Original subtitles

Ide kao podmazana!

�ta se tamo doga�a? -Tovar se pomera levo desno, kapetane.

Proveri! -Da, gospodine. Proveri�u.

Sajle su �vrste, kapetane.

Kapetane, ne�to se pomera ovde.

Proveri tovar!

�ta ima�? -Poku�avam da ga otvorim, gospodine.

Ova stvar ima znakove upozorenja. Mislim da ovo nije dobra ideja.

Strogo poverljivo, ali napred. Ima� moju dozvolu. Otvori.

Ovde nema ni�ta, gdine. O, Bo�e.

Dejv!

Dejve, �ta se do�avola tamo de�ava?

Koji �avo...

Ne!

O, da. Ta�no tamo.

O, da.

Upravo tu.

Robert, ti...

�ta si rekla? -Za�to si stala? - Zvala si me Robert. -Ne, ne, ne.

Rekla sam Roberta. - Ne, rekla si Robert.

Nije bilo "ta" na kraju re�enice.

Roberta...

Oprosti mi na neprimerenom izra�avanju u trenutku ekstazije.

Obe�avam ti, slede�i put izgovori�u ti ime kako treba.

Oprosti mi.

Znam da se povremeno vi�a� sa momcima.

Nadam se da sam jedina devojka koju vidi�. -I jesi jedina devojka.

To je dobro.

Ne tako jako.

Ne tako jako.

�ta jako?

Pla�i� je. - "Pla�im je?" -Ona te samo grli.

Ne znam za�to si morala da donese� tog preraslog crva.

Mrzim tog stvora. Mogao me ugristi!

Dama G je piton. Ona ne ujeda, ona stiska.

Uostalom, nisam mogla da je ostavim ku�i samu samcatu.

Gde ja idem i ona ide. -Aha.

Gde ide�? -Da pi�kim.

Izgleda da si bila ovde gore i pre. -Par puta.

Ko je D�on? - D�on?

Ne, misli� D�oana.

Ku�ka.

�ta je to bilo? - Ni�ta.

Roberta?

Ovo nije sme�no!

Roberta?

Roberta?

Bo�e.

Ne.

Bo�e, ne! Ne!

PITON

Zdravo, Greg. -Ovo nije trka�ka staza, Kuperu.

Ako nastavi� da tako vozi�,

neko �e nastradati.

Sranje!

Prli�no sme�no, a?

Da. -Eksplodirala je! - Jeste li si�li s uma?

Znate �ta se de�ava kad to prelazi crveno?

Prekinite da se zavitlavate!

Ostavi vrata otvorena, Brajane! Umiremo ovde!

Sredi s gradom. Pozva�e nas na sud, ako ostavimo velika vrata otvorena.

500 dolara zbog incidenta?

Ta vrata su nam jedina ventilacija.

Zatvrate li, dobi�emo o�te�enje mozga. - Ne�ete dobiti o�te�enje mozga.

To ti misli�. Vidi� li ona dva isparena majmuna tamo?

Ono dvoje su trajno o�te�eni.

Ne�u da tako zavr�im ili zavr�im u krevetu zelen u licu.

Kao �ale?

Grad �e nas zatvoriti ako ne zatvorimo. - OSHA ima ako zatvorimo.

U tome je stvar. �ele da nas zatvore. Tra�e opravdanje.

Ne�u im dopustiti da zatvore ono �to je �ale proveo �ivot grade�i,

da bi gomila gradskih snobova pila late i davila se u pi�kotama!

Brajane... �ale je umro poku�avaju�i da odr�i ovo mesto otvorenim.

Mislim da ne bi hteo ovo za nas.

�ta zna� �ta je �ale hteo? Nisi bio tu.

To je Tomi. Moram i�i. -Onda odlazi.

U tome si najbolji, zar nisi, D�one?

Hej, D�oni, kako ide? -Sjajno. Blistavo.

Gde su devojke? - Kod jezera.

Voli� li ga? - Naravno da ga volim.

Volela sam Tomija jo� od prvog pogleda...

pored ma�ine sa �okoladicama u drugom razredu.

Voleo sam Terezu jo� od kad sam je ugledao...

u toj tesnoj majici na prvoj godini.

Kad �e kona�no da ti postavi ono pitanje?

Brzinom kojom ide... nikad.

Jedino pri�a o seksu i...

Novcu.

Ovih dana sve se vrti oko novca. -Novac te ne zanima? -Ne.

�ivela bih u kamperici da me Tomi pita,

ali on samo pri�a o prokl...

Keni Zatvara�? - Keni Zatvara�!

�ovek je legenda. Ikona.

Broj 1 prodavac nekretnina u celom jugozapadnom koridoru.

Nema �anse da zaprosim Terezu, dok ne zaradim kao Keni Zatvara�.

Njoj nije stalo do tvog novca. Voli te, �ove�e.

Ako je u tome stvar za�to ne�e... -Nikad nisi spavala sa Tomijem?

Ne, nijednom. -Za�to? -Skoro da jesmo par puta, ali...

�ta ako se uzmemo i prvi put nam je ba� ono kao ozbiljno lo� seks?

Tomi, ne postoji tako ne�to kao ozbiljno lo� seks.

Kako ti je brat? -Sporo umire od otrovnih gasova. Samo �to jo� ne zna.

Ti i dalje radi� tamo, ima da te odvede u smrt s njim.

Zbog toga si se vratio? -Ne... Ne zbog toga.

Nikad ti nisam zahvalila. -Za�to? Zbog raskida veridbe sa Gregom?

Ne... zato �to si me spasio od jedne velike gre�ke.

Volim da te spa�avam.

Hajde, pla�ljivci! Idemo! - Tomi, tako si mrtav!

Upadaj.

D�one!

�ta se desilo? - �ta?

Polako. Sve je u redu.

Polako, devojko. Polako. -D�on...

U redu je. - �ta to radi�? -Polako, devojko.

Bo�e, to je Dama G. - Ko? -To je Lizin. -To je Lizin.

Ne�u vas ni pitati kako ste to znali.

�ta ima� tamo, Kuperu?

To je Lizina Zmija, zar nije?

�ta radi� ovde?

Misli� da sam do�ao ovde da te �pijuniram?

Zar nisi? -Ovo je slu�beno.

Izve�taj nestale osobe.

Liza se jutros nije pojavila ku�i. -Ona je pomalo divlja.

Ti bi znao, zar ne? Jahao si je. - Svi su je jahali.

Greg... Zameni�e Greg, javi se. Prona�li smo ne�to.

Uze�u je. -Samo izvoli.

Takva si curica. -Odakle zna� Lizu? -Svi su znali Lizu.

�ta misli�? -Ne znam �ta da mislim.

Ni ja ne znam.

Jesi li ikad video ne�to ovako? -Nikad. -Nisam ni ja.

Ima� li neku ideju �ta bi mogao biti uzrok? -Ni�ta mi ne pada na pamet.

Ni meni.

�ta ima�, Grif? -Mislim da smo na�li Lizin le�. Nije lep prizor.

Oh, ne.

Zar se niste zabavljali? - Svi su se zabavili s njom.

Moram re�i, ko god da je ovo uradio, prili�no je nadrndan.

Sagorela je do koske. - Da, ali �im?

Kiselina, sulfurna, hidrohlori�na. -Akumulatorska kiselina.

Ne znam.

Zna�u vi�e kad izvr�im obdukciju.

Iskreno re�eno, ovo vi�e li�i na industrijsku nesre�u nego ubistvo.

Ovo nije nesre�an slu�aj. Rouz i ja smo videli Lizu i tu njenu zmiju...

kako napu�taju restoran sa Robertom Kelerom.

Niko je nije video od tada.

Takve opekotine se ne de�avaju...

odlasom na jedno pono�no kupanje.

�ta ima�, Greg? -D�on Kuper.

Naleteo sam na njega. Imao je Lizinu zmiju.

Radi u Perfekto sa bratom od kad se vratio.

Da, da, da , da. Sa tom kiselinom.

�ta misli�, Grife? Da popri�amo malo s njim?

Ne znam.

Ako je to Liza, gde je Roberta?

Da li je nestala? Da li je ona to uradila?

Ne�e �koditi da proverimo �ta je D�on radio sino�.

Napred. - Da, gdine.

Izda�u poternicu. I za Kelerom. - Dobro.

Ovo je sjajno! -�ta je sjajno? -Ro�tilja�emo �upka koji ti je ukrao curu.

Kako to misli�, "ro�tilja�emo?"

Ne�e� ga ro�tiljati? - Nisam to rekao.

Znao sam. Znao sam. Dobar pandur, lo� pandur.

Kad zavr�imo s njim, prizna�e da je ubio ameri�kog predsednika.

Kad po�injemo? - Ja �u to srediti, Lu.

Kako to misli�? Ne�e� pomo�? Daj, pusti da ti pomognem.

Obe�avam, ne�u zucnuti. Bi�u kao muva na zidu.

Molim te, molim te? - Dobro, ali �uti.

Nijednu re�. - Nijednu re�.

Pazi sad ovo.

Trebao bih da poka�em Baksterovo mesto. 2 spava�e sobe, 2 kupatila.

6 procenta od 150 hiljada, jo� nisam sve prora�unao.

Oh, sranje! -�ta?

Hteo sam da slikam polaroidom,

ali sam ostavio prokletu kameru u Red Stoun Estejts.

Nema frke. Pokupi nakon �to me odbaci�.

Ne mogu. Moram se vratiti u kancelariji. - Pokupi posle.

Tereza i ja idemo ve�eras na predstavi.

Ako ne iza�emo do 5�, nema �anse da uspemo. Sjeban sam!

Ja �u pokupiti. -Ho�e� li? -Aha.

Hvala, �ove�e. To je super. - Bez brige.

Hej, hej, Tomi!

Zatvara�e� Baksterov posao? -Nadam se. -Nada je za gubitnike.

Mora� znati to. Ve�eras predstavljam Red Stoun, model D.

Prosperitet je klju� do uspeha! Misli� da se ja nadam?

�avola, ne! Hej, hej!

Ogrebi i obesi�u ti jaja kao ukras dlakavih kockica na ogledalu!

Razumeo si to, Bili? Majmune mali!

Pita�u te jo� jednom.

Ovo te Keni Zatvara� pita. Zaklju�i�e� posao? -Aha.

Zaklju�i�e� posao? -O, da. - Zaklju�i�e�? -�avola, da!

Tako treba!

�ta se doga�a? -Neko je iza�ao i zavr�io ubijen na mestu.

Ubijen? -Da, Luis nam je rekao.

Gde? Ovde? -Ne, gore kod rezervoara pro�le no�i.

Liza D�onson.

Zna� da je to ludo. Mo�da je neodgovoran, ali nema �anse da...

Zdravo. -Brajane?

Za�to ne sedi�?

U redu je. Radije bih stajao.

Gde si bio pro�le no�i izme�u 22:00 i 00:00 �asova?

Misli� da sam ubio Lizu?

"Ubio?" Niko nije pomenuo ubistvo. Za�to misli� da je ubistvo?

Leni i Bun su mi rekli. - Kako su oni znali?

Rekli su da ste im vi rekli. -A, da. Izgleda da jesam.

Luis, za�to ne ostavi�... -Da... Lepo, ali posmatra�u vas, gdine.

I? -Daj, Greg.

Odgovori�e� na pitanje? Gde si bio pro�le no�i?

Kod Kristine.

Ho�e li potvrditi? -Sigurno. Evo, pitaj je sam.

Ho�e� da je pozovem? -Znam broj telefona.

Da, ljubavi moja.

Da.

Vreme za posao.

Dr. Rudolf?

Da. -Agent Parker �eli da vas vidi, gospodine.

�ta vas toliko zadr�alo?

G�o Garibaldi, danas izgledate apsolutno predivno.

Fran�eska, molim te. Tako si divan.

�ta danas ima� za mene? Ne�to uzbudljivo, nadam se. -Pratite me.

Upotrebite ma�tu, g�o... Mislim, Fran�eska.

Imate tako lepo ime. - Hvala.

Moj pokojni mu� me zvao Fren. Mo�ete li poverovati?

Vi ste sve osim Fren.

Zamislite hladnu zimsku no�,

vi i va� voljeni gledate u plamen,

mo�da malo mirisnog tamjana, - Da.

Sve�e. -Uf, terate me da ga smesta tra�im.

Da vam poka�em �ta imam pozadi.

Vi�e bih volela da vidim �ta imate ispred. -De, de, de.

Glavna soba.

Zar nije prelepa? Koristite ma�tu. -Koristim je.

A sada...

moja najomiljenija soba u Red Stoun Estejtu.

Plutaju�e kamelice. Mogu li? -Molim vas.

U �ta ste nas do�avola upleli?

Ovo je stra�no.

Takav gubitak. - Znali ste te ljude? - Ne ljude, uzorak.

Uvek mo�ete nabaviti ljude,

ali uzorak je nezamenljiv.

�ime se ta�no bavite, doktore? -Ja sam herpetolog.

Specijalizovani ste za reptile. - Da.

Da li je to Biogen prevozio?

U tradicionalnom smislu, ne.

Ono...

Ono �to smo imali bilo je jedinstveno.

Evolucija nemerljive psiholo�ke skale.

Ne�to sa izuzetnim mogu�nostima i karakteristikama.

Hibrid, da tako ka�em,

integrisan od raznih vrsta...

posebnih zmijskih vrsta.

Krijete se iza velikih re�i, doktore,

ali ono �to govorite nam ne ka�e ono �to nam treba da znamo.

Znamo da je let potekao iz jugoisto�ne azije.

Dobili smo autorizaciju dr�avnog pravosu�a...

za upotrebu prevoza van Guama,

ali u manifestu leta nije pomenuto...

�ta ste ta�no prevozili.

Zato vas pitam, doktore, prostim, lai�kim izra�avanjem...

�ta... je... to... bilo?

Prostim, lai�kim izrazom...

veoma velika zmija.

Oh, moj Bo�e, veliki je! Ogroman!

Ne mogu! Ovo je previ�e! - Da, mo�e�.

Mo�e� ti to, lutko. Znam da mo�e�!

30 % dole, 8.9% finansiranja u prve 2 godine.

Mo�e� ti to! -Ovo je vi�e nego �to sam o�ekivala.

Ima li ne�to �im bih smanjila ovo?

U redu.

20 procenta dole, 8.5 procenta finansiranja...

sa hipotekom od 12.9%.

To je najbolji posao koji mo�e� dobiti od bilo koga.

�ta to bi?

Gara�na vrata. Prokleta deca �ele da mi ukradu auto!

�ekaj tu!

15 procenta dole, 7.5 procenta finansiranja...

sa velikom hipotekom do 12.9 procenta!

To je najbolje �to mo�e� dobiti od nekog! Razmisli o tome!

Ne potpisuj ni�ta dok se ne vratim!

Oh, da.

Ne!

Bili!

Ti malo govance!

Bili?

Dave�u jedan! Sad si moj.

Da, sama sam kod Red Rok Estejta.

�alji auto ili kamionet. Ne znam adresu. To je ona velika zgrada!

Slu�aj, mali idiote, �alji auto ili ne�to. Isuse Hriste, vi ste policija.

Bo�e, ne!

Ne! Ne!

Ne!

Ne! Ne! Ne!

Ima li koga?

Keni?

Keni?

Super.

Keni?

Ima li koga?

Za�to bi Biogen hteo d�inovsku zmiju?

Nazvati je zmijom, nekako nije ta�no.

Kao �to sam rekao, jedinstvena je.

Samo prou�avanje projektovanja njenih korozivnih varivnih fluida...

mo�e biti neprocenjivo za vojne primene.

Ova stvar bljuje kiselinu?

Mo�ete tako re�i, da.

Ono �to zapravo radi je to da povla�i unutra�nju kiselinu...

u kesi koja se nalazi ovde.

Jednom tamo, povla�i te kese sna�nim mi�i�ima,

koja omogu�ava da izbaci visoke kiseline neverovatnom silinom,

nalik kobri kad ispljuje njen otrov...

da oslepi plen.

Pogledajte. Kokpit aviona je �iroko rastrgan...

dovoljno �iroko da pro�e kit kroz njega.

Da, veli�ina i snaga su impresivne,

ali su va�i ljudi uspeli da ga ubiju. -Mo�da i nisu.

Izgleda da va� ljubimac ima jo� malo �ivota u njemu.

�ta? -Nije bilo ostataka u ru�evini, ljudskih ili drugih.

Pojelo bi te ljude samo ako su i dalje bili �ivi.

Ka�ete da je pojelo grupu ljudi...

i pre�ivelo pad aviona?

Da, mogu�e. Ali ako je i dalje �ivo,

imamo priliku da ga zarobimo i... - Ubijemo.

Agente Parkeru...

ovaj primerak je biolo�ki zlatni rudnik. Sama DNK vredi milione.

Mo�ete uzeti DNK, sa ostatka.

Ve� smo izgubili celu avionsku posadu,

i do sada mo�da imamo i kolateralne gubitke. -"Kolateralne gubitke?"

To je pomalo neobi�an na�in opisati smrt, zar ne mislite?

Zadr�ite u tajnosti. �elim da re�im ovo pre nego �to se sazna za problem.

Ve� sam krenuo.

Nema� pojma protiv �ega kre�e�. -Ne poznajete moje ljude.

Ovo nije obi�na ba�tenska zmija.

Pri�amo o savr�enoj ma�ini za ubijanje.

Duga�ka 129 stopa, vozilo koje se kre�e po svakom terenu...

sposobno da prevazi�e brzinu od 100km na sat...

sa ko�om koja mo�e odbiti protivtenkovsku granatu,

pove�ana no�na vizija i sa velikim apetitom za ljudskim mesom.

Masakrira�e sve va�e ljude pre nego �to stignu da trepnu.

Ne znam �ta je to bilo, neka vrsta velike �ivotinje.

Imalo je rep, valjda... i krlju�t. - "Krlju�t?"

Nisam mogao dobro videti. Brzo se kretalo.

�ta je sa kostima? - "Kostima?"

One u gara�i.

Okupao si starog Kenija u kiselini? - Ne znam o kostima.

Ogulio si ga, odsekao �eni glavu sa no�em?

Polako, Lu. - Polako, malo sutra!

Greg ga je na�ao sa krvavim oru�jem kori��enim u ubistvu.

To nije no� kori��en u ubistvu. No� nema kap krvi na njemu.

Mogao je da ga o�isti. -Morao je biti veliki no�, ma�eta.

Odsekao joj glavu jednim potezom. -A krv?

Ako je Kuper po�inio, bio bi krvav. - Naseo si na pri�u o velikoj zmiji.

�avola ne! Osim toga, jo� nismo na�li Robertu. Ona mi je sumnjiva.

Lu ima pravo ovde, Grife. Mislim, kosti...

Kiselina ih mo�e tako sprati, a kiselinu imaju u njihovoj radnji.

Kupere. -Da.

Ne planira� da napusti� grad ovog vikenda?

Jedva sam �ekao da koristim ovo. -Kladim se da i mi mo�emo.

Mo�da samo izgleda lako. - Dobra poenta.

Voleo bih da pogledam na drugom mestu,

ali za sad baratam samo sa jednom �injenicom.

Nema dosta mesta u gradu...

gde se telo mo�e oguliti do same kosti.

Ne mogu priu�titi da me zatvore. - Mogu to ceniti,

ali ne vidim drugi na�in kako da se ovo sredi. -Moj brat nije ubica.

�ta se doga�a? -Zatvaramo te.

Greg... - Sredi sa �erifom, D�one.

Grif, daj oladi. -Imam samo jednu ponudu da ti oladim, i nije velika.

Mo�da, samo mo�da, ne�e� morati da isprazni� rezervoar.

Brajane, ja... -�ao ti je?

�estitam ti, D�one. Uspeo si u onom �to drugi nisu.

Zauvek si zatvorio vrata Perfekto Platinga.

Ovo nije moja krivica. - �ija onda? Moja? -Dobro.

Odustajem. -Hej, ne mu�i se! Otpu�ten si!

O, ne, moj bicikl!

Sjajno. Ovo je jebeno sjajno!

Postoji li jo� ne�to �im bi mi upropastio �ivot?

Smiri se. - Nemoj re�i da se smirim.

Oduzeo si mi posao. Uni�tio bicikl.

Ukrao moju devojku dok sam bio u turi na par sekunde.

Uni�tava� mi �ivot! -Tvoj �ivot? Ja ti uni�tavam �ivot? Nosi se!

Trebao sam da se �enim. Imao bih ku�u i porodicu.

�ivot mi je bio isplaniran dok se ti nisi pojavio.

Ona te nikad nije volela. Bio si joj samo rame za plakanje.

Ma jel' te? Mo�da me stvarno volela dok nisi po�eo da je jebe� meni iza le�a.

Bez zna�ke i pi�tolja,

samo ja i ti.

Ovo nije �kolsko dvori�te. - �uo sam to.

Mrtav si. - Da, kao i ti.

Nisam ukrao Kristin. - Ne, samo �evio.

Bije� se kao curica. - Ti si seka pi�kica.

Kukavica. - Kurton.

Kurton.

Dobro ste, zameni�e Greg?

Sve je u redu. Vrati se i igraj sa decom. Sve u redu. Idi.

Pravi si dave�.

Zaboravi. Uni�ten je. Kupi�u ti novi. -Ne shvata�.

Ne mo�e� mi kupiti jedan od ovih. -Za�to? To je bicikla. Koliko ko�ta?

2,400 dolara. Ali nije u pitanju novac.

Ovaj motor me izbavio iz ove pra�njave rupe. Nezamenljiv je.

�ao mi je. Nisam to znao. - Da.

Ovaj sponzor mi je dao prototip.

Vrhunska stvar: �imano ko�nice, ru�ne ko�nice...

Zna� �ta sam radio s tim?

Dao sam Tomiju. - Dao si Tomiju?

Da, Tomiju, zato �to mi je ovaj najvi�e zna�io.

Ovaj motor mi je dao ono �to sam mislio da sam tra�io.

Zna� �ta imam kod ku�e, donja desna fioka?

Molbu za posao u Kvantiku.

F.B.I.? -Popunio sam pre �etiri i po godina, nikad nisam poslao.

Za�to nisi? -Upravo tako.

Neki seoski policajac koji misli da se mo�e igrati Eiota Nesa.

Glupo. - Molim te.

Nije gluplje od seoske propalice koja misli da vozi poput profesionalca.

Ali uspeo si. Oti�ao si odavde.

Ne javlja� se na radiju. Biciklisti su na�li jo� jedan le�.

�erif Vejd je ve� tamo. Idemo, partneru.

Idemo.

Na�li ste ne�to u vezi kostiju iz gara�e?

Proveravam zubarske podatke sa Henkom.

Nadam se da �e dobiti poklapanje sa nekim njegovim pacijentom.

�ta bi do�avola moglo ovo uraditi? -Ne znam. Vrlo je �udno.

Ista vrsta smrti koju smo videli pre.

Kiselina. Kiselina. Moram li ponovo re�i? D�on Kuper, kiselina.

Koji motiv ima? - Da, i gde je Roberta Keler?

Za ovo mi ne trebaju zubni podaci. - Da.

Jedini koji ima takav moderan sat je Keni Samers. -La�njak. -Kao i Keni.

Hej, Greg, daj pripomogni malo.

Flojdov telefon.

Hvala.

Hej, za�to ga brani�? Taj kreten verovatno sad �evi tvoju biv�u ku�ku.

Da nikad vi�e nisi tako pri�ao o njoj. Razumeo si me?

Da, oprosti. -Nikad ne pri�aj tako o njoj. -Momci, smirite se.

To je bio Henk.

Identifikovali su kosti iz gara�e. To je bila Roberta Keler.

Dobro, Luis, �elja ti se ispunila. Privedite D�ona Kupera.

Vidimo se u kancelariji.

Vidite, �erife? Ja sam onaj koji misli.

Znate na �ta mislim? - Zabavi se, Flojde.

Hvala.

Istra�i�emo Kristalno Jezero.

Ako je puno, odlazimo.

Gde je D�on? Treba da idemo.

�ta se desilo? - Ni�ta.

Greg i ja smo upali u mali nesporazum re�en pesnicama.

Greg ti je ovo napravio? - Pa, Greg... nekako smo...

Kako ide, Luise?

Voleo bih da ti pri�am o mom emocionalnom i fizi�kom stanju,

ali imam nesre�an posao kome treba da posvetim pa�nju.

Izvini, ovo bi moglo postati gadno.

D�on Kuper, uhap�en si.

Ispru�i ruke. Pretresa�u te u centru.

Ispru�i ruke! -Mora da me zeza�. - Ne zezam te.

Na�li smo Bobi Keler, g. Ubico, g. Zlo�incu, g. Guliko�o.

Luis, �ta do�avola radi�? -Hapsim osumnji�enog, zameni�e.

Daj mi pi�tolj. -Molim? - Predaj ga.

Idi do kola. Otvori zadnja vrata, stavi osumnji�enog na zadnje sedi�te.

A lisice?

Svi su dobro?

Dobro si? - �ubre.

Kako si to mogao da mu u�ini�? - Mo�emo li porazgovarati na tren?

Volela bih da �ujem �ta ima� da ka�e�.

Kristin... -Verovatno ga mrzi�. Verovatno mrzi� i mene.

To ti ne daje za pravo da koristi� autoritet i hapsi� ga.

Kristin, samo sam hteo... - Ja sam te ostavila. Nije on kriv.

Dobro. -Treba li da odlazim iz Rubija?

Ho�e� da me izbaci� iz rodnog mesta? - Zavr�io si?

Nisam. Bili ste prijatelji.

Za�to ne sredite stvar me�u vama?

I jesmo. -Jer ja ne�u... �ta?

Mislim da D�on to nije po�inio, i nameravam da to doka�em.

Da vidim da li sam dobro shvatila. Vi momci...

Iz kog odeljenja ste rekli da ste? - N.S.A.

Dobro. Zna�i, imate tog... - Operativca.

Da, operativac, pravi Rambo.

Ovaj �ini da Rambo izgleda kao Ri�ard Simons. - Aha.

Zaklju�ali ste ovog �oveka u kavezu jo� od 1974 godine?

U metalnoj kutiji -U metalnoj kutiji na vojnoj psihijatriji.

Nekako je pobegao, i on je po�inio sva ova ubistva?

Imate li pitanja? -Samo jedno.

O�ekujete da poverujem ovakvoj izmi�ljotini?

Da pojasnim ovako, �erife.

Bilo bi preterano da poverujete u ovu "izmi�ljotinu."

Lisice su pretesne. - Oh, da? Navikni se.

Bolje? -Da.

Hvala.

Zameni�e.

�ta to radi�? Zna� proceduru. Dobar policajac, lo� policajac.

Za�to ne izigrava� lo�eg policajca za promenu? -Stvarno? Ne zamera�?

Ovo nije neki narkos. Ovo je pravi osumnji�enik za ubistvo.

Ne, ja... dosta sam izigravao lo�eg policajca.

Zar Vejd ne dr�i pi�tolj tamo u fioci?

Osumnji�eni.

Nije ti palo da proveri� sto?

Ne. - U redu je, izigravaj nevina�ce.

Navedi ovo u dokazima.

Nije moj pi�tolj. Nisam ga ni dirao. - U pravu je, Lu.

Tehnikalije. Uvek su tehnikalije u pitanju!

Ubice zahtevaju njihova prava. �ta je sa �rtvinim pravima?

�ta je sa �rtvama?

�eli� da pozove� advokata? - Da, to je karta.

Krij se iza �e�irolikog, nabrijanog F. Li Kohrana.

To ti ne�e pomo�i.

Ne, gdine. Ne u Rubiju. Zna� za�to?

�eli� da zna�?

Jer ja sam ovde zakon.

Oslobodi ga. -�erife... -�uo si me, gospodine "Ja Sam Ovde Zakon."

Oprosti zbog ovog, D�one.

Da li ovo zna�i...

Mogu da napustim grad? Imam planove. -Da.

Dobro. Odlazi odavde.

Imaj prijatan dan. Pozdravi mi Kristinu.

Da, u�ini�u to.

Kakvo je ovo mesto?

Ustanova zalihe vodom, automatizovana.

Ameri�ki vojni in�enjeri su gradili pod zemljom da bi bilo bezbedno...

u slu�aju izbijanja nuklearnog rata.

Zmija ne�e u�i unutra.

Ovo je mesto pada. Mi smo ovde. Tela su na�ena ovde, ovde i ovde.

Ovo, verujemo, je na�a meta.

Nemate dovoljno ljudi. -Ne brinite za to.

Ovaj tim radi ono za �ta su trenirani.

Nakon toga, briga me ako otvorite restoran morske hrane ili manikir.

Krajnja stvar, ovaj stvor umire danas.

Ne shvatate...

koju priliku propu�tate ovde.

Razmotrite potencijal oru�anog istra�ivanja, nove neurotoksine,

protivotrove za ono koji su stvorili va�i neprijatelji.

Intrigantno, gdine Parkeru?

Nisam takav pla�enik kako bi pomislili, doktore.

Mene brinu gubici �ivota. Nisam poznavao ekipu iz aviona,

ali kad sam potpisao tu va�u prevaru, postali su moji ljudi.

Niko vi�e ne�e poginuti zbog ovog stvora. Razumete to?

Oh, da, razumem. Samo se nadam da i va�a zmija razume.

Satelit prolazi samo jednom na svaka 3 sata.

Slede�i prelaz je za 72 minuta. Kad se to desi, bi�emo na poziciji.

Jednom kad potvrdimo lokaciju mete, skidamo je.

�elim ovu stvar mrtvu pre nego �to padne mrak. - Izvinite.

�ta je ovo ovde, ova crvena linija?

Radarski eho.

Lokalna policija je postavila blokadu puta...

na svim glavnim ta�kama na�eg perimetra.

Dutson vodi operaciju odavde.

Ja vodim Alfa tim donjim prilazom.

Bravo tim, idete oko perimetra.

Ostanite u kontaktu.

Kad naciljamo, ukopamo se i po�nemo da bombardujemo stvora.

Kad potvrdimo ubistvo, ulazimo i �istimo.

Stanite.

Ptica je na poziciji, skida podatke.

Dutsone, status.

Meta se ne pomera na izvornim koordinatama, isto kao i pre.

Nije se pomerila 3 sata. Da li vam to zvu�i normalno?

Svarila je dosta hrane, prekora�ila njenu normalnu dijetu.

Mogu�e da je svarenje visokih kalorija...

uve�alo predah u stoma�nim aktivnostima.

�to zna�i? -Ima malu sijestu.

Javite kad ga vidite.

Imam ga, gdine.

Vizuelna potvrda na 250 metara jugozapadno od mog polo�aja.

Ta�no tamo gde je ptica pokazala da �e biti.

Svim jedinicama, spremite se da otvorite vatru na moj znak.

Vreme da u�u�kamo tvoju bebicu.

Bravo jedinica spremna.

Takti�ka potvr�uje. Oba tima su na polo�aju i spremni.

Skidajte je.

Tamo kao da ratuju.

Momci �e biti momci. - Gdine, �elite da upadnete?

Luis.

Prekinite paljbu.

Prekinite paljbu! Prekinite paljbu!

Meta uni�tena, gdine. Nema kretanja.

Ponavljam, nema kretanja.

Potvr�eno. Svim jedinicama, upadajte.

Razbijte va�e tanjire, doco. Vreme je za �i��enje.

U redu. Idemo. Imamo posao da obavimo.

Ubistvo potvr�eno. Meta uni�tena. Razneli smo je u par�i�e, gdine.

Skinula je ko�u.

Znali ste to! Znali ste da menja ko�u!

Ne, nisam. Nisam. Kunem se.

Treba da te pretvorim u zmijski mamac.

�ta se desilo? - Name�teno nam je.

Zmija je promenila ko�u, doktor je znao celo vreme.

Ne, nisam znao.

Sumnjao sam, prema slikama iz nadgledanja, ali nisam bio siguran.

Ali, gdine, bila je ovde. Video sam kako se pomera.

Mi smo bili mamac.

Upozorio sam vas da je inteligentna.

Rekao sam vam da ovo nije obi�na zmija.

Ako je bila ovde... gde je onda sada?

Nazad! U zaklon! Za�tite se!

�ekaj!

�ta?

Ne mi�i se.

Veruj mi.

Ne pomeraj se.

Nemoj.

Nemoj.

Onaj drugi mi se vi�e dopada. - Da, bolje se vidi u crno-beloj verziji.

Totalno. - Hej, gde ti mama?

Mama?

Seckala sam je u deli�ima i bacila u zamrziva�u u podrumu!

Ozbiljno, gde je?

Oti�la je kod sestre u poseti u Vala Vala za vikend. -Stvarno?

Da. -Tako da je ovo mesto samo za nas?

Zna�i to je kao... samo smo ja i ti?

Samo mi?

Zna�i kao...

Samo su Tomi i Tereza ve�eras? -Aha.

Isuse!

�ta je u�lo u Cezara? - Bog.

Zna� gde je kau�. Raskomoti se.

Koristi kupatilo na donjem spratu. Gornji je uni�ten.

Bi�u ovde ujutru, tako da nemoj da proveri� privatne stvari.

Ali... -Rekla sam D�onu i Kristin da �emo ih pokupiti u 6 ujutru.

Idem da se odmorim.

Nemoj da te lo�e bube ugrizu.

"Lo�e bube?"

Ortak.

Daj, Greg, umoran sam. Ho�u ku�i.

�ta se desilo sa onim "sredimo lo�e momke?"

Dobro, dobro, nau�io sam svoju lekciju. -Koja je?

Moram biti strpljiv.

Dokaz mora do�i do mene.

Tako je.

Probaj da odspava� malo. Vidimo se ujutru.

Vidimo se ujutru.

Probudi se. Vreme je. Hej!

Budan sam, budan sam. Isuse.

Tomi, jesi li to ti?

U redu. Ustao sam, ustao sam.

Ortak. Isuse.

�avo te odneo, Tomi! Nisi mogao da �eka� minutu?

Tereza? - Tomi!

Tereza!

Tereza! - Tomi!

Tomi! - Tereza, otvori vrata!

BEBO NEMOJ PLAKATI - �AMPON BEZ SUZA

Otvori vrata, Tereza! - Tomi!

Tomi!

Tomi! Ne, ne.

Tomi! - Otvori!

Vrata su zaglavljena!

Tomi, sklanjaj se od tog stvora! - �ta? �ta?

Odmakni se od vrata. Tu je zmija.

Tomi, sklanjaj se dalje od vrata!

Probudila si me iz kreveta zbog zmije?

Tomi!

Ne!

Tomi!

Hajde, hajde! Pokreni se!

Ne javlja se. Mo�da da skoknemo dotle? -Mo�e.

Oh, Bo�e. Hajde. mi�i se, br�e!

Oh, moj Bo�e.

To je Tomi.

Sa�ekaj ovde.

Nisu ovde.

Tereza!

Tomi!

Tereza!

Tereza!

Tereza? Tomi?

Tereza! Tomi!

D�on! Kristin!

D�on! Kristin!

D�on! - Kristin!

Ne! Ne!

D�on! D�on!

Idi! Idi!

Brzo!

Hej, Grif, ima li ne�to?

Ni�ta.

�uje� li i dalje pucnje? - Negativno.

Mo�da bi trebao da ih proveri�.

Da, mo�da bih trebao.

Probudi�u Luisa.

Bu�enje, pospanko. Vreme za hvatanje lo�ih momaka.

Luise?

Luise?

Ako se ne probudi� dok stignem, ima da te prebijem.

Hej, �ta je to? - Ne znam.

Hajde.

Hej, uspori.

Zaboravi.

Izgleda �isto. -Da.

Kakvo je ovo mesto? - Ne znam.

Ne! - �uje� to?

Oh, da. - Ne!

Glupan. Tako slep.

Glup. Pogre�an. Slep.

Ko je dovraga pa on?

Zdravo?

Gospodine?

Ve� sam ga pogledom fiksirao...

a on se uzdigao sa grudima u izra�aju,

kao da je zabavio neko pakleno mesto.

Piton. - U �oku je.

Tako slep. Tako sam pogre�io.

Sve dok ga nisam pogledao u o�ima...

i ugledao u�as oko mene...

Sve do tada...

nisam shvatio �ta sam uradio.

Mo�da je prirodno evoluirao.

Mo�da je celo vreme bio tu a mi nismo znali.

Mo�da je neka vrsta mutacije.

Bacili smo dosta narand�astog praha u jugoisto�noj Aziji tokom rata.

Ali ako ima karakteristike raznih zmija kako ka�ete,

nije moglo prirodno evoluirati.

Da, mo�da i nije. Mo�da je stvoren u nekoj tajnoj vladinoj operaciji.

�ta? Video sam 100 puta u filmovima. Uvek rade takve stvari, zar ne?

Zapravo, on je u pravu. Sami smo razmatrali mogu�nost. Nismo znali.

Zato smo bili nestrpljivi da ga vratimo u laboratoriji i prou�imo.

Da li smo zaboravili zaklju�ati vrata? - Zaklju�ati?

Nismo je ni zatvorili. - Sranje!

Tereza! -O, sranje!

�ta je sa tim pe�kirom? -Pojelo je Tomija.

Luise, �ta do�avola radi�?

Luis?

Pogledaj sve ove stvari.

Ka�ete da ga niste mogli ubiti sa svim ovim?

Nikad nisu imali �ansu.

Ispraznili su ceo arsenal na oguljenu ko�u.

Nema �anse da zmija pre�ivi ovo.

Kad bi mogao da je pogodi�.

�ta ako je namamimo ovde? -Jesi li poludeo? Sa�ekajmo.

Pre ili kasnije, ima da ogladni. - Morate shvatiti,

to je i dalje u osnovi zmija.

I u takvoj veli�ini, mo�e �ekati mesec dana a da se ne hrani.

Nemamo toliko hrane da �ekamo.

Ako odlu�imo da odemo, gde misli� da bi oti�la?

Rubi.

Ceo grad je pretvoren u izlo�bu "pojedite sve �to �elite."

Ne�u da �ekam ovde da saznam �ta �e se desiti.

�ta ka�ete? �ta mislite?

Ja ka�em da ubijemo tu drkad�iju.

�erife Vejde.

Javi se, Grif. Javi se, Grif.

Greg, �uje� li?

Kristin, ti si? - Greg?

Kristin, �ta tra�i� na ovom kanalu? - Greg, treba nam tvoja pomo�.

Slu�aj.

Po�eli mi sre�u, du�o.

Evo.

Spremno.

Spremno.

Naoru�ano.

U redu, idemo, Idemo.

Izlazim! Spremite se!

To ne�e izdr�ati zauvek.

Ne, ne�e, zato hajde. Kreni, kreni!

Idi, idi, idi. - Uzmi Kristinu!

Tako je! - U redu!

Kreni.

Greg!

Moram privezati za branik!

Greg, gde je kuka na braniku? Nema kuku?

Tamo je.

Sada. - Poku�avam.

Sada!

Mislim da je tu.

Sada, ljudi.

Kreni, Greg! Kreni! Kreni!

Hajde! Sad je pravi trenutak!

D�on!

D�one, dobro si?

Dobro ura�eno, D�one.

Idemo, idemo! Pokret!

G�ice, mislim da ste zaslu�ili ovo.

Hvala.

Ovo je za tebe, Tomi.

Nekako sam mislila da �e biti ve�a eksplozija.

�ta se desilo?

Piton mora da je uni�tio antenu, kad se sru�io u bunkeru.

�ta da radimo?

Moramo resetovati detonator.

Evo. Da li bi je uzeli, molim vas? Dobro se starajte o njoj.

Ona je sve �to imam. -O �emu pri�ate?

Iskupljenju. -Gde ide?

Doco, nemoj ulaziti tamo!

D�one!

Budi mirna...

Mo�e� li uzeti ovo? -Mora da me zavitlava�.

D�on, hajde. -Sranje! Ostao je sam sa zmijom, Kristin.

Idemo! Eksplodira�e! - D�one!

Uzmi zmiju! Uzmi zmiju! - Hajde!

Dobro ura�eno.

Upadaj u auto! Kakvu vrstu �itarica jede ovaj stvor?

Plan B. Ovo �udo je pre�ivelo pad aviona i velike eksplozije.

Ne�e da gori. Ne mo�e se upucati. -Ima li neko predlog? -Postrojenje!

Kiselina! -Misli� da je mo�emo ubaciti u jedan od rezervoara?

Ima� li osmice?

Pecanje. -Zna� li kako se igra ovo? -Pecanje.

�ta do�avola radi�? - Nemam vreme da ti objasnim.

Postoji ta mala... - "Mala?"

Velika stvar za nama, zapravo, za petama celog grada.

O �emu pri�a�?

O tome.

�ta je ona stvar? - Poka�i im gde su kontrole!

Za�to? - Poka�i mi!

Idi, idi, idi, idi!

Dovodim je k' tebi. -Ne, ti si rizikovao �ivot pro�li put. Ja �u.

Ma u redu je. Navikao sam. Moram joj samo privu�i pa�nju.

Ovako. Privukao sam ti pa�nju?

Idi, idi!

Kontrole su tamo. Uzmi to. -�ta da radimo? -Donesi klju�!

Dobro.

Po�uri, po�uri.

Hajde, hajde.

Dobro je!

Spreman! -Udri! - Dobro!

Idemo!

Gde je?

�ta se desilo?

Kao �to si rekao, privukao sam mu pa�nju.

6 MESECI KASNIJE

PERFEKTO Bicikli i Piva

�ahmat, ku�kin sine. -Koristio si Spaskijev manevar na kraju.

Slede�i put koristi�u Fi�erovu odbranu.

Dobro. -Isuse, vi momci, koliko ve� igrate, 6 sati? �ivite malo.

Pogotovo kad vas lovi d�inovski reptil sa groznim dahom,

ovo je prava bicikla za vas.

Od sada...

mo�e� me zvati specijalni agent Larson.

Upao si? -Upao sam. -Super. FBI bi�e ponosan �to te ima.

Tvoja pomo� eliminacije d�inovske zmije je povukla veze u Kvantiku.

Nedostaja�e� nam ovde. - I vi meni.

Vreme je da odem i vidim neke stvari koje si ti pro�iveo.

Ionako, ovde je nastala gu�va. - Pri�aj mi o tome.

Navalili su jo� od prvog dana otvaranja.

�ovek u tvom stanju ne bi trebao da pije.

�estitam, pastuve.

�ta?

Trudna sam.

Ima�u dete.

Ima�u dete.

Ranko Jankovi� 01. 07. 2017.