in the San Bui River.

Have you found Ting Zai yet?

Still can't get through!

Where the hell did he go?

Honey, this is it.

See I didn't lie, it's pretty right?

It's very pretty.

Have a seat on the sofa and I'll get you a water.

Be careful, don't slip

I told you not to walk around

Lao Guay.

Hello. Lao Guay...

Hey...

Say something!

Lao Guay!

Hello. Lao Guay...

Hey...

Say something!

Lao Guay!

Welcome to the Evening News.

After the murder of a pregnant woman in Yuen Long.

A similar case has surfaced in Fanling Shan Yiu Village.

A pregnant woman was killed and her baby was taken out.

Police suspect the two cases are connected.

And is treating this as serial murder case.

Reports said during the investigation at Shan Yiu Village around noon.

They discovered a 32 year old pregnant woman

in the living room of a local apartment.

Her abdomen was cut open.

Her 7-month old unborn baby was found lying next to her.

The woman was still conscious when they found her.

The paramedics tried to save her.

Unfortunately due to excessive hemorrhaging, she died at the scene.

In the bathroom of the same house, the Police also found a 52 year old man

with 5th degree burns boiling in his own bath tub.

He was pronounced dead on arrival at the hospital.

Police took away some items for investigation.

Close all roads and don't let anyone pass!

Who told you to let the cars go, no one can pass!

Check one more time!

Yes, Sir!

Stop right there!

Hey! Stop!

Stop!

Stop!

You know him?

Revenge?

Which case?

Why did you run?

Why did you kill the cop?

Where's the other one?

Where's the other cop?

This is not the first time you try to frame me.

You want to kill a cop?

Come.

Come.

Kill me.

You motherfucker!

Where did you hide the other cop?

I will blow your fuckin eye out!

Where?

I know who you are Chan Kit!

Shoot me.

Chapter 2 The Devil's Grave Raider's Breathe.

Today a murder was discovered at Yuen Long Sui Mei Village.

A pregnant woman had her baby taken out through incisions of her abdomen.

The woman died from hemorrhaging.

This case is being treated as a homicide.

The police have cordoned off the area to make a full investigative report.

Reports said the deceased was in her twenties.

After the murder of a pregnant woman in Yuen Long.

A similar case has surfaced in Fanling Shan Yiu Village.

Police suspect the two cases are connected.

And is treating this as serial murder case.

Reports said during the investigation at Shan Yiu Village around noon.

They discovered a 32 year old pregnant woman

in the living room of a local apartment.

Her abdomen was cut open.

Her 7-month old unborn baby was found lying next to her.

Breaking News!

The Police have apprehended.

And arrested a 23 year old Chinese man.

Who is suspected to be connected with the two murders.

The mother and child killing spree have dominated the news.

A 23 year old man, suspect with mental disorder was arrested.

And was confirmed to be connected to the murders.

Police will lay murder charges soon.

Police set up road blocks around noon.

And arrested a 23 year old suspect.

The man was apprehended and was brought back to the police station for questioning.

He is still being detained.

The Police have a gridlock of the crime scene

and is still searching the Fanling area

and the Shan Yiu Village.

The police also are searching the local grasslands and garbage dumps for evidence.

And took away all possible evidence in boxes.

The Police said the suspect may possibly have mental disorder.

The motive is still unknown.

Police will lay murder charges soon.

Police Report Center.

Hello.

Police Report Center

I will blow your fuckin eye out!

Chapter 3 Life has told us a secret.

Chicken buns are sold out.. plain buns?

There is some more down there!

Those aren't ready.

Chicken buns.

Chicken buns, moron!

Hey! You just said they weren't ready

I want a chicken bun.

No...

This is just ready.

Sorry about that.

Are you serious?

Take the cash you moron!

Stare again and I'll poke out your eyes!

Two buns.

Buns.

Buns.

What are you laughing at?

Have you steamed yourself stupid?

Give them a bun!

Look at the line! 3 dollars.

Trying to be cool all the time wearing t-shirts in winter.

Don't you call in sick.

Boss, delivery.

Wing...

Wing...

Wing...

Wing...

None of your business, just go close your shop!

Wing...

Wing...

Cheung Wing!

Cheung Wing!

You lil bastard! Where did you take my grand daughter?

Abduction?

Run? You lil bastard...

I'll tell your boss to fire you!

What are you laughing at? Don't be soft with these lil bastards!

Where did you go? I got so worried!

Foot of the hills.

What? That lil bastard brought you to the hills?

I went by myself...

I got lost.

He found me.

He gave you this smelly torn jacket.

What a lil bastard!

Lil bastard!

Hey lil bastard! Lil bastard!

She's talking to you!

Lil bastard! Come out here!

When did you last wash your jacket?

It's torn and it stinks! It took me the hole night to mend it

I had to wash it many times!

I'll poke your eyes out!

3 dollars.

How did this happen?

The old lady died in the house a couple days ago without anyone knowing.

Really sad!

Her grand daughter stayed with her body for 3 days.

What? Are you kidding? That's spooky!

Lucky the Welfare Department came or else she'd be on the streets!

That's true. You know she is mentally retarded.

She can't take care of herself.

What are you talking about?

Who's retarded?

Let's talk later.

Close the shop.

Cheung Wing.

Starting from today you will be living here.

07:30 AM

12 noon

6:30pm.

We will serve dinner and call your name.

Without approval you are not allowed to go outside

I am Miss Lee.

You can talk to me anytime. Do you understand?

Where is Grandma.

She passed away.

It means she is dead.

Everyone will die at old age, this is normal.

We'll take care of her funeral.

And will let you know

I want to go home.

Didn't I explain to you

Uncle Ho...

I want to go home!

You go.

No, you go. I'll spin.

Grandma!

Don't worry!

Grandma!

Take care!

Grandma! Grandma...

Grandma!

Don't get lost!

Grandma!

Take care!

Grandma!

I promise I'll be good!

Grandma!

I'll take care of Cheung Wing!

Grandma...

Let's go

I want to go home.

Cheung Wing?

Why are you here? Aren't you at the Welfare Department?

Lil Bun Boy. Well Done.

Your boyfriend?

Come here.

Your sweating like a pig.

We'll get you all cleaned up

I guess there's no water at your place.

Come in.

Close the door

I've got a client tonight.

You guys can sleep here.

Remember to refuel the tank before going into battle.

Got it?

Weirdo!

Cheung Wing...

Are you thirsty?

Cheung Wing...

Are you hungry?

I am going down to steam a bun.

Be right back.

Hey...

Hey!

Yes.

Give me a beer.

Huh?

A beer!

Fuck

7 dollars.

Your change.

Fuck it!

Where's Ling?

Fuck me silly! Ling never introduce me to the new girls!

Fuck!

Run!

Run...

Fuckin Run!

What happened?

Officer can we talk outside?

Tell Ting Zai to take down the statements.

Come with me.

What's with the dude at this hour?

Fuckin Complicated.

How fuckin complicated?

The girl... no no.

The guy brought the girl in

and said she was raped.

But that's not the main point.

The main point is...

The girl is Fuckin Smokin!

What the fuck! Why didn't you tell me about this case earlier!

Be thorough with the statements. I'll be back!

Lil lady.

I need your jacket.

We need the jacket to get some blood samples.

This will help find the culprit.

Come.

Careful your hand.

And your other hand.

It's ok.

Kwok Hua.

Take the jacket to the evidence room.

Slowly explain to me what happened?

A man came in.

Came in.

And then?

He pushed me down.

Pulled my dress up...

Only pulled the dress up?

Underwear...

Where did he pull your underwear to?

I don't know.

What about your bra.

Are you writing this down?

I am.

Name?

Chan Kit.

Address?

Ian Di Village.

Not asking about your address! The girl's address?

Same, Ian Di Village.

What number?

Number 4.

What's the phone number?

I don't know.

How tall was the man?

What did he wear?

Anything that helps to identify the man.

He has a star tattoo on his right hand.

It's black.

A black star?

Which hand?

Right hand.

Boss, what's up?

Keep the lil bastard at bay!

Du Ge...

What's the matter.

This bitch is with Ling.

She's just a whore!

Ling has such hot chicks

I even paid her $200 more. All fuckin paid!

This bitch is fuckin with me!

They try to ambush me!

And now they're trying to frame me!

So you paid her $500.

Yes. I paid her $500.

They want to fuck with me!

Du Ge, this is the Police Station.

So fuckin what?

Hey you!

You... all of you.

Haven't you guys all done this before?

Well, I have done that a couple times.

We were just starting to get it on!

You'll watch for me right?

Let me get it on first and then I'll deal with that little prick.

Let me help you with the bitch, you guys can take care of the little prick.

Keep an eye on the kid.

Officer, just wondering if we're done yet.

If you want to solve a case, you need a thorough investigation.

What is your relationship with the girl?

What's your relationship with the girl?

Please answer the question.

Are you mute?

Cat got your tongue?

Answer the question.

Could you please repeat again?

What did the man do to you?

Sit down!

Ting Zai, watch that side!

Cheung Wing!

Keep pressing him.

Cheung Wing...

Cheung Wing!

Drag him away.

Cheung Wing!

Let go you fuckers!

Cheung Wing!

Let go you fuckers!

Cheung Wing!

Cheung Wing!

Ting Zai, Get some beers!

Sure.

Seriously a chick that young should be more energetic!

She's like a dead fish.

Did you take care of that little prick?

It's done.

She's the hottest chick, Ling has had so far!

Haven't fucked like that since highschool!

Back even hurting!

Forever young Of course.

Done?

Done! That's why I'm sitting down!

You do need to rest your back!

I'm good!

What about you guys?

Really Guys? I'm going again then!

Grab a beer first... Hey...

What's the rush?

Okay...

You little horny bastard! Ladies before Gentlemen!

Fucker!

Hey, Lao Guay...

Have a seat.

Be strong... Cheung Wing...

Lao Guay.

Listen to me, need to cut down of those blue pills.

Why? Natural is better.

What you talking about? I was a stallion in there.

It's made in the mainland.

Inspector Lin, Mongkok Division took that shit as well!

Pecker turned green, ask Kwok Wah, ask him!

Moron! I've been popping that shit for years and I'm fine.

That's why that shit doesn't work anymore!

Ask Jeff... if it works or not!

The girl is not a prostitute.

What?

The girl is not a prostitute.

The Welfare Department faxed this over.

What's wrong guys?

The girl is mentally retarded.

Who would believe HER?

Just charge the little prick with.

Armed robbery, assaulting on an officer with intent to cause grievous bodily harm,

he'd crack by then.

Ting Zai, sort it out!

Kwok Wah, get her cleaned up!

Lao Guay, get the car.

Take it easy

I'm retiring soon.

I'll get that promotion that you deserved.

Don't worry.

He was our main suspect, we arrested him

and detained him for questioning!

In the witness room He tried to fight back.

And he tried to snatch my gun.

The suspect had lost control and tried to snatch my gun.

While in the struggle, I shot him.

We received a call from the Welfare Department.

We found the missing girl the same night.

She was in an emotional state. We couldn't get a statement from her.

We contacted the Welfare Department and took her back.

If you say a word, he's never coming out!

Chan Kit 23-year old Chinese male.

Is found guilty of assaulting a police officer.

And will be sentenced to six months in prison.

Also...

Chapter 4 Before the blood flows Do not believe the giver of eternal life

I know who you are Chan Kit

Jeff!

Shoot!

You guys beat him enough?

Help him up.

No!

No?

You two get out.

Get out!

Captain, it's him!

It's him?

They just reported another case at Ping Che.

Another pregnant women's abdomen was cut open.

How the fuck I solve this?

Captain, we've nearly got him.

Got him?

Hand in your badge and gun!

Captain, my men are still missing!

This guys is the one!

Jeff, your about to get promotion!

You don't want to screw this up!

I know you guys are good cops.

Your old boss had too many bad habits!

You must have evidence to lay charges!

Take a 2 week holiday

I'm taking you guys of this case!

We had reasons to suspect you.

You know your prior history.

Can I go now?

Why did you start running, when the officer clearly told you to stop?

This is not the first time I have been framed by Police

I will not pursue this matter anymore. I'll sign all your papers.

You write my affidavit.

You can file a complaint.

Sure I can?

Wait a minute.

What the fuck can we do? Let's tell the captain the real story!

Of course not!

It's useless.

He's fuckin changed! He won't help us.

That prick must know where Ting Zai is.

The motherfucker's back for revenge.

There is something wrong about the Ping Che case

I'll head to the hospital.

You go to armory and load up!

Do Ge.

What's up Jeff, it's been awhile.

How are you guys?

Where are you?

I'm with mother nature.

You guys are always welcomed to join me!

We screwed up.

The case from half a year ago, do you remember?

What's the matter?

He's out.

He coming for us.

What's going on now?

Lao Guay's whole family is dead. Ting Zai is missing.

He's flipped!

You have to be careful.

Kwok Wah, I'm on my way to Queens Hill junction.

He took the road to the gas station.

Cut him off at the gas station.

Whatever the case...

He can't leave tonight.

Chapter 5 They saw the moment when God and the Devil shook hands.

Our feud ends here.

If you are alive, come back and see me.

Five years later.

Love! Is the best gift from God.

It has the power to heal all emotional scars and wounds.

Once lost and delusional with life.

Now a Minister for life.

Once a greedy taker of life, now a generous volunteer of life.

Our guest for the show, Minister Du.

How are you, Minister.

Fine, thank you.

What made you retire from such a decorated career in the Police force.

And become a volunteer of life.

Very strange turns of events.

You may say it was my fate.

Or you can say I'm avoiding the truth.

But I have always felt giving to life is better then taking away from life.

Forgiving is better than punishing.

Five years ago something happened

I lost my whole team.

It was revenge.

Wasn't long after my retirement.

One night, one of the boys called me.

He told me a prisoner had been released

and was hunting us down one by one.

When I heard this, I felt an internal rage inside

I wanted revenge.

Come on and bring it on!

After I hung up, I felt a racing sensation

I was scared!

I told myself there was nothing to be scared of.

How can I be? I've been in the force for over 20 years

I have never felt this way.

It was unbearable

I found a church.

Now the rehabilitation center

I rushed to the statue of Mary.

And begged for justice!

In return I would follow the holy Mother for eternity!

So minister did you get the justice you were looking for?

The all mighty works in mysterious ways.

Forgiveness is the beginning

God has forgiven him

I regret that I didn't understand

God have forgiven me.

In society the Law will take care of people like that.

That's right.

Ending They saw beginning of the end. Shaking hands and killing.

May I ask who you are looking for?

I'm looking for Principle Do.

Can I try?

You sure your strong enough.

Don't break your arm.

Come.

Here.

Use all your strength! Aim carefully!

Lift!

Chop!

Ok, boys, everyone take rest.

Good afternoon Principle Do.

Good afternoon.

Order, order.

Coffee?

How many sugars?

I don't drink coffee

2 lumps?

2 lumps is perfect.

Please

I've already forgiven you

I even prayed for you.

Our feud ends here.

Pray for yourself!

There is no revenge so complete as forgiveness - Josh Billings, humor writer