Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,046 --> 00:00:17,250
Jenny!
2
00:00:17,758 --> 00:00:19,210
Waar ga je heen?
3
00:00:20,570 --> 00:00:22,398
Deze plek is perfect.
4
00:00:23,883 --> 00:00:25,189
Jij bent perfect.
5
00:00:30,760 --> 00:00:32,025
Waarom?
6
00:00:35,689 --> 00:00:37,494
Help me.
7
00:00:37,752 --> 00:00:40,084
Help. Help me.
8
00:00:41,197 --> 00:00:42,704
Jij helpt mij.
9
00:00:50,640 --> 00:00:51,905
Jenny.
10
00:00:53,101 --> 00:00:54,522
Dank je.
11
00:00:59,776 --> 00:01:01,386
Mijn dokter...
12
00:01:02,955 --> 00:01:08,323
Mijn vader zou jouw praktijk
voor de rechter moeten slepen.
13
00:01:09,079 --> 00:01:10,953
Let op mijn woorden.
14
00:01:11,534 --> 00:01:15,401
Uiteindelijk zul je wensen dat
je er niks mee te maken had.
15
00:01:15,962 --> 00:01:17,728
Goed, dankjewel.
16
00:01:19,931 --> 00:01:21,782
Niet waar we naar op zoek zijn.
17
00:01:21,822 --> 00:01:23,056
Maar wel goed gedaan.
18
00:01:23,395 --> 00:01:25,636
We zoeken echt iets specifieks.
19
00:01:26,447 --> 00:01:29,964
Je lijkt een beetje op een
blonde Sandra Bullock.
20
00:01:30,143 --> 00:01:33,090
En wij zoeken een soort
blonde Kate Blanchet.
21
00:01:33,115 --> 00:01:34,774
Of een blonde Whoopi Goldberg.
22
00:01:36,301 --> 00:01:40,324
Je oogcontact was de hele tijd uitstekend.
-Ja, echt zeer goed.
23
00:01:46,035 --> 00:01:52,135
Vertaling: Sheeba & Lain
24
00:02:43,157 --> 00:02:45,118
Ben jij dat?
-Ja.
25
00:02:45,532 --> 00:02:48,999
Mooi. Ik neem de auto, want ik
moet over 15 minuten werken.
26
00:02:49,657 --> 00:02:50,758
Goed.
27
00:02:51,586 --> 00:02:55,053
Doe je er ook wat benzine in?
Voor het eerst.
28
00:02:55,203 --> 00:02:57,531
Doe ik.
29
00:03:10,718 --> 00:03:12,062
Hoi, hoe gaat het?
30
00:03:12,627 --> 00:03:15,572
Is het goed als ik je terugbel,
want ik ga naar de club?
31
00:03:15,597 --> 00:03:18,464
Ga je daar nu al heen?
Het is amper zes uur.
32
00:03:19,040 --> 00:03:21,383
Ricky wilde dat
ik eerder begon.
33
00:03:21,502 --> 00:03:23,244
Je zou me een lift geven.
34
00:03:23,829 --> 00:03:25,259
Dat ben ik vergeten.
35
00:03:25,504 --> 00:03:26,504
Laat ook maar.
36
00:03:26,519 --> 00:03:28,921
Charlotte, heb je de
bench schoongemaakt?
37
00:03:30,067 --> 00:03:31,827
Een momentje.
-Doe het nu.
38
00:03:32,093 --> 00:03:34,293
Het ruikt achter naar hondenpoep.
39
00:03:35,431 --> 00:03:38,298
Heb je haar weer met
de pot mee laten eten?
40
00:03:39,536 --> 00:03:42,005
Kun je me naar mijn werk brengen?
-Nee, ik moet gaan.
41
00:03:43,616 --> 00:03:44,738
Ik wil wel.
42
00:03:44,739 --> 00:03:50,044
Maar als ik te laat kom dan krijg ik geen
opslag, en moet ik bij jou blijven wonen.
43
00:03:51,750 --> 00:03:55,150
Ik word gek als ik hier
nog zes maanden moet wonen.
44
00:03:56,492 --> 00:03:58,359
Heb jij mijn aansteker, mam?
45
00:03:59,163 --> 00:04:02,214
Nee, gebruik het fornuis maar.
46
00:04:17,184 --> 00:04:18,184
Doei.
47
00:04:18,209 --> 00:04:19,542
Ik hou van je. Doei.
48
00:04:25,412 --> 00:04:26,990
De goede muziek
blijft maar komen.
49
00:04:27,015 --> 00:04:28,279
Goedemiddag Brightleaf.
50
00:04:28,304 --> 00:04:33,185
De avond komt eraan, en het wordt een hete.
Geweldig weer aan de kust vandaag.
51
00:04:33,244 --> 00:04:36,970
Goede muziek komt eraan. Veel mensen
bellen om een plaatje aan te vragen.
52
00:04:36,995 --> 00:04:41,106
Bedankt dat je naar ons luistert.
Wat je ook doet, wij slepen je er doorheen.
53
00:04:41,139 --> 00:04:45,348
Dit is voor onze vriend, Mike Kirkpatrick,
die werkt bij een lokale nieuwszender:
54
00:04:45,349 --> 00:04:47,373
Als je luistert, bel dan even.
55
00:04:47,374 --> 00:04:50,467
Mocht iemand hem gezien hebben,
bel dan want hij is vermist.
56
00:04:50,492 --> 00:04:53,887
Altijd zeggen dat je met een opdracht
bezig bent. Dit duurt nu te lang.
57
00:04:53,912 --> 00:04:56,935
Ze zal vast leuk zijn,
maar bel me.
58
00:04:57,022 --> 00:04:58,505
Bel gewoon naar de studio.
59
00:07:45,527 --> 00:07:47,488
Dat heeft lang geduurd.
60
00:07:50,473 --> 00:07:52,019
Kom eens hier.
61
00:07:58,566 --> 00:08:01,080
Je zou eens wat
meer moeten lachen.
62
00:08:04,510 --> 00:08:05,954
Je vergat je fooi.
63
00:08:07,852 --> 00:08:10,259
Verdorie.
-Klootzak.
64
00:08:19,620 --> 00:08:21,979
Je moet nog rijden.
65
00:08:26,816 --> 00:08:29,034
Jim, waar ben je mee bezig?
66
00:08:31,631 --> 00:08:33,967
Jezus, ga van hem af!
67
00:08:36,608 --> 00:08:37,787
Gaat het?
68
00:08:48,606 --> 00:08:51,614
Als jij zoveel om die idioten geeft,
mag jij het ook opruimen.
69
00:08:51,615 --> 00:08:52,676
Alles is goed.
70
00:08:53,265 --> 00:08:54,862
Ik wilde alleen
het gebouw filmen.
71
00:08:59,038 --> 00:09:01,631
Ik heb je camera ook, eikel.
72
00:09:06,322 --> 00:09:07,673
Heb je een auto?
73
00:10:04,536 --> 00:10:07,715
Speculaaskruiden.
Mijn favoriet.
74
00:10:11,633 --> 00:10:12,891
Wil je een hotdog?
75
00:10:14,540 --> 00:10:17,789
Je moeder heeft er vandaag vijf gekocht.
-Hou je mond toch.
76
00:10:19,626 --> 00:10:21,133
$1,60.
77
00:10:22,681 --> 00:10:24,040
Anders nog iets?
78
00:10:26,493 --> 00:10:28,743
Weet je zeker dat
je geen hotdog wil?
79
00:10:45,076 --> 00:10:48,591
VERBODEN TOEGANG
80
00:11:39,456 --> 00:11:40,589
Is alles in orde?
81
00:11:49,591 --> 00:11:50,657
Ik heb het koud.
82
00:11:52,950 --> 00:11:53,950
Hier.
83
00:11:57,821 --> 00:12:00,029
Dank je.
-Geen probleem.
84
00:12:07,811 --> 00:12:09,014
Gaat het?
85
00:12:15,131 --> 00:12:17,131
Heb jij me deze deken gegeven?
86
00:12:18,428 --> 00:12:19,748
Ja, dat heb ik.
87
00:12:20,013 --> 00:12:21,613
Waar heb je die vandaan?
88
00:12:22,521 --> 00:12:23,786
Even verderop.
89
00:12:26,302 --> 00:12:27,458
Hij is roze.
90
00:12:34,489 --> 00:12:36,356
Wat is jouw lievelingskleur?
91
00:12:38,372 --> 00:12:39,598
Groen.
92
00:12:40,324 --> 00:12:41,558
Groen, ja.
93
00:12:44,101 --> 00:12:45,101
Waarom?
94
00:12:46,296 --> 00:12:47,718
Zoals de oceaan.
95
00:12:51,299 --> 00:12:56,713
Ga je altijd met vreemden om
en rij je in hun auto?
96
00:13:00,966 --> 00:13:02,418
Inderdaad.
97
00:13:03,076 --> 00:13:05,021
Iedere keer als ik
de kans krijg.
98
00:13:05,920 --> 00:13:07,708
Het is een hobby van mij.
99
00:13:10,563 --> 00:13:12,109
Moet ik bang zijn?
100
00:13:12,906 --> 00:13:14,281
Maak ik je bang?
101
00:13:15,430 --> 00:13:17,242
Nee, ben jij bang?
102
00:13:18,718 --> 00:13:20,101
Maak ik jou bang?
103
00:13:20,983 --> 00:13:22,716
Ik ben niet bang voor jou.
104
00:13:31,424 --> 00:13:32,658
Ik bloed.
105
00:13:34,542 --> 00:13:36,588
Je bent in elkaar geslagen.
106
00:13:40,049 --> 00:13:41,760
Wat voor werk doe je?
107
00:13:44,313 --> 00:13:45,586
Ik maak films.
108
00:13:47,485 --> 00:13:48,485
O ja?
109
00:13:50,087 --> 00:13:51,354
Maak jij ook films?
110
00:13:52,399 --> 00:13:53,930
Nee, niet echt.
111
00:13:55,196 --> 00:13:56,461
Ik ben actrice.
112
00:13:59,274 --> 00:14:01,301
Dat probeer ik te worden.
113
00:14:02,144 --> 00:14:04,611
Er is niet zoveel
werk op dit moment.
114
00:14:05,411 --> 00:14:06,598
Hoe bedoel je?
115
00:14:08,439 --> 00:14:12,439
Ik heb een paar
muziekvideo's gedaan.
116
00:14:13,724 --> 00:14:16,935
Ik wil nu wel een rol
hebben met tekst.
117
00:14:17,271 --> 00:14:19,208
Ja, dat zou leuk zijn.
118
00:14:26,474 --> 00:14:28,340
Ga je die oproken?
119
00:14:30,068 --> 00:14:31,068
Ja, doe je mee?
120
00:14:32,172 --> 00:14:33,648
Ja, ik doe mee.
121
00:14:42,703 --> 00:14:44,023
Waar zijn we?
122
00:14:53,750 --> 00:14:57,070
Vind je het erg als er bloed op komt?
-Nee hoor.
123
00:15:06,849 --> 00:15:09,012
Voorzichtig. Doe jezelf geen pijn.
124
00:15:09,107 --> 00:15:12,518
Ik heb toch geen koffie gemorst?
-Nee hoor. Niks aan de hand.
125
00:15:19,566 --> 00:15:20,737
Jij bent cool.
126
00:15:22,362 --> 00:15:23,448
Dank je.
127
00:15:24,261 --> 00:15:26,080
Ik ben trouwens Charlotte.
128
00:15:26,705 --> 00:15:27,760
Ik ben David.
129
00:15:30,292 --> 00:15:32,878
David.
David wie?
130
00:15:34,473 --> 00:15:35,981
David je vriend.
131
00:15:40,019 --> 00:15:41,706
Wij zijn vrienden, hè?
132
00:15:43,000 --> 00:15:45,331
We chillen wel als vrienden.
133
00:15:46,034 --> 00:15:49,049
Ik heb niet zoveel vrienden.
-Ik ook niet.
134
00:15:59,800 --> 00:16:01,229
Ik ben zo terug.
135
00:16:27,097 --> 00:16:28,097
Hier.
136
00:16:28,401 --> 00:16:29,948
Het is een profielfoto.
137
00:16:30,660 --> 00:16:32,860
Ik weet dat het
afgezaagd klinkt, maar...
138
00:16:33,628 --> 00:16:36,784
hou me in gedachten.
Mocht je nog een project gaan doen.
139
00:16:38,745 --> 00:16:40,096
Zal ik doen.
140
00:16:40,550 --> 00:16:41,753
Mooi.
141
00:16:42,830 --> 00:16:44,010
Wacht even.
142
00:16:44,659 --> 00:16:46,526
Hier is mijn telefoonnummer.
143
00:16:47,220 --> 00:16:49,087
Je kunt me altijd bellen.
144
00:16:49,158 --> 00:16:52,227
En als je mijn camera
terug kunt krijgen...?
145
00:16:52,228 --> 00:16:53,884
Ja, dat zal ik doen.
146
00:16:53,885 --> 00:16:56,352
Dat zou ik op prijs stellen.
-Geen probleem.
147
00:19:08,968 --> 00:19:10,328
Ik schrok me dood.
148
00:19:12,336 --> 00:19:13,665
Neemt 'ie op?
149
00:19:13,666 --> 00:19:15,066
Ja.
-Staat ie aan?
150
00:19:15,067 --> 00:19:16,204
Ik ben Jay Harper.
151
00:19:16,205 --> 00:19:19,103
Leuk jullie te ontmoeten.
Ik ben heel blij dat ik hier ben.
152
00:19:19,319 --> 00:19:21,491
Leuk om je te ontmoeten.
Jij bent toch David?
153
00:19:21,492 --> 00:19:23,703
Heb je het tegen mij,
of de camera?
154
00:19:23,704 --> 00:19:25,837
Ik praat tegen jou
en de camera.
155
00:19:27,652 --> 00:19:29,318
Wat gaan we vandaag doen?
156
00:19:29,462 --> 00:19:31,393
Je gaat een beetje
van alles doen vandaag.
157
00:19:31,394 --> 00:19:32,728
Da's goed.
158
00:19:32,729 --> 00:19:35,806
Ik kan editten, filmen
en regisseren.
159
00:19:35,942 --> 00:19:39,112
Ik kan laden. Ik ben ook
met mijn eigen film bezig.
160
00:19:40,463 --> 00:19:42,869
Wat jij wilt.
Ik ben van alle markten thuis.
161
00:19:42,870 --> 00:19:45,088
Goed in niets.
162
00:19:45,862 --> 00:19:47,479
Ja, goed in niets.
163
00:19:51,986 --> 00:19:53,681
Wat doen we als eerste?
164
00:19:54,042 --> 00:19:59,252
Ik geef je de camera, en dan
kun jij mooie momenten filmen.
165
00:20:00,046 --> 00:20:02,298
Wil je dat ik hem
de hele dag laat draaien?
166
00:20:02,932 --> 00:20:06,876
Hoe lang kan ik nog filmen,
voordat er een nieuwe band in moet?
167
00:20:06,892 --> 00:20:08,876
Maak je niet druk
om technische aspecten.
168
00:20:09,704 --> 00:20:12,079
Dat regel ik wel.
Pak de camera.
169
00:20:12,468 --> 00:20:13,956
Laten we deze film gaan maken.
170
00:20:13,957 --> 00:20:15,120
Hier.
171
00:20:17,339 --> 00:20:19,643
Ben je wel eens vaker
zo ver landinwaarts geweest?
172
00:20:19,644 --> 00:20:22,698
Ja, ik heb familie in alle delen
van de staat wonen.
173
00:20:22,699 --> 00:20:24,339
Ik ben al op veel
plekken geweest.
174
00:20:25,862 --> 00:20:27,385
Het is hier geweldig.
175
00:20:27,612 --> 00:20:29,612
Geweldig hoe deze auto
zich gedraagt.
176
00:20:29,808 --> 00:20:31,875
Ideaal om off-road mee te gaan.
177
00:20:34,050 --> 00:20:35,583
Wat ga je daarmee doen?
178
00:20:37,003 --> 00:20:39,383
Je moet jezelf hier
kunnen beschermen.
179
00:20:39,664 --> 00:20:42,078
Je weet niet wat er kan gebeuren.
Beren bijvoorbeeld.
180
00:20:54,007 --> 00:20:55,007
Jay.
181
00:20:56,328 --> 00:20:59,797
Ik maak een groothoek-opname.
Je moet richting de schuur lopen.
182
00:21:01,515 --> 00:21:03,985
Wacht op mijn teken.
183
00:21:03,986 --> 00:21:05,253
Terug naar je plek.
184
00:21:09,923 --> 00:21:11,438
En... actie!
185
00:21:17,188 --> 00:21:20,305
Waar is de rest van crew?
-Daar hoef jij je niet druk om te maken.
186
00:21:22,094 --> 00:21:24,828
Je gaat vandaag acteren.
Kun je acteren?
187
00:21:25,918 --> 00:21:27,277
Ben je goed?
188
00:21:27,777 --> 00:21:29,308
Ik ben vaak stand-in.
189
00:21:30,949 --> 00:21:33,722
Ik hou van je mentaliteit.
Hoe denk je over naaktheid?
190
00:21:34,590 --> 00:21:36,441
Gedeeltelijke naaktheid.
Alleen je shirt.
191
00:21:37,731 --> 00:21:39,264
En dan ga je me filmen?
192
00:21:39,514 --> 00:21:42,294
Natuurlijk ga ik je dan filmen.
-Waarom dan?
193
00:21:42,295 --> 00:21:45,889
Waarom wil je me gedeeltelijk naakt zien?
-Dat heb ik je eerder al verteld.
194
00:21:46,170 --> 00:21:47,873
We leggen ieder moment vast.
195
00:21:48,553 --> 00:21:49,553
En daarbij.
196
00:21:50,006 --> 00:21:52,686
Ik wil zien hoe je er op film uitziet,
dus trek je shirt uit.
197
00:21:53,092 --> 00:21:55,193
Alleen mijn shirt?
-Ja, alleen je shirt.
198
00:22:02,107 --> 00:22:03,348
Je bent geprikt.
199
00:22:04,124 --> 00:22:05,701
Je gulp staat ook open.
200
00:22:06,833 --> 00:22:08,123
Hij staat nog steeds open.
201
00:22:08,124 --> 00:22:10,318
Ik kreeg hem niet helemaal dicht.
Doe hem dicht.
202
00:22:11,686 --> 00:22:12,740
Zeg het me nou?
203
00:22:14,350 --> 00:22:17,029
Ik probeer je alleen maar
te helpen. Rustig maar.
204
00:22:17,147 --> 00:22:18,763
Ik ben gewoon heel direct.
205
00:22:19,413 --> 00:22:21,479
Kijk eens hoe mooi het hier is.
206
00:22:22,082 --> 00:22:24,959
De ideale plek om een moord te filmen.
Ik bedoel horror.
207
00:22:27,059 --> 00:22:28,222
Is alles goed?
208
00:22:29,145 --> 00:22:31,345
Doe maar rustig.
-Ja, ik ben oké.
209
00:22:31,891 --> 00:22:33,453
Wat gaan we doen?
210
00:22:33,774 --> 00:22:35,241
We gaan de film maken.
211
00:22:36,008 --> 00:22:37,808
Je zult het goed doen.
212
00:22:39,164 --> 00:22:41,231
Je moet nieuwe deodorant kopen.
213
00:22:42,868 --> 00:22:45,268
We hebben veel te doen.
Opschieten.
214
00:22:47,168 --> 00:22:48,699
Moet je al die troep zien.
215
00:22:50,153 --> 00:22:51,348
Jay, wat doe je?
216
00:22:51,848 --> 00:22:54,170
Ik ben wat extra beelden
aan het opnemen.
217
00:22:54,171 --> 00:22:57,717
Daar hebben we geen tijd voor.
Film alleen de kunstzinnige dingen.
218
00:22:58,270 --> 00:23:00,337
We hebben veel te doen vandaag.
219
00:23:00,338 --> 00:23:03,548
Diafragma, witbalans,
sluitertijd, ISO.
220
00:23:03,704 --> 00:23:05,080
We gaan alles gebruiken.
221
00:23:06,213 --> 00:23:08,413
Film nog wat kunstzinnige dingen.
222
00:23:09,033 --> 00:23:11,205
Zie je het licht daar
door bomen komen?
223
00:23:11,206 --> 00:23:13,947
Hoe wil je dat ik dat film?
-Ga een beetje naar links.
224
00:23:18,807 --> 00:23:21,838
Ik haal het statief wel voor je.
Die heb je wel nodig.
225
00:23:22,126 --> 00:23:23,393
Maar ik mag je wel.
226
00:23:25,033 --> 00:23:26,838
Da's een vreemde gozer.
227
00:23:35,009 --> 00:23:36,556
Die hebben veel gejaagd.
228
00:23:50,908 --> 00:23:52,271
Je kunt maar beter
gaan rennen.
229
00:23:52,320 --> 00:23:53,320
Toe nou.
230
00:24:12,921 --> 00:24:14,521
Je hebt het goed gedaan.
231
00:24:14,781 --> 00:24:15,848
Heel erg goed.
232
00:24:18,127 --> 00:24:19,541
Even zwaaien.
233
00:24:28,273 --> 00:24:29,273
Luister eens.
234
00:24:29,672 --> 00:24:31,339
Ik moet je wat vertellen.
235
00:24:38,687 --> 00:24:39,835
Wees niet bang.
236
00:24:40,914 --> 00:24:42,875
Je maakt deel uit
van iets speciaals.
237
00:24:43,038 --> 00:24:45,000
Iets dat groter is
dan ons twee.
238
00:24:49,939 --> 00:24:51,087
Welterusten.
239
00:24:51,330 --> 00:24:52,541
Welterusten, Jay.
240
00:26:01,292 --> 00:26:02,359
Kom op nou, Jay.
241
00:26:03,987 --> 00:26:07,089
Kom op nou. Ik ga
je niet neerschieten.
242
00:26:16,940 --> 00:26:18,338
Je hebt het goed gedaan.
243
00:26:19,386 --> 00:26:20,651
Rustig.
244
00:26:25,284 --> 00:26:27,229
Alles in orde?
245
00:26:32,409 --> 00:26:35,965
De beste minuut is de minuut
die ik in mensen steek.
246
00:26:39,871 --> 00:26:41,653
Geef het mij.
247
00:26:42,091 --> 00:26:43,091
Geef het mij.
248
00:26:45,215 --> 00:26:46,676
Je bent goed
te grazen genomen.
249
00:27:28,100 --> 00:27:31,093
"De Bloedzuiger"
250
00:27:31,625 --> 00:27:34,943
Je bent geboren
om van anderen te leven.
251
00:27:36,250 --> 00:27:38,183
Geboren om misbruik te maken.
252
00:27:39,116 --> 00:27:40,710
Vastklampen.
253
00:27:41,210 --> 00:27:42,475
Je diep ingraven.
254
00:27:44,522 --> 00:27:46,322
Je slachtoffer leegdrinken.
255
00:27:49,116 --> 00:27:50,866
Bloedzuigende parasiet.
256
00:27:52,515 --> 00:27:54,037
Je dagen zijn geteld.
257
00:28:34,202 --> 00:28:37,530
Ik zweer je dat dit
makkelijk geld verdienen is.
258
00:28:38,366 --> 00:28:40,421
Het is een eitje.
Ik zweer het.
259
00:28:41,116 --> 00:28:42,116
Goed?
260
00:28:42,350 --> 00:28:45,615
Ik zie jullie over een half uur.
Neem wat te drinken. Ontspan.
261
00:28:45,616 --> 00:28:46,616
Ik zie jullie.
262
00:29:01,723 --> 00:29:03,512
Godallemachtig. Wat?
263
00:29:04,752 --> 00:29:06,321
Ik ga er nu heen.
264
00:29:06,627 --> 00:29:08,427
Ik bel je als ik klaar ben.
265
00:29:10,345 --> 00:29:12,931
Ik heb het onder controle.
Het stelt niks voor.
266
00:29:14,517 --> 00:29:16,509
Dit is een makkie voor mij.
267
00:29:16,627 --> 00:29:18,118
Ik heb het onder controle.
268
00:29:19,243 --> 00:29:20,430
Wat zei ik net?
269
00:29:20,869 --> 00:29:23,134
Ik zei dat ik je zou bellen
als ik klaar was.
270
00:29:32,804 --> 00:29:35,280
Ik hoop dat het je lukt.
271
00:29:35,343 --> 00:29:38,335
Meen je dat nou?
Waarom hou je niet gewoon je mond?
272
00:29:38,336 --> 00:29:41,637
Ik bied ze dezelfde
winstpercentage als altijd.
273
00:29:42,547 --> 00:29:44,121
Zij leggen $80.000 neer.
274
00:29:45,039 --> 00:29:47,999
Jij neemt $20.000 en
je koopt die leuke tv.
275
00:29:48,000 --> 00:29:49,063
Ik neem $20.000.
276
00:29:49,646 --> 00:29:52,027
Ik garandeer je dat we de film
kunnen maken voor $30.000.
277
00:29:52,028 --> 00:29:53,089
Dat geloof ik graag.
278
00:29:53,090 --> 00:29:54,967
Dan is er nog $10.000
voor het afsluitfeestje.
279
00:29:54,968 --> 00:29:56,449
Tijd voor een feestje.
280
00:29:56,620 --> 00:29:58,850
En dit keer geen
goedkope champagne.
281
00:29:58,851 --> 00:30:01,451
Ik wil Dom Pérignon,
en een limousine.
282
00:30:01,452 --> 00:30:02,835
En strippers.
-Precies.
283
00:30:02,836 --> 00:30:05,671
We hebben alleen nog $20.000
nodig om de crew te betalen.
284
00:30:08,780 --> 00:30:10,748
Dit kan niet fout gaan.
285
00:30:11,827 --> 00:30:15,627
Ik heb het al zo vaak fout zien gaan.
Ik heb er een dvd-box van.
286
00:30:16,209 --> 00:30:17,623
Ik bedoel Blu-Ray.
287
00:30:20,502 --> 00:30:22,767
Wat moet ik doen
om een drankje te krijgen?
288
00:30:24,330 --> 00:30:25,626
Voor we iets beslissen.
289
00:30:25,963 --> 00:30:27,759
Wat zijn onze garanties?
290
00:30:27,760 --> 00:30:29,993
Hoe weten we of we ons
geld eruit zullen halen?
291
00:30:30,069 --> 00:30:32,402
Ik maak me zorgen over de tijdlijn.
292
00:30:32,403 --> 00:30:34,336
Ik ben net verloofd
toen ik terugkwam.
293
00:30:34,337 --> 00:30:35,862
Niet eens tijd gehad om te eten.
294
00:30:35,863 --> 00:30:37,167
Alles naar wens, heren?
295
00:30:37,639 --> 00:30:38,639
Ja, hoor.
296
00:30:39,040 --> 00:30:40,840
Wat ik wil dat jullie doen.
297
00:30:41,447 --> 00:30:44,813
Ik wil dat jullie dit contract meenemen.
Lees hem vanavond door.
298
00:30:46,321 --> 00:30:47,521
En onderteken hem.
299
00:30:50,462 --> 00:30:52,462
Neem morgen contact met me op.
300
00:30:53,532 --> 00:30:56,265
Het gaat toch door.
Met of zonder jullie.
301
00:30:57,048 --> 00:30:59,266
Wij gaan hier veel
geld aan verdienen.
302
00:30:59,267 --> 00:31:01,877
Kun je uitzendtijd kopen?
-Dat kunnen we kopen.
303
00:31:02,957 --> 00:31:07,019
En we gaan nog meer verdienen
aan alle reclames.
304
00:31:10,566 --> 00:31:11,966
Denk er over na.
305
00:31:13,910 --> 00:31:17,443
Dit is onze kans om iets groots
te doen. Ik ben voor.
306
00:31:17,660 --> 00:31:18,860
Laten we het doen.
307
00:31:23,535 --> 00:31:24,535
Lef.
308
00:31:29,835 --> 00:31:31,701
Daar heb je lef voor nodig.
309
00:31:32,530 --> 00:31:33,930
En jullie hebben dat.
310
00:31:36,874 --> 00:31:40,381
Ja, ik heb het geld.
Ze hebben hun handtekening gezet.
311
00:31:41,293 --> 00:31:44,960
Ik zei toch dat ze zouden tekenen.
Vertrouw me wat vaker.
312
00:31:49,410 --> 00:31:51,988
Ik vertrouw je ook.
313
00:31:53,712 --> 00:31:58,501
Wat nou als jouw soldaatjes
hun geld terug willen hebben?
314
00:31:59,548 --> 00:32:01,681
Ze willen altijd hun geld terug.
315
00:32:02,306 --> 00:32:07,773
Als ze het geld willen hebben, gaan ze
het leger maar weer in voor vier jaar.
316
00:32:07,774 --> 00:32:09,881
Dat interesseert me niet.
317
00:32:09,943 --> 00:32:11,210
Ik reken op jou.
318
00:32:15,302 --> 00:32:18,053
Ik bel je wel terug.
-Bel me later terug.
319
00:32:20,155 --> 00:32:21,155
Gooi die vol.
320
00:32:24,545 --> 00:32:25,757
Dat is geweldig spul.
321
00:32:26,758 --> 00:32:27,866
Dat is erg goed spul.
322
00:32:43,221 --> 00:32:44,408
Frank.
323
00:32:47,010 --> 00:32:48,944
Heb je weer teveel gedronken?
324
00:32:51,331 --> 00:32:53,064
Zullen we een ritje maken?
325
00:32:58,346 --> 00:33:01,244
Je vindt het toch niet erg
als ik je auto even leen?
326
00:33:13,784 --> 00:33:16,084
Jij leidt echt
een luxe leventje.
327
00:33:20,026 --> 00:33:21,791
Mooie foto ook.
328
00:33:25,565 --> 00:33:27,354
Ben je klaar om te
feesten vanavond?
329
00:33:27,355 --> 00:33:28,893
We gaan plezier maken.
330
00:33:28,894 --> 00:33:30,027
Alleen jij en ik.
331
00:33:30,714 --> 00:33:33,847
We gaan naar The Strip
en alle dames bekijken.
332
00:33:34,800 --> 00:33:36,893
Ik heb een filmproducent
in mijn auto.
333
00:33:45,744 --> 00:33:47,011
Dat is luxe, Frank.
334
00:33:49,620 --> 00:33:50,620
Klaar?
335
00:34:03,402 --> 00:34:05,409
Hij was niet eens binnen.
336
00:34:05,582 --> 00:34:07,878
Hij zei dat hij niet meer
in de buurt zal komen.
337
00:34:07,879 --> 00:34:10,012
Jim heeft hem
gewoon meegenomen.
338
00:34:10,527 --> 00:34:12,355
Ik weet wat Jim gedaan heeft.
339
00:34:12,550 --> 00:34:14,073
Ik heb hier nu geen tijd voor.
340
00:34:14,074 --> 00:34:16,675
Er moet veel gebeuren.
Ik heb een druk schema.
341
00:34:19,680 --> 00:34:20,680
Raven.
342
00:34:20,891 --> 00:34:23,031
Kom eens hier
met je lekkere kontje.
343
00:34:27,852 --> 00:34:31,093
Ik heb hem nodig.
We werken samen aan een project.
344
00:34:32,063 --> 00:34:33,813
Neem die
camera maar mee.
345
00:34:36,305 --> 00:34:38,639
Ik hoorde wat je
laatst gedaan had.
346
00:34:39,078 --> 00:34:41,321
Hij geeft veel geld uit.
Hij is een grote klant.
347
00:34:42,298 --> 00:34:44,831
Hou de volgende keer
je handen thuis.
348
00:34:46,174 --> 00:34:48,174
Wil je niet aangeraakt worden?
349
00:34:48,479 --> 00:34:51,455
Ga dan het podium op
en ga paaldansen.
350
00:34:52,182 --> 00:34:53,830
Als het nog eens gebeurt...
351
00:34:54,682 --> 00:34:56,215
glimlach dan gewoon.
352
00:34:56,635 --> 00:34:58,435
Doe alsof je het leuk vindt.
353
00:34:59,432 --> 00:35:00,565
Diep van binnen...
354
00:35:01,510 --> 00:35:03,267
weet ik dat je
het leuk vindt.
355
00:35:03,644 --> 00:35:05,759
Wat ben je ook een eikel.
356
00:35:06,612 --> 00:35:07,861
Wegwezen nu.
357
00:35:08,291 --> 00:35:10,970
Ik heb werk te doen.
-Wat een trut.
358
00:35:11,744 --> 00:35:13,009
Ja, inderdaad.
359
00:35:19,369 --> 00:35:21,436
Je bent hier morgen om zes uur.
360
00:35:40,916 --> 00:35:42,705
Ik hoop dat je
het comfortabel hebt.
361
00:35:42,706 --> 00:35:45,517
Het spijt me dat je geboeid bent.
-Haal het er alsjeblieft af.
362
00:35:45,869 --> 00:35:48,783
Ik moest er zeker van zijn
dat je niet teveel zou bewegen.
363
00:35:50,440 --> 00:35:52,494
Help.
-Help.
364
00:35:52,674 --> 00:35:54,674
Niemand komt je helpen, Frank.
365
00:35:55,548 --> 00:35:56,680
Ik heb je.
366
00:35:57,002 --> 00:35:58,127
Ik heb je.
367
00:35:58,128 --> 00:35:59,994
Haal dit alsjeblieft los.
368
00:36:00,282 --> 00:36:02,509
Wat wil je?
Ik geef je alles wat je wilt.
369
00:36:02,510 --> 00:36:04,574
Ik geef je alles wat je wilt.
370
00:36:04,675 --> 00:36:06,720
Kijk in de camera.
Da's het enige wat ik wil.
371
00:36:06,721 --> 00:36:08,521
Goed, ik kijk in de camera.
372
00:36:08,522 --> 00:36:10,758
Ik kijk in jouw camera.
373
00:36:11,268 --> 00:36:12,837
Luister.
374
00:36:12,891 --> 00:36:15,324
Dit is de laatste keer
dat je nog echt kan luisteren.
375
00:36:15,325 --> 00:36:17,658
Er is iets dat ik wil dat je weet.
376
00:36:17,659 --> 00:36:20,126
Iets speciaals.
Iets heel speciaals.
377
00:36:20,558 --> 00:36:21,738
Wat is het dan?
378
00:36:21,855 --> 00:36:23,488
Ik wil dat je iets onthoudt.
379
00:36:23,489 --> 00:36:26,011
Zeg me wat ik moet onthouden?
380
00:36:26,378 --> 00:36:29,295
Als je naar gene zijde gaat,
wil ik weten hoe dat is.
381
00:36:29,695 --> 00:36:30,945
Want ik zie je later wel.
382
00:36:31,992 --> 00:36:34,585
Ik zie je later wel.
-Help!
383
00:36:36,195 --> 00:36:37,528
Wat is jouw naam?
384
00:36:38,742 --> 00:36:39,976
Wat is jouw naam?
385
00:36:41,749 --> 00:36:42,749
Toe nou.
386
00:36:46,476 --> 00:36:48,543
Wat vind je
van mijn sculptuur?
387
00:36:48,671 --> 00:36:50,032
Hij is bijna klaar.
388
00:36:50,257 --> 00:36:51,524
Wil je geld?
389
00:36:52,040 --> 00:36:54,162
Wil je geld hebben?
-Dat gaat jou geen pijn doen.
390
00:36:54,163 --> 00:36:56,146
Ik geef je zoveel je wil.
391
00:36:58,506 --> 00:37:00,279
Onthou hoe dat voelt, Frank.
392
00:37:30,872 --> 00:37:32,785
Hoi, David.
Met Charlotte.
393
00:37:34,707 --> 00:37:37,051
Ik heb je camera terug.
-Dank je.
394
00:37:38,698 --> 00:37:41,145
Er is een project waar ik
't met je over wil hebben.
395
00:37:41,146 --> 00:37:44,128
Misschien kunnen we
deze week afspreken?
396
00:37:44,748 --> 00:37:47,079
Ik ben morgen vrij.
Dan hoef ik niet te werken.
397
00:37:49,466 --> 00:37:50,825
Is er een plek...
398
00:37:51,294 --> 00:37:55,059
waar we kunnen afspreken
dat dicht bij jouw huis is?
399
00:37:55,504 --> 00:37:57,848
Zullen we afspreken
bij het Greenfield-meer?
400
00:37:58,012 --> 00:37:59,977
Zo rond vier uur?
401
00:38:00,110 --> 00:38:01,368
Weet je dat te vinden?
402
00:38:03,021 --> 00:38:04,365
Ik vind het wel.
403
00:38:10,982 --> 00:38:12,724
Ja, ik vind het wel.
404
00:41:02,612 --> 00:41:04,276
Je hebt me gevonden.
405
00:41:05,347 --> 00:41:07,147
Je was makkelijk te vinden.
406
00:41:08,190 --> 00:41:09,338
Hoe gaat het?
407
00:41:09,339 --> 00:41:11,081
Goed, en met jou dan?
408
00:41:11,214 --> 00:41:12,681
Met mij gaat het goed.
409
00:41:13,184 --> 00:41:15,527
Wil je hier zitten?
-Ja, dank je.
410
00:41:17,403 --> 00:41:19,869
Wat moet je met
een producentenpasje?
411
00:41:20,305 --> 00:41:22,375
Da's voor een domme show
waar ik aan werk.
412
00:41:22,491 --> 00:41:24,242
Heel afgezaagd. Niks voor jou.
413
00:41:24,243 --> 00:41:26,116
Volgens mij heb ik
hem eerder gezien.
414
00:41:26,117 --> 00:41:28,584
Hij is die man
met al die oneliners.
415
00:41:30,555 --> 00:41:33,155
Ze hebben de naam
en de foto verkeerd.
416
00:41:37,256 --> 00:41:40,056
Hier. Ik heb je camera
voor je meegenomen.
417
00:41:40,687 --> 00:41:43,117
Ik was vergeten dat ik hem had.
-Meen je dat?
418
00:41:43,929 --> 00:41:45,196
Ik heb er veel van.
419
00:41:46,093 --> 00:41:47,093
Tuurlijk.
420
00:41:47,242 --> 00:41:49,304
Heel erg bedankt.
-Geen probleem.
421
00:41:49,859 --> 00:41:50,859
Heel erg lief.
422
00:41:51,656 --> 00:41:53,601
Het stelt niks voor.
423
00:41:58,031 --> 00:42:00,085
Was het moeilijk om
hem terug te krijgen?
424
00:42:01,117 --> 00:42:04,101
Ik heb ontslag genomen.
-Je hebt ontslag genomen?
425
00:42:05,203 --> 00:42:07,656
Wat ga je nu doen?
-Weet ik niet.
426
00:42:08,805 --> 00:42:11,782
Ik was het gewoon zat
om iedere dag te doen wat ik haat...
427
00:42:11,783 --> 00:42:13,837
zodat ik later
gelukkig kan zijn.
428
00:42:14,839 --> 00:42:15,852
Dat is toch niks.
429
00:42:15,853 --> 00:42:18,186
Wachten tot je
leven gaat beginnen.
430
00:42:18,290 --> 00:42:19,957
Het leven is al begonnen.
431
00:42:21,197 --> 00:42:22,493
Dit is ons leven.
432
00:42:23,814 --> 00:42:25,751
Ik ben er klaar voor
om ergens heen te gaan.
433
00:42:25,752 --> 00:42:29,501
Ik wou dat ik
iets groots kon doen.
434
00:42:32,015 --> 00:42:34,953
Het lot heeft ons samengebracht.
Dat is groots.
435
00:42:34,954 --> 00:42:36,688
Geloof je in het lot?
436
00:42:40,400 --> 00:42:43,067
Ik denk dat alles
met een reden gebeurt.
437
00:42:44,915 --> 00:42:46,539
Het is hier zo mooi.
438
00:42:47,101 --> 00:42:48,501
Ja, echt schitterend.
439
00:42:49,288 --> 00:42:52,186
Ik zou het liefst de hele dag
met jou hier blijven zitten.
440
00:42:52,828 --> 00:42:54,194
Ik moet weg.
441
00:42:54,390 --> 00:42:57,590
Moet je ergens zijn.
-Ik moet naar de set toe.
442
00:42:57,859 --> 00:42:58,859
Da's goed.
443
00:43:01,093 --> 00:43:02,171
Wil je mee?
444
00:43:03,273 --> 00:43:04,273
Echt?
445
00:43:04,953 --> 00:43:06,553
Ik kan je niet meenemen.
446
00:43:07,234 --> 00:43:09,967
Maakt niet uit.
Ik moet nog ergens heen.
447
00:43:12,453 --> 00:43:14,853
Ik wil nog wel graag
met je werken.
448
00:43:16,675 --> 00:43:17,809
Ik denk dat we...
449
00:43:18,277 --> 00:43:20,869
Ik weet dat we fantastische
dingen zullen creëren.
450
00:43:23,150 --> 00:43:24,329
Daar ben ik wel voor in.
451
00:43:25,150 --> 00:43:26,150
Ik ook.
452
00:43:27,916 --> 00:43:30,197
Ik heb nu zeeën van tijd.
453
00:43:31,273 --> 00:43:34,031
Je weet me te vinden.
Ik ben wel in de buurt.
454
00:43:34,367 --> 00:43:36,968
Ik loop je wel ergens tegen het lijf.
455
00:43:38,944 --> 00:43:40,011
Ik zie je later.
456
00:44:14,530 --> 00:44:15,997
Er zijn vier lichamen.
457
00:44:16,163 --> 00:44:17,163
Drie mannen.
458
00:44:17,608 --> 00:44:18,608
En één vrouw.
459
00:44:18,951 --> 00:44:21,351
Ze lijken allemaal
onthoofd te zijn.
460
00:44:23,136 --> 00:44:25,232
Misschien hadden ze
moeten stoppen...
461
00:44:25,233 --> 00:44:26,966
toen ze nog aan kop lagen.
462
00:44:30,902 --> 00:44:32,238
Goed. Stop maar.
463
00:44:32,239 --> 00:44:33,316
Het is goed zo.
464
00:44:36,134 --> 00:44:38,204
Hoger dan dit
wordt het niet, Nathan.
465
00:44:38,205 --> 00:44:41,105
Luister, Sydney.
Ik zei $8.000 en niet minder.
466
00:44:41,363 --> 00:44:43,400
Ik betaal jou met mijn commissie.
467
00:44:43,401 --> 00:44:45,580
Dus hou je mond
en doe wat ik je zeg.
468
00:44:45,581 --> 00:44:48,173
Ik doe mijn uiterste best.
-Hou je mond dicht.
469
00:44:49,528 --> 00:44:52,379
Waar blijft dat water waar ik
vijf minuten geleden al om vroeg?
470
00:44:52,762 --> 00:44:54,429
Stelletje neanderthalers.
471
00:45:00,614 --> 00:45:02,280
Je ziet er goed uit, man.
472
00:45:03,215 --> 00:45:05,198
Die laatste scène deed je perfect.
473
00:45:05,940 --> 00:45:06,940
Dank je.
474
00:45:07,778 --> 00:45:08,778
En wie ben jij?
475
00:45:10,512 --> 00:45:11,912
Ik ben een producent.
476
00:45:12,058 --> 00:45:13,105
Ik heb...
477
00:45:14,293 --> 00:45:15,473
Voordat je verder gaat.
478
00:45:15,613 --> 00:45:17,480
Je moet bij mijn
zaakwaarnemer zijn.
479
00:45:17,950 --> 00:45:20,848
En als je geen budget hebt,
vergeet het dan maar.
480
00:45:21,707 --> 00:45:22,707
Geef mij dat.
481
00:45:26,621 --> 00:45:28,143
Ik heb het druk.
482
00:45:30,151 --> 00:45:33,551
Als je me op je af ziet komen,
ga dan aan de kant.
483
00:45:33,552 --> 00:45:34,552
Dankjewel.
484
00:45:35,002 --> 00:45:36,705
Ja, ik ben de ster.
485
00:45:36,706 --> 00:45:38,439
Kan iemand mijn haar doen?
486
00:45:38,548 --> 00:45:40,673
Weet iemand waar Marco is?
Ik heb hem nodig.
487
00:45:40,837 --> 00:45:42,480
Laat iemand Marco gaan halen.
488
00:45:42,994 --> 00:45:45,204
"De Vos"
489
00:45:45,961 --> 00:45:47,822
Ik heb je in de gaten gehouden.
490
00:45:50,427 --> 00:45:52,494
Je schoonheid is me opgevallen.
491
00:45:54,118 --> 00:45:55,196
Je sluwheid.
492
00:45:56,783 --> 00:45:59,033
Je bent stiekem,
en daar hou ik van.
493
00:46:00,915 --> 00:46:01,915
Die trucjes.
494
00:46:04,758 --> 00:46:06,492
Die maskers die je draagt.
495
00:46:07,446 --> 00:46:09,055
Die houden mij niet voor de gek.
496
00:46:11,040 --> 00:46:13,743
Ze zullen je niet helpen
je lot te ontsnappen.
497
00:48:20,704 --> 00:48:22,493
Wat ben je in godsnaam
aan het doen?
498
00:48:27,469 --> 00:48:29,719
Wat ben je aan het doen?
-Ik kan je niet horen.
499
00:48:30,158 --> 00:48:31,845
M'n oren zitten onder water.
500
00:48:32,751 --> 00:48:34,462
Ik vind je huis geweldig.
501
00:48:34,463 --> 00:48:36,330
Ik zou hier zo kunnen wonen.
502
00:48:37,228 --> 00:48:38,813
Jij hebt het echt gemaakt.
503
00:48:38,861 --> 00:48:41,071
Ga weg voor ik de politie bel.
504
00:48:41,806 --> 00:48:42,985
Rustig maar.
505
00:48:44,103 --> 00:48:45,236
Ik denk dat je...
506
00:48:46,017 --> 00:48:48,306
me verkeerd inschat.
Ik ben David.
507
00:48:48,689 --> 00:48:51,165
We hebben elkaar al eerder
ontmoet op de filmset.
508
00:48:51,166 --> 00:48:53,649
Ik was degene die 't met je over
een project wilde hebben.
509
00:48:53,650 --> 00:48:54,650
Ik snap het.
510
00:48:54,651 --> 00:48:58,392
Je hebt zestig seconden om weg
te gaan voor ik je hersens insla.
511
00:48:59,587 --> 00:49:01,649
Dit spul is erg lekker.
Wil je ook een glaasje?
512
00:49:01,720 --> 00:49:02,787
Drink je mijn...?
513
00:49:06,448 --> 00:49:08,377
Ik zag ook een foto
van je vrouw binnen.
514
00:49:10,351 --> 00:49:12,773
Zij is sexy.
-Wat mankeert jou?
515
00:49:12,890 --> 00:49:14,307
Je weet dat ze sexy is.
516
00:49:14,445 --> 00:49:16,835
Zou je deze willen
signeren voor mij?
517
00:49:16,953 --> 00:49:17,953
"Voor David."
518
00:49:18,031 --> 00:49:19,554
"Mijn allergrootste fan."
519
00:49:19,648 --> 00:49:21,312
"Ik hou van je."
-Je maakt een grapje.
520
00:49:21,632 --> 00:49:23,108
Je maakt een grapje.
521
00:49:23,219 --> 00:49:24,554
Kom op nou.
522
00:49:25,093 --> 00:49:27,473
Alles is goed.
-O, nee hoor.
523
00:49:27,474 --> 00:49:29,622
Ik ga de politie bellen,
voordat ik je afmaak.
524
00:49:29,950 --> 00:49:32,098
Er is een project waar ik
met je over wil praten.
525
00:49:32,099 --> 00:49:33,731
Ik denk dat je daar
geknipt voor bent.
526
00:49:49,588 --> 00:49:51,721
Nathan. Wakker worden, slaapkop.
527
00:49:54,861 --> 00:49:56,260
Ik zie je.
528
00:50:03,348 --> 00:50:06,558
Ik ben blij dat je besloten hebt
om dit project te doen.
529
00:50:07,370 --> 00:50:10,862
Ik hoop dat je de kleding leuk vindt
die ik speciaal voor jou heb uitgekozen.
530
00:50:11,081 --> 00:50:13,143
Heb je er zin in?
Je ziet er goed uit.
531
00:50:13,324 --> 00:50:14,581
Wat in godsnaam is dit?
532
00:50:14,683 --> 00:50:16,764
Even wachten, Nathan.
533
00:50:16,765 --> 00:50:21,038
Ik weet dat je graag improviseert,
maar je moet eerst het script lezen.
534
00:50:21,039 --> 00:50:23,273
Hopelijk waardeer je
wat ik voor je doe.
535
00:50:23,274 --> 00:50:26,258
Waar heb je het over?
Waar ben ik?
536
00:50:26,555 --> 00:50:28,789
We blijven niet de hele
nacht spelletjes spelen.
537
00:50:28,844 --> 00:50:32,240
Ik betaal je om je werk te doen.
Doe dat dan.
538
00:50:32,610 --> 00:50:34,750
Kijk in de linker borstzak
van je jasje.
539
00:50:38,962 --> 00:50:41,742
Ik weet dat je van geld houdt.
-Is dit een grap?
540
00:50:43,437 --> 00:50:46,422
Dat meen je niet.
Flikker toch op.
541
00:50:55,563 --> 00:50:57,461
Niet rennen!
542
00:50:57,962 --> 00:50:59,774
Niet rennen, Nathan!
543
00:51:00,243 --> 00:51:01,704
Alleen acteren.
544
00:51:01,957 --> 00:51:03,566
Goed acteren.
545
00:51:04,048 --> 00:51:06,539
Pak het script en zeg je tekst.
546
00:51:07,148 --> 00:51:08,421
Goed?
547
00:51:12,282 --> 00:51:15,682
Je had meer tijd als je
eerder wakker was geworden.
548
00:51:17,133 --> 00:51:19,289
Dat betekent dat je
op moet schieten.
549
00:51:19,719 --> 00:51:22,015
Speel je rol. Opschieten nu.
550
00:51:24,360 --> 00:51:26,293
Je wil me niet teleurstellen.
551
00:51:27,626 --> 00:51:29,508
Dit slaat nergens op.
552
00:51:35,793 --> 00:51:37,941
"Als ik niet weggegaan zou zijn..."
553
00:51:39,923 --> 00:51:41,376
Hou op te schieten.
554
00:51:42,454 --> 00:51:45,688
Ik vind het niet geloofwaardig.
Het is onzin.
555
00:51:46,283 --> 00:51:49,509
Je kunt veel beter.
Daarom heb ik je gekozen.
556
00:51:50,095 --> 00:51:53,788
"...dan zou ik haar gehaat hebben
voor de rest van mijn leven."
557
00:51:54,226 --> 00:51:56,226
"Voor de rest van mijn leven."
558
00:51:59,388 --> 00:52:01,804
Ik ben jouw gezeur zat.
559
00:52:01,805 --> 00:52:03,592
Ik zeur niet.
560
00:52:03,593 --> 00:52:05,108
Ik vertel de waarheid.
561
00:52:05,109 --> 00:52:08,867
Je bent nooit goed geweest
in het maken van keuzes.
562
00:52:09,062 --> 00:52:12,335
Je stelt verkeerde prioriteiten.
563
00:52:15,883 --> 00:52:17,859
Wat wil je me nu vertellen?
564
00:52:25,197 --> 00:52:29,533
Ik denk dat je iets moet hebben
om op terug te vallen.
565
00:52:29,807 --> 00:52:34,627
Leven alsof je rijk wordt en het
gaat maken overkomt ons niet.
566
00:52:34,666 --> 00:52:37,541
Jij bent een doorsnee persoon.
567
00:52:37,751 --> 00:52:42,480
Je moet je richten op gelukkig zijn
met je leven op dit moment.
568
00:52:42,481 --> 00:52:44,348
Je wordt echt geen filmster.
569
00:52:44,535 --> 00:52:47,135
Een doorsnee persoon.
Zoals jij zeker?
570
00:52:48,505 --> 00:52:49,693
Waar ga je heen?
571
00:53:01,818 --> 00:53:03,615
Ik dacht net aan je.
572
00:53:08,296 --> 00:53:11,076
Ik wilde er gewoon
even uit, denk ik.
573
00:53:13,014 --> 00:53:14,014
Ik weet niet.
574
00:53:14,280 --> 00:53:18,725
Heb je 't druk?
-Ik moet nog wat dingetjes afmaken.
575
00:53:20,827 --> 00:53:23,760
Laten we afspreken
bij Whitey's om acht uur.
576
00:53:24,319 --> 00:53:26,319
Oké, da's goed.
577
00:53:34,509 --> 00:53:36,480
Heb je een afspraakje?
578
00:53:38,271 --> 00:53:39,901
Regel een afspraakje,
geen baan.
579
00:53:39,902 --> 00:53:42,389
Regel gewoon een afspraakje.
Dat is een goed idee.
580
00:53:42,390 --> 00:53:44,990
Mijn lieve hemel.
Toch niet de vinger.
581
00:53:49,863 --> 00:53:51,527
Wakker worden, slaapkop.
582
00:53:53,973 --> 00:53:56,040
We hebben vandaag
veel te doen.
583
00:53:56,394 --> 00:53:57,861
Ik heb een afspraakje.
584
00:53:58,262 --> 00:53:59,464
Ben je niet blij?
585
00:54:02,416 --> 00:54:03,683
Ik hou van je.
586
00:54:03,684 --> 00:54:05,605
Ik hou hiervan.
-Waar ben je mee bezig?
587
00:54:05,621 --> 00:54:08,472
Wat heb ik je aangedaan?
-Ik wil dat je deze foto signeert.
588
00:54:08,668 --> 00:54:10,816
Luister.
589
00:54:10,817 --> 00:54:13,481
Kunnen we er niet over praten?
-Ja, laten we erover praten.
590
00:54:13,661 --> 00:54:15,512
Maar eerst signeren.
591
00:54:15,513 --> 00:54:16,949
Ik kom er niet bij.
592
00:54:16,950 --> 00:54:17,950
"Voor David."
593
00:54:18,192 --> 00:54:19,525
"Mijn nummer één fan."
594
00:54:19,647 --> 00:54:21,216
"Ik hou van je."
"Kusjes."
595
00:54:21,217 --> 00:54:23,529
Ik kom er niet bij.
-Signeer het.
596
00:54:26,398 --> 00:54:27,594
Je liet me schrikken.
597
00:54:31,927 --> 00:54:33,327
Ben je aan 't pissen?
598
00:54:40,063 --> 00:54:42,758
Het sijpelt helemaal
naar beneden.
599
00:54:47,547 --> 00:54:49,031
Je hebt de scène verpest.
600
00:54:54,263 --> 00:54:56,421
Je maakt toch een film?
601
00:54:56,422 --> 00:54:57,956
Ik kan hem financieren.
602
00:54:57,957 --> 00:54:59,757
Ik kan je film financieren.
603
00:55:40,493 --> 00:55:41,960
Ik hou van je, Nathan.
604
00:55:43,321 --> 00:55:45,188
Ik zou wel bij
je willen blijven.
605
00:55:45,431 --> 00:55:46,431
Maar...
606
00:55:47,360 --> 00:55:49,227
ik moet nog wat dingen doen.
607
00:56:40,229 --> 00:56:42,338
Ik ga, en ik neem de auto.
608
00:56:42,588 --> 00:56:45,479
Nee, want ik heb
een vroege dienst.
609
00:56:45,877 --> 00:56:49,517
Zorg dat je op tijd terug bent.
-Het is mijn auto.
610
00:56:49,978 --> 00:56:51,096
Word volwassen.
611
00:56:53,205 --> 00:56:56,815
Waarom laat je die deur open?
Je laat alle muggen binnen.
612
00:56:57,276 --> 00:56:58,573
Denk eens na.
613
00:56:59,765 --> 00:57:01,965
Ga je ooit nog eens
ophouden met dat gezeik?
614
00:57:28,886 --> 00:57:30,153
Heb je al besteld?
615
00:57:32,198 --> 00:57:34,557
Ik heb de gok gewaagd
en die koffie voor je besteld.
616
00:57:35,370 --> 00:57:36,370
Dank je.
617
00:57:36,980 --> 00:57:38,647
Dat kan ik wel gebruiken.
618
00:57:40,675 --> 00:57:42,142
Wat is er met je auto?
619
00:57:42,808 --> 00:57:44,714
Heb je die van een
rijkaard gestolen?
620
00:57:45,339 --> 00:57:46,339
Die is van mij.
621
00:57:46,793 --> 00:57:48,159
Ik zit je maar te plagen.
622
00:57:48,160 --> 00:57:51,960
Mijn moeder leent hem steeds
om naar haar werk te gaan.
623
00:57:53,136 --> 00:57:55,034
Dat lijkt me niet eerlijk.
624
00:57:56,363 --> 00:57:57,696
Dat is het ook niet.
625
00:57:58,285 --> 00:57:59,751
Ik word gek van haar.
626
00:58:00,089 --> 00:58:01,979
Ze is weer begonnen
met drinken.
627
00:58:02,754 --> 00:58:04,487
Weten jullie al
wat jullie willen?
628
00:58:04,605 --> 00:58:06,534
Ik heb niet echt trek.
-Weet je 't zeker?
629
00:58:08,082 --> 00:58:09,105
Ik trakteer.
630
00:58:09,106 --> 00:58:11,206
Het is wel goed zo.
Neem jij maar wat.
631
00:58:13,355 --> 00:58:14,355
Ik denk...
632
00:58:15,114 --> 00:58:18,754
Ik denk dat ik een mandje
friet neem met kaas.
633
00:58:19,128 --> 00:58:20,195
Geen spek erbij.
634
00:58:20,511 --> 00:58:22,111
Kaas, geen varkensvlees.
635
00:58:23,073 --> 00:58:25,791
Wil jij echt niets, liefje?
-Ik heb al gegeten.
636
00:58:31,971 --> 00:58:34,292
Wat heb je je moeder
over mij verteld?
637
00:58:39,401 --> 00:58:40,482
Niet veel.
638
00:58:41,612 --> 00:58:43,339
Dat je een film maakt.
639
00:58:44,089 --> 00:58:45,414
En dat je mij erin wilt hebben.
640
00:58:47,777 --> 00:58:48,777
Zo ongeveer.
641
00:58:49,253 --> 00:58:51,986
Ik wil me gewoon
richten op acteren.
642
00:58:56,011 --> 00:58:57,944
Zij gelooft niet echt
in jou, of wel?
643
00:59:03,339 --> 00:59:07,935
Altijd als ik goed nieuws heb
of een buitenkansje.
644
00:59:09,701 --> 00:59:12,634
Ze neemt de dingen
die ik zeg nooit serieus.
645
00:59:14,050 --> 00:59:15,698
Ik wil niet ook zo worden.
646
00:59:20,699 --> 00:59:22,308
Dat zou je niet eens kunnen.
647
00:59:23,965 --> 00:59:26,443
Waar zei je dat je
moeder werkte?
648
00:59:27,808 --> 00:59:29,661
Ze werkt bij Everybody's.
649
00:59:32,245 --> 00:59:33,581
Ik weet het.
650
00:59:38,586 --> 00:59:41,952
Ik wil niet onbeschoft klinken,
maar je bent de kaas vergeten.
651
00:59:43,030 --> 00:59:44,030
De kaas?
652
00:59:45,020 --> 00:59:46,620
Daar had ik om gevraagd.
653
00:59:47,031 --> 00:59:48,086
Dank je.
654
00:59:49,289 --> 00:59:51,623
Ik wou dat ze snel
ging verhuizen.
655
00:59:54,906 --> 00:59:56,973
Over alles wat ik zeg, weet je wel.
656
00:59:58,851 --> 01:00:01,007
Ze heeft overal commentaar op.
657
01:00:01,547 --> 01:00:05,070
Ze denkt dat ik zal falen,
en zij probeert me te redden.
658
01:00:07,130 --> 01:00:11,749
Volgens mij kan ze er niet tegen
dat haar dochter meer bereikt dan zij.
659
01:00:12,809 --> 01:00:15,239
En dat is niet veel meer,
sneu genoeg.
660
01:00:20,482 --> 01:00:22,989
Je hoeft je over je moeder
niet meer druk te maken.
661
01:00:23,590 --> 01:00:26,098
Zij is binnenkort verdwenen
uit je leven. Geloof me maar.
662
01:00:26,334 --> 01:00:27,534
Jij gaat 't maken.
663
01:00:31,584 --> 01:00:33,384
Ik wou dat ze snel wegging.
664
01:00:35,380 --> 01:00:36,980
Alsof dat gaat gebeuren.
665
01:00:40,916 --> 01:00:41,916
Charlotte?
666
01:00:42,486 --> 01:00:43,686
Wel goed, denk ik.
667
01:00:44,170 --> 01:00:47,236
We beginnen op elkaars
zenuwen te werken.
668
01:00:48,501 --> 01:00:49,640
Je weet wel.
669
01:00:50,255 --> 01:00:52,589
Het standaard moeder-dochter gedoe.
670
01:00:54,390 --> 01:00:55,671
Weet je?
671
01:00:56,898 --> 01:01:01,585
Ze heeft contact met wat
mensen voor acteerwerk.
672
01:01:02,695 --> 01:01:06,628
Ja, hè? Dat zou fantastisch zijn.
Ik ben zo trots op haar.
673
01:01:07,074 --> 01:01:09,856
Het is wel duidelijk van
wie ze het talent heeft.
674
01:01:11,685 --> 01:01:12,935
Van mij!
675
01:01:13,247 --> 01:01:14,914
Dat weet je toch nog wel.
676
01:01:19,462 --> 01:01:21,032
Voordat ik zwanger raakte...
677
01:01:21,446 --> 01:01:24,548
zei iedereen tegen mij
dat ik naar Las Vegas moest gaan.
678
01:01:24,744 --> 01:01:27,446
Dat ik moest gaan
dansen in zo'n show.
679
01:01:31,616 --> 01:01:33,549
Ik en Jimmy in de Honey Club.
680
01:01:34,311 --> 01:01:35,911
We dansten altijd samen.
681
01:01:38,311 --> 01:01:40,311
We zagen er zo goed uit samen.
682
01:01:44,037 --> 01:01:45,677
Ik mis die tijd wel.
683
01:01:53,588 --> 01:01:54,955
Dat is zo lief.
684
01:01:57,494 --> 01:01:59,628
Niet zo lief als jij, Charlotte.
685
01:02:01,853 --> 01:02:03,674
Ik vraag me af
hoe dat voelt.
686
01:02:04,486 --> 01:02:06,017
Daar kom je nog wel achter.
687
01:02:08,690 --> 01:02:10,713
Je merkt het
wanneer je het voelt.
688
01:02:15,541 --> 01:02:17,608
Wanneer mag ik
het script zien?
689
01:02:18,276 --> 01:02:20,009
Daar werk ik nog aan.
690
01:02:21,276 --> 01:02:23,408
Ik ben nu bezig met de
laatste herziening.
691
01:02:25,002 --> 01:02:26,924
Ik breng nog steeds
veranderingen aan.
692
01:02:27,056 --> 01:02:28,541
Je zult het leuk gaan vinden.
693
01:02:29,510 --> 01:02:33,064
Waar gaat het over? Vertel.
Wat voor soort film is het?
694
01:02:34,752 --> 01:02:35,838
Ik zie het...
695
01:02:37,385 --> 01:02:38,785
als een kunstfilm.
696
01:02:40,045 --> 01:02:41,818
Intuïtief en levensecht.
697
01:02:43,069 --> 01:02:44,069
Rauw materiaal.
698
01:02:45,405 --> 01:02:46,405
Iets...
699
01:02:47,123 --> 01:02:49,107
waar iedereen zich
mee kan associëren.
700
01:02:49,459 --> 01:02:50,459
En voelen.
701
01:02:52,119 --> 01:02:55,424
Het klinkt als een meesterwerk.
Ik ben er enthousiast over.
702
01:02:56,672 --> 01:02:59,072
Ik ben blij dat je
enthousiast bent.
703
01:02:59,633 --> 01:03:03,203
Ik kom veel mensen tegen
die niet jouw enthousiasme hebben.
704
01:03:05,930 --> 01:03:07,383
Zullen we hier weggaan?
705
01:03:08,922 --> 01:03:10,328
Wat wil je gaan doen?
706
01:03:17,696 --> 01:03:18,696
Jij bent goed.
707
01:03:20,376 --> 01:03:21,376
Jij bent.
708
01:03:23,610 --> 01:03:25,492
Ik heb dit al
een tijdje niet gedaan.
709
01:03:43,008 --> 01:03:44,195
Jij bent slecht.
710
01:03:49,625 --> 01:03:51,876
Maakt niet uit. Je bal
komt er zo weer aan.
711
01:03:55,242 --> 01:03:56,399
Ik heb één nodig.
712
01:03:56,751 --> 01:03:58,551
Ik wil meer weten over jou.
713
01:03:58,923 --> 01:04:00,790
Wat wil je weten, Charlotte?
714
01:04:01,672 --> 01:04:03,005
Waar kom je vandaan?
715
01:04:03,922 --> 01:04:05,867
Hoe ben je begonnen
met filmmaken?
716
01:04:06,360 --> 01:04:08,560
Ik maak mijn hele leven al films.
717
01:04:14,227 --> 01:04:16,297
Ik werkte eerst
voor iemand anders.
718
01:04:16,726 --> 01:04:18,971
Scripts schrijven,
maar dat werd niks.
719
01:04:20,938 --> 01:04:22,039
Waarom niet?
720
01:04:24,618 --> 01:04:26,844
Er was een project
waar ik aan werkte.
721
01:04:28,462 --> 01:04:29,783
Ze maakten veel beloftes.
722
01:04:34,829 --> 01:04:35,829
En?
723
01:04:36,884 --> 01:04:39,469
En niks. Er gebeurde niks.
724
01:04:46,930 --> 01:04:50,048
Ze waren me vergeten,
en iedereen die ze hielpen.
725
01:04:51,923 --> 01:04:54,344
Toe maar. Gooi jij maar voor mij.
-Meen je dat?
726
01:04:58,438 --> 01:04:59,727
Ik heb zoveel lol.
727
01:05:00,305 --> 01:05:02,290
Ik was vergeten hoe
leuk bowlen is.
728
01:05:10,484 --> 01:05:14,476
Hoe kunnen ze je zijn vergeten?
- Makkelijk. Dat deden ze gewoon.
729
01:05:15,429 --> 01:05:16,890
Ze zijn me vergeten.
730
01:05:17,664 --> 01:05:19,464
Ze zullen jou ook vergeten.
731
01:05:21,531 --> 01:05:22,796
Wie zijn "ze"?
732
01:05:24,773 --> 01:05:26,577
Maak je je daar maar niet druk om.
733
01:05:27,781 --> 01:05:29,785
Ze doen niks meer tegenwoordig.
734
01:05:36,717 --> 01:05:38,991
Ze zullen wel gekregen
hebben wat ze verdienden.
735
01:05:40,968 --> 01:05:42,985
Daar lijk je behoorlijk zeker van.
736
01:05:45,078 --> 01:05:46,538
Daar ben ik ook zeker van.
737
01:05:47,328 --> 01:05:49,728
En van iets anders ben ik ook zeker.
738
01:05:50,281 --> 01:05:52,681
Daarom maak ik mijn eigen projecten.
739
01:05:54,390 --> 01:05:56,085
Jij bent het talent dat ik zoek.
740
01:05:57,898 --> 01:05:58,898
Dat ben je.
741
01:06:00,312 --> 01:06:01,624
Het zal geweldig worden.
742
01:06:03,562 --> 01:06:04,616
Ben je klaar?
743
01:06:06,224 --> 01:06:08,255
Ik ga een strike voor je gooien.
744
01:06:08,528 --> 01:06:09,716
Ben je er klaar voor?
745
01:06:23,747 --> 01:06:24,895
Zag je dat?
746
01:06:27,138 --> 01:06:28,471
Dat was mooi.
747
01:06:30,349 --> 01:06:31,489
Net als jij.
748
01:06:32,654 --> 01:06:34,481
Heb ik je dat al eerder gezegd?
749
01:06:34,880 --> 01:06:36,280
Dat je mooi bent?
750
01:10:47,947 --> 01:10:50,900
Oké, ik ga weg om geld
voor je te verdienen.
751
01:10:50,901 --> 01:10:52,901
Ik zie je rond 23:00 wel weer.
752
01:11:04,746 --> 01:11:06,168
Achterlijke puber.
753
01:12:53,400 --> 01:12:56,579
VERBODEN TOEGANG
754
01:16:58,031 --> 01:16:59,031
Help!
755
01:17:11,507 --> 01:17:12,640
Laat me eruit!
756
01:17:24,211 --> 01:17:25,460
Laat me eruit!
757
01:22:11,796 --> 01:22:15,230
Laat me gaan.
758
01:22:15,231 --> 01:22:17,424
Alsjeblieft.
759
01:22:20,475 --> 01:22:23,913
Laat me gaan.
Ik heb niks gedaan.
760
01:22:34,509 --> 01:22:37,102
Waarom doe je dit?
761
01:22:37,103 --> 01:22:38,321
Mam?
762
01:22:42,649 --> 01:22:44,897
Blijf bij me uit de buurt.
763
01:23:00,933 --> 01:23:02,409
Mam, waar ben je?
764
01:23:24,354 --> 01:23:26,213
Charlotte!
765
01:23:26,308 --> 01:23:28,975
Ik was zo lang
door negativiteit omgeven...
766
01:23:29,254 --> 01:23:30,987
dat ik er blind voor werd.
767
01:23:31,081 --> 01:23:33,455
Blind voor wat ik moest doen.
-Wat doe je?
768
01:23:33,643 --> 01:23:35,345
Wat doe je?
769
01:23:35,783 --> 01:23:36,979
Ik maak magie.
770
01:23:38,456 --> 01:23:42,194
Maar nadat ik jou heb gezien,
wist ik waar ik mee bezig was.
771
01:23:42,655 --> 01:23:43,655
Ik had gelijk.
772
01:23:51,202 --> 01:23:52,865
Toe, Mary. Praat tegen me.
773
01:23:52,936 --> 01:23:54,037
Praat tegen me.
774
01:23:54,186 --> 01:23:55,786
Ik weet niet wat je wilt.
775
01:23:56,162 --> 01:24:00,562
Je weet wat ik wil. Vertel de
waarheid voor één keer in je leven.
776
01:24:00,640 --> 01:24:02,306
Ik wil dat je begrijpt...
777
01:24:02,399 --> 01:24:05,006
dat jij een goed hart hebt.
778
01:24:05,007 --> 01:24:06,740
Door het je te laten zien.
779
01:24:06,951 --> 01:24:09,599
Door je te laten zien
hoe je niet moet zijn.
780
01:24:09,717 --> 01:24:11,917
Het draait nu echt alleen om jou.
781
01:24:12,638 --> 01:24:13,638
Niet om hun.
782
01:24:13,734 --> 01:24:15,022
Je bent zo mooi.
783
01:24:18,997 --> 01:24:20,531
Flikker toch op, eikel.
784
01:24:22,780 --> 01:24:24,463
Wil je daar een beetje van?
785
01:24:24,945 --> 01:24:26,546
Ik weet wel dat je dat wilt.
786
01:24:27,583 --> 01:24:28,864
Dat vind je vast niet erg.
787
01:24:31,958 --> 01:24:33,161
Alsjeblieft niet.
788
01:24:34,191 --> 01:24:36,591
Je zou aan je dochter moeten denken.
789
01:24:36,592 --> 01:24:39,459
Ik hoor je alleen maar
over jezelf praten.
790
01:24:39,573 --> 01:24:42,995
Flikker op met Charlotte.
Is dat wat je wilt?
791
01:24:44,558 --> 01:24:48,284
Je hebt gelijk. Ik haat haar.
Is dat wat je wilde horen?
792
01:24:48,386 --> 01:24:52,042
Is dat het? Nu heb je het
gehoord. Mag ik nu weg?
793
01:24:52,628 --> 01:24:54,495
Zij heeft m'n leven verpest.
794
01:24:54,496 --> 01:24:57,429
Ik had een carrière
moeten hebben, niet zij.
795
01:24:58,259 --> 01:25:01,399
Je zegt dus dat jouw leven
belangrijker is dan haar leven.
796
01:25:01,542 --> 01:25:04,852
Ik heb geen respect voor haar...
797
01:25:04,861 --> 01:25:09,125
omdat toen zij geboren werd
mijn leven voorbij was.
798
01:25:14,706 --> 01:25:17,480
Ik denk dat je niet in haar gelooft,
omdat je oud bent.
799
01:25:18,769 --> 01:25:20,152
Zo ontzettend oud.
800
01:25:31,871 --> 01:25:34,095
Zij waren alleen maar
de instrumenten.
801
01:25:34,524 --> 01:25:36,289
De stukjes die ik nodig had...
802
01:25:36,628 --> 01:25:38,227
voor deze hemelse creatie.
803
01:25:39,204 --> 01:25:40,680
Deze wedergeboorte.
804
01:25:41,771 --> 01:25:43,613
Jouw wedergeboorte.
805
01:25:44,371 --> 01:25:47,699
LIEFS, DAVID
806
01:26:03,161 --> 01:26:05,926
Vanaf het moment dat ik je zag,
wist ik dat je speciaal was.
807
01:26:05,973 --> 01:26:07,205
Jij bent 'de ene'.
808
01:26:07,809 --> 01:26:08,809
Ze is weg.
809
01:26:09,386 --> 01:26:10,622
Ze hield niet van je.
810
01:26:11,518 --> 01:26:13,184
Ik hou van je, Charlotte.
811
01:26:17,393 --> 01:26:19,460
Ik heb je gegeven
wat je wilde.
812
01:26:21,051 --> 01:26:23,457
Jij kunt iedereen zijn
die je wilt.
813
01:26:24,778 --> 01:26:27,090
Ik heb dit allemaal
voor jou gedaan.
814
01:26:30,090 --> 01:26:31,801
Het draaide altijd al om jou.
815
01:26:33,473 --> 01:26:35,855
Je bent vrij.
816
01:26:37,306 --> 01:26:40,457
Je kunt doen wat je wilt.
Je kunt zijn wie je wilt.
817
01:26:45,455 --> 01:26:51,159
Ik wil dat je het leuk vindt.
-Nee!
818
01:26:55,944 --> 01:27:05,895
Vertaling: Sheeba & Lain
819
01:28:17,277 --> 01:28:18,996
VOLG JE DROMEN
820
01:29:16,725 --> 01:29:24,983
Wordt vervolgd...
821
01:34:28,714 --> 01:34:31,647
Ik zal altijd blijven kijken.
Liefs, David.
58218
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof