Original subtitles

PAZ PARA N�S EM NOSSOS SONHOS

Al�?

Oi.

Como � que foi?

Uma bosta.

Sei l�... N�o importa.

N�s vamos pra casa de campo hoje. Quer ir junto?

� que hoje n�o d�.

Tudo bem. Eu ligo mais tarde.

Eu passo a� pra pegar voc�.

Certo?

At� mais.

Vamos levar a c�mera?

Vamos sim.

Vem aqui.

Olha o que eu achei.

Eu estava procurando uma fita pra apagar, ou uma vazia...

e achei essa.

Pega o p�o.

Guarda a�.

Onde? Nesse cesto?

O que estava fazendo a�? Volte aqui!

Vem, Margi!

Se eu pego voc�...

Volta aqui, moleque!

Vou matar voc�!

Se voltar aqui, voc� vai ver, seu merdinha!

Coloque na fogueira, n�o do lado.

O esquilo vai atacar voc�...

se tentar arrancar as bolas dele.

Antigamente eles valiam ouro!

A gente matava os esquilos e pegava os test�culos...

porque o pre�o era o mesmo...

Os esquilos foram extintos na Let�nia.

Por qu�?

-Impot�ncia. -Os test�culos deles s�o um bom rem�dio.

Os lituanos usavam muito.

Ol�. Eu sou da pol�cia.

Sou inspetor.

Algu�m andou ca�ando por aqui ontem.

Um rifle de ca�a com mira telesc�pica desapareceu.

Ouviu alguma coisa?

N�o, n�s n�o ouvimos nada.

Algu�m pode ter passado por aqui.

Voc� viu algum desconhecido caminhando perto do lago?

Eu vi um vizinho nosso pescando.

Voc� mora aqui?

N�o viu nada suspeito?

Nada.

Tudo bem.

Vou deixar meus telefones.

Ligue pra mim se ouvir ou vir qualquer coisa.

Pode deixar.

Obrigado.

E at� logo.

O que foi?

Eu sa� ontem.

Foi passear?

Cerveja boa.

Seus p�s est�o gelados.

Fale comigo, por favor.

O que voc� quer que eu fale?

Como voc� se sente? Voc� nunca fala comigo.

Ei!

Est� me ouvindo?

Onde voc� estava?

Fale!

Est� me ouvindo?

Sua vaca!

Por acaso...

perdeu a l�ngua?

Vem aqui!

Vem aqui, eu j� disse!

Vem aqui, eu j� disse!

Est� ouvindo?

Fala!

Fala, desgra�ada!

Est� me deixando irritado...

Voc� me assustou.

Foi sem querer.

Eu passei na sua casa, mas voc� n�o estava.

Por que est� aqui?

Me sinto melhor aqui.

Voc� dorme aqui?

N�o fica no t�dio?

Tem comida aqui?

Tem geleia.

Quer?

Est� morando aqui agora?

O que foi isso?

Ol�.

Entra.

Senta a�.

Posso servir...

uma bebida?

Olhe! Borboletas...

Tem uma aqui, outra ali.

Esta aqui � grande. A outra � menor.

Voc� � parecida com a minha av�.

Olhando bem, n�o � n�o.

S� os olhos.

Eu lembro muito bem...

Teve uma �poca que a gente morava...

num quarto muito pequeno.

Esse quarto ficava no alojamento municipal.

A gente vivia comendo p�o com manteiga.

Do caf� da manh� at� o jantar.

Ela dividia o p�o com as m�os em peda�os menores...

pra n�o cair muitas migalhas.

Eu tinha uns 6 anos e lembro...

que ficava chateada porque...

ela ficava olhando para o nada assim que se sentava � mesa.

Eu era muito pequena e sentia a minha av� t�o distante...

Aquilo me deixava louca da vida.

Ela costumava dizer...

"Sabe...

a felicidade � mais fr�gil que asas de borboleta.

Precisamos ser cuidadosos com ela.

Senta a�.

Eu vou ver o que tem pra comer.

Tem queijo...

salame...

Gosta de p�o com bastante manteiga?

N�o, est� bom assim.

E voc�? N�o vai comer nada?

Vou comer sim.

Obrigado.

Bom apetite.

Quer um ch�?

N�o, obrigado.

Voc� est� sendo legal comigo.

Voc� sabe...

Como a sua m�e est�?

Como sempre.

Est� bem, eu acho.

No que voc� est� pensando?

-Nada importante. -Eu queria saber.

Eu tamb�m falo coisas sem import�ncia.

N�o � nada.

Eu queria saber.

Est� com cara de cansado.

Mas n�o estou.

-N�o est� cansado? -N�o.

De que esta��o do ano voc� mais gosta?

Do inverno, eu acho.

Do inverno? Por qu�?

Acho a mais linda.

E voc�?

Agora n�o sei dizer...

N�o tem nada mais lindo do que ver a neve caindo.

Fica tudo branco. N�o tem coisa mais linda.

A gente fica rodeado de �rvores cobertas de neve.

E a�, a orquestra come�a a tocar.

Essa melodia � divina.

O violino...

vai tocando a melodia...

mais banal que j� existiu...

mas � do Beethoven.

Ele comp�s essa melodia banal...

pra depois mostrar a melodia mais linda do mundo...

no segundo tema.

Desculpe, mas eu n�o gosto.

Eu prefiro...

as can��es folcl�ricas lituanas.

As m�sicas desse tal de Beethoven n�o me agradam nem um pouco.

Me d� vontade de dormir quando ou�o essas m�sicas.

Sa�de...

A gente ouve essas m�sicas e cai no sono.

Mas uma boa can��o lituana � muito mais animada!

-Voc� me ouviu? -� claro que ouvi!

O que foi que voc� ouviu? Voc� me ouviu mesmo?

Eu gosto de can��es folcl�ricas lituanas!

Esse �b�, b�, b�...�

parece um bode berrando!

Eu queria...

falar uma coisa...

mas voc� n�o me escuta.

N�o quero saber, n�o me interessa!

Esse �b�, b�, b�...�

Quieta!

Por favor, chega.

Eu vou ficar quieta.

Eu vou ficar quieta.

Eu nem sei por que eu vim aqui.

Voc� tem algu�m com quem possa conversar abertamente?

Tenho...

mas...

�s vezes me abro, �s vezes n�o.

� dif�cil, n�?

Muito.

N�o d� pra confiar no outro o tempo todo.

Por qu�?

Voc� j� perdeu a confian�a em algu�m?

Eu confiava muito numa pessoa, mas com o tempo perdi a confian�a.

-Por qu�? -As pessoas mudam.

Ol�.

Eu estou voltando da pesca...

e...

acabei esquecendo...

uma coisa. Posso sentar?

� claro.

Esqueci que voc� tinha me pedido...

pra trazer lenha.

A pesca foi boa?

Eu pesco por distra��o.

Sou um p�ssimo pescador.

Mas eu tento.

Pra pescar...

voc� precisa ter iscas boas...

para os peixes.

Fiquei resfriado. Estava quente, eu suei muito.

Se bem que...

pra dizer a verdade...

ontem eu passei o dia...

bebendo.

Ainda estou de ressaca.

Estou tremendo.

Vamos buscar a lenha.

Vamos...

Espere...

Vou levar as minhas coisas e os meus peixes.

Voc� n�o vem?

N�o.

-Vou esperar aqui. -N�o vou demorar.

Ol�.

O que veio fazer aqui?

Eu estava passando aqui perto.

-Passando aqui perto? -�...

Ent�o, eu decidi parar.

-Mas como...? -N�o gostou?

Como chegou at� aqui?

Eu vim com um amigo.

Ele est� no carro.

Sei...

E as novidades?

Como voc� est�? Como vai a vida?

Olha s�...

-O qu�? -Ficou muito bom.

Transformou o celeiro numa casa.

Quer beber alguma coisa?

N�o sei...

Nada especial.

-Pode ser �gua. -�gua?

-S� �gua? -�...

Est� vendo?

Sou uma visita simples.

S� estou pedindo �gua.

Sente.

Est� feliz de me ver?

Fala comigo.

Como vai indo...

com esses seus olhos azuis?

Eles est�o meio cinzentos.

Est� vendo como eu estou, n�o �?

Tem vontade de ser crian�a �s vezes?

N�o.

Eu tenho.

As crian�as t�m uma coisa que...

faz com que elas se sintam felizes...

com coisas bobas.

Mas os adultos...

acabam perdendo essa capacidade...

porque eles desejam muitas coisas...

coisas demais.

E esses desejos s�o quase sempre contradit�rios.

Os adultos lutam muito para chegar...

a um estado...

de felicidade plena.

Mas isso acontece t�o raramente...

que ficamos querendo prolong�-la...

tentando recuperar a nossa alma de crian�a.

N�s �ltimos seis meses...

a minha percep��o do mundo...

mudou tanto...

que agora eu tenho a impress�o...

Eu n�o consigo encontrar palavras...

para explicar isso.

Eu sinto que...

n�o entendo mais o que acontece ao meu redor.

N�o espero mais nada...

n�o sei mais nada...

porque eu vejo a realidade de outra maneira.

Isso at� que � bom...

mas por outro lado me d� medo.

Porque tudo que eu esperava...

agora eu sei que n�o vai acontecer.

Por qu�?

Isso pode nem ser verdade.

Recentemente, eu consegui entender...

Merda... � muito dif�cil falar isso em voz alta.

Espere...

O que foi?

O que foi?

Eu estou louca.

Completamente louca.

Nem sei por que estou chorando.

Eu n�o devia me descontrolar, n�?

�s vezes, eu tenho a impress�o...

eu tenho a n�tida sensa��o de que vai acontecer alguma coisa.

Num certo momento...

eu imaginei...

eu senti que n�o poderia ter filhos.

Eu vou pra casa.

N�o fume no carro.

Ent�o, espere mais um pouco.

Vamos l�...

Fale alguma coisa.

N�o sei por onde come�ar.

N�o entendo o que est� acontecendo.

Voc� n�o entende o que est� acontecendo?

O que voc� n�o entende, querida?

Acho que � porque...

eu penso muito em mim...

Por que est� chorando? Isso n�o tem nada de mais.

� que eu n�o sei...

se eu entendo bem as coisas.

Voc� n�o sabe o que � realidade e o que n�o �?

Sabe, o ser humano sempre...

se faz essas perguntas.

Todo mundo faz isso.

N�s todos passamos a vida tentando entender...

o que � realidade e o que n�o �.

E o que � fruto da nossa imagina��o.

Porque somos...

muito isolados, muito fechados em n�s mesmos.

N�s somos limitados pela nossa percep��o...

que � baseada...

no que ouvimos, vemos e sentimos.

N�s n�o temos...

uma vis�o abrangente das coisas...

por isso � dif�cil manter um olhar distanciado da nossa vida.

Isso acontece com todo mundo.

Ent�o...

as pessoas passam a vida tentando...

entender isso.

E vai ser assim eternamente.

Isso �...

uma busca sem fim.

Eu n�o tenho resposta pra isso.

Voc� me disse que...

que sentia dificuldade para se expressar, mas...

mesmo assim...

Por que n�o consigo achar palavras?

As palavras n�o s�o...

o principal, mas elas nos ajudam...

a falar de n�s mesmos, a desabafar...

e a ouvir o que os outros t�m a dizer.

� normal voc� ter d�vidas e isso � muito bom.

As d�vidas sempre acabam ajudando. Todo mundo t�m d�vidas.

Voc� sempre tira alguma coisa delas.

Ter...

uma consci�ncia plena e absoluta...

pode ser perigoso.

Imagine se, de repente...

tudo ficasse claro pra voc�. O que voc� faria?

Eu sempre quis falar mais sobre...

a mam�e, mas nunca achei o momento certo.

Pode ser agora.

Eu n�o costumava fazer muitas perguntas pra ela.

Acho que hoje eu faria.

Voc� conversava muito com a sua m�e...

quando voc�s ficavam sozinhas?

Na verdade, eu acho que n�s quase n�o convers�vamos.

As poucas palavras...

bastavam, n�s �ramos...

N�s nos sent�amos felizes juntas.

Acho que as minhas d�vidas foram...

aparecendo depois.

Voc�s n�o precisavam conversar.

�s vezes...

quando convivemos com outra pessoa...

n�s achamos que est� tudo normal...

e que n�o precisamos perguntar nada.

Mas muitas perguntas aparecem quando perdemos essa pessoa.

No que est� pensando agora?

Estou pensando nas pessoas...

com quem convivi e compartilhei algumas coisas.

� nisso.

E...

estou aqui...

pensando nessas pessoas...

que acabaram cruzando o meu caminho.

Ouvi barulho l� fora.

� verdade que as crian�as s�o melhores que os adultos?

As crian�as?

Quando a gente diz que uma pessoa � m�...

ela virou m�...

s� quando virou adulta?

Olhe...

Uma pessoa m� pode ser boa para outra pessoa.

Ela pode...

ser gentil com outra pessoa.

Quem sabe?

Tem algumas pessoas...

que sofreram muito na vida...

desde a inf�ncia.

Podemos at� dizer que elas s�o m�s, que s�o problem�ticas.

A maioria das vezes, elas s�o assim porque...

t�m medo...

e n�o confiam nos outros.

Quando uma pessoa pensa...

que os outros est�o com m�s inten��es...

ela acha...

que deve se defender...

usando as mesmas armas...

que n�o existe outra sa�da.

Quase sempre � assim.

A porta.

Me d� isso aqui.

O que voc� estava fazendo?

Eu vi uma borboleta.

Ela era linda.

Ela estava presa.

Ela devia estar presa faz tempo. Parecia cansada.

Uma vez me disseram que elas s� vivem um dia.

Coitadas! Imagina viver s� um dia...

Essa que eu vi queria passar o inverno viva.

Vamos l� fora?

At� o lago...

Sobe, sobe, sobe

Mexe, mexe o bigode

Escorrega, escorrega, escorrega Pela grama verde

Cheira, cheira, cheira

Olha, olha, olha

Sobe, sobe, sobe tudo de novo

L� fora est� chovendo Tr� l� l�

A abelhinha voa feliz Pra l� e pra c�

Mas n�o podemos sair pra brincar N�o, n�o, n�o

O guarda-chuva verde Ficou l� no port�o

Venha...

Eu me sinto t�o pequenina... Quase invis�vel!

Bem pequenina... Quase invis�vel.

Eu me sinto assim quase sempre.

Quando eu me mexo, me mexo...

Eu existo.

Mas quando fico parada pensando, eu paro de existir.

O que eu estou fazendo?

N�o sei quem eu sou, nem por que eu existo...

Minha mente est� vazia.

S� consigo me ouvir.

Eu n�o ou�o os outros.

Eu n�o perten�o a este mundo.

Quando bebo, eu me sinto melhor comigo mesma.

Eu consigo expressar os sentimentos mais profundos...

que tenho escondidos em mim.

Eu consigo mostr�-los sem medo. Assim, eu n�o sou covarde.

Quando toco, eu me entrego.

Eu dou tudo de mim.

Mas na verdade, eu sou covarde.

Idiota...

Fracassada...

Pregui�osa...

Isso resume quem eu sou.

Eu sou assim.

Onde voc� estava?

L� fora.

L� fora?

Por que vive l� fora? N�o gosta de ficar em casa?

Acho que aqui dentro � mais quente que l� fora.

N�o �?

Quem disse que preciso ficar onde � mais quente?

Traz isso aqui, anda!

Ei, voc�!

Voc� n�o serve pra nada. Nem �gua voc� foi buscar!

N�o enche o saco, sua vaca!

N�o estou enchendo.

Cuidado!

Vai levar umas porradas!

Experimenta! Vem aqui!

Agora eu tenho que carregar �gua?

Foda-se! Voc� s� me enche o saco!

Por que est� gritando?

-Some da minha frente! -Para de gritar e entra!

-Vou botar voc� pra fora de casa! -Eu n�o saio nem morta!

Vai sonhando, sua vaca!

Voc� vai ver s�!

Sua desgra�ada!

N�o esque�a que a casa � minha.

Essa maluca acha que manda aqui.

-Ser� que n�o ouviu? -Some daqui!

Quem � que manda aqui?

Voc� n�o manda em mim!

Sua vaca!

Merda...

Vai embora, eu j� disse!

-Vai voc�! -Sai do meu quintal!

Me deixa em paz.

Vai embora!

-Abre a porta! -N�o!

-Est� ouvindo? -N�o!

De quem � esta casa?

Vou levar voc� pra cama!

Sai daqui! Fora!

Para!

Eu vou matar voc�!

Voc� fica fingindo que est� tudo bem.

Voc� nunca fala nada pra mim.

Voc� entende por que eu fa�o isso?

A sinceridade � essencial.

N�s podemos demonstrar as emo��es sejam elas quais forem...

alegria, tristeza...

at� raiva...

desde que elas sejam sinceras.

Fingir uma emo��o � muito ruim.

O pior � quando a pessoa mente para ela mesma...

criando um mundo imagin�rio...

que pode ser muito parecido com o mundo real.

A pessoa se fecha numa esp�cie de bolha...

e acaba perdendo o contato com o exterior...

e com as outras pessoas.

Ela come�a a ficar incomodada com todo mundo.

O qu�?

O que eu devo fazer?

V� atr�s dos seus sonhos.

�s vezes, nem sabemos quais s�o os nossos sonhos.

Fazer o que a gente quer...

pode parecer ego�smo.

Mas � o que deve ser feito.

No final, todo mundo faz o que quer.

N�s podemos at� tentar ser uma pessoa diferente...

mas no final, sempre acabamos fazendo o que n�s queremos.

N�o est� com frio?

Estou.

-Est�? -Nas m�os.

Ent�o entre.

V� se aquecer.