Original subtitles

(Vanha Aliide:) Mitä ihminen tekee, kun sillä ei oo siipiä?

Ihminen juoksee karkuun niin kauan kuin se jaksaa.

Sitten kun se ei enää jaksa, se yrittää mennä piiloon.

Mutta kaikki ei osaa juosta tarpeeksi lujaa tai-

löydä tarpeeksi hyvää piiloa.

Siks pitää olla varuillaan, liikkumatta, paikallaan.

(Vanha Aliide:) Sä oot nopeempi kuin minä.

Halusit olla osa mun ihoa niin kuin luomi tai maksaläiskä tai -

likatahra, mutta sä olet pelkkää saastaa!

(Aliide:) Saatanan syötin ovat laittaneet sinne.

(Aliide:) Jos tyttö on syötti, niin tulit, perkele, väärään taloon!

(Zara:) Ei. Ei enää. Ei.

(Aliide:) Pitääkö kutsua lääkäri? - Ei, ei lääkäriä.

(Zara:) Mä oon ihan kunnossa.

(Aliide:) Ei se siltä näytä.

Pysy paikoillais tai kutsun poliisin. (Zara:) Ei poliisia.

(Zara:) En ole tehnyt mitään. (Aliide:) Miksi sä tässä makasit?

(Aliide:) Mistä sä olet tullut? - Tallinnasta.

Se löi ja sit mä lähin karkuun.

Kuka löi? - Mun mies. Pasa.

Onks se mies sun perässä?

Pitäiskö kuitenkin kutsua poliisi?

Mä lähen ihan kohta. - Minne muka? Tossa kunnossa?

(Aliide:) Onks sulla nälkä?

(Aliide:) No tule.

(Aliide:) Laitetaan jotakin.

(Aliide:) Minkäs alan työpuku toi tommonen on?

(Zara:) Mä olin tarjoilija hotellissa. Mä lopetin.

Mahtoi olla helvetin hieno hotelli.

Hyi vittu, mikä haju.

Sinä. Ja sinä. Ulos. Nopeasti.

(Nahkatakkimies:) Nopeasti. Autoon.

Nämäkö ne muka on? - Joo, nämä ovat.

Saatanan Oksanka.

Koko viikon junassa ja yli vuorokauden autossa.

Sisälle. (Nahkatakki:) Autoon.

Ei käy. (Nahkatakki:) Mee nyt autoon.

Jos käyttäydyt, -

pääset auton takapenkille ennen Saksan rajaa.

(Pasa:) Tässä. Laukut nurkkaan ja -

sitten seuratkaa mua.

Onko tää muka se hotelli?

Täälläkö me muka siivoillaan ja tarjoillaan? Ei käy.

(Pasa:) Saatana!

(Pasa:) Sä oot velkaa mulle.

(Pasa:) Kun olet hoitanut velkasi, voit lähteä. - Ei mulla ole rahaa.

Sä teet mulle töitä ja lyhennät velkaa.

Mitä tehokkaammin teet töitä, sitä nopeammin velka lyhenee.

Mitä töitä? - Sellaisia, joista maksetaan.

Sä olet mun omaisuutta.

Velkaan lisätään vaatteet, ylläpito ja koulutus.

Sä maksat kaikesta.

(Pasa:) Tää ei alkanut hyvin, -

joten sun velkaan lisätään 300 markkaa -

tyhmyydestä.

(Pasa:) Saatanan pelle.

(Pasa:) Kyllä sä vielä opit huoraamaan. Kaikki oppii.

(Zara:) 0otteks te kauan asunut täällä? (Aliide:) Aina.

(Zara:) Asuuks tääl ketään muita? (Aliide:) Ei.

Mitä sä oikein kyselet?

Sä taidat sittenkin olla syötti. - Mikä?

(Aliide:) Älä yritä esittää.

Te tulitte ryöväämään mua, sinä ja se sun miehes Pasa.

(Aliide:) Sä olet mafioson vaimo.

Tai bisnesmiehiksi niitä nykyään kutsutaan.

Ovela mies.

(Aliide:) Lähetti syötiksi noin huonokuntoisen tytön.

(Aliide:) Kukapa nyt ei noin kolhittua tyttöraasua auttais?

Mä taidan sittenkin lähettää sut saman tien pois.

(Zara:) En mä oo varas. Pasa ei saa löytää mua.

(Zara:) Anna mun olla aamuun asti.

Mä kysyin, kun mä näin ton sun kihlasormuksen. Siksi.

Martin on kuollut ajat sitten.

Mihin se kuoli?

Katkeruuteen.

Mistä se oli katkera?

Sä olet niin nuori, ettet sä sitä ymmärrä.

Luulen, että mun äiti kuolee samasta syystä.

Martin oli hyvä kommunisti.

Ja niin olen minäkin.

Eiks Viro oo vapaa, itsenäinen? - Ja paskat.

Ne tulee takaisin, aina ne on tullut.

Ketkä?

Mä olen hyvä kommunisti.

Senkö takia sun ikkunaan on kirjoitettu "ryssä"?

Mistä sun äitisi oli katkera?

Emmä tiedä.

Ei se puhu ikinä mitään.

On melkein mykkä.

Pelästynyt pommia pienenä. Isoäiti kertoi.

Mikä sun äitisi nimi oli?

Linda.

Mikä sun isoäitisi nimi oli?

Ingel. Se elää yhä.

Menen hakemaan liiteristä puita.

Ja et sitten, jumalauta, koske täällä mihinkään.

Perkele!

(Ingel:) Lopeta. (Aliide:) Ajattelin leikata tukan, ottaa sähkökiharat.

Kahdella kruunulla saa. - Liide, älä hölise.

Eikä ne sulle sopisi.

Niin, koska en oo niin nätti. - Ei, en mä sitä tarkoittanut.

(Ingel:) Sä saat kohta töniä sulhasia ympäriltäsi.

Arvaa mitä?

Olen varma, että tänä kesänä tapahtuu jotain hyvää.

Miten niin? - Löysin syreeninkukan, jossa oli viisi terälehteä.

Ja söin sen.

(Aliide:) Älä naura.

(Aliide:) Söin sen oikeaoppisesti. Ei sellainen voi ennustaa väärin.

Liide, tuu jo.

Voi, kun se katsoisi mua.

(Ingel:) Voitko tehdä mulle palveluksen? - No?

Tarkkaile Hansia, kun me ollaan yhdessä.

(Ingel:) Tarkkaile sen ilmeitä ja sen -

katseita, että onko se oikeasti rakastunut.

On se. Näkyyhän se kauas.

(Ingel:) Niin.

Mutta tarkkaile, katsooko se muita vai näkeekö se vain mut.

Kyllä se varmaan jotain muutakin näkee.

(Aliide:) Mutta ei ole epäilystä, etteikö se olisi hulluna sinuun.

(Aliide:) Menen auttamaan äitiä pyykkien kanssa.

(Tyttö:) Ingelillä kävi onni, -

kun näki ensimmäisenä tuollaisen miehen.

Ei se sitä ensimmäisenä nähnyt.

Mitä että?

Että onhan se hienoa, että saadaan nuori isäntä taloon.

(Hans:) Saanko luvan?

Ystävät, rakas vaimoni, tyttäreni ja vävyni.

Vain äiti tietää, mitä sydämessään tuntee, -

kun tytär menee naimisiin.

(Isä:) Naiset tietävät sen ja niin tiedät sinäkin joskus.

[Hansin ja Ingelin rakastelun ääniä.]

[Ikkuna avataan.]

[Venäjänkieliset sotilaat meluavat.]

Ne vie äidin ja isän.

[Venäjänkielistä puhetta.]

Missä äiti ja isä on?

(Miliisi:) Ne on lähetetty sinne, minne kansanviholliset kuuluu.

Minne?

Minne?!

Teidän pelto, sen tuotto kuuluu nyt neuvostoarmeijalle.

(Aliide:) Ingel. Ingel.

(Aliide:) Sano jotain. Sano jotain.

Mitä me tehdään?

Jos meidätkin viedään? Niin monet on viety. - Ei.

Me pidetään aina yhtä.

Entä äiti ja isä?

Ne tulee varmasti takaisin.

Jos me lähdettäisiin Suomeen, kun vielä voi?

Tai Ruotsi voisi olla vielä parempi. - Minä en lähde kodistani mihinkään.

(Ingel:) Länsi tulee apuun.

(Ingel:) Ja sitäpaitsi Hans muuttaa tänne.

En oo uskaltanut kertoa.

(Ingel:) Olen raskaana.

(Aliide:) Perkele!

Perkele!

(Hans:) Liide.

Tiedän, että olet ollut huolissasi Ingelistä, mutta -

se on ohi nyt.

No tule sisälle.

Se on tyttö.

(Hans:) Siitä tulee Linda.

Äidin mukaan.

Mikäs sille tuli? - Jännitti niin kovin puolestasi.

Oli liiterissä rukoilemassa, että kaikki menisi hyvin.

Mikäs kuva sulla siinä on? - Tää tipahti tapetinraosta.

Sä oot tässä kuvassa.

Tässä lukee "Aliidelle siskolta". (Aliide:) Vai tapetinraosta. Paskat.

(Aliide:) Ei mulla ole siskoa.

Jos sä oot Aliide, mikä sen toisen tytön nimi on?

(Aliide:) Kansanvihollisiksi niitä sanottiin. - Ai sun siskoa?

Mulla ei ole siskoa.

Tää on varas ja petturi.

Mitä se teki?

(Aliide:) Varasti kolhoosilta viljaa, pidätettiin ja vietiin.

(Aliide:) Varasti kansalta.

(Aliide:) Niin kuin riistäjät tekee.

Viljaa? Miksei se varastanut mitään arvokkaampaa?

(Zara:) Kuulostaa nälkäisen ihmisen teolta, ei pahan ihmisen.

Sä et tiedä, tyttö, mistä sä puhut.

Eiköhän nyt ole aika rauhoittua?

Meillä päin vieraat rauhoittuvat, kun pyydetään, -

tai sitten vieraat lähtevät.

Mä en usko sua. Mistä se muka varasti?

Pellolta.

Näkyy ikkunasta. Miksi varkaiden touhut kiinnostavat tyttöä?

Jos se on siskosi, sehän varasti omalta pelloltaan.

Pelto kuului kolhoosille.

Mutta sitä ennen. - Sitä ennen tämä oli fasistien talo.

Etkö olekin asunut täällä aina? Silloin säkin olet fasisti.

Älä, saatana, sekoita mun päätä noilla houreillasi!

Olin hyvä kommunisti ja niin oli Martinkin!

Miten sä jäit tänne, vaikka sun sisko vietiin?

Eikö se tehnyt susta epäluotettavaa? - Olen aina vastannut tekemisistäni!

Meidän molempien on parasta mennä nukkumaan.

Sä saat mennä pikkukamariin, minä nukun tässä keittiössä.

Mä panen välioven lukkoon yöksi, -

ettet saa päähäsi yrittää mitään.

Ihan sama. Mä oon tottunut nukkumaan lukkojen takana.

Voitko jättää valon? - Miksi?

Jos herään, haluan nähdä missä olen.

No eihän täällä ole mitään pelättävää.

Ne tulee vielä. - Miten ne tänne tulisivat?

Aina ne tulee. Öisin. - Ketkä tulee?

Miehet. - Ja paskat!

[Aliide jupisee.]

(Katia:) Emme pääse koskaan kotiin. (Zara:) Velka on kohta maksettu.

(Katia:) En usko. Olemme olleet täällä puoli vuotta.

Puoli vuotta vähemmän vapauteen. - Mun asiakkaat haisee.

Pelkästään satuttavat.

Mä haluan kuolla. - Katia, kuuntele.

Me päästään pois. - Ei päästä.

Etkö tajua, että velka on vain tekosyy, ettei me tapeta itseämme?

(Lavrenti:) Laita koiranpanta ja hihna.

(Lavrenti:) Siellä on se pervo. - Mä menen.

Katialla on huono olo, menkat. - Se haluaa Katian.

Ei mulla oo huono olo. Mä tuun.

(Katia:) Anna mulle kaksi niitä vitun nappeja.

(Lavrenti:) Haluaako Zara?

Zara. Zara. Zara...

(Pasa:) Mä kuulin, että sä haluat kotiin.

(Pasa:) Lavalle! Ja ota vaatteet pois!

(Pasa:) Vauhtia nyt. Sinusta tulee iso tähti tänään.

(Pasa:) Mene nelinkontin.

Takapuoli minuun päin.

(Pasa:) Levitä jalkoja.

(Pasa:) Enemmän.

(Pasa:) Käänny tännepäin.

Hiero vittuasi.

(Pasa:) Kai ymmärrät, mitä kuville tapahtuu, -

jos rupeat temppuilemaan?

Et tee sitä.

(Pasa:) Ne lähetetään sun babushkalle ja vanhemmille.

(Pasa:) Ja sitten ne lähetetään sun poikaystävälle.

(Ingel:) Miksi? - Tulen takaisin.

Niin nopeasti kuin pystyn.

(Linda:) Vahva!

Pidä Ingel iloisena, ettei se turhia huoli mun perääni.

(Hans:) Sä oot sille hyvä sisko, aina auttamassa.

Onko pakko mennä?

Me ajetaan tällä kertaa ryssä pois omin voimin.

Niin kauas, ettei ne osaa enää takaisin. Ei sen kummempaa.

(Hans:) No niin.

(Aliide:) Nyt ne tulee hakemaan meitä.

Minä en, saatana, elävänä lähde.

Se on Hans.

(Hans:) Lähdin saksalaisten riveistä -

ja liityin lahden yli Suomi-pojaksi. Saman teki Berg.

(Hans:) Tultiin viime yönä veneellä Viroon.

(Hans:) Lähdettiin varulta eri teitä. Minä kävelin metsiä pitkin.

(Ingel:) Miksi et kirjoittanut? - Parempi kun et kirjoittanut.

Mitä vähemmän sun toimista on jäänyt paperille, sen parempi.

Kai sinäkin sen tajuat?

Sut täytyy piilottaa. Venäläiset tappaa muuten. - Liide.

Liityn Metsäveljiin. Me ajetaan... - Paskat.

Pikkukamarista saa hyvän ikkunattoman piilopaikan.

En ala synnyinmaassani piilotella. - Etkä tajua, mikä tilanne on?

Jaan Berg sanoo... - Se ei tiedä mistään mitään.

Täällä on tapettu satoja ja tuhansia on viety Siperiaan.

Toivottavasti se mies tajuaa pysyä piilossa.

Onko se tullut jo?

No ei tiedetä.

Liide on oikeassa.

Minun tehtävä on puolustaa tätä maata ja meitä.

Pysyisit piilossa.

Edes viikon.

Mitä nyt? (Jaan Berg:) Onko Hansia näkynyt?

Ei se ole käynyt kotona sen jälkeen, kun te lähditte.

Me tultiin samalla veneellä viikko sitten. - Ei ole näkynyt vai?

(Berg:) Kertokaa hänelle, että joukkoja kootaan.

Hans pitää saada mukaan.

(Metsäveli:) Mennään.

Mihin te olette matkalla? - Valtaamme kunnantalon takaisin.

Kuudella miehellä? Oletteko te hulluja?

Nehän tappaa teidät.

Ei tapa.

Ei kerrota Hansille. Se ryntäisi heti noiden perään.

Kävi mitä tahansa, miliisi tutkii joka ainoan talon.

(Ingel:) Hansin pitää paeta metsään.

Jos pojat kuolee, kukaan muu kuin me ei tiedä, että Hans on elossa.

Kuole.

Kuole.

Kuole.

[Hätääntynyttä huutoa.]

Hyökkäyksessä oli seitsemän metsäveljeä.

Etsikää se puuttuva yksi.

(Aliide:) Ota rauhallisesti. Minä hoidan puhumisen.

Mitä jos ne uhkaa aseella? - Sitten ne uhkaa.

Mitä? - Anna kun hoidan tämän.

Entä jos ne kysyy Lindalta? - Linda on piilossa, kunnes haen hänet.

Päivää. - Päivää.

Saisiko olla teetä? - Ei kiitos.

Hans Pekk.

Missä hän on?

Se on kuollut.

Hän lähti Bergin kanssa toissa talvena. Ei tiedetä minne.

(Aliide:) Berg tuli yksin takaisin ja -

kävi kertomassa, että Hans on kuollut.

Ryöstömurha.

Ryöstömurha?

Missä?

Niin se Berg sanoi. Kysykää siltä iteltään, se sen parhaiten tietää.

(Aliide:) Me mitään tiedetä.

Kuulopuheiden varassa eletään joka asiassa.

(Aliide:) Ingel ja Linda on surun murtamia.

Jaan Berg on kuollut.

Jaa.

Otatteko te sitä teetä vai ette?

(Hans:) Ei saatana. (Aliide:) Kyllä.

(Aliide:) Etkö tajua, että elääksesi sun pitää olla kuollut?

(Ingel:) Ei tämä ikuisuuksia kestä. Länsi tulee apuun. - Mun on pakko.

Se on mun tehtävä. - Niin oli Bergkinkin.

Ja nyt se on kuollut.

Te ette voi aina juosta metsään. - Ei ne saa meitä kiinni.

(Hans:) Toiminta organisoituu ja on enemmän aseita. - Kuolleet ei ammu.

Sun pitää pysyä talossa koko ajan.

Ingelin luona.

Jos joku näkee sinut, Ingel ja Linda kuolee heti.

Hyvä. Meidän täytyy järjestellä asioita.

(Aliide:) Tähän tehdään seinä. Sänky laitetaan kiinni seinään.

Tuohon tehdään luukku, eteen siirretään kaappi.

(Aliide:) Voidaan huoletta päästää vieraita muihin huoneisiin.

(Aliide:) Lindalle tästä ei kerrota.

(Aliide:) Käyt sisällä öisin, kun Linda nukkuu.

(Aliide:) Jos se herää, sanotaan, että oot käymässä metsästä.

(Aliide:) Piilo on niin kaukana, -

ettei makuuhuoneisiin varmasti kuulu mitään.

(Aliide:) Ikkunoihin laitetaan verhot, ettei yöllä näy sisään.

(Ingel:) Alan nukkua täällä.

Tiedättekö, minne Ingel vietiin?

Toveri Aliide Tamm, missä Hans Pekk on?

Hän on kuollut.

(Miliisi:) Oletteko varma, ettei Hans Pekk kertoisi sijaintianne, -

jos hän istuisi teidän paikallanne? - Hans Pekk on kuollut.

Ryöstömurha.

Oletteko nyt ihan varma?

Tietääkö toveri Aliide, mitä minä luulen?

Minusta näyttää, että teidät on huijattu auttamaan rikollista, -

mutta rikollinen on niin taitava, -

että hän on saanut teidän viattoman mielenne pyörälle.

(Miliisi:) Minä pyydän. Pelastakaa itsenne.

(Miliisi:) Missä Hans Pekk on? - Kuollut.

Kertokaa, missä ruumis on, -

niin meidän ei tarvitse enää keskustella asiasta.

Sen Ingelkin haluaisi tietää.

Saisi miehensä, lapsensa isän, kirkon maahan.

(Miliisi:) Miksi ette muuten käy -

Viron kommunistisen puolueen tilaisuuksissa?

(Miliisi:) Ettekö usko neuvostojärjestelmään?

(Miliisi:) Ettekö usko kommunismiin?

(Miliisi:) Ei kai teitä ole aivo- pesty fasistiksi kuten siskoanne?

(Miliisi:) Muistakaa, että kaikki kokee pelkoa.

(Miliisi:) Ja kaikki tekee virheitä, toveri Aliide.

Mitä ne kyseli? - Hansista. En kertonut mitään.

Mitä me sanotaan sille? - Että ne kyseli Ristlan Hendrikistä.

Se pääsi pakoon silloin, kun Berg ja muut tapettiin.

(Ingel:) Entä jos ne kyselee uudestaan?

Me pärjättiin hyvin, vai mitä?

Me pärjätään hyvin vastedeskin.

Entä jos ne kyselee Lindalta? - Ei se puhu.

Se tietää, että jos se sen tekee, isä kuolee. Kuolee oikeasti.

(Aliide:) Katso tänne.

[Kirves kolahtaa lattialle.]

Tyttö, saatana.

[Aliide vaikertaa.]

(Pitkä mies:) Mitä korissa on?

Sieniä.

Sä olit viemässä ruokaa bandiiteille metsään.

En ollut.

Olin sienessä. - Niin varmaan.

Toveri Aliide, te olette pettymys.

Katsokaa minuun. Olen tehnyt kaikkeni teidän eteenne.

En voi enää auttaa.

[Juopuneiden sotilaiden venäjänkielistä puhetta.]

(Aliide:) En ole tässä, en ole tässä, en ole tässä...

(Aliide:) En ole tässä.

[Aliide vaikeroi.]

(Aliide:) Sukat. Omat sukat.

(Aliide:) Omat sukat. Harmaat sukat.

Tummanruskeat sukat. Mustat sukat. Polvisukat.

Nilkkasukat. Silkkisukat.

(Aliide:) Lastensukat.

(Aliide:) Omat sukat.

(Ingel:) Liide.

(Ingel:) Mitä on tapahtunut?

Polta minun vaatteet.

En kertonut niille mitään.

Mutta ne tulee aina uudestaan. Ja uudestaan.

Pitäisiköhän Linda lähettää pois?

Hans alkaisi epäillä.

Se ei saa epäillä koskaan mitään.

Hansille ei saa kertoa.

(Ingel:) Ei kerrota.

Mitä sä olet tehnyt hiuksillesi?

Oltaishan me nyt keksitty joku keino sun tukkasi värjäämiseksi.

Mä menen laittamaan kahvia.

Ei tässä enää nukkumaan pysty, kun aamukin valkenee kohta.

(Aliide:) Yritän löytää huivin pääsi peitteeksi.

(Aliide:) Ja vähän vaatetta. - Ei sillä oo mitään väliä.

(Zara:) Mun täytyy heti päästä Tallinnaan. Tarviin kyydin.

(Aliide:) Ei oo autoa.

(Zara:) Kai jollain tässä kylässä on. Jos sä soitat ja kysyt.

Ei oo puhelinta. - Miksi?

Ei oo ketään, jolle soittaa.

Entä jos joku haluaisi soittaa sulle?

Ootko sä yksinäinen?

Mä oon aina ollut yksin.

(Zara:) Mutta olihan sulla se mies.

Sä et ymmärrä mitään. - Mistä?

Mistään.

Muutenkin kyselyilläsi tuot mun päähäni muistoja, -

jotka olen halunnut unohtaa. - Millaisia muistoja?

[Auton ääni.] Nyt ne tulee.

(Aliide:) Ketkä? - Ne miehet.

(Aliide:) Ei mitään hätää. Mennään.

(Aliide:) Avaa.

(Pasa:) Käy tarkistamassa vaja.

(Zara:) Mikä tää on? (Aliide:) Mene sinne. Nopeasti nyt.

(Pasa:) Älä likaa housuja.

No?

Huomenta, rouva. - Huomenta.

(Pasa:) Me olemme ystäväni kanssa ajettu pitkä matka ja -

ajateltiin, josko täältä saisi vettä.

Täällä on hyvä vesi ja syvä kaivo.

(Aliide:) Mitä haet?

Kyllä sä tiedät, mitä mä etsin.

(Aliide:) Mukit on kulmakaapissa, eikä täällä ole varastettavaa.

Mä olen poliisi. Pasa Aleksandrovits Popov.

Väärennettyjä papereita on paljon liikenteessä. - Anteeksi?

Mä sanoin, että väärennettyjä papereita on paljon liikkeellä.

(Pasa:) Epäluulo on terveellistä.

(Pasa:) Joskus.

Mä suosittelisin nyt kuuntelemaan, oman turvallisuuden vuoksi.

Onko täällä näkynyt vierasta tyttöä?

Ei täällä oo näkynyt ketään. Tää on rauhallista, syrjäistä seutua.

(Pasa:) Katsokaa tarkkaan. Onko tällaista naista näkynyt?

Nainen on vaarallinen rikollinen.

Hän osaa tarvittaessa näytellä viatonta, -

mutta hän on tehnyt pahoja tekoja.

Kuinka pahoja?

Tappanut rakastajansa tämän omaan sänkyyn erittäin kylmäverisesti.

(Pasa:) Varasti auton.

(Pasa:) Tässä on kuvat ruumiista.

(Pasa:) Miettikää uudelleen. Oletteko nähnyt tyttöä? - En ole.

(Pasa:) Katsokaa kuvia.

Ei tarvitse. Ruumiita on nähty ennenkin.

Te asutte yksin. Olette täysin puolustuskyvytön.

(Aliide:) Miten hän tänne löytäisi? - Hän on sukulaisenne.

On teillä jutut.

(Pasa:) Tytön isoäiti elää Vladivostokissa. Ingel Pekk.

Teidän siskonne. - Ei mulla ole siskoa.

Papereiden mukaan on.

Zara Pekk teki murhan tässä maassa, jossa -

hänellä ei ole muita kontakteja. Totta kai hän tulee tänne.

Hän unohti passinsa ja lompakkonsa murhapaikalle.

Hän tarvitsee teidän apuanne. - Ei mulla ole siskoa.

Missä tyttö on?

En minä tiedä mistään helvetin tytöstä.

Hyvä on.

Sittenhän kaikki on hyvin, eikö?

Hyvää päivänjatkoa.

(Laulu:) Lailla linnoituksen kotirantasi kohoavat

Edessäsi aava ulappa aukeaa

Korkealla pidät Leninin lippua

Suuri Stalin johdattaa sinua voiton tiellä

Käy rohkeasti, seuranasi onnen polulla

On taistelutahtomme ja miehisyys peloton

Me toteutamme täällä nyt sen, -

mistä muut työläiset merten takana yhä unelmoivat.

Me tuomme taivaan maan päälle.

(Martin:) Me luomme yhdessä uuden ihmisen. Yhdessä.

Tämä suuri unelma ruumiillistui kahdessa miehessä.

Ensin kuolemattomassa Leninissä.

(Martin:) Ja nyt Stalinissa.

Lenin! - Lenin!

(Martin:) Ja vielä kerran Lenin! - Lenin!

Lenin on elämä!

Lenin on elämä!

Lenin on kanssasi aina. Toivossa. Ilossa.

Lenin on sinussa. Lenin on sinussa.

(Martin:) Ja minussa.

Voisitteko opettaa minulle Leninistä ja Stalinista?

Sä olet kohta mun vaimoni.

Kukaan ei enää loukkaa mun Liideäni.

(Ingel:) Se mies on puolueorganisaattori Tallinnasta.

(Ingel:) Muistatko, mitä perheellemme on tehty -

sen puolueen nimissä? - Mutta saan töitäkin.

(Ingel:) Mitä töitä?

Tarkastajana.

Minkä tarkastajana?

Kerään maksuja puolueelle ja toimitan maksupaperit käteen.

Ootko hullu? Ihmiset alkaa vihata sinua.

Alatko sinäkin?

Martin hommaa mulle miellyttävämmän toimen, -

kunhan etenee urallaan.

Ootko noin rakastunut, että se on saanut sinut sokeaksi?

Mitä Hanskin sanoo, kun kuulee, -

että oot siirtynyt vihollisen puolelle?

En ole siirtynyt mihinkään.

(Ingel:) Etkö?

Mitä Hans tietää siitä, -

millaista on maata kunnantalon kellarin lattialla -

kusen valuessa pitkin selkää ja odottaa, että... (Ingel:) Hiljaa.

(Aliide:) Kaikki vihaa. En ansaitse tällaista.

(Ingel:) Minähän sanoin, että niin käy. - Martinille kaikki on hymyä.

No? Mitä nyt?

Haiset vain nykyään niin oudolle.

Se on Martinin haju. Se tarttuu.

Niin Hanskin sanoi.

Mitä? - Linda, mee leikkimään.

Kun olet käynyt täällä, Hans sanoo, että täällä haisee ryssälle.

Anteeksi.

(Ingel:) En tarkoittanut.

(Ingel:) Olen vain niin...

(Ingel:) Hanskin on niin levoton. Se ei jaksa enää piilotella.

(Ingel:) Tuu katsomaan.

(Ingel:) Sanoi menevänsä metsään, joten jouduin laittamaan nuo.

(Ingel:) Pelkään, että se sekoaa. - Et voi pitää sitä vankina.

Se huutaa niin, että kuuluu läpi. - Kuulitko, mitä sanoin?

Se on Hansin parhaaksi. Se on turvassa nyt.

(Miliisi:) Toveri Aliide. Tämäpä mukava yllätys.

Martin ei ole kotona, se on Tallinnassa.

Niin on. Minä tulinkin tapaamaan teitä.

(Miliisi:) Itse asiassa minä olen kutsumassa teitä kunnantalolle.

Tänään. Kuulustelu kahdeksalta.

Minä en oikein tiedä, miten teihin pitäisi suhtautua, toveri Aliide.

Minun on vaikea uskoa, -

että olette sitä, mitä haluatte ulospäin näyttää.

(Miliisi:) Uskotteko Staliniin? (Aliide:) Uskon.

Haluaisin kovasti uskoa, että te uskotte. Mutta taustanne.

Vanhempanne, siskonne ja hänen miehensä.

(Miliisi:) Fasisteja ja sabotaasin tekijöitä.

(Miliisi:) Miksi käytte siskonne luona, -

vaikka hän auttaa bandiitteja? - Ei auta.

Mutta minä kerroin teille, miten asianlaita on, -

niin nyt te tiedätte: Hän auttaa bandiitteja.

Eli miten te suhtaudutte häneen nyt?

Anteeksi, en ymmärrä. - Ylös!

Minä kerroin teille totuuden siskostanne.

Te voitte puhua ihan vapaasti.

Tämä jää yksinomaan meidän keskeiseksi.

Edes teidän miehelle ei kerrota.

Istu.

(Miliisi:) Siskonne on kansakunnan vihollinen.

(Miliisi:) Toistan kysymyksen. Miten te suhtaudutte häneen -

tämän uuden tiedon valossa?

Sitten minulla ei ole enää siskoa. - Mitä?

Ei ole enää siskoa. - Anteeksi, minä en kuullut vieläkään.

Minulla ei ole siskoa.

Oikein hyvä, saadaan tämä ikävä asia hoidettua.

Nyt meidän välillemme on syntynyt orastava luottamus.

Teillä on sisko, mutta hän on kansakunnan vihollinen.

Kirjataan se tähän nyt ihan ylös.

Ingelillä on myös tytär, eikö?

Linda. Miten niin?

Sievä nimi.

Sievä nimi sievälle tytölle.

Harmi, että hän on varmasti oppinut valehtelemaan äitinsä lailla.

Linda on kymmenvuotias. Ei se mistään mitään tiedä.

Eiköhän me nyt lähdetä?

Mihin?

(Miliisi:) Vahvistamaan orastavaa luottamusta.

[Juopuneiden sotilaiden venäjänkielistä puhetta.]

(Linda:) Äiti!

(Linda:) Äiti!

(Ingel:) Linda! (Linda:) Äiti! Äiti!

(Miliisi:) Ottakaa lamppu. (Linda:) Äiti!

(Ingel:) Linda! (Linda:) Äiti!

(Miliisi:) Varo sormiasi, se on kuuma.

(Ingel:) Linda!

Näyttäkää minulle, että olette luottamukseni arvoinen.

(Ingel:) Linda!

(Linda:) Äiti! Äiti!

(Ingel:) Linda!

Ota, huora, lamppu ja pistä se sinne, minne se kuuluu.

(Ingel:) Päästä!

(Ingel:) Päästä irti!

(Ingel:) Linda!

(Martin:) Liide, oletko sairas?

(Martin:) Kuulin, ettet ole noussut tänään ollenkaan.

Mitä nyt taas?

Huono olo.

Miten... Miten kävi Tallinnassa?

Me jäädään tänne. Ei siitä sen enempää.

Mä pelkään. (Martin:) Mitä?

Älä enää jätä yksin.

Tai piiloudun niin syvälle, että en löydä enää ulos.

(Martin:) Mihin? Mistä sä puhut?

(Martin:) Aliide. Mä rakastan sua.

(Martin:) Olen valmis luopumaan kaikesta, -

kunhan saadaan olla yhdessä.

(Martin:) Oma talo? (Aliide:) Niin.

Olen kyllästynyt asumaan muiden nurkissa -

ja jos me kerran jäädään tänne.

Mistä me nyt tähän oma talo hankitaan?

Tämä talo?

Oletko varma?

Eikö mikään muu kelpaa? - Ei.

Selvä.

Ymmärräthän, mitä se tarkoittaa?

(Martin:) Ne lähtevät. (Aliide:) Milloin?

(Martin:) Päivämäärä on siinä ylälaidassa.

Tietääkö ne?

Ei. Muutenhan ne voisivat paeta.

Vain me täällä.

Ja nyt sinä.

Nyt tarvitaan todisteet. - Mitkä todisteet?

Ilman todisteita ne voivat tulla takaisin.

(Martin:) Jos on riittävän vahvat todisteet, -

mitään paluuta ei voi olla ikinä.

(Martin:) Pitää olla luotettava todistaja.

Oletko aivan varma?

Olen.

(Aliide:) Hans? Minä täällä.

Hans, tule ulos.

Hans. Hans!

Mitä on tapahtunut?

Ne vietiin.

Ingel ja Linda vietiin.

(Hans:) Mä yritin ulos.

(Hans:) Minä lähden perään.

(Hans:) Teet mulle eväät.

(Hans:) Mä haen pistoolin. - Hans.

Hans, odota.

(Hans:) Älä koske. (Aliide:) Hans.

(Hans:) Päästä. (Aliide:) Hans. (Hans:) Päästä.

(Hans:) Miks, Liide?

Ei ne tarvitse syytä.

Mutta minä tarvitsen. Minä tarvitsen.

Ehkä... Ehkä se johtuu siitä, että -

Ingel on sinun leski ja Linda sinun lapsi.

Ne on kansanvihollisia.

Minun takia?

(Aliide:) Maltat nyt ja pysyt vain piilossa.

(Hans:) Mitä väliä sillä enää on?

Länsivallat on tulossa ihan pian apuun.

Ei ne ole unohtanut Viroa.

Mutta sitä ennen -

yritän suostutella Martinin muuttamaan tänne minun kanssa.

(Hans:) Mitä?

Ei käy.

(Hans:) En siedä ryssän hajua talossani.

Toivotaan vain, että se suostuu. Minun on helpompi auttaa.

Kaikkea vahditaan. Minua vahditaan, tätä taloakin vahditaan.

Ingel ja Linda tulee takaisin.

Nimenomaan. - Eikä Rooseveltkaan ole unohtanut.

Tässä sitä nyt ollaan. Oman talon portailla.

Liide. - Niin?

Olisitko halunnut Tallinnaan? - En.

Näin on hyvä.

Minä tulen täältä näin ja silloin te saatte...

[Itkua.]

[Kamarinovea jyskytetään.]

(Zara:) Vitun ämmä! Päästä mut pois. - Minulle ei valehdella.

(Zara:) Kuulitsä?

Etkö sä tajua, että ne tulee takaisin?

Kyllä mä tajuan.

(Aliide:) Mistä mä tiedän, kehen tässä voi uskoa?

(Andrei:) Se näytti paremmalta kuvissa.

Jos et halua, tyttö lähtee meidän mukaan.

(Andrei:) Se on kyllä aika kallis. - Naiset on. Päätä nyt.

(Pasa:) Painumme hotelliin kahden minuutin päästä -

ja tyttö tulee mukana. - Mä haluan testata sitä.

(Andrei:) Jättäkää se yöksi, mä maksan teille aamulla.

Olkoon. Ihan sama.

(Andrei:) Miks huoralla on vielä vaatteet päällä?

Mä haluan nähdä, mistä mä maksan.

Mulla on nää raudat. Ota ne pois!

(Andrei:) Ei.

Huora pysyy raudoissa.

Mutta mä voin siirtää ne eteen, niin sä voit runkata mua.

(Andrei:) Sä oot kaunis.

(Andrei:) Tuu istumaan mun kyrvän päälle.

(Andrei:) Sul on ihanat rinnat.

(Andrei:) lhanat.

(Zara:) Vittu!

(Zara:) Saatana! Kuole, paska!

(Zara:) Kuole!

[Nainen kikattaa.]

Pärjääthän nyt?

Olen huolissani sinusta. - On jo paljon parempi.

Tulen illalla.

Rakastaa.

(Aliide:) Rakastaa.

(Aliide:) Rakastaa.

(Aliide:) Onko hyvää?

Ei niin hyvää kuin Ingelin tekemä.

Oletko kuullut mitään Ingelistä? (Aliide:) En.

Oletko kysellyt, jos joku olisi kuullut? - En voi kysellä Ingelistä.

Kai sinä sen ymmärrät. Syöt loppuun. - En.

Pitää ainakin kylpeä. - Miksi?

Anna kun ajan sinun parran. (Hans:) En.

Et kai halua näyttää tuollaiselta, kun Ingel ja Linda palaa?

(Hans:) Mä nään unia Ingelistä.

(Hans:) Ingelillä ja Lindalla ei ole kaikki hyvin. Ne kärsii. - Ei kärsi.

Martin on käynyt Siperiassa. Siellä on hyvät oltavat.

Ruokalassa soitetaan musiikkia. Siellä on orkesteri ja kaikki.

Ja siellä on kirjasto ja sanomalehtihuone.

Jatka.

Martin oli syönyt silloin samaa ruokaa ruokalassa -

ja keitto oli pikemminkin lihamuhennosta.

Ja naiset, jotka osaa ommella... - Niin kuin Ingel.

Sellaisia naisia otetaan ompelimoon -

ja maksetaan hyvää palkkaa.

Voin vaatia Martinilta, että Ingel pääsee sellaiseen paikkaan.

Pystyykö Martin semmoiseen? - Pystyy. Martin tekee, mitä haluan.

Käske sitä sitten järjestämään Ingel ja Linda takaisin.

(Hans:) 0o niin hyvä vaimo, että se saa Ingelin ja Lindan takaisin.

(Hans:) Tee mitä vain se vaatii.

Vaadit mahdottomia. - Mä rukoilen.

Muuten on sama, vaikka olisin kuollut. 0le kiltti.

En mä pysy hengissä enää kauaa. Ingelin yöpaita ei enää riitä.

Ei pelkkä Ingelin tuoksu riitä.

Se yöpaita, jonka annoin, ei se ole Ingelin.

Se on minun.

Oot nukkunut sen kanssa etkä huomannut eroa. - Valehtelet.

En. - Miksi?

Pitihän mun sulle joku yöpaita antaa, -

kun sitä niin perkeleesti itsellesi itkit.

(Martin:) Miksi et tule koskaan mukaan? Tulisit edes tällä kertaa.

(Martin:) Kaksi elokuvaa peräkkäin.

(Martin:) Ensin Stalingradin taistelut. (Aliide:) Taas?

Se on suosittu.

(Aliide:) En välitä elokuvista, ne saa vaivaantumaan.

Miksi?

Ei ne ole todellisia.

Ei ihmisistä ole silleen sankareiksi.

(Martin:) Menee myöhään.

(Martin:) Liide.

Aattelin rasvata nämä. Kohta tulee talvikin.

Mitä nyt? - Välillä tuntuu, että täällä haisee vieläkin kulakki.

Olen pessyt verhot, lakanat, pöytäliinat, kaikki.

Etenkin täällä. - Ei haise.

Päätin, etten mene tänään. - Mene nyt, kun haluat kuitenkin.

En mene.

Minä haluan olla tänään sinun kanssa.

Elokuvia tulee ja menee.

Olet muuten väärässä. - Missä?

Siinä, ettei todellisista ihmisistä ole sankareiksi.

Sinä olet minun sankari.

Ja isänmaan sankari.

Miten niin sankari?

Ingelin ja Lindan takia.

Sinä teit aivan oikein. Olen ylpeä, että olet minun vaimo.

(Martin:) Ja sinun pitää olla ylpeä itsestäsi.

(Martin:) Sano se. (Aliide:) Olen ylpeä itsestäni.

(Aliide:) Olen ylpeä itsestäni.

(Aliide:) Olen ylpeä itsestäni.

Liide. Lähden huomenna puoluekokoukseen Tartuun.

(Martin:) Olen kaksi yötä poissa.

Minulla taitaa olla jo nyt ikävä.

Täällä on nyt vain sinä ja minä.

(Hans:) Ei. Ingel puhuu minulle joka päivä.

Sä kuvittelet.

Minä vain haluan Ingelin ja Lindan takaisin.

(Hans:) Kyllä minä jaksan odottaa elävältä haudattuna.

Vaikka ikuisuuden.

Järjestin sulle passin.

(Hans:) Järjestitkö? - Tallinnassa tarvitaan työläisiä.

Tehtailla on omat asuntolatkin.

(Aliide:) Järjestin myös työpaikan.

Meethän sinne ja teet niin kuin sanoin?

(Hans:) Totta kai.

Olet sinä kyllä ihme nainen.

Annan sulle vielä nipun kommunistisia lehtiä mukaan, -

luet niitä junassa ja pidät aina näkyvillä.

Lähden huomenna.

Lupaatko?

Ota seinältä se kahva, niin pääset itse ulos.

(Martin:) Liide.

Olen nyt sitten lähdössä.

Mitä nyt?

Et koskaan kysynyt, -

miksi en päässytkään Tallinnan puoluekomiteaan, -

vaikka mulla oli niin suuret suunnitelmat silloin, kun tavattiin.

Miksi?

Minuun ei luoteta.

Johtuuko...

Johtuuko se minusta?

Minun Liide.

Aika oli vain väärä meille.

(Hans:) Liide!

(Aliide:) Mitä on tapahtunut? Olin juuri lähdössä.

(Hans:) Sain osuman.

Saatana, menit metsään. Etkö mennytkin? (Hans:) 0li pakko.

(Hans:) Meidät motitettiin metsässä ja luoti raapaisi kättä.

(Aliide:) Pysy hereillä.

(Aliide:) "Liide on järjestänyt asioita, passin ja kaikki. "

(Aliide:) "Lupasin sille, että en mene metsään -

vaan Tallinnaan asuntolaan. "

(Aliide:) "Liide kirjoitti osoitteen muistiin ja antoi ohjeita. "

(Aliide:) Se oli innoissaan.

(Aliide:) Mutta en minä Tallinnaan mene.

(Aliide:) "Pelkään katsoa Liideen päin, -

sillä joskus tekisi mieli osoittaa sitä aseellani-

ja laukaista. "

Älä lue sitä.

(Aliide:) En ymmärrä.

(Aliide:) Etkö lähdekään Tallinnaan? (Hans:) En.

Olen hoitanut kaiken valmiiksi.

(Hans:) En koskaan lähtisi ilman Ingeliä ja Lindaa.

(Aliide:) Olin jo pakannutkin.

(Hans:) En ilman niitä. En koskaan sinun kanssasi.

Kaiken sen työn olen tehnyt.

Kaiken olisin unohtanut yhdestä suudelmasta.

Yhdestä kauniista kosketuksesta.

Yhdestä päivästä sinun kanssasi Tallinnan puistossa.

Pyysin vain yhtä pientä hetkeä.

Olen rakastanut sinua aina.

Ikuisuuden.

Ja mitä teet? Valehtelet.

Halusin vain yhden päivän Tallinnan puistossa käsi kädessä.

Olin jo pakannut sopivan mekonkin.

Kauheaa.

Tämä parantaa haavat.

Pitkä päivä.

(Pasa:) lhan liian pitkä päivä.

Me ollaan, saatana, perse puuduksissa istuttu ja -

tuijotettu tätä paskaröttelöä.

(Pasa:) Saatana. Missä vitussa se huora piileskelee?

Tämä peli muuttuu nyt.

(Pasa:) Siinä käy teille huonosti, ellette puhu.

Kuule.

Me käytiin täällä aamulla ja mitä täältä löytyi?

(Pasa:) Yksi mummo, kaksi kuppia.

Joku siinä mättää, vai mitä?

Kertokaa te. Missä tyttö on?

Kaikki on kuollut.

Mitä?

Kaikki on kuollut.

Hans Pekk on kuollut.

(Vanha Aliide:) Rakas Ingel ja Linda.

Kellari on täynnä hilloja ja säilykkeitä, -

niitä meidän vanhojen reseptien mukaan tehtyjä.

Loppujen lopuksi minusta tuli niiden kanssa ihan hyvä, -

vaikka et koskaan uskonut keittotaitoihini.

Kehujakin on tullut!

Teidän Aliide.

Rauhoitu. - Mitä täällä on tapahtunut?

Mä kuulin laukauksia.

Mä haluan nähdä, että ne on kuollut.

Ne on kuollut.

Tule, nyt mennään.

(Aliide:) No mitä nyt?

(Zara:) Mitä mä oikein nyt teen?

(Aliide:) No menet kotiin.

(Aliide:) Sulla on elämä edessä.

Sä oot nyt vapaa.

Puhdas.

Unohdat kaikki, mitä on tapahtunut.

Tässä on sun passisi.

Ja tukku dollareita. Nää löytyi Pasan taskusta.

Nyt kävelet Koluveren kylään. Sinne on kilometri.

Sitten otat taksin Tallinnaan ja sitten laivalla Suomeen.

Muista soittaa Ingelille ja äidillesi.

Nekin saa nyt Viron passin.

No, mene nyt, mene.

(Aliide:) Ja muista tehdä, mitä mä sanoin.

(Aliide:) Tässä.

Sano Ingelille terveisiä sen -

siskolta.

Kiitos.

(Aliide:) Mene nyt, mene.

(Vanha Aliide:) lhminen juoksee karkuun niin kauan kuin se jaksaa.

Mutta sitten kun se ei enää jaksa, se yrittää mennä piiloon.

Mutta kaikki ei osaa juosta yhtä lujaa.

Tai löydä yhtä hyvää piiloa.

Tekstitys: Aretta Vähälä