Original subtitles

�eviri: Sleepwalk3r �yi Seyirler...

Evet!

Pekala, bayanlar...

...k�m�lday�n bakal�m.

Bir s�r� g�zel k�z var burada.

Ne parti yap�yoruz ama, evet!

Ate�li g�r�n�yorsunuz.

Buna inanam�yor musun? Sana s�yleyeyim, gelinecek yer buras�.

Ve burada 4 g�n m� ge�irece�iz? �nan�lmaz.

R�ya g�r�yorum. R�ya g�r�yorum.

Evet, iyi g�r�n�yorsun, bebek.

Aman Tanr�m!

Pekala!

Evet, neler yapabiliyorsunuz g�reyim, k�zlar.

Evet.

Dans edin bakal�m, millet.

Evet!

Haydi, kat�l bana, bebek.

Evet, oluyor.

��te b�yle. Evet, yap�n bakal�m.

Hay�r, hay�r, hay�r, bebek.

G�zel.

K�m�lday�n bakal�m.

Tamamd�r �imdi. Hep beraber ellerinizi g�reyim.

�una bak�n.

Pekala.

Oynat, bebek. Oynat �imdi.

Haydi, kat�l bana, bebek.

Evet, oluyor.

��te b�yle. Evet, yap�n bakal�m.

Hay�r, hay�r, hay�r, bebek.

�unu izle.

Tamamd�r �imdi. Hep beraber ellerinizi g�reyim.

�una bak�n.

Tatl�m, Johnny ile tan��.

Hey!

Cin ve tonik. $6.50 yap�yor.

$6.50?

Size yard�mc� olabilir miyim beyler?

�ki bira.

�yi fikir.

- $12. - Evet.

Beyler.

Bu parti sadece tatil k�y� misafirleri i�in.

Benimle gelmek zorundas�n�z.

Kesinlikle.

Affedersiniz.

�nek!

Otel g�venli�i. Ve i�ini �ok ama �ok ciddiye al�yor.

- Bence de �yle. - Bahse girerim �yle.

Hey, Tony, iki votka tonik ve bir beyaz �arap.

Ve dokuz kamikaze.

Peki, anlad�n m�?

Hatunda i� var.

Olmaz, dostum, burada �al���yor.

�evrene bir bak. Buras� Vaadedilmi� Topraklar.

Deli vakit ge�irece�iz, s�yleyeyim.

- Hey! - Hey!

Bunu yapmaman konusunda seni uyarm��t�m!

Tamam, tamam.

Evet, evet, evet. Ama �imdiye kadar anlaman gerekirdi.

Benimle konu�uyorsun, en iyisiyle.

Bana ne derler biliyor musun?

Evet, evet, dinle beni. �zg�n�m, tamam m�?

Bana ne diyorlar?

�stat.

Bu do�ru. �stat. O y�zden endi�elenme. ��i her zaman hallederim.

�u an eski ka�ar� izliyorum.

Memelere bakarak zaman kaybetmeni istemiyorum sadece.

Sana son kez s�yl�yorum. Haz�rlan�yorum.

Sa��m� biraz kestirece�im...

...ve sonra o ya�l� bayan�n g�rtla��ndaki ta��n icab�na bakaca��m.

Ve bu i�e yaramazsa, ta�� s�k�p alaca��m, boynunu ve geri kalan her �eyi de.

Neye mal olursa olsun, ta� cebinde olacak.

Olsa iyi olur!

�ok sert bir adam.

Bebe�im, bana berberi buldun mu?

�u an odada, haz�rl�k yap�yor.

Seninle saat tam 2:00'da g�r��meyi umuyor.

G�zel. Bir pembe flamingoya daha ne dersin?

Pekala.

Sa�a dikkat et! Yapma, hay�r! Dikkat et!

�ok �z�r dilerim.

Gitti�im yere dikkat etmiyordum.

Sorun de�il. Burada her zaman olur.

Patti, bu misafire ne yap�yorsun?

- �yi misiniz, bay�m? - �yiyim.

�zerinize bir �eyler d�km��. �zg�n�m.

- Adamdan �z�r dile. - Hay�r, sorun de�il.

Bundan keyif ald�m.

Sonra g�r���r�z, tamam m�?

Otel misafirlerinden uzak dur.

�zellikle de b�yle pisliklerden.

Bir kazayd�.

Bu maa��ndan kesilmeli.

Ama g�rmezden gelece�im. Yaln�zca senden ho�land���m i�in.

Unutma, bana bor�lusun.

Belki bu gece i�ten sonra birlikte tak�labiliriz. Ne dersin?

Bakar�z.

Selam. Ne yap�yorsun dostum?

- Onu g�rd�n m�? - Kimi g�rd�m m�?

Garson k�z�. A��k oldum.

Hadi ama dostum. Sana s�yledim.

O �al��mak i�in burada. Biz e�lenmek i�in buraday�z.

- �una bir bak. - Hey, Edna.

�una bak.

Ustay� izle, tamam m�?

- Selam, Edna. - Selam.

Dinle, arkada��nla tan��mak istiyorum. Bilirsin, bo�taysa.

- Ne dersin? - Belki.

- ��kmana yard�m edeyim. - Tabii.

Hey, ne yap�yorsun, yine mesele mi ��kar�yorsun?

Hay�r, ona yard�m etmeye... Bana yard�m edebilir misin?

Selam. Selam, tatl�m.

��te, tatl�m.

Hay...!

Georgie!

Unutma, y�zmeye gidemezsin. Daha yeni yemek yedin!

Tamam, anne.

�una bak!

Bekle bir dakika.

George!

Neden y�zmeye gitmiyorsun?

Annem gidemeyece�imi s�yl�yor. Kramp girebilirmi�.

- G�zel. - Hey, b�rak beni! B�rak!

B�rak beni!

B�rak! Haydi, hay�r!

�z�r dilerim. Uyuyor muydunuz?

San�r�m uyuyordum.

Ama siz delikanl�lar�n beni uyand�rmas� iyi oldu.

San�r�m g�ne�ten yanm���m.

Biraz k�zar�k g�r�n�yorsunuz.

Benim gibi teni olan k�zlar�n ba��na daima gelir bu.

Ger�ekten mi? Benim de ba��ma geliyor.

- Cidden mi? - Evet.

Dinleyin, bende d�nyadaki en iyi g�ne� yan��� ilac� var.

Neden odama gelmiyorsunuz? Uygulamada yard�m edebilirim hatta.

�ey, �ok te�ekk�rler, �ekerim...

...ama asla yabanc� erkeklerin odas�na gitmem.

Peki, odan�za getirebilirim.

Yabanc�lara kar�� her zaman b�yle c�retkar m� davran�rs�n?

Sadece g�zel kad�nlara.

Pekala, asl�nda ho� bir tipsin.

B�t�n bu g�zel ortak noktalardan dolay�, birlikte olmal�y�z.

Kula�a e�lenceli geliyor, ama Bobbie Sue'nun gitmesi gerekiyor.

- Ho��a kal�n. - Ho��a kal.

Bizden ho�land�, bizden ho�land�.

Hey, bak anahtar�n� unutmu�.

- Affedersiniz, bayan! - Hay�r, hay�r, hay�r.

- Yanl��. - Ne?

Anahtar�n� unutmad�.

Bizim i�in b�rakt�, gidelim.

- Sen delisin. - Hemen �imdi.

Dostum, bunu g�rmek isterdim.

Dikkat!

Tanr�m!

Merhaba! Kimse var m�?

Kimse var m�? Burada de�il.

Ne yap�yorsun?

Ne mi yap�yorum? Ne yap�yorum gibi g�r�n�yor?

Bu bebek ate�li. Bizi buraya konu�maya m� �a��rd� san�yorsun?

- Sen delirmi�sin. Ben gidiyorum. - Hay�r, Ben! Gitme.

Sana diyorum, o buraya geldi�inde...

...zaman kaybetmek istemeyecek, anl�yor musun? Rahatla.

Anahtar� bizim i�in b�rakt���ndan emin misin?

Elbette bizim i�in b�rakt�. Ne san�yorsun?

- Emin misin? - Evet.

Nas�l g�r�n�yorum?

Harika.

Ger�ekten mi? Harika.

Bu o! Ona burada oldu�umu s�yle. Yatak odas�nda olaca��m, tamam m�?

Selam.

�unu as, kap�y� kapat. Haydi, i�e koyulal�m.

- Erken gelmi�sin. - Erken mi?

- Kar�m sana sa��mdan bahsetti mi? - Kar�n�z m�?

Sen berbersin, de�il mi?

Berber mi?

Ne bu, sesim mi yank�lan�yor? Berber misin de�il misin?

Evet, berberim.

Pekala. Ba�layal�m. Sa�lar� keselim.

Bu �ok �nemli bir i�.

Bunun sadece bir sa� t�ra�� gibi g�r�nmesini istemiyorum. Tamam m�?

Sadece yanlardan biraz alman� istiyorum, biraz da �stten.

Haydi, �rt�y� koy. Haydi.

Haydi, ba�layal�m, ba�layal�m. B�t�n g�n� buna harcayamam.

- Ne kadar zamand�r yap�yorsun bunu? - Uzun s�redir de�il.

Ne?

Bu otelde. Bu otelde uzun s�redir de�il.

Sa��m benim i�in �ok ama �ok �nemli, anl�yor musun?

Pek�l�.

- Deney falan yapman� istemiyorum. - Hay�r, hay�r.

�ok ama �ok dikkatli olman� istiyorum.

Yanlardan sadece biraz...

...arkadan da birazc�k. - Evet.

Ensenin �ok ama �ok dengeli oldu�undan emin ol, tamam m�?

Sadece dikkatli ol. Acele etme.

�u telefonu ver, haydi �u telefonu ver, evlat.

Ver �u telefonu.

Alo. Evet.

Dinle, onu �ld�rmemi mi istiyorsun?

Pek�l�, onu �ld�rece�im. Ta�� alaca��m. Ama beni rahats�z etme!

�imdi bak, ben... Alo?

Alo? Alo? Kap�ya bak. Kap�ya bak.

Viski ver bana, evlat.

Hadi ama benim bu i�e ihtiyac�m yok.

�nanabiliyor musun? Adam y�z�me kapatt�.

Te�ekk�rler.

Bu benim k���k Hubia-boobie olmal�.

�ocu�un �n�nde bana b�yle deme.

Tatl�m.

Bu k���k Bobbie-boobie konu�mas�.

�imdi, biraz...

Biraz kestirece�im.

Ve Bobbie Sue'nun yaln�z uyumaktan ne kadar nefret etti�ini bilirsin.

Bir dakika i�inde orada olaca��m, bebe�im.

�u i�kiyi ver, evlat.

Bekliyorum, �ekerim.

Uykum geldi.

Hay�r, hay�r.

Burada ne yap�yorsun?

- Ne demek istiyorsun? Anahtar�n� bize sen b�rakt�n. - Deli misin sen?

Kocam seni burada bulursa ikimizi de �ld�r�r.

- Ne yapaca��z? - Pekala, giyin.

Yapamam. Kocan elbiselerimin �zerinde oturuyor.

Ben!

Gel buraya. Ben.

Gel buraya. Elbiselerimi getir.

Getir �unlar�!

Vay be!

- Bitirdin mi? - Evet, bay�m.

Bu nedir?

��karmay�n. Bir saat orada kals�n.

Pekala. Sana bah�i� vereyim.

- Hay�r, gerek yok. - Hay�r, hay�r.

Hadi ama ben adamlar�ma her zaman bakar�m.

Kocam geliyor!

Haydi, haydi.

Orada uyuya kalm���m biliyor musun?

D��ar�da i�iniz bitti mi, tatl�m?

Evet, evet. Tuhaf �ocuk, ama iyi.

Bunu s�ylemekten nefret ediyorum bebe�im, ama t�ra� olmal�s�n.

T�ylenmeye ba�lam��s�n.

�yi g�nler, bay�m. Ben otelin berberiyim. Beni �a��rtm��t�n�z?

Fikrimi de�i�tirdim. �ok te�ekk�rler.

Fikrinizi de�i�tiremezsiniz.

Sizi programa alabilmek i�in birka� randevuyu iptal etmek zorunda kald�m.

Sadece faturama yans�t�n.

�zg�n�m. Nakit olmal�. Otel kurallar� b�yle.

Git i�ine! Sa� t�ra�� istemiyorum.

Lanet olsun.

- Israr etmek zorunday�m. - Defol buradan!

Paran� di�er �ekmeceye koydun.

Berber tuhaf bir �ocuk. Tuhaf. Ama iyi. Fena de�il.

Zamane �ocuklar�. Anlam�yorum.

Sadece...

�ocuklar bu g�nlerde, bilirsin, ben sadece...

Ne g�n, ha?

- Bu delilik! - �zg�n�m.

Bunu bana nas�l yapabildin?

Bu adam da kim?

�yi g�nler, bay�m.

Benim ad�m Jacques. Manik�r ister miydiniz?

Bo� ver.

- Onlar� g�rebilir miyim? - Hay�r. ��te.

Burada ikiniz i�in de bah�i� var.

- �ok te�ekk�r ederim. - �ok te�ekk�r ederim, bay�m.

Bir �ey de�il. Devam et, evlat. �ok te�ekk�rler.

Hay�r, yapmay�n, daha kurumad�!

Endi�elenme. Bir �ey olmaz.

Bir sorun mu var, bay�m?

Oley!

Geri gelin! Geri gelin!

Ne oluyor burada?

Ben de bunu bilmek istiyorum. Sen kimsin?

- Ben otel g�venli�inin ba�kan�y�m. - �yle mi?

Otel berberinin bana ne yapt���na bak! �una bak.

Hepsi senin hatan!

Evet, do�ru, Bay kafas�nda-ufak-bir-�ekil-yap!

�ki, ��, d�rt...

...be�, alt�, yedi, sekiz.

��eri ve d��ar�. ��eri ve d��ar�.

��eri ve d��ar�. ��eri ve...

Pekala, beyler, i�eri mi d��ar� m�?

- Ne? - ��eri mi d��ar� m�?

Devam eden bir dersimiz var.

��eri mi d��ar� m�?

Ka�mal�y�z. Te�ekk�rler yine de.

�kinci bir kararla, evet kal�yoruz.

Arkan� d�n ve s�n�fla birlikte �al��, ya da d��ar� ��k!

A�a��. Dizlerinizi esnetin, bayanlar.

Yapacaksan, do�ru d�zg�n yap.

Elimden gelenin en iyisini yap�yorum.

Sekiz, a�a��, yukar�.

A�a��, yukar�. A�a��, yukar�.

Yapacaksan, do�ru d�zg�n yap.

Belimi ��kard�n, seni inek!

Pekala, bu kadar yeter! S�n�f�m� terk et. �imdi! Hemen!

�nce, �u berberi �ld�rece�im, sonra geri gelip seni haklayaca��m!

Herkes, kollar d��ar�.

Geriye esneyin. Gerdirin.

Pek�l�, gitti. ��kal�m buradan.

�ki, ��...

Hayatta olmaz. ���k oldum.

...yedi, sekiz.

Ve uzan. �ki, ��, d�rt...

...be�, alt�, yedi.

- Bayan? - Evet?

Bu otelin, halka a��k mek�nlara ili�kin k�yafet kural� vard�r...

...ve korkar�m mayonuz biraz fazla a��k sa��k.

Bu sadece bikini.

Kal�alar� b�yle olan k�zlar giydi�inde...

...kimse bundan �ik�yet�i olmuyor.

Kesin �unu! Ve bunu d�zeltin...

�ok �z�r dilerim!

Nesin sen? Bir �e�it sap�k m�?

Reeves, sen i�ren�, pis bir hayvans�n!

Yava� ol bakal�m, Bay Nagel.

�ok ciddi bir �ikayet geldi.

�ok se�kin bir misafirimize katliam yapm��s�n. Ve �ok sinirlenmi�.

Hi�bir �ey bilmiyorsun! Sen bir hi�sin!

Ben 22 y�ld�r berberlik yap�yorum!

Ve hala bu i�i d�zg�n yapam�yorsun!

Bir ahlak zab�tas�n�n, bir sap���n...

...k�stahl���na art�k m�samaha g�steremem!

- Beni a�a��lamaya m� �al���yorsun, Nagel? - Evet!

Seni uyar�yorum.

Devam et.

Bana g�n�m� g�ster.

Sen ve �u aptal anahtar meselesi olmasayd�, ben...

Pekala, pekala, k���k bir hata.

Ama sadece silahl� aptal bir goril cesaretimizden nefret ediyor diye...

...bunun, bizim b�t�n hafta sonumuzu mahvetmesine izin mi vereceksin?

Otur, otur.

- Selam. - Selam.

- Size ne verebilirim? - Ben b�yle iyiyim. Ka�mam laz�m.

Ya siz?

Harika g�r�n�yorsun.

Te�ekk�rler.

Dinle, umar�m tepsine �arpt���mda ba��n�n derde girmesine...

...neden olmam���md�r.

Hay�r.

Daha bu hafta burada �al��maya ba�lad�m, o y�zden pek ald�r�� etmiyor.

G�zel. O eleman sana k�k s�kt�r�yormu� gibi g�r�n�yordu.

�ey, seninle fl�rt etti�imi san�yordu.

Asl�nda, limonlu bir �ey alaca��m.

- O senin erkek arkada��n falan m�? - Hay�r. Limonlu bir �ey?

- Olamaz! - Sorun nedir?

Bir �ey d���rd�m.

Dinle, bu gece tak�lal�m m�?

��in ka�ta bitiyor?

Yapamam. Misafirlerle ��kmak burada kurallara ayk�r�d�r.

Peki, sen s�ylemezsen ben de s�ylemem.

�sterdim, ger�ekten, ama teklif eden herkesle �ylece ��kamam.

Ben herkes de�ilim. Hadi ama.

�ey...

...tamam.

11:30'da i�ten ��k�yorum.

Ama bu iyi bir fikir mi bilmiyorum.

Patti, a�a��da ne yap�yorsun?

Olamaz!

Servis bekleyen misafirler var.

Buraya gel. Hemen d�nece�im, bay�m.

Pek�l�. Bu da neydi b�yle?

Yani, her bakt���mda seni bu adamla g�r�yorum.

Saatini kaybetmi�ti.

Evet, pek�l�, sen de i�ini kaybetmek �zeresin, tamam m�?

O adamdan uzak dur. Bunu senin iyili�in i�in s�yl�yorum.

- Ger�ekten. - Te�ekk�rler.

Bekle, bekle.

Seni bu gece arabayla eve b�rakabilir miyim?

Zaten bir araba buldum. Yine de te�ekk�rler.

Tamam.

Ahbap, muhte�em bir ceket.

Ger�i k�rm�z� bir �eyler denemelisin.

Buras� �ok ��lg�n! Harika vakit ge�iriyorum.

Bir anne ve bir baba! Evimdeyim.

Buras� her zaman b�yle kalabal�k m�?

Saunaya inene kadar bekleyin.

Sen bir sap�ks�n!

- Bu k�z kim, tam �urada? - Dana Rawlings.

O k�z� tavlamam laz�m. Onun hakk�nda bir �ey biliyor musun?

Sadece her �eyi.

- Her �eyi. - Tamam.

Onu tavlamak i�in, �nce �unu a�man gerek.

O b�y�kanne.

Kimsenin Dana'n�n yan�na yakla�mas�na izin vermez.

Bir avukat olmal�s�n ya da doktor, ya da ikisi de.

Ben hi�biri de�ilim.

- Bilmiyorum. - Evet, bilmiyorsun.

Affedersiniz, Dr. Marshall diye biri var m�? Bir telefon var.

Dr. Marshall i�in bir telefon.

- Dr. Marshall? - Benim.

- Te�ekk�r ederim. - Ben te�ekk�r ederim.

Alo, ben Dr. Marshall.

Hay�r, hay�r. Pazartesi g�nleri ameliyata girmiyorum.

Evet, ben sal� g�nleri ameliyata giriyorum.

Tekrarlar m�s�n�z?

Evet, ameliyatta g�r���r�z, olur mu?

Peki. Tamamd�r. Ho��a kal�n.

Bu meslekte i�inin ehli olmak gerekiyor, biliyor musunuz?

Orada �ok �nemli olmal�s�n�z, Doktor.

Jack. Jack Marshall.

Jack Marshall m�?

- Philadelphia'l� Marshall'lardan m�? - Evet, do�ru.

Ne g�zel!

Baban�z ve ben zaman�nda birbirimizi �ok iyi tan�rd�k.

Ben Amanda Rawlings.

Siz Amanda Rawlings misiniz?

Ne ho�. Babam s�rekli sizden bahseder.

��te Dana.

- Merhaba. - Selam.

Selam, tatl�m.

Bu benim torunum. Dana, bu Dr. Marshall.

- Jack, galiba daha �nce tan��t�k. - Evet, �yle. Bir nevi.

Tan��t�n�z m�? Ne ho�!

Siz, tam olarak ne �e�it bir doktorsunuz?

Size ne �e�it laz�m?

Dana, bu �ok tuhaf bir tesad�f.

Dr. Marshall'�n ailesini uzun s�redir tan�r�m.

Tam da senin beraber olabilece�in t�rden bir gen� adam.

Bu gece me�gul m�s�n?

Hay�r.

Harika! Dana bu ak�am sizinle g�r��mekten memnuniyet duyacakt�r.

- Harika. - Ve ayr�ca kuzeni Shirley de.

- Kim? - Di�er torunum. Sevimli bir k�z.

- Bir arkada� getirmemin sak�ncas� var m�? - Hay�r, hay�r. Bu harika olurdu.

Harika.

Burada olmak istemiyorum. Ba��m� s�rekli derde sokuyorsun.

Hadi ama dostum, beni yar� yolda b�rakma.

Bak, kuzenini me�gul edemezsen, Dana ile yatak odamda asla yaln�z kalamam.

11:30'da randevum oldu�unu s�yledim sana.

Sorun de�il. Sadece onunla tan��ana kadar bekle. Hatun bir afet.

- Umar�m �yledir. - ��te ba�l�yoruz.

Selam, i�eri gelin.

Dana, bu arkada��m, Ben.

Selam, Ben. Sen de doktor musun?

En iyilerinden. Morgda �al���yor.

Ne ilgi �ekici.

- Shirley nerede? - �imdi ��kar.

Shirley.

- Ne d���n�yorsun? - �ok ho�.

- Nas�l se�ece�imi biliyorum, ha? - Biliyorsun.

Shirley, acele et, arkada��n burada.

Aman Tanr�m!

��te buradas�n.

- Anla�ma bitmi�tir. - Hay�r, Ben. Hadi ama!

Jack, Ben, bu Shirley.

Selam, Shirley.

Bana Hali Zumba de.

Bu onun ruhsal ismi.

Hali Zumba.

Kuzenim Babi Rami Nani'nin ��retileri �zerine �al���yor.

Baba Rama Nana.

O, b�t�n ruhsal g��lerin en y�cesi.

��phesiz! B�y�leyici.

�ok enteresan.

Ee, d��ar� ��kmaya ne dersiniz?

�ok iyi fikir. Sen haz�r m�s�n, kuzen Zumba?

Benim can�m ��kmak istemiyor.

Ama siz durmay�n, iyi e�lenceler.

Peki.

Bayanlar �nden.

- Hop, sen nereye gidiyorsun? - Burada bu deliyle kalm�yorum.

- Bir anla�ma yapt�k. - Evet. Sen onun bir afet oldu�unu s�ylemi�tin.

Hadi ama, Ben, beni utand�r�yorsun!

Pekala, Amerika G�zeli de�il. Ona bir �ans ver.

Belki Nana Banana hakk�nda bir �eyler ��renirsin.

Hatta onu yata�a da atabilirsin.

Yapma. Hatun buz k�p�.

Tanr�m. Ben, burada kal.

Bak, �unlardan birka� tane onu ate�lendirecektir.

Aspirin mi?

Quaaludes! Seks ilac�.

Sana s�yleyeyim...

...bir hap onu �ok azd�racak ve hatun ellerinde eriyecek.

- Jack. Jack, gidiyor muyuz? - Evet, gidiyoruz.

Haydi, Ben!

Siz ikiniz �ok u�may�n.

Tamam, Jack.

Ve �u aspirinleri unutma.

Ad�n� sevdim.

Neden aspirin kullan�yorsun?

Ba��m a�r�yor.

Bir tane ister misin?

Affedersiniz, ama g�zlerime inanam�yorum.

Sizin gibi g�zel bir �i�ek burada, hayat�m.

Bira m�?

Hay�r, hay�r, ben �ampanya i�iyorum.

K�p�kl�.

Kendimi tan�tmama izin verin. Ben Kont Igor Kaminsky Repulsky.

Ama bana �apk�n diyebilirsiniz.

Sak�ncas� yoksa dans edelim mi?

Ne?

Dans, dans. Sak�ncas� yoksa dans edelim mi?

Affedersiniz?

Dans! Dans!

Memnuniyetle.

M�kemmel. L�tfen. L�tfen gelin.

Ka�ar sa��rm��.

Evet.

Harika.

Bir kez daha.

Bir kelebek gibi s�z�l�yorsunuz.

Kont. Ne yap�yorsunuz?

Size sar�lmaktan kendimi alamad�m.

Sizi yaramaz adam.

- Sa��n�za ne oldu? - Bu uzun hikaye.

�zin verir misiniz, l�tfen? San�r�m berbat bir ba� a�r�s� ba�l�yor.

Bekleyin, belki biz...

Dans i�in te�ekk�r ederim.

Ahbap. Hey, g�zel sa�.

- Defol buradan, evlat. - Hey, te�ekk�rler, dostum.

- G�zel sa�, kim yap�yor bunu? - Defol buradan.

Ba��n�n a�r�s� �imdi nas�l oldu, Raga Lama?

Gitti.

G�zel.

Dinle, bu ger�ekten �ok ilgin�ti. Te�ekk�r ederim. Ama gitmek zorunday�m.

Ba� a�r�s�ndan kurtulmak yeterli de�il.

Mutlu olmak i�in �aba g�stermelisin.

Ben mutluyum.

Hay�r, bu mutlu bir v�cut de�il.

Tamamen �zg�r olana kadar.

Benimle beraber �zg�r ol, Raga Lama.

Yapay katmanlar�ndan kurtulmal�s�n.

Aman Tanr�m!

- Elbiselerimi mi kast ediyorsun? - Evet!

�abuk. Ruhlar�m�z�n birle�mesini engelliyorlar.

�imdi son kabu�u ��kar.

Son neyi?

�� �ama��r�n�.

G�zlerini Baba Rama Nana'n�n y�z�ne dik.

G�zlerinden sa��lan muhte�em ����� g�rebiliyor musun?

Muhte�em.

Ruhunun b�y�d���n� hissedebiliyor musun?

Evet, hissedebiliyorum.

Ee, Jack...

...umar�m arkada��n, kuzen Shirley'e terbiyeli davran�yordur.

Neden?

�ey, Baba Rama sekse tamamen kar��d�r.

Seks hakk�nda sen ne hissediyorsun?

Bence sorun yok.

Ama asla ilk bulu�mada de�il.

Yine de tam bir muayeneye ihtiyac�n var.

L�tfen, Baba Rama, ruhuma gir.

Bana gel.

- Bana gel. - Evet, bana gel.

- Bana gel. - Evet, bana gel.

- Bana gel. - Evet.

- Bana gel. Dayanam�yorum! - Evet! Evet!

Hay�r! Ne yap�yorsun?

Efendinin huzurunda beden bedene dokunamaz!

�z�r dilerim. Ger�ekten �z�r dilerim.

�nan bana, yemin ediyorum. Ger�ekten, yemin ediyorum.

Bilmiyordum.

�imdi kendimi gece havas�nda tekrar ar�tmal�y�m.

Tamam.

G�zlerini kapat.

Efendiye yakla�.

�imdi tekrar et, bana gel.

Bana gel.

Bana gel.

Bana gel.

Bana gel.

Bana gel.

Bana gel.

Bana gel.

Hemen d�nerim.

Bana gel.

Bana gel.

Dinle, Baba Rama...

...l�tfen...

...onu becermeme izin ver.

Ba��m.

Kont Igor Repulsky.

�ok nazik.

Ve �ok bilgili.

Ba��na �ok yaz�k olmu�.

Umar�m ka�makla onu rencide etmemi�imdir.

��nk� ba��m �ok �iddetli a�r�yor.

Bana gel. Bana gel.

Bana gel.

- B�rak ��kay�m. - Benden uzak dur.

Baba Rama, imdat!

L�tfen.

Defol buradan, seni adi, soysuz al�ak.

Benden uzak dur! Benden uzak dur!

Defol buradan! Defol, seni soysuz!

Aspirin. Hangi melek b�rakm�� bunlar�?

D�rt tane alay�m en iyisi.

Selam, nas�l gidiyor?

�yi ak�amlar, bay�m.

Jack, beni i�eri al! Jack!

- Jack! - Ben?

Evet, benim! Beni i�eri al!

Hadi ama dostum. Dana direncini kaybetmeye ba�lad�. Bana yar�m saat ver.

Jack, bir �eyler giymezsem, ba��m b�y�k belaya girecek. Haydi!

�u Quaaludelar �ok deli, ha? Bekle.

- Bir dakika, gen� adam! - Selam, nas�ls�n�z?

Bu olduk�a al���lmad�k bir gece elbisesi.

Bu mu? Mayom. Tam da a�a��ya y�zmeye gidecektim.

Bu tuhaf. Bana �u kap�dan zorla i�eri giriyormu�sunuz gibi geldi!

- Hay�r. Bu benim odam. - Anahtar�n�z� g�rebilir miyim?

��te burada, dostum. �yi e�lenceler.

Seni sap�k! Choo-choo, Twinkie, sald�r�n!

Devam edin.

�unlar� �zerimden al�n! Bu k�peklere katlanam�yorum!

L�tfen!

Seni al�ak! Seni al�ak!

Gebertin!

Gebertin! Gebertin! Yakalay�n onu!

Buraya gel. Zor durumday�m. Bana yard�m edebilir misin?

Buraya gel.

Bir saniye bana yard�m edebilir misin? Buraya gel.

Buraya gel sadece. Tam buraya. ��te b�yle.

Nas�ls�n? ��kmama yard�m et. Tam burada dur.

Ve bunu kald�rmama yard�m et. ��te b�yle.

- S�k� tutun. - ��te b�yle.

Kald�r... Aynen b�yle. ��te oluyor. �ok iyi.

Daha �nce bir beyefendinin ba� a�a�� durdu�unu hi� g�rmemi�tim.

- Tamam. - Tamam.

�ok te�ekk�r ederim. Tanr�m!

- Aman Tanr�m. �zg�n�m. - Ben de.

- Tamamen d�zelene kadar kald�r. - Evet.

Tamamd�r, te�ekk�r ederim. Tamamd�r. ��te, i�te. Tamam, i�te buyur.

- ��te, �abuk. ��k, y�r�. - Tanr� sizi korusun.

Gezinerek mi atlatmaya �al���yorsun, �ekerim. Tatl�m, umar�m i�e yar�yordur.

- �imdi otur ve maman� ye. - A� de�ilim.

O elmas� ele ge�irmem an meselesiydi, an meselesi!

�u berbat sa� t�ra�� olmasayd�, ele ge�irmi� olacakt�m!

O berberi yakalarsam, kafas�n� u�uraca��m!

Onu lanet bir salam gibi dilimleyece�im!

Tatl�m, rahatla. Rahatla.

- Sadece rahatla. - Evet, rahatla. Rahatla.

Sa��n tekrar uzayacak.

Konu� bakal�m. O ta�� ele ge�iremezsem �l� bir adam olaca��m.

Tatl�m, her �ey yoluna girecek.

- Hay�r, girmeyecek. - Evet, girecek.

Neden senin i�in haz�rlad���m g�zel, s�cak k�vete girmiyorsun?

- �stemiyorum. - Bir dakika i�inde sana kat�laca��m.

"Meme-bulmaca" oynayaca��z.

"Meme-bulmaca"? Cidden mi? Tamam.

Pekala, tatl�m, neden bu kadar geciktin? Gel buraya.

Baba seni bekliyordu. ��te b�yle.

�imdi meme-bulmaca zaman�!

Bu da...

Sen! Sen!

- Berberiniz yine buradayd�! - Evet, bay�m, size daha iyi bir �ekil vermi�.

Moronlar her yerde! Moronlar!

B�y�kannem �imdiye odaya d�nm��t�r.

Kendisine g�z kulak olabilir.

Hemen d�nerim.

- Selam, Ben, iyi vakit ge�irdin mi, ha? - Evet. Te�ekk�r ederim!

Neyin var senin?

- Hala buradas�n, ha? - Evet.

- Senin buldu�un �u arabaya ne oldu? - Bilmiyorum.

Pekala, teklifim hala ge�erli.

Gitmek istersen.

Hadi ama Patti. Yani b�t�n gece burada bekleyebilirsin.

Sadece seni eve b�rakmama izin ver.

- Pekala. Tamam. - Harika. Arabam tam �urada. �una bir bak.

Bak, �zel kaplama koltuklar ve lastikler. Be�endin mi?

Evet.

San�r�m buna ilk bulu�mam�z denilebilir, ha?

Sadece eve b�rak�yorsun, Scott. Tamam m�?

Bunu anlad���ndan emin olmak istiyorum.

Tamam, tamam, sadece �aka yap�yordum.

Ama ne olaca��n� asla bilemezsin.

San�r�m bir aspirine daha ihtiyac�m var.

�niformal� adamlara bay�l�r�m.

Selam, yak���kl�. E�lence mi ar�yorsun?

Bayan Rawlings, l�tfen, siz... Bayan Rawlings!

Ben otelde berberim! Bayan Rawlings!

L�tfen kendinize hakim olur musunuz!

Sevdim bunu! Sevdim bunu! Sevdim bunu!

Bayan Rawlings! Bayan Rawlings!

Ac� konusunda endi�e etme, sevgilim! Aspirinim var!

Sevdim bunu!

Selam, Ben. Nas�l gidiyor? Her yerde seni ar�yordum.

- Size yard�mc� olabilir miyim beyler? - Bira.

Sana s�yl�yorum tatl�m, ihtiras �ok deli bir �eydir.

Hemen d�nerim, tatl�m. Ka�ay�m deme.

Bilmeliydim, Curt.

Burada ilk gecemiz ve sen �oktan ba�ka k�zlara as�lmaya ba�lam��s�n.

Yanl�� anlam��s�n, bebe�im.

Sadece burada oturuyorum ve bu arkada�larla birka�...

...bira i�iyorum, de�il mi?

- Evet. - ��te, g�r�yorsun! Neden bu kadar ��phecisin?

Burada kal�p k�z kovalamak m� istiyorsun. Bana uyar.

��nk� oraya ��kaca��m ve kar��ma ��kan ilk erkekle beraber olaca��m.

Evet. Harika.

- Buraya gel. Bana bir iyilik yap. - Ne?

Bu adam gitmeye kalkarsa, onu oyala, tamam m�?

Neden?

��nk� tek yapmam gereken onun kar��s�na ��kan ilk erkek olmak.

Sen delisin, adam�m. �unun c�ssesine bir bak.

Bak, sadece odas�na gitmesine izin verme, tamam m�?

- Beni �zledin mi? - Evet.

Ger�ekten ciddi miydin? Yani kar��na ��kan ilk erkek muhabbeti?

- Kesinlikle ciddiydim. - Hangi odada kal�yorsun?

Erkek arkada��m oraya gelebilir.

Senin odan olmak zorunda. Hadi.

Nas�l gidiyor?

�uradaki sar���n� g�rd�n m�?

�ok ho�, ha? Onu odama g�t�rmemi istiyor.

- Odana m�? Bunu yapma. - Neden?

��te. Onu benim odama g�t�r. Tamam m�?

Senin odana. Hey, �ok sa� ol. Bu i�ime yarar.

Neden bana bir iyilik yapm�yorsun? Onu benim i�in odana g�t�r.

B�ylece yakalanmam�� olurum.

- �aka m� yap�yorsun? - Hay�r, dostum. Bu ciddi.

Haydi i�eri gel.

- Ne �irin bir yer. - Te�ekk�rler. Kendi evinmi� gibi davran.

- Banyoyu kullanabilir miyim? - Evet. Tam �urada.

Te�ekk�rler.

Jack, san�r�m hasta olaca��m.

Bu neden bana olmak zorunda?

- Olamaz. - Ne?

- Erkek arkada�� buraya geliyor! - Bunu bana nas�l yapabildin?

Ne yapsayd�m? Kendi odas�na gidiyordu. Sen oraya gidece�ini s�ylemi�tin!

- Bir i�kiye ne dersin, yak���kl�? - Bu tam da ihtiyac�n olan �ey.

- Kim o? - O gelmi�. �ld�k.

- Acele et! - Tamam.

Selam. ��eri buyur.

Hey, g�zel yer. Meyveler falan.

- Sen burada ne ar�yorsun? - Burada ya��yorum. Beraber kal�yoruz.

�yle mi?

�aka yap�yorum.

Selam, Curt.

Evet, evet, evet. Tatl�m.

Telefonlar�m� beklemeye al�n, tamam m�?

�akac� �ocuk.

- ��te oldu, i�te oldu. - Burada m�?

- ��te yer buras�. - �ok g��l�s�n.

Ne yapaca��z?

Y�r�, y�r�. Acele et.

Bir saniye, tatl�m. Tatl�m, hemen d�nece�im, s�z.

Hey, i�ecek bir �eyleriniz var m�?

- Tabii. - Harika.

- Cin, olur mu? - Olur.

Yeterince i�mi�sin gibi g�r�n�yor.

- Buyurun. - Hey, �ok te�ekk�rler.

- Parti nas�l yap�l�r cidden biliyorsunuz. - Evet, kutluyoruz. Ben'in do�um g�n�.

- Ne g�zel. Mutlu y�llar. - Te�ekk�rler.

Tatl�m?

Bak�n...

...bir �ey daha var. Korunma �eyiniz var m�?

Korunma?

- Bu yeterli mi? - Evet. �imdilik.

Te�ekk�r ederim.

�ok te�ekk�rler.

Sen harika bir adams�n, biliyor musun?

- Te�ekk�rler. - Bunda ciddiyim.

- Sen de �yle. - Hay�r, hay�r, hay�r, sen.

- Te�ekk�rler. - Hey, omzuna bak.

Te�ekk�rler. Te�ekk�rler.

Tatl�m?

Bu �eyden sa� ��kabilirsek, yemin ediyorum, bir daha kimse i�in bir �ey yapmayaca��m.

- Kim o? - Oda servisi.

Bir dakika!

�yi ak�amlar, beyler, bir �eye ihtiyac�n�z var m�?

- Hay�r. - Her �ey m�kemmel, te�ekk�rler.

G�zel. O halde sizin i�in sadece yataklar�n�z� d�zeltece�im.

Yapma! Kendimiz yapmay� seviyoruz.

K�z karde�i. Hasta.

Her �ey i�in te�ekk�rler. Ger�ekten harikayd�n�z.

Neden daha �ok vaktiniz oldu�unda gelmiyorsun?

�ok g�zelsin.

- Y�r�, y�r�, y�r�! - Hey, dostlar!

- Balkona. - Bara, dostum! Y�r�.

Gel buraya, seni hayvan.

Hemen d�nece�im.

Hey, beyler, buralarda sigaran�z var m�?

- Evet, evet, biraz sigaram�z var. - Tabi, tam burada. Haydi. Tam burada.

Hey, hey, hey! �tmeyin. Hadi ama, hadi ama!

O nerede?

- Seni yalanc� orospu �ocu�u! - �mdat!

Bu s�rt�k de kim?

- Seni gebertece�im! Bu kadar yeter... - Burada bir sorun mu var?

- Hay�r. - Seni orospu �ocu�u.

- Sorun yok. - Seni gebertece�im!

San�r�m ���l�klar duydum.

O kim?

Sen kim oldu�unu san�yorsun?

Hay�r! Her �ey yolunda!

Sizi k���k serseriler! Bana tuzak kurdunuz!

Y�r�!

- Geri gel buraya! - Seni d�zenbaz, senden nefret ediyorum.

Ayn�s�ndan?

- Nereye gidiyorsun? - Eve gidiyorum.

B�t�n hafta sonu burada olaca��n� san�yordum.

Fikrimi de�i�tirdim.

San�r�m d�n gece benimle bulu�ma konusunda da fikrini de�i�tirdin.

Evet ya, ben. Ben oradayd�m. Seni o herifle giderken g�rd�m.

Peki, yar�m saat ge� kalm��t�n ve benim de arabaya ihtiyac�m vard�.

�nan bana, ger�ekten seninle gitmek istemi�tim.

- Ger�ekten mi? - Evet.

Evet mi?

Hay�r.

Biliyorsun, fikrini tekrar de�i�tirip kalabilirsin.

Ne i�in?

- Bu gece daha iyi sonu� verebilir. - �yle mi?

Ger�ekten mi?

Tamam.

Patti, gidelim. �al��man gerekiyor.

- Tamam. Bir dakika, Scott. - Hay�r. Hemen �imdi.

- Tamam, hemen gelece�im. Tamam m�? - Affedersiniz.

- B�rak beni. Hey, ac�yor! - Ne olmu�? Sana o herifle konu�ma demi�tim!

- Sadece b�rak, tamam m�? - Hey, b�rak onu.

Sen buna kar��ma, tamam m�? Bu seni ilgilendirmez.

Evet, ilgilendirir.

- Sen iyi misin? - Evet, ben...

- Haydi. - Scott! Hay�r!

Hay�r! hay�r, dur! L�tfen!

Burnunu ba�kalar�n�n i�lerine sokma.

- Ve sen, seninle sonra konu�aca��z. - Seni pislik.

- Sen iyi misin? - Evet.

- �z�r dilerim, seni bu i�e ben bula�t�rd�m. - Sorun de�il. Sorun de�il.

�zg�n�m.

Te�ekk�r ederim.

- Merhaba, hayat�m. - Kont! Ne beklenmedik bir �eref.

Ve tam da bran� zaman�nda.

- Yaln�z m�y�z? - Sadece ikimiz. Romantik de�il mi?

Sana ne verebilirim? Portakal suyu, kahve...

...hatta biraz �ampanyam var.

Hayat�m, ama san�r�m...

...ne istedi�imi biliyorsun.

- �eyi kast etmiyorsun? - Evet. Evet, onu kast ediyorum.

Seni ayartt�ysam �zg�n�m.

D�n gece kendimde de�ildim. Benimle ilgilendi�in i�in gururland�m...

...ama ba�ka s�zlerim var.

Hay�r. Anlad���n� sanm�yorum.

Elmas�n� istiyorum.

Ne?

�imdi iyi dinle. Bran� istemiyorum, romantizm istemiyorum...

...�u elmas� istiyorum!

- �apk�n! - K���m�n �apk�n�! �u elmas� ver bana!

- Hayatta olmaz, ulan! - Hadi ama. Oyun oynayacak zaman�m yok.

�u elmas� ver bana.

�imdi haklad�m seni. Haydi.

�apk�n Kont.

- Tamam! - Tamam. Art�k yeter Bay G�zel Herif!

�imdi can�n� ac�taca��m. Haydi.

Ve d��ar�da kal!

K���m�n Kontu!

Alo, santral?

Bana g�venli�i ba�layabilir misiniz, l�tfen?

G�venlik? Evet, ben...

Kapat �unu. Hadi, kapat �unu.

Pekala, bayan. Oyun zaman� bitti.

�nce bana o elmas� vereceksin.

Evet, sonra seni banyoya kilitleyece�im.

Sonra �u karate bokunu kendi kendine yapars�n. Kula�a nas�l geliyor?

Evet. "K���m�n Kontu" ha?

Hadi ama. �oktan ��len oldu.

Ayr�ca, beni defileye g�t�rece�ini s�ylemi�tin.

Haydi, seninle banyoya kadar yar��aca��m. Haydi.

Sen kazand�n.

- �yi sabahlar. - Kesinlikle �yle.

- S�rpriz! - Selam.

Selam, Ben.

- Selam. Seni �zledim. - Sadece yedi saat oldu.

Biliyorum.

Ben de seni �zledim.

- �ok ac�kt���m� nereden bildin? - Bilmiyordum. B�t�n bu �eyleri sen sipari� ettin.

- Hay�r, ben etmedim. - Sen etmedin mi?

Ben ettim, Ben.

Anl�yorum.

�ey, b�ld���m i�in kusura bakmay�n. G�r���r�z.

Patti.

- Patti, hadi ama, b�rak da a��klayay�m! - Beni rahat b�rak, tamam m�?

- Evet, biliyorum. Biliyorum. - �yle oldu�unu biliyorsun.

Bu berber!

- Hubie, b�rak zavall� �ocu�u! - Bir taksi tut. �n tarafta g�r���r�z!

Hubert!

Gel buraya! Sana zarar vermeyece�im! Sadece gebertece�im!

Ya�amas�na izin ver!

Bakal�m, burada i�ler nas�l gidiyor?

Acele edin, k�zlar! Bir dakika i�inde ba�l�yoruz.

Haydi bayanlar, s�raya girelim.

- Size yard�m edebilir miyim? - Sadece birini ar�yorum.

�en Dul! Haydi, s�raya ge�!

Sen hari� herkes haz�r. Tatl�m.

Tatl�m, onun fermuar�n� �ekebilir misin, l�tfen?

Zevkle. Dullara bay�l�r�m.

K�zlar, bunu gelmi� ge�mi� en iyi defileniz yap�n.

Gidelim.

Onlar�n hepsini g�rd�m, bebe�im. Ama sen kesinlikle 10 numaras�n.

Bana �stat derler. Senin ad�n ne?

Tan�d���m birine benziyorsun... Sorun ne? Yanl�� bir �ey mi s�yledim?

Bekle, seninle y�r�yeyim.

Bu kadar gecikmesine sebep olan nedir bilmiyorum.

�imdiye kadar burada olmal�yd�.

Hey, bekle bir dakika. B�yle alelacele nereye gidiyorsun?

Benden ka�mana gerek yok.

Sessiz bir tipsin, ha? G�zel. G�zel.

B�t�n hayat�m boyunca seni ar�yordum. Hay�r, ciddiyim, bebe�im.

Beraber harika g�r�n�rd�k, harika.

Dinle, e�er ben... Affedersiniz.

V�cut�ular m� bast� buray�? Bu nedir?

Ciddiyim, bebe�im. Birinden ho�land���m zaman ger�ekten ho�lan�r�m, bebek

�imdi, sadece k���k bir �p�c�k. Sadece k���k bir �p�c�k istiyorum.

�ey, merhaba.

Seni orospu �ocu�u! Defol buradan.

Hay�r, beni b�rakma bebe�im. Korkma.

Seni incitmeyece�im. Seni incitmem bebe�im.

��te. Sana bir �ey g�stereyim. ��te. Ho�una gitti mi? �una bak.

P�rlanta iyidir. P�rlanta iyidir. �una bak.

Evet, p�rlanta iyidir. Hop. Bekle, bekle, bekle.

Ona ihtiyac�m var. Tamam m�? Ona ihtiyac�m var. Ama �nce bana bir �p�c�k ver.

Bana k���k bir...

Sen!

Orospu �o...

- Berberi yakalamama yard�m et. Herif h�rs�z. - O bir bayan, bay�m.

Seni moron, o ibne bir berber ve memelerinde elmas�m var!

Haydi.

Haydi.

Haydi.

Pekala. �u taraftan gitti.

- �uradan. - Gidelim.

Hey, bebek. Buraya neden geldin, akl�n� m� ka��rd�n?

K�z arkada��m burada odada ve erkek arkada��n kafama bir silah dayad�.

Yani, hey, bak, bak.

- Belki senin odana gidebiliriz, ha? - Belki ba�ka zaman.

Tanr�m.

Te�ekk�r ederim, Baba Rama Nana.

Pekala, bana ver �unu!

Pekala, elmas� bana ver. Elmas�. Haydi.

Neyimi istiyorsun?

Choo-choo, Twinkie.

Gebertin! Gebertin!

Gebertin! Gebertin!

Dur!

- Berberi yakala. Gidelim. Haydi. - Bay�m, o kesinlikle berber de�il.

Burada mesleklerden bahsetmiyorum. Elmas�m� �ald�. Haydi.

Haydi. Haydi.

Tanr�m!

Jack, Jack, imdat, imdat. Beni �ld�rmeye �al���yorlar.

Bayan, sizi tan�m�yorum.

- Benim, benim. - Ben?

Gidelim. Ko�.

- Dur, yoksa ate� edece�im. - �nce ate� et, sonra dur diye ba��r, seni aptal.

Haydi. Haydi. Gidelim. Haydi.

Haydi.

Hay�r! Bekle. Hay�r!

Umar�m benim Hubie-boobie uslu duruyordur.

�ekil!

- Hollywood. - Hollywood.

Bu kadar komik olan ne, ha? Bu kadar komik olan ne?

- Ne... - Ahbap, ne g�r�nt� ama.

Bunun nas�l yap�ld���n� bana g�stermelisin.

��te. B�yle yap�l�yor.

Shirley!

Shirley, kap�n�n arkas�nday�m.

Beni duyabiliyor musun? Kap�n�n arkas�nday�m.

Baba Rama.

�nce �i�ekler ve �imdi de ruhsal sesini duymak.

Shirley! Sa�malamay� kes ve �u kap�y� a�!

Baba?

Ayr�l!

�mdat! �mdat! K�zlar, k�zlar. ��eride bir adam var.

Pekala. Bu kez �ok ileri gittin.

Yine mi sen.

Haklay�n onu, k�zlar.

Haydi.

- Nereye? - Yukar�ya.

Yani b�y�k a��k k���k d�zenbaz, ha?

Tutun �unu.

��te ka��yorlar.

Yoldan �ekil.

Haydi. Hey, sen, haydi.

Ne yap�yorsun? Birini �ld�receksin.

�akam yok!

L�tfen, herkes, pani�e gerek yok.

Her �ey kontrol alt�nda.

Patti!

- Beni rahat b�rak. Biz ayr�ld�k. - Hay�r, ne oldu�unu a��klamama izin ver.

Ne oldu�unu gayet...

Patti! Patti!

- Sen deli misin? Kendini �ld�rteceksin. - Sen ne halt ediyorsun?

Ben!

Ben, Ben.

�ok �z�r dilerim. Bir �ey s�yle, l�tfen. Bir �ey s�yle.

Seni seviyorum.

Parti sona erdi, serseri. Haydi, kalk. Elmas� bana ver. Kalk.

Haydi. Ba�layal�m.

Elmas� b�rak. Ba�layal�m!

Durma, dans etmek mi istiyorsun evlat?

Haydi. Ge� �uraya.

�yi i�, bay�m. D�zenbazlar� yakalad�n�z.

Belim, seni moron.

�z�r dilerim, bay�m, ama endi�elenmeyin. Onlar� elimden ka��rmayaca��m.

Ahbap. Bomba bir hareket.

Bu adam. Bunu nas�l yap�yorsun?

- Pekala, burada neler oluyor? - Her �ey kontrol alt�nda.

Bu �ocuklar bir elmas �alm��.

Eve, bu do�ru. Bir elmas �ald�lar.

- Biz �almad�k. - Onlar �almad�.

Gidelim, merkeze.

- Durun. Elmas� �u adam �ald�. - Olamaz.

- B�y�kanne? B�y�kanne! - Bekle bir dakika.

Bekle bir dakika. Bu sadece... A��r ol, l�tfen.

Hay�r, l�tfen. Hay�r, hay�r, yapma.

Boynum. Boynum. Boynum.

Hubert.

Hubert, tatl�m. Tatl�m...

- Hubie-boobie. - Bana �yle deme.

�ok ge� kalacak m�s�n?

Taksimetre i�liyor.

Mike?

Ger�ek bir b�y�kanne.

B�y�kanne, buray� seveceksin. Buras� Jamaica, parti �ehri.

Tam senlik.

Umar�m onlarda bu harika aspirinden vard�r.

Gemilerce, kamyonlarca var. �nan bana, istemedi�in kadar.

- Umar�m i�ten ��kmakla delilik yapm�yorumdur. - Harika bir tatilin yan�nda berbat bir i� nedir ki?

B�t�n bu tatillerden sonra, bir tatile ihtiyac�m olacak.

Pekala, ahbaplar. F�rlamaya haz�r m�s�n�z?

Hay�r, hay�r, bekleyin. Hen�z gidemeyiz. Biri eksik.

Dana, hayat�m, kuzenin Shirley nerede?

Benimle �zg�r ol, Raga Lama. Mutlu olmak i�in �aba g�stermelisin.

Hey, ben mutluyum.

Hay�r, bu mutlu bir v�cut de�il.

Bebe�im, bu mutlu bir v�cut de�ilse benim de ad�m Big Rick de�il.

�una bir bak.

B�t�n yapay katmanlar�n� ��karmal�s�n.

Sen istedin, bebek.

Baba Rama'n�n �n�nde de�il.

Shirley, ne yap�yorsun?

Meditasyon yap�yorum.

Pekala, haydi hayat�m. Biz gidiyoruz art�k.

�imdi de�il. Meditasyon yap�yorum.

Ve sen de biliyorsun ki bu meditasyon hayat�mdaki en �nemli �ey!