Original subtitles

LA EGO�STA.

- Buenas noches, Anna. - Buenas noches, Sr. Boland.

- Llego temprano. - Avisar� a la se�orita Diana.

Tranquila. No es correcto que un chica est� lista a su hora.

�Lo ves? Ya est� Martha otra vez.

Llega tarde, como siempre.

- Anna, �sabes d�nde est� Martha? - No. El Sr. Boland ha llegado.

Gracias.

Buenas noches, Jim. Diana bajar� enseguida.

Buenas noches, Sra. Ramsey.

Lo malo de llegar pronto es que tienes que esperar a las mujeres.

No es mala forma de pasar el tiempo.

Jim, �me pones un jerez?

Por supuesto. Con el habitual toque amargo.

Los banqueros y los camareros tienen memoria de elefante.

- �C�mo ha cerrado la bolsa hoy? - Ha bajado un poco.

Pero acero Swanson se ha mantenido.

Mi marido recibir� una ovaci�n esta noche.

- Tome. - Gracias.

- �Han bajado los dem�s aceros? - Un poco. Se ha vendido mucho.

David recibir� dos ovaciones esta noche.

Jim, no me he retrasado, t� te has adelantado.

Buenas noches.

- Hola, madre. - Hola, querida.

�Sabe? Esta chica no est� nada mal.

- Puede pasar. - �Te gusta mi traje nuevo?

- Y tambi�n se hace su propia ropa. - En una rueca que hay en el �tico.

No s� cocinar, no s� coser, odio los trabajos de la casa...

...y me encantan las cosas bonitas.

Hay que ser un h�roe para casarse conmigo, Sr. Boland.

- Quiz� deba recuperar mi anillo. - T� intenta cogerlo.

Jim, ven aqu�.

La compa��a Plexton trabaja con vuestro banco, �no?

S�, es uno de nuestros grandes clientes.

Me han dicho que van a construir unos almacenes enfrente vuestro.

Hay mucha gente que se pregunta lo mismo.

- �Es cierto? - Bueno, no puedo dec�rselo.

...es la clase de rumores sobre los que me ha advertido mi padre.

Entiendo. Es un secreto.

Unos almacenes y oficinas en esa esquina...

...har�a que subiese el valor de las propiedades vecinas.

La gente comprar�a los mejores locales.

El valor subir� si es cierto, as� que no decimos nada.

�Ni dentro de la familia?

Pap� no se lo cuenta ni a mam�.

Cualquier operaci�n.

Claro que no es algo para comentar en una merienda,...

...pero cre�a que, bueno, quiz� pod�a cont�rselo a los allegados.

- Nuestro banco no, Sra. Ramsey. - En realidad no le interesa, Jim.

S�lo te pone a prueba para ver si puedes guardar un secreto.

- Buenas noches, Sr. Ramsey. - Hola, querido.

- Bueno, �que m�s cotilleos sab�is? - Hola, pap�.

- Hoy Swanson se ha mantenido. - �S�?

Es su forma de hacerse el desinteresado.

Sabes que s�, David. Ven a darme un beso.

Sube a vestirte, esta noche vamos a casa de los Foster.

Esta noche no me apetece ninguna fiesta, Joyce.

Nos esperan.

Te sentir�s mejor despu�s de la copa.

Alguna vez me gustar�a ir a una fiesta en la que no me esperasen.

Diana, iros Jim y t�.

Decidle a la Sra. Foster que nosotros iremos despu�s.

Se lo dir�.

- Bueno, nos vemos despu�s. - S�, Jim.

B�bete tu copa. No podemos llegar tarde a casa de los Foster.

Yo si puedo.

Pero no lo har�s. Van a ir los Magasons.

- No conozco a los Magasons. - Deber�as, ella es un horror.

�l es muy agradable, a su estilo.

Tiene unas seis compa��as ferroviarias.

- �Es que no paras nunca? - �De cuidarte?

Nunca.

�Qu� intentabas sacarle a ese chico?

S�lo un rumor sobre el plan del edificio de Plexton.

Lo s�.

Bueno, si pod�a cont�rmelo, bien y si no, tambi�n.

No tienes remedio.

Ve subiendo, Acaba de llegar Martha. Quiero hablar con ella.

No la rega�es, Joyce.

D�jame que yo me ocupe de nuestras hijas. Es cosa de madres.

No te preocupes. Deja el coche ah�.

Martha, �qu� le pasa a tu mano?

Me la he quemado. No mucho.

No pod�a conducir, as� que me ha tra�do Phil.

Est� muy roja.

Madre, no es nada. No le des tanta importancia.

�C�mo te ha pasado?

Con una l�mpara de llama, queman mucho.

�Anna!

- �S�? - Anna,...

...busca algo para las quemaduras y p�nselo a Martha en la mano.

S�, se le quitar� el picor enseguida.

- Ahora vuelvo, Ph�I. - De acuerdo.

- Con que t� eres Phil. - Y usted la madre.

- �C�mo se ha quemado Martha? - En el laboratorio de la facultad.

- �El laboratorio? - Yo lo limpio. Ella ayudaba.

- �Ayudaba? - S�.

�Por qu� tienes que limpiar el laboratorio?

Es mejor que ser camarero y pagan lo mismo.

�Eres estudiante o un empleado?

Las dos cosas. Necesito dinero, as� que trabajo.

�Te apellidas Poloski?

No, Polanski: a, n, s, k, i.

Los nombres checos son dif�ciles de entender.

Entiendo. Lo siento.

�De qu� nacionalidad es usted?

Soy norteamericana.

Todo el mundo lo es.

�ltimamente ves mucho a Martha, �verdad?

Y viceversa. Martha es una buena chica.

Eso es exactamente lo que es, una chica.

- Tiene sentido com�n, eso ayuda. - Si lo utiliza.

No se preocupe por ella, lo utiliza.

No estoy preocupada por ella.

- �Est� preocupada por m�? - �Deber�a?

Depende de c�mo le guste preocuparse.

No vamos a escaparnos y casarnos.

- Eso espero. - Martha es demasiado joven.

Adem�s, a�n no sabe qu� es lo que quiere hacer en la vida.

- Tu tambi�n eres bastante joven. - Pero yo s� lo que quiero.

- �S�? - S�.

Qu�mico agr�nomo.

Claro que no puedes comprarle un sitio como �ste,...

...pero no hace falta tener un sitio como �ste.

Sup�n que Martha est� acostumbrada a esto.

Entonces tendr�a que buscarse a otro chico.

Ese potingue es muy bueno.

Huele fatal, pero ya no la tengo roja.

Azufre, huele que apesta.

Pero si funciona, supongo que puedo soportar el olor.

- Rec�geme a las 8:30. - Ven a recogerme tu.

- Ll�vate el coche, llegas tarde. - Bueno.

Encantado de conocerla, Sra. Ramsey.

Muy curioso tu amigo Phil.

Martha, vamos a hablar.

- Me gusta, madre. - Eso es bastante evidente.

Quiero saber m�s de �l.

Bueno, vive en el East End.

Est� en ultimo a�o de universidad y son cuatro chicos y tres chicas.

No es precisamente una familia de planificaci�n.

Es una familia maravillosa. Su padre es despachador.

- �Un qu�? - Un despachador

De la compa��a de taxis Century.

Despachador de taxis. Est� metido en el sindicato.

- Entonces conoces a su padre. - Claro.

A toda su familia y les caigo bien aunque no sea checa.

Qu� detalle por su parte.

Martha, �y d�nde vas esta noche?

- Pues a salir. - �D�nde?

No lo s�, madre. Puede que a dar una vuelta,...

...puede que a un espect�culo.

Es lo �nico que le gusta hacer a Phil.

Querida, �de verdad crees que deber�as salir con la mano as�?

No me duele, madre.

Y te voy a coger un poco de perfume para ocultar el olor.

Me voy a la cocina a hacerme un s�ndwich.

Martha.

Martha, �est�s estudiando qu�mica?

�Yo? No, madre, me estoy licenciando en hogar.

Cocinar y cosas de �sas.

De verdad que voy a tener que apretarle las clavijas a Martha.

Ha tra�do a ese chico a casa.

- �Qu� chico? - Con el que esta saliendo.

Es imposible. Se llama Polanski.

Martha me da m�s problemas en un d�a que Diana en toda su vida.

Pero claro, Diana tiene m�s instinto...

...para hacer e ir con la gente que debe.

- Tambi�n es tu hija, David. - Diana saldr� adelante.

- Te estaba hablando de Martha. - Perdona.

- �Qu� le pasa a Martha? - Nada. Absolutamente nada.

Bien.

David, t� eres el que de verdad me preocupa.

- �Qu� te pasa? - �Por qu� me preguntas eso?

- Quiero saberlo. - Tardar�a demasiado.

- �Es por tu trabajo? - No, no es mi trabajo.

No hay nada de qu� hablar. Por lo menos, no esta noche.

�Te crees que no s� cu�ndo te preocupa algo?

A m� no puedes ocultarme nada.

�Qui�n ha dicho que estuviese intentando ocultar nada?

David, creo que necesitas unas vacaciones.

Insisto en que te vayas a Nueva York dos semanas.

No pienso hacer nada parecido.

Cari�o, lo que te sugiero es por tu propio bien,...

...no hace falta que me arranques la cabeza, �sabes?

- Perdona. - Te est�s volviendo rancio.

�No se te ha ocurrido que sea lo dem�s lo que se ha vuelto rancio?

- �Por qu� dices eso? - La vida que llevo es rancia.

- �La bebida tambi�n es rancia? - S�, la bebida,...

...las fiestas todas las noches.

El trabajo... Un desastre sin sentido.

David, es mejor que veas a un m�dico.

T� tienes una cura para todo lo que me pasa, �verdad?

- �Qu� te pasa, David? - Me pasa todo.

Ya te lo he dicho y todas tus trivialidades no lo solucionar�n.

�David!

Ya estoy harto. Quiero el divorcio.

�Lo dices en serio?

Puede que no sea la forma ni el momento adecuado.

�Hay alg�n momento adecuado?

Lo hay.

Cuando un matrimonio pierde lo que se supone que deber�a tener.

Cuando dos personas se aburren tanto el uno como el otro.

Perdona.

Cre�a que ten�amos un buen matrimonio.

Lo ten�amos, pero ha desaparecido.

Joyce, si creyese que hay remedio, no sugerir�a el divorcio.

Es la verdad.

�ltimamente no me has abrazado, �verdad, David?

No volver�s a abrazarme nunca, �verdad, David?

Crees que esto es de mal gusto, �no?

Te miro e intento ver...

...al marido con el que me he pasado mi vida.

Lo �nico que veo es a un hombre que se est� esforzando...

...en ser maleducado.

Joyce, los dos somos adultos.

Podemos ser razonables con esto, espero.

Es un poco tarde para que nos pongamos sentimentales.

No pienso seguir viviendo as� y t� no puedes cambiar.

�Qu� es lo que quieres, David? �Qu� quieres que no tengas ya?

- No lo s�. - Tenemos una buena posici�n,...

...tenemos una familia, hemos triunfado.

El triunfo es la respuesta a todo, �no?

S�. Hacer lo que te propones. Eso hemos hecho, David.

Joyce, me marcho esta noche.

Creo que es lo mejor.

Joyce. Joyce.

�Joyce! �Joyce!

- David, tengo que subirme ya. - Joyce, espera, no te vayas.

Mi t�a Edma se va a volver a enfadar.

�Y qu� dir�a si no volvieses a casa jam�s?

�Si nos escap�semos?

�Y a d�nde ir�amos?

A alg�n sitio al Este. Puede que a Nueva York.

- �C�mo llegar�amos hasta all�? - Autostop.

Dos chicas del �ltimo curso lo hicieron y tardaron ocho d�as.

- �Podr�amos hacerlo? - Claro, t� podr�as vestirte de chico.

- Tendr�a que cortarme el pelo. - Ya te volver� a crecer.

Podr�a conseguir un trabajo y dir�amos que somos hermanos.

�Qu� clase de trabajo conseguir�as?

Trabajar�a en una tienda, en un taller,...

...puede que en un peri�dico escribiendo sobre deportes.

- Y podr�amos ver los partidos. - Gratis.

Eso es lo que tendr�amos que hacer, Joyce, escaparnos.

Ojal� pudi�semos.

Pero no parecemos hermanos, la gente nos descubrir�a.

- Da igual, nos casar�amos. - �S�?

- Por supuesto. - David, me encantar�a.

�Joyce Jackson! �Qu� haces cuchicheando ah� abajo?

Sube aqu� en este instante. Sube ahora mismo.

�Con qui�n est�s?

Nadie, t�a Edma, es s�lo David Ramsey.

- Pues dile que se vaya a casa. - Ya se ha ido a casa.

Yo deseo salud.

Riqueza.

Felicidad.

He hecho lo posible para criarte bien, espero que sepas aprovecharlo.

Quisiera ver al Sr. Townsed, el abogado.

Me llamo Swanson.

Sr. Swanson, el Sr. Townsend no est� aqu� ahora mismo.

Esperar�.

Si es importante, podr�a localizarle.

Est� en los juzgados.

He renunciado a mi hora de comida para venir a verle.

- �Puede decirme de qu� se trata? - Claro.

Quiero que sea mi abogado. Que cree una sociedad por m�.

- Eso puede hacerlo. - Y que me saque algunas patentes.

Voy a hacer que ese Townsend gane un mont�n de dinero.

- �Ha dicho patentes? - S�.

De un nuevo proceso para hacer acero.

- �Es su prapio proceso.? - S�, se�ora.

Ver�, yo soy un obrero del metal.

Y yo mismo he descubierto un m�todo nuevo.

Alg�n d�a yo fabricar� el mejor acero del mundo.

- Seguro que s�. - Llevo ya diez a�os con ello.

He invertido en esto hasta el �ltimo centavo que he ganado.

Ahora le toca a Townsend hacer el resto.

�Conoce al Sr Townsend en persona?

No, pero un amigo me ha dicho que es listo, joven, honesto...

Es la clase de hombre que quiero. Y le dejar� que se suba al carro.

Las patentes est�n m�s en la l�nea del Sr. David Ramsey.

Est� especializado en temas como �ste.

Sabe tanto de sociedades y patentes cono usted del acero.

Es un experto.

Bueno, si es un experto,...

...quiz� sea �l el hombre perfecto para m� en este negocio.

S�lo tengo veinte d�lares en met�lico.

El resto voy a tener que deb�rselo o darle acciones.

Eso no le importar�a al se�or Ramsey.

Como le he dicho, est� en los juzgados,...

...pero si ha renunciado a su hora de comer debe ser importante.

Ir� a buscarle, est� a la vuelta de la esquina.

S�lo tardo un minuto.

David. David. David.

David, hay un cliente en la oficina esper�ndote.

- �Un cliente? - S�.

- Bob, �has o�do eso? - Un cliente. Suelta esa pala.

- Yo te cubrir� aqu�. - Gracias.

Cari�o, �qu� clase de trabajo quiere? �Qu� quiere?

- Que le formes una sociedad. - �Una sociedad?

- Necesitas una corbata. - No tengo una aqu�.

- �Tienes una corbata, Bob? - S�.

- Gracias. - Gracias.

- Toma. - �C�mo se llama, Joyce?

- Swanson. Necesitas un sombrero. - �Swanson? Bien. Un sombrero.

Bob, dame esa chaqueta, �quieres?

Eso es.

- Toma, ll�vate �ste. - �Qu� tal estoy?

Bien, como el presidente de la asociaci�n de bares.

Gracias, Bob.

Gracias, Sr. Swanson. Gracias, Sr. Swanson.

Mi primera minuta. Nuestra primera minuta.

�Sabes?, estoy tan contento que no s� si besar este billete...

- ... o besarte a ti. - Pues no lo pienses das veces.

�Te dijo por qu� me ha elegido a m� como su abogado?

- Porque sab�as de patentes. - �Qui�n le dijo eso?

No lo s�. T� puedes estudiarlo.

Hay docenas de libros en la biblioteca de derecho.

Tiene gracia. Patentes. �Qu� mas te dijo?

Que le hab�an dicho que eras honesto, brillante y trabajador.

�Lo ves?, la gente empieza a hablar de nosotros.

Alora soy el representante legal de la...

...Compa��a de Productos de Acero Swanson.

As� es como vamos a llamar a la sociedad.

Soy el abogado de una sociedad.

Tengo dinero en la mano y unas acciones por el resto de mi minuta.

Vamos a ser accionistas, cari�o.

Nunca hab�a besado a un abogado de una sociedad.

S�rvete t� misma.

Compa��a de Productos de Acero Swanson Inc.

�Te gusta ese nombre?

David Ramsey Junior, �te gusta ese nombre?

�Por que Junior?

Porque en septiembre llamaremos as� a nuestro hijo.

- �Nuestro hilo? - Espero que sea hijo.

Joyce, �lo dices en serio?

El doctor Nelsan me lo ha dicho esta ma�ana.

No podemos, tal y como est�n las cosas.

Pero si nos va de maravilla. Tu primer cliente,...

...nuestro primer hijo, los dos en el mismo d�a.

No, Joyce, no. No podemos permitirnos tener una familia.

Tengo que trabajar con la pala para aparentar que soy abogado.

- Pero ya no estas aparentando. - No.

Es muy mal momento para formar una familia.

Es un momento maravilloso. Vas a ganar un mont�n de dinero.

David, no te pongas triste hoy.

Este es el d�a m�s grande de nuestra vida.

Joyce, no hay nadie como t�.

Aqu� estoy yo, muerto de miedo y t� m�s contenta que un jilguero.

Aqu� hay una sentencia que podemos utilizar como precedente.

Es muy interesante, el pueblo contra Tamcub.

Partiendo de una condena criminal,...

...se cambiaron los cargos por el de falta menor...

...al declarar el acusado su falta de intenci�n.

Banquera, aqu� tienes el dinero del alquiler.

- �Quieres quedarte con uno? - S�, no me vendr�a mal.

Banquero, �puedo pedir un pr�stamo yo tambi�n?

Voy a poner el resto en el sobre del alquiler.

- �Y el peri�dico de la tarde? - En mi cuarto.

Hay otro caso que podemos usar como precedente...

�Qu� m�s da, Dave? Ya hemos pasado por esto en la facultad.

Preparar casos que nunca llevamos, s�lo para practicar.

Pero t� sigue as�.

Tienes un abogado que te mantiene ocupado. Eres abogado.

- �Y t� qu� eres? - Un hombre de pico y pala.

Un momento, Bob, ya te saldr� una oportunidad.

No esperar�, conseguir� un trabajo y dejar� el despacho.

Trabajar� en el departamento legal de un banco.

Odio esa clase de derecho, pero por lo menos me ganar� la vida.

Yo podr�a cargar contigo. Swanson es un buen cliente.

No quiero que cargues conmigo, no voy a vivir a hombros de nadie.

Voy a dejar el derecho y a buscarme un trabajo.

- No tomes la decisi�n esta noche. - Ya la tom� hace un mes.

Te doy mis libros de derecho. Es mejor as�.

- No digas eso. - �Hay alguien en casa?

- �Hola! �Qu� tal est� esta noche? - Hola.

Mira esto, Dave.

Uno en Michigan y otro en Pennsylvania que usan mi proceso.

Dos fundiciones del Este que usan mi proceso para fabricar acero.

Tienes que detenerlos enseguida.

Telegraf�elos diciendo que emprender� una acci�n judicial.

Voy a entrar en acci�n ahora mismo y sin telegramas.

Dave, t� vete a Michigan ma�ana.

Diles que vamos a demandarles hasta las cejas...

...si usan mi proceso para fabricar un kilo m�s de acero.

Eso es mejor que un telegrama, �verdad que s�, Joyce?

Hola, Diana.

�Sab�is?, ahora somos peque�os, pero lucharemos como gigantes...

...si alguien intenta robarnos nuestros derechos.

- Esto va a costar dinero. - Pues gastaremos dinero. Toma.

1, 2, 3, 4... dime si necesitas m�s.

Haz las maletas y sal esta noche.

Cuando llegues all�, diles que si juegan con nuestras patentes,...

...les demandaremos y les quitaremos todo lo que tienen.

Se lo dir�.

�sa es la clase de abogado que yo quiero.

Nada de telegramas, simplemente ir all� y luchar.

Tiene usted al hombre perfecto, se�or Swanson.

Puedes apostarte la vida a que tengo al hombre perfecto.

Gracias a ella. No me dijo que fuese su marido,...

...s�lo que era un experto en sociedades y patentes,...

...as� que me dije: "es el que quiero. "

Dije: "muy bien, olv�dese de Townsed, tr�igame a Ramsey. "

Ponme una conferencia en cuanto llegues...

...y hables con esos bandidos.

Despu�s puedes ir a Pittsburgh a ver a los otros.

No pierdas el tren.

Un mont�n de suerte. Buenas noches, Joyce.

- Buenas noches, Diana. - Buenas noches.

- Joyce. - �S�?

�Vas a explicarnos lo que ha dicho Swanson?

- �Qu� hay que explicar? - �l fue a buscar a Bob.

S�, pero como ning�n de los dos sab�ais de patentes,...

...fui a buscarte a ti.

Deja de mirarme como si fuese una ladrona, David.

Era el d�a en que supe que iba a tener un hijo, �recuerdas?

Da igual. Olv�dalo.

No pod�a decirle a David que �bamos atener un hijo...

...tal y como est�bamos, ten�a que darle esperanzas.

Quer�a que desease tener un hijo.

Bob, Bob, podemos solucionar esto.

Podemos repartirnos los asuntos de Swanson.

Podemos salir adelante.

Si vuelvo a ejercer de abogado, lo har� solo.

Esto es rid�culo. Si no participas en esto,...

...tendr� que decirle a Swanson que se busque otro abogado.

Dile lo que te parezca.

- Bob, espera. - Bob, no lo hice para da�arte.

D�jalo ya. Despu�s me pasar� a recoger mis casas. Adi�s.

Joyce, �c�mo has podido hacerle algo as� a Bob?

No voy a aceptar el trabajo.

Le dir� a Swanson que se busque a otro. Que llame a Bob.

- Pero no le contratar�, t� lo sabes. - Pues que contrate a otro.

David, yo no quer�a hacerle da�o a Robert.

Pero renunciar a este trabajo no le va a hacer ning�n bien,...

...no te va a hacer a ti ning�n bien. No le va a ayudar a nadie.

�C�mo crees que puedo justificar el aceptarlo?

Porque lo necesitas.

Porque te llevas bien con Swanson, Robert no.

Ya compensar�s a Robert de alguna forma.

Joyce, no se le hacen cosas as� a los amigos.

David, si crees que Swanson va a contratar a Robert,...

...renuncia al trabajo, pero si no, por favor, ac�ptalo.

Para que podamos tener esperanzas en nuestro futuro.

Nunca me quejo mucho de lavar y planchar para ti y para Robert.

De intentar arregl�rmelas para mantener al beb� guapo.

Todos los d�as me parecen iguales.

Me gustar�a poder esperar algo mejor para nosotros.

Puede que estuviese mal lo que hice, pero no fue mi intenci�n.

Joyce...

...ya s� que las cosas no son siempre como nos gustan.

- Es que... - Perdona, Joyce. Perdona.

Todo lo que dices es l�gico y lo comprendo, pero...

Nena.

V�monos a nuestro cuarto antes de que vuelva Bob.

Madre, os hemos echado de menos en la fiesta.

�Qu� os ha pasado?

Surgi� algo en el �ltimo momento, Diana.

- �Te lo has pasado bien? - Ha sido una fiesta encantadora.

He sido muy amable con la Sra. Mageson.

Buena chica.

�Quieres quitarme el traje?

�Te pasa algo, madre?

No, es que tengo un ligero dolor de cabeza.

Todo el mundo ha preguntado por ti esta noche, madre.

El doctor Apcot y su mujer, los Wilson.

Pete Daly se decepcion� porque no estaba pap�.

Quer�a hablar con �l.

Yo en tu lugar llamar�a a la Sra. Foster por la ma�ana.

Lo har�, querida.

Quiz� est� ofendida porque no hab�is aparecido.

Eso ser�a una tonter�a por su parte.

Ya sabes lo que os quiere a pap� y a ti.

No estoy de humor para preocuparme por Jane Foster.

�Quieres que te traiga algo? �Una aspirina?

No, vete a la cama, querida.

- Buenas noches, madre. - Buenas noches, cielo.

- �Ha llegado Martha ya? - S�, est� en el garaje.

- Vete a dormir, madre. - Ya voy.

- Buenos d�as, Sra. Ramsey. - Buenos d�as, Anna.

Residencia de los Ramsey.

- Buenos d�as. - Buenos d�as.

- Buenos d�as, madre. - Buenos d�as, querida.

- Anna ha dicho que pap� no est�. - No, ha tenido que irse de viaje.

Es el Dr. Drake, de la oficina de prensa.

- �Has dicho que estaba en casa? - S�, se�ora.

�Le sirvo un huevo?

No, creo que con este caf� me basta.

S�, Sr. Drake.

Buenos d�as, Sra. Ramsey.

Me han dicho que el Sr. Ramsey se ha mudado al Club Deportivo.

He pensado que deb�a pregunt�rselo.

S�. No.

�sa es una cuesti�n muy personal y no pienso hablar de ello.

Tambi�n es noticia, Sra. Ramsey.

�Est�n pensando en un divorcio o es s�lo una separaci�n?

Entiendo.

�Qui�n es la otra mujer?

�No cree que esa sugerencia es un tanto impertinente, Sr. Drake?

Yo en su lugar tendr�a cuidado con los rumores.

No tengo nada que decir.

�A qu� viene todo eso?

No iba a dec�roslo todav�a, pero...

...como saldr� en los peri�dicos hoy es mejor que os lo diga.

Vuestro padre no ha salido de viaje, quiere divorciarse.

- No, madre. - �Por qu�, madre?

No s� por qu�.

- �Qu� vas a hacer? - Nada.

- �No deber�as hacer algo? Verle... - No, no lo har� hasta...

...que haya tenido tiempo de razonar.

Este repentino impulso de vuestro padre no nos amargar� la vida.

Lo superaremos y cuanto menos hablemos o pensemos en ello...

...mejor ser�.

La gente nos har� preguntas. Jim querr� saber.

Dile a Jim o a quien sea que no pasa nada.

No vendr� a comer.

�Por qu� querr� divorciarse pap�?

Mam� ha sido una esposa perfecta, todo el mundo lo sabe.

No ha pensado en nadie m�s que en �l.

Me pregunto qu� lo habr� desencadenado.

No me lo puedo creer. No con nuestra madre.

A veces le ocurren cosas a los casados.

Llegan a odiarse entre s�.

Mam� no se divorciar� de �l.

S� que no lo har�.

- Hola, Sra. Ramsey. - Hola, Arthur.

- He quedado con la Sra. Garmes. - Por aqu�, por favor.

- Joyce. - Hola.

- Querida. - �C�mo est�s, querida?

- Bien. - Te he pedido un vermut.

- Lo necesito. - Nos lo hemos imaginado,...

...despu�s de leer la columna de Drake.

- �Qu� dice? - Que os hab�is separado.

Bienvenida a la hermandad, Joyce.

Espero que consigas un buen abogado.

Todav�a no hemos llegado a eso.

Te recomiendo a un hombre malvado, Ted Prescott.

Yo conf�o en �l. �l se encargar� de que David pague.

Y David tiene que pagar.

No deber�as divorciarte, sep�rate. Es mejor.

Te paga los gastos y todav�a eres la se�ora de David Ramsey.

Y eso es para toda la vida.

�No es mejor acabar de una vez?

Eso es lo que siempre he cre�do yo.

�ste es un mundo de hombres.

Yo le he dicho a Fred cientos de veces que no me divorciar�.

No puede obligarme a divorciarme de �l.

Soy su mujer hasta que la muerte nos separe.

Y yo estoy muy sana.

Esto es s�lo una de las crisis de David.

Se est� haciendo peligrosamente antisocial.

Antisocial contigo y puede que con tus respetables amigos,...

...pero muy asequible fuera de tu propio c�rculo.

No busques el esc�ndalo, Edna. No hay otra mujer.

�Por qu� iba a querer dejarte si no la hay?

Cree que est� aburrido. Aburrido con todo.

Cumplea�os feliz.

Cumplea�os feliz.

- �Qui�n es su nueva amiga? - No he dicho que la tuviera.

No seas ciega, claro que la tiene.

Le han visto con ella, a menudo.

- �Qui�n? - Pat Dowen y Elsie Gillis.

Joyce, no s� si era nada serio.

Yo s�lo se lo mencion� a Edna. Ojal� no lo hubiese hecho.

�Por qu�? Somos todas amigas de Joyce, �no?

Casi todos los hombres hacen cosas como �stas, Joyce.

Mi marido me dej� el verano pasado.

Entonces todas lo sab�ais.

�Qu� aspecto ten�a esa mujer?

No me fij� bien en ella, Joyce. No le prest� atenci�n.

Adem�s, George me dijo que no era asunto m�o.

�Ves c�mo todos los hombres se protegen?

David es como todos los dem�s.

�Ha ido recientemente a Nueva York? �Seguro que estaba solo?

David no puede estar interesado en serio por otra mujer.

�Y para qu� se ha ido a vivir al Club Deportivo?

No seas tonta, querida.

�Qu� aspecto tiene?

Pues, bastante agradable. No dir�a que muy guapa.

No era muy joven.

Lo siento, tengo muchas cosas que hacer.

Ve a contarle esto a Ted. Dile que vas de mi parte.

- Voy contigo si quieres compa��a. - No, gracias, Edna.

S�lo quiero enterarme de si hay otra mujer o no.

- �S�, Sr. Prescott? - �Est� el Sr. Biggins en la oficina?

- Est� esperando para verle, se�or. - Bien, d�gale que pase.

El Sr. Biggins tiene un servicio de investigaci�n...

...muy fiable y muy discreto.

Adelante.

Le presento a la Sra. Ramsey, Sr. Biggins.

- �C�mo est� usted? - Hola.

Tiene motivos para vigilar las actividades de su marido.

S�lo quiero enterarme de si hay algo de verdad...

- Despu�s de todo, �l... - �Su nombre de pila?

David Anderson Ramsey.

- Anderson es un nombre familiar. - �Su trabajo?

Vicepresidente de la Compa��a Swanson.

- �Su club? - El Club Deportivo de Devonshire.

Sale mucho de la ciudad por negocios.

Hace viajes de vez en cuando.

Bueno, hizo un viaje de unos d�as hace pocas semanas.

- Suele ir a Nueva York para... - Investigaremos esto, Sra., Ramsey.

�Qu� clase de cobertura quiere?

Completa.

Seguro que quiere una investigaci�n profunda.

- S�, no creo que sea nada, pero... - Gracias, Sra. Ramsey.

Enviaremos el informe al Sr. Prescott. �Le parece bien?

S�, el procedimiento que sea habitual. Nunca hab�a hecho esto.

Bien, buenos d�as. Enviaremos el informe pronto.

Gracias, Biggins.

Es realmente muy eficaz.

Bueno, Sra. Ramsey,...

...mi trabajo es proteger a mis clientes...

...y eso es lo que voy a hacer por usted.

Yo creo en solucionar las diferencias.

La reconciliaci�n es mucho m�s satisfactoria que el divorcio.

No, si hay otra mujer.

No sabemos si este rumor es muy serio.

Anoche mi marido me dijo que quer�a divorciarse.

Mujeres y hombres cambian frecuentemente de opini�n.

Y en muchos casos �sa es la mejor soluci�n.

No quiero estar casada con un hombre que no me ama.

Quiero advertirle,...

...si habla con su marido o lo ve...

...o incluso si habla con alguno de sus amigos...

...o con cualquier miembro de la familia,...

...no deje que sepan que usted sospecha que podr�a haber...

No, no, nunca podr�a hacer eso.

Claro que sigo sin creerlo.

Entonces no hable de ello.

- Sra. Ramsey. - Hola, Anna.

- �Han llegado ya las ni�as? - S�, se�ora. Se est�n cambiando.

- �Les digo que est� usted aqu�? - No, no importa.

�Qu� fuego tan agradable!

�Quiere que le sirva algo, se�ora?

�Una copa de jerez o una taza de t�?

S�, me parece que una taza de t� ser�a deliciosa, Anna.

�D�nde vas, mami?

�D�nde vas, mami?

�Te vas de viaje?

- �D�nde vas? - Gracias.

- �Te vas de viaje? - Aqu� est�s, peque�aja.

�Sabe?, me doy la vuelta y desaparece.

Diana, s� buena chica y haz lo que te diga la Sra. Dodd.

- El Sr. Ramsey tiene el coche fuera. - Llevar� las maletas.

Ven aqu�. Ponte junto a la ventana y desp�dete de mam�.

Adi�s.

�D�nde vas, mami?

�D�nde vas?

- Hace fr�o. - S�.

Yo me ocupar� de todo aqu�. No se preocupe.

- No lo har�, Sra. Dodd. Adi�s. - Buena suerte...

...y espero que todo vaya bien.

�Ni�o o ni�a?

- Ni�a. - �Te apuestas algo?

- �Te encuentras bien? - Mucho mejor.

Las estrellas est�n preciosas.

Acabo de verla otra vez, es una preciosidad.

- Vamos a llamarla Martha. - �Martha?

Martha Ramsey.

Es anticuado pero suena a chica inteligente.

Est� bien, cari�o, Martha. Gracias por ser su madre.

Si el pr�ximo es ni�o, le llamaremos Adam.

El primer chico de la familia.

Ya tienes un trabajo muy duro manteniendo a tres mujeres.

Me gustan los ni�os.

Y t� eres maravillosa con ellos.

Es mejor que empecemos a hacer planes para las dos que tenemos.

Cari�o, yo tengo planes, grandes planes.

Primero: Productos Swanson cerr� el trato con Homedade.

�Por qu� no me lo hab�as dicho?

Has estado un poco ocupada este �ltimo par de d�as.

Segundo: nuestra oficina central estar� en San Francisco.

- Tendremos que mudarnos. - Es lo tercero y m�s importante.

Entre Homedale y San Francisco hay unas fincas muy bonitas.

Puedo ir a la oficina en coche y los Ramsey vivir�n en el campo.

- David, es poco pr�ctico. - �Por qu�?

Mucha gente vive lejos del trabajo.

No me gusta.

No quiero estar encerrada en una finca perdida en el bosque,...

...sin ver a nadie, sin conocer a nadie.

Joyce, no te estoy hablando de ser unos colonos.

Podemos comprar una casita bonita, quiz�...

...reconstruirla un poco. Ser� bueno para los ni�os.

�Qu� tiene de bueno? �Qui�nes ser�n sus amigos?

�Hijos de granjeros? �Hijas de cuidadores?

�D�nde ir�an al colegio?

Los amigos que se hacen en la infancia son importantes.

- Pero valorar�n mejor la vida. - �Mejores valores?

Nuestros hijos tendr�n todo lo mejor, lo que t� y yo no tuvimos.

- Pero hemos salido bien. - �David!

Tenemos la oportunidad de irnos a vivir a una gran ciudad...

...y t� no te das cuenta de que es importante.

- Bueno, s�lo era una idea. - Pues es una idea est�pida.

No hace falta que abuses del tema, Joyce.

Perdona.

Nunca te digo que s�.

Estamos los dos un poco irritables.

He estado muy preocupado por ti.

Igual que cuando naci� Diana.

Me he disparado porque...

...s� que vas a ser un gran hombre...

...y s� que tendr�s muchas m�s oportunidades de triunfar...

...si vivimos entre gente que hace grandes cosas.

Soy un cabezota.

Y la idea de una casita en el campo me parec�a buena.

M�s adelante tendremos una casa en el campo,...

...pero ahora somos demasiado j�venes para enterrarnos as�.

Tenemos mucho por vivir.

Su t�, Sra. Ramsey.

Gracias, Anna.

- Hola, Sra. Ramsey. - Sra. Heages.

- Le presento a mi marido. - �C�mo est� usted?

- Han sido muy amables al venir. - Gracias.

Por lo que me ha contado su mujer, es un cat�logo de virtudes.

- �Quiere que le hable yo de ella? - Eso no ser� necesario.

Lo s� todo sobre ella. Querido, �stos son los Ramsey.

Han tenido la amabilidad de ocupar el puesto de Geoff y Marjorie.

- Hola. - Hola.

�Ocupar el puesto para qu�?

- Bridge. - Jugar� usted, epero.

Tengo la vieja norma de no jugar a las cartas con desconocidos.

- �Una copa? Nos haremos amigos. - Disculpe.

Tiene una casa preciosa, Sra. Hedges.

�Est� satisfecha ya?

�Satisfecha? No s� qu� decirle.

S� que lo sabe, querida. Me ha entendido perfectamente.

Lleva meses dese�ndolo. �Se cree que no lo sab�a?

- Pues lo siento. - Ha hecho todo lo correcto.

Dejar que la ganase al bridge, elogiar mi ropa, re�r mis bromas.

Es usted m�s lista de lo que to cre�a o...

...yo soy menos sutil de lo que yo cre�a.

Su ropa es muy buena,...

...pero juega usted fatal al bridge.

S� que quer�a venir para que mi marido conociese al suyo.

Pues ya lo han hecho. �Y ahora, qu�?

Puede que David necesite financiaci�n...

...y �l puede que necesite consejos en su negocio.

Si le cae bien a su marido, le ayudar�.

Es usted una trepadora despiadada, �verdad?

No ser� una cualquiera

Enga�ar�, manipular�, maniobtar�...

...har� lo que sea necesario.

Naturalmente me intereso por la carrera de mi marido.

Pasar� por encima de cualquiera para ayudarle, �verdad?

�Quiere que nos marchemos, Sra. Hedges?

No, Joyce. No puedo dejar de pensar...

...en lo mucho que me recuerdas a m� misma a tu edad.

No me extra�a que reconociese mi t�cnica.

�Reconocerla? Querida, la he inventado yo.

- �Qu� tiene tanta gracia? - Nada, querido.

Eso no estar�a bien, �verdad que no, Joyce?

No me gusta eso de hacerle la pelota as� a una se�ora.

Al final de la noche nos estaba adulando.

Sus queridos amigos los Ramsey.

No me gusta la gente altiva.

Emily es una buena mujer.

Conque ahora la llamas Emily.

- Vi c�mo actuaba. - Qu� tonto eres.

�Qu� m�s da eso?

Lo importante es que les hemos ca�do bien.

Y cuando le caes bien a los Hedge significa algo.

Para m� no significa nada.

Ya significar� algo.

Hola, Joyce.

Hola, Robert

Siento interrumpirte.

�D�nde puedo encontrar a David?

David no est� en casa ahora mismo...

...y no s� d�nde podr�a localizarle �Ocurre algo?

Es un asunto de negocios.

�No puede esperar?

Tengo que hacer algo antes de que abran los bancos el lunes.

Joyce,...

...ya s� que no os veo desde hace casi veinte a�os.

Ahora entro aqu�, as�, y vengo con prisas.

Te debe parecer algo il�gico.

No, Robert, nada de eso.

�Por qu� no pasas y te sientas?

He sido un tonto.

Por lo de David, me refiero.

Ha intentado pasarme trabajos de abogado...

...y yo se los he rechazado.

Orgullo. No s�.

S�, me lo cont�.

He sido un tonto.

�En qu� l�o te has metido, Robert?

Un l�o de dinero. Fund� una caja de ahorros.

Mucha gente meti� dinero en ella.

Emit� unos bonos que...

- Bueno, no han salido muy bien. - Entiendo.

El auditar viernes el lunes y...

...me faltan unos 15.000 d�lares.

- Tanto. - Con eso cubrir�a el agujero.

Robert, no s� qu� decirte.

David est� fuera de la ciudad, sali� hoy al mediod�a.

No s� muy bien d�nde est�...

...y no volver� hasta dentro de diez d�as o puede que m�s.

Era mi �ltima esperanza.

Siento haberte molestado, Joyce.

Me temo que no puedo hacer nada para ayudarte.

Supongo que no hay nada que nadie pueda hacer.

�Hay alguna forma de ponerme en contacto con David?

Supongo que es in�til.

- Dile que he venido a saludarle. - Lo har�.

Hola, madre. - Hola, querida. Ve a cambiarte.

�Esta pap�? - Se ha ido de viaje. Date prisa.

- Se parece a David. - S�, se parece.

Siento much�simo no poder solucionar tu problema.

No te preocupes, Joyce. Adi�s.

- No seas tonta, querida. - No soy tonta, madre.

Te o� perfectamente. Dijiste que pap� sali� de viaje.

Me refer�a a un viaje al Club de Campo.

- �Qu� es todo eso? - Nada.

Es que me ha sorprendido verte, nada m�s.

Dijo que me parec�a a ti.

�Qui�n te ha insultado de esa forma?

No ha sido un insulto, ha sido un cumplido.

Espero parecerme a ti, y me alegro, por cierto.

Ya tambi�n, guapa.

�De qui�n estaba hablando?

Robert Townsend ha venido hoy a verte.

�Bob?

�Por qu� no me lo has dicho, Joyce?

No quer�a que te enfadase. Quita las pies de esa silla.

- �Qu� te te dijo? - Me cont� sus penas,...

...as� que supongo que sigue por ah� perdido.

Joyce, �qu� te dijo?

- Quer�a que le prestases dinero. - �Est� arruinado?

Arruinado en un negocio de algo que lleva �l.

No s�. Quer�a que le prestases un mont�n de dinero...

...y lo necesitaba para el lunes.

Debe tener problemas.

Pues no los tendr�a...

...si te hubiese hecho caso en los �ltimos veinte a�os.

Joyce, Bob debe estar metido en un buen l�o si ha venido.

Tengo que ir a Santa Rosa esa noche para verle.

David, �has perdido el juicio?

No, ni la memoria.

No puedes ir all� esta noche. Vamos a casa de los Clyde.

- Vete t� a casa de los Clyde. - �David!

David.

David podr�as haber llamado para decirme que no vendr�as.

No sab�a si te hab�as salido de la carretera o qu�.

- �Qu� ha pasado? - Nada.

Supongo que habr�s visto a Robert.

S�, le he dado el dinero. Le promet� m�s si lo necesita.

Ya sab�a que lo har�as,...

...pero no cre� que tardar�as toda la noche en decidirte.

�O es que Robert ha tardado toda la noche en aceptarlo?

Me gustar�a dormir un poco. Estoy cansado.

Primero escucha lo que tengo que decirte, David Ramsey.

Eres tonto.

No has hecho caso a mis deseos.

Te dije que era una estupidez, pero no te detuve, �verdad?

No y me da igual lo que pienses.

Tu responsabilidad no es hacia el Sr. Townsend,...

...sino hacia tu familia. Nuestro matrimonio es una sociedad.

Tambi�n era una sociedad cuando enga�amos a Robert.

Ahora le estamos compensando.

- La conciencia sucia. - Ll�malo como quieras.

Prefiero llamarlo la buena obra del salvador de la humanidad.

Es in�til salvar a un hombre as�. No tiene nada, nunca lo tuvo.

No soportas a la gente que no es fuerte y que no tri�nfa.

No soporto ver c�mo te pones en rid�culo...

...con lo que te he ayudado.

Y te he ayudado en todo momento.

Sin m� no ser�as nada, menos que nada.

Entonces no podr�as permitirte tener una conciencia...

...o ayudar a ese indigente y llorica que llamas amigo.

Tienes que entrar en raz�n.

�Cu�ndo vas a descubrir que en la vida hay algo m�s?

Yo nunca he hecho nada que no fuese por ti o por tus hijas.

Al�jate de m�, antes de que te diga la verdad sobre ti misma.

A lo mejor deber�as dec�rmela, David.

Da igual. Es in�til hablar de ello ahora.

Mam�, querida,...

...�qu� haces aqu� sentada t� sola?

Pensando.

Diana y yo hemos pensado que podr�amos salir todos a cenar.

No, estoy demasiado cansada.

No puedo soportar la idea de enfrentarme a la gente.

Nadie le ha prestado atenci�n a la columna de Drake.

- Vuestro padre cree que soy tonta. - No debes decir eso, madre.

No lo dir�a si no supiese que tengo raz�n.

Madre, no te pongas as� de triste.

- Hab�is tenido peleas antes. - Esto no es una pelea cualquiera.

- A lo mejor s� lo es, madre. - �Qu� quieres decir?

Creo que la gente que se ama se comprenden el uno al otro.

- Yo comprendo a vuestro padre. - Madre, no te tortures con esto.

No, me voy a sentar y suspirar: "fue bonito mientras dur�".

�Tengo que ser una de esas personas que dicen...

..."estamos divorciados, pero seguimos siendo buenos amigos"?

No lo har�. No voy a ser hip�crita y tonta al mismo tiempo.

Pap�.

Pap�.

Martha. �C�mo est�s, peque�a?

S�lo quer�a verte.

- �C�mo est�s? - Estoy bien.

Diana est� bien tambi�n.

- Que espere un momento. - S�, se�or.

Necesitas dinero o algo.

No. No.

Quer�a hablar contigo sobre mam�.

- �Sobre mam�? - S�.

No quiero que pienses que me estoy entrometiendo.

- No, que va. - No es asunto m�o, pero...

...mam� est� muy mal, pap�.

Esta muy nerviosa.

�Sabe ella que has venido a verme?

No y no quiero que lo sepa.

Ahora est� demasiado amargada para darse cuenta de que...

...yo tambi�n te pertenezco a ti

S�, yo tambi�n lo estoy un poco,...

...pero no creo que profundizar en esto contigo sea apropiado.

No quiero que lo hagas, pap�. Lo �nico que quiero es que...

...si sabes algo de ella, si te llama o si te escribe o algo,...

...no seas demasiado cr�tico.

- No llegu�is a odiaros. - No, no nos odiaremos.

Hija, esto es s�lo la soluci�n a un problema.

Es la �nica soluci�n.

Mam� no se da cuenta de eso.

Dice que el mundo se est� derrumbando a su alrededor.

Esta muy confusa.

Se cree que esto es algo que ha ocurrido de repente.

No... no os enfad�is tanto el uno con el otro...

...de modo que no pueda veros a los dos siempre que quiera.

Gracias por venir Martha. No ocurrir� si puedo remediarlo.

- Buenas noches, pap�. - Hija.

- Bonito, �verdad? - Muy bonito.

Eileen,...

...d�jame preguntarte una cosa.

�No te hace sentirte sola a veces esa clase de m�sica?

Cuando se acaba, s�.

�Sabes lo que es?

Es decir �te hace pensar en un lugar en concreto...

...o en una persona en concreto...

...en un momento de tu vida?

No, no creo.

Claro que cierta m�sica la asocias con ciertas cosas de tu vida.

T� no te refieres a eso, �verdad?

Es dif�cil explicarlo.

La soledad de la que te hablo...

...es como una sensaci�n general...

...de no formar parte de todo lo que existe.

Eso es demasiado profundo para m�.

D�jame que vuelva a intentarlo.

La gente...

...la gente forma parte de todo,...

...no s�lo de un �nico sitio.

Y esa m�sica te hace saberlo.

Nadie explica lo que le hace la m�sica, David.

Nadie deber�a intentarlo.

Hay tantas explicaciones como gente que la escucha.

Si te gusta, no te molestes. No intentes luchar contra ello.

As� soy yo.

Puede que sea demasiado vaga para preocuparme por eso.

�Sabes una cosa?

Me siento muy bien contigo.

A m� tambi�n me gusta tenerte aqu�.

Me gusta este sitio.

T� tambi�n me gustas.

Tus cuadros, tus libros, el ambiente,...

...las cosas que te interesan,...

...la forma en que hablas de las cosas...

No s�, me gusta.

�Te apetece otra copa?

- Voy a ir a por ese fot�grafo. - Nunca le coger�s.

Perdona, yo no deber�a estar aqu�.

Da igual.

Seguro que tenemos un micr�fono escondido por alguna parte.

No te preocupes.

Tengo que preocuparme. Soy yo quien te ha metido en este l�o.

Hace tiempo que soy mayor de edad.

Siento que haya pasado pero, �qu� podemos hacer?

Esto podr�a costarte tu trabajo en la universidad,...

...y algo m�s que eso con tus amigos.

No puedo dejar que eso te pase, nos casaremos.

�Me hubieses pedido eso antes?

Te lo pido ahora.

Eres muy amable, comprensivo y bondadoso.

No creo que quiera casarme por un motivo como �ste.

Tendr�s que pasar por esto sola y te crucificar�n.

No lo har�n. Puede que lo intenten, pero no lo har�n.

T� no quieres casarte conmigo de verdad. Lo s�.

Y aceptar�a yo...

No.

Siento que haya terminado, David, pero ha terminado.

- Buenas tardes. - Buenas tardes, Sra. Ramsey.

- La Sra. Ramsey esta aqu�. - Enseguida salgo.

- Enseguida sale. - Gracias.

Me pregunto si pap� habr� llegado ya.

- Sra. Ramsey. - Mis hijas Diana y Martha.

- �C�mo est�n? �Quieren pasar? - �C�mo est�?

Ha venido el Sr. Ramsey con su abogado.

Ustedes si�ntense aqu� y esperen hasta que las avisemos.

Su madre y yo vamos a la sala de reuniones.

Aqu� tienen algunas revistas para leer.

Mi secretaria les traer� todo lo que necesiten.

Es usted muy amable, gracias.

Ahora, Sra. Ramsey, tenemos que pasar dentro.

- Hola, Sra. Ramsey. - Hola, Sr. Burton.

�sta es la Srta. Mathews.

Va a tomar nota de nuestra conversaci�n.

- �C�mo est�, Srta. Mathews? - �C�mo est� usted?

Las notas no ser�n oficiales,...

...s�lo ser�n para consultas.

Gracias.

Bien, esta reuni�n entre las dos partes en conflicto...

...tiene el prop�sito de discutir el reparto de bienes.

...y otros detalles de la demanda presentada.

Mi cliente desea una propuesta sobre el reparto de bienes.

�sta es la lista de todas las cosas de valor,...

...propiedad de las partes.

Lo aceptaremos como una estimaci�n aproximada.

�Sra. Ramsey?

Gracias.

Ahora proponemos que de los activos l�quidos...

...se forme un fideicomiso para la hija menor, Martha.

�S�lo para Martha?

Seg�n tengo entendido, la chica mayor est� a punto de casarse...

...y eso puede aportarle la seguridad necesaria.

El matrimonio no es garant�a de seguridad para nadie.

El fideicomiso deber� ser para las dos chicas.

�Est� usted de acuerdo?

�Tienes t� una paga para mantenerla?

Me intereso por Martha. Me he preocupado s�lo por tu bienestar.

Insisto.

Me parece que la sugerencia de la Sra. Ramsey es muy acertada.

Ya sea un fideicomiso conjunto o dos separados,...

...ambas chicas deber�an tener una seguridad.

Estoy de acuerdo en eso.

�La cantidad para apoyar y mantener a las hijas?

Me gustar�a que eso se incluyese en el fideicomiso.

Avalar� los pagos a Martha.

No aceptar� un aval de su cliente.

Ser�a un aval con fianza, Sra. Ramsey.

Con fianza o sin ella, no aceptar� un aval de su cliente.

Podr�a inclu�rse dentro del fideicomiso, Sr. Burton.

Siempre que la Sra. Ramsey crea que aportar�a mayor seguridad.

As� se har�. Bien, el siguiente paso.

Mi cliente quiere, a voluntad propia...

...y sin que medie orden del tribunal,...

...conceder a la Sra. Ramsey la mitad de todas sus posesiones.

Una oferta muy generosa.

Rechazo esa oferta.

Pero Sra. Ramsey, �por qu�?

No es suficiente.

Con esta oferta se quedar� con sus joyas,...

...su casa, sus posesiones personales...

...que no est�n en estas listas y, despu�s, las acciones...

...y el dinero y los bienes se dividir�n.

Lo comprendo.

Creo que el Sr. Prescott le dir�...

...que es imposible que ning�n tribunal...

...de este pa�s le conceda un acuerdo tan generoso.

La costumbre es, Sra. Ramsey,...

No me interesan las costumbres ni lo que me conceda el tribunal.

S�lo estoy interesada por m� y por mis hijas.

�Quiere hacer una contraoferta?

S�, si me deja a solas con el Sr. Ramsey...

...lo har�.

Estoy dispuesta a demandarte por infidelidad.

Tengo todas las pruebas que necesito.

Estoy dispuesta a nombrar a Eileen Benson como tu amante.

Cre�a que te conoc�a, pero supongo que no.

Ahora ya me conoces.

No me esperaba que me hicieses chantaje.

No esperaba tener que hacerlo, David.

No me puedo creer que seas t�.

- Eres civilizada, decente... - �Civilizada?

Estay siendo tan primitiva como has sido t�.

�Lo quieres todo?

Fija tu el precio para no arrastrar tu nuevo amor...

...a un divorcio sensacional.

Fija t� el precio de que...

...su familia y sus amigos no sepan lo que es.

Dime t� lo que vale hacerme civilizada.

O te demostrar� lo incivilizada que puedo ser...

...con ella.

Pasen, caballeros.

Dele todo lo que quiera. Todo o cualquier parte.

- Pero Sr. Ramsey... - Merece la pena.

�Hay algo m�s o puedo largarme ya de aqu�?

La custodia de Martha. Ir� a buscarla.

Martha, �quieres pasar, por favor?

Martha, una joven de tu edad, en un caso como �ste...

...tiene derecho a escoger con qui�n quiere vivir.

Debe usted saber que los dos lo desean...

...y la decisi�n depende de usted.

Yo...

...quiero vivir con aqu�l que creo que m�s me va a necesitar.

He pensado mucho en esto.

Vivir� con mi madre.

No pasa nada, peque�a.

Pap� se ha ido. �Significa eso que todo ha terminado?

S�, Diana. Todo ha terminado.

�Sigue disfrutando del crucero, Sra. Ramsey?

Mucho, gracias.

- �Quiere jugar con nosotros? - No, gracias.

He jugado tanto al bridge como para que me dure toda la vida.

Prefiero pasar.

Ha habido algunas manos bastante duras.

- �No tienes corazones? - No tengo corazones.

Tienes unas cartas bastante malas, �no?

Hoy debo estar sentado en la silla de la suerte.

- Te lo llevas todo. - Bueno, se acab�.

No tengo discusi�n.

- Has jugado bien, compa�ero. - Gracias.

- No cre�a que pudiese hacerlo. - Yo tampoco.

Una vez que se aprende es bastante sencillo.

Sra. Ramsey, le presento a Anthony Tunliffe.

Subi� a bordo anoche en La Guardia.

- �C�mo esta usted? - �C�mo esta usted?

- �Le apetece un cigarrillo? - No, hace demasiado calor.

Me parece que tiene raz�n.

Parece que est�n cambiando el rumbo.

�De verdad? En el mapa sigue el mismo.

- No, vamos m�s hacia el este. - �C�mo puede saberlo?

Por las plantas de mis pies. Soy de Tawmouth y los de all�...

...lo saben todo sobre barcos y navegaci�n.

�Le gustar�a beber algo? �Algo que lleve hielo?

- Eso podr�a estar bien. - Bien.

- Stewart... - S�, se�or

�Puedes traernos un White Crane frapp� y un whisky con soda?

- S�, se�or. - �Y subirlo a cubierta?

- S�, ya casi vamos dos al Este. - �Dos al este?

�Ve usted la estrella polar all� a nuestra izquierda?

Con nuestro rumbo normal, en vez de a diez grados,...

- ... se ver�a a unos 90. - Ya entiendo lo que dice.

�La navegaci�n celestial no es saber la direcci�n por las estrellas?

Es el m�todo antiguo. El hombre navegaba as�...

...mucho antes de que se inventase el comp�s.

�Y qu� hac�an cuando hab�a niebla y no pod�an verlas?

Navegaban por instinto o segu�an adelante hasta que despejaba.

- Aqu� est�n nuestras bebidas. - Gracias.

- Gracias, Stewart. - De nada.

�Nos sentamos ah�?

- Perm�tame. - Gracias.

�Ha tenido un crucero agradable hasta ahora?

Lo suficiente.

- D�game, �viaja usted sola? - S�.

Eso esperaba. Yo tambi�n.

�Despu�s de atracar en Nueva York, qu� va a pasar, Joyce?

No lo s�, puede que me quede all� una temporada.

Suena prometedor. Yo deber�a estar all� por lo menos un mes.

Estar� ocupado con su trabajo y sus amigos.

No demasiado.

Es ah�.

Espero que no le moleste pasar a visitar a la Sra. Hedges.

En absoluto.

Se ha entusiasmado tanto cuando la he llamado,...

- ... que no he podido librarme. - �Es una vieja amiga suya?

Una se�ora bastante alegre que conoc� hace algunos a�os.

Vino aqu� de viaje y decidi� quedarse.

Muchas veces me he preguntado por qu�.

�La curiosidad va mezclada con su amabilidad?

- Me tema que s�. - Entre, entre.

Madame Ramsey.

Joyce Ramsey.

- Emily, qu� alegr�a verte. - Lo mismo digo, Joyce.

Te veo muy, muy bien.

Tu divorcio te sienta muy bien.

- �ste es Arthur. - �C�mo est� usted?

El Sr. Tunliffe.

- �C�mo est� usted? - Sr. Tunliffe.

- Le. Presento a Arthur. - Arthur.

Arthur, s� un cielo y tr�enos algo de beber.

�Les apetece ron?

- �Whisky, Sr. Tunliffe? - S�.

- Ron para los dem�s. Si�ntese. - Gracias.

Arthur es un poeta.

- �Un pitillo, Joyce? - No.

Est� e escribiendo una historia de la isla en verso.

Gracias.

Pero no te preocupes, no le dejar� que os lea nada.

- �Qu� tal el crucero? - Muy relajado.

Qu� pena.

El descanso es rendirse al aburrimiento, creo yo.

Una rendici�n vergonzosa.

- Una casa preciosa, Emily. - S�, si no tienes que salir.

- �Conoce usted el puerto? - Ya he estado aqu� por negocios.

Est� en el negocio de los aviones en Inglaterra.

No me digas. Yo nunca he subido a uno.

Arthur, el Sr. Tunliffe est� en el negocio de los aviones.

Los aviones son algo precioso.

Ens��ale tus murales.

Arthur est� haciendo un mural en su cuarto con fotograf�as.

Es muy inteligente.

Hay aviones en �l, �verdad que s�, Arthur?

S�, querida, en la parte del techo.

- �Le gustar�a verlo? - S�, me gustar�a. Gracias.

A lo mejor puede darle alguna sugerencia, Arthur.

- �Me disculpa, Joyce? - S�.

Ahora podemos charlar.

No quiero o�r nada sobre casa, ni una palabra.

Pero quer�a verte a ti.

�Cu�ndo se formaliza tu divorcio?

- El doce de este mes. - �Tan pronto?

- �He cambiado mucho? - En absoluto, Emily.

Gracias, s� que he cambiado.

- �Qu� opinas de Arthur? - Creo que es muy agradable.

Es asqueroso.

- �Quieres que te diga eso? - Da igual lo que t� me digas.

Los hechos son hechos y las palabras no pueden cambiarlos.

Arthur es mi protegido.

Sin m� tendr�a que morirse de hambre o ponerse a trabajar.

Y es muy agradecido conmigo. Casi siempre.

Y eso es lo �nico que quiero de �l.

Alguien a mi alrededor que me sea agradecido,...

...que me ayude a levantarme...

...y a subir por las escaleras cuando bebo demasiado.

Emily, no digas eso.

�Est�s asustada, Joyce? Es malo estar sola...

...hasta que haces algo para remediarlo.

Primero tuve un perro, despu�s a un viejo viudo.

Despu�s a una se�ora de compa��a, ahora tengo a Arthur.

No s� qu� ser� lo siguiente.

Emily, �por qu� no te volviste a casar?

Pues hace doce a�os pens� que podr�a,...

...pero nadie me lo pidi�.

Y a los que se lo ped�, s�, tambi�n hice eso,...

...nunca regresaron. Ten cuidado, Joyce.

Cuando una mujer empieza a hacerse vieja,...

...el tiempo puede ser el pan de cada d�a...

...y la soledad el desastre.

No creo que eso me pase a m�.

- �Con �se? - Es muy agradable.

�Muy agradable? Es como la copa del �rbol de navidad.

Ese mural es una obra muy interesante, Sra. Hedges.

Si�ntese, s�lo le he hecho salir...

...para que Joyce y yo pudi�semos charlar.

Emily, tengo que irme. Tengo que hacer unas compras...

...y el Sr. Tunliffe tiene que ver a unas personas.

- �Tienes que irte? - Me temo que s�.

Bueno, Sr. Tunliffe, venga a visitarme cuando vuelva.

- Gracias, lo har� encantado. - Yo puedo llevarles al pueblo.

Quieren pasear y ver las vistas, querido.

Tr�eme algo de beber y l�eme algunas de tus poes�as.

Adi�s, Joyce, que tengas un buen viaje.

Gracias por una tarde tan deliciosa.

Ha sido divertido. Joyce,...

- ... �le apetece un poco de t�? - Creo que no.

Lo preparar� yo mismo. Tengo una marca especial.

�Lo tomamos en mi camarote?

Bien, voy a dejar estas cosas.

Sra. Ramsey,...

...un telegrama para usted.

Gracias.

PHIL Y YO NOS CASAREMOS EL D�A DIEZ. �PODR�S ESTAR?

TE QUIERE. MARTHA.

Me encanta ver c�mo alguien hace el t�.

Me gusta hacerlo. Es la �nica tarea dom�stica que s� hacer.

El caf� es mi especialidad. Tambi�n tiene su truco, �sabe?

Todo lo que uno hace bien tiene truco.

Qu� maqueta tan bonita. �Es uno de sus aviones?

Es de mi hijo. Vuela uno de esos pr�cticamente todos los d�as.

�Su hijo est� en Londres?

Cuando no puede evitarlo, pero se lleva bien con Wellma,...

...una chica rebelde, mi hija. Siempre est�n volando.

- �Su hija tambi�n vuela? - Cuando su madre le deja.

- �Leche? - Gracias.

Hay niebla muchos d�as...

...y su madre no quiere que despegue hasta que despeje.

- �Lo toma con az�car? - Un terr�n.

Entonces, �sus dos hijos viven con su madre?

S�, cuando yo estoy fuera, pero...

...cuando llego a casa normalmente desaparecen...

...y nos dejan la casa para mi mujer y para m�,...

...as� tenemos la oportunidad de volver a conocernos.

Gracias.

No ten�a ni idea de que fuese usted un hombre de familia.

Lo soy a mi manera, pero no hablo mucho de ello en mis viajes.

Me hace sentirme solo cuando pienso en casa y no estoy all�.

S�, as� es.

Si piensas en otras cosas...

...y haces otras cosas para no estar solo,...

...vives dos vidas.

Una en casa...

...y una fuera de casa.

- Dif�cil de hacer, �no? - No tan dif�cil.

De hecho, llega a ser bastante placentero...

...si tienes que vivir de esa forma.

�Un cambio de planes?

S�, tengo que hacer las maletas,...

...voy a dejar el barco antes de que zarpe.

He recibido un telegrama de una de mis hijas.

Volar� hasta Florida esta noche y despu�s seguir� hasta casa.

No ser� nada serio, espero.

Lo bastante serio para que tenga que irme enseguida.

Entonces no estar� usted en Nueva York cuando llegue yo.

- No, me temo que no. - Vaya. Cu�nto lo siento.

Adi�s.

�Madre!

Eres la �ltima persona en el mundo que esperaba ver.

No contestaste a mi telegrama.

�No contest�, querida? Perdona.

- Hola. - Dame.

Espero que no te importe que use tu cuarto.

Mi cama se la llevaron los de la mudanza la semana pasada.

Pero podr�s recuperarlo esta noche,...

...nuestro avi�n sale esta tarde.

- �D�nde vais de luna de miel? - A Nebraska.

Phil tiene un trabajo all�, con el Ministerio de Agricultura.

Viviremos en Omaha, claro que todav�a no s� d�nde.

Acaban de darnos un apartamento la semana pasada.

- �La boda va a ser en casa? - No, en el Ayuntamiento.

La fiesta de la boda va a ser aqu�.

�Has visto los adornos?

S�, no sab�a si me hab�a equivocado de casa o no.

Son preciosos. Diana, casi se muere,...

...pero nos hemos divertido tanto.

La madre de Phil y su familia...

...nos contagiamos de entusiasmo y empezamos a chocarnos.

Est�s feliz, �verdad que s�, querida?

Debes guardar esa felicidad, mantenerla a salvo.

Aseg�rate de que este matrimonio es para siempre.

Madre, quiero que t� tambi�n est�s feliz esta noche.

Lo estoy.

T� no eres muy parecida a m�, Martha, nunca lo fuiste.

Eso es algo que tienes a tu favor.

�Quieres a Phil tal y como es?

S�, le quiero.

No te esfuerces demasiado en convertirle en otra persona.

Si amas a un hombre y lo pierdes,...

...puede que pienses que volver�s a ser independiente,...

...puede que pienses que estar sola te har� una persona.

No es as�.

Te hace ser una don nadie.

No te pongas triste.

Una madre tiene que decir algo a su hija el d�a de su boda.

Voy a darme una ducha.

Madre,...

...pap� va a venir hoy.

�C�mo iba a imagin�rmelo? No te esperaba, �sabes?

Martha, creo que deber�as llamarle...

...y decirle que estoy aqu�.

Est� bien, le llamar�.

Ahora est� viviendo en Santa Rosa.

�Viviendo all�?

Ya lleva un mes.

Ha vuelto a su viejo despacho de abogados con el Sr. Townsend.

- �No lo sab�as? - No, no lo sab�a.

- �Le has visto? - S�, est� muy bien.

Una conferencia, por favor.

Phil y yo fuimos a verle y nos llev� a dar una vuelta.

A ver las vistas.

No hay mucho que ver, que yo recuerde.

Pues vimos todo lo que hay.

Santa Rosa 6240, por favor.

Qu� casa tan maravillosa.

Me gustan las bodas en las iglesias,...

...con m�sica.

Pero Phil, le gusta la m�sica, va a la iglesia,...

...pero no le gustan las grandes bodas.

En nuestra generaci�n, Sra. Polanski,...

...todo era muy sentimental.

Si no lo hubi�semos sido, ellos no estar�an aqu�.

Creo que ellos tambi�n son sentimentales como usted dice.

Espero que mi Phil sea buen marido.

- Y su hija, me encanta. - Espero que sean muy felices.

Nada es siempre felicidad.

Puede que el helado s�, la m�sica de la radio,...

...pero la vida se marchita, igual que las flores.

Muy cierto. A m� me cri� mi t�a.

Era costurera en un pueblecito. Trabajaba mucho.

Dec�a que la vida es lo que t� hagas de ella.

S�. La tarjeta de su marido.

- �D�nde la pongo? - En la cabecera.

Gracias.

- �Y la suya? - En el otro extremo.

�Ya est�n aqu�!

- Hola a todos. - Hola, hola.

�Pero si ya est�is aqu�!

Ha sido precioso.

Jim y yo queremos casarnos enseguida.

F�jate en Martha, est� radiante.

Creo que lo mejor ser� que entremos todos a comer algo.

Buena idea.

Yo quisiera dar un discurso.

Despu�s.

Ahora tengo que comer, debo ir al aeropuerto.

Siempre tienes que comer o salir.

Est� bien, comeremos.

Si me permiten s�lo una copa...

...y unas pocas palabras.

S�lo unas pocas para mencionar que me alegra...

...que estas dos grandes familias est�n unidas.

Deseamos suerte y felicidad,...

...a Phil y a su mujer.

Es natural, queremos que est�n felices.

Los dos son hijos de grandes personas.

Buena gente.

Tendr�n buenos hijos...

...y seguro que un mont�n.

Por Phil y por Martha.

- Por Phil y por Martha. - Que se�is muy felices, queridos.

- Adi�s, Martha. - Dios os bendiga.

- Adi�s. - Que Dios os bendiga.

Que os lo pas�is bien.

Cuidaos mucho.

Adi�s.

Adi�s.

�Puedo ayudarte?

Vamos. Te acompa�ar� hasta un taxi.

�Quieres que vaya contigo?

- Al 14 de North Blake. - S�, se�or.

No tienes por qu� llorar por la vida de Martha.

Phil es muy buen chico.

No estoy llorando por la vida de Martha. Lloro porque...

...he estado tan triste...

...desde la �ltima vez que te vi.

He descubierto lo que significa estar sola.

No sab�a...

...que fueses una parte tan importante de m�.

Esp�reme aqu�, por favor.

�Crees que si lo intent�semos encontrar�amos lo que ten�amos?

Nunca pens� que quisieses intentarlo.

Quiero volver contigo, Joyce.

David, quiero que te quedes conmigo esta noche.

Nunca he deseado algo con tantas ganas.

Pero yo te debo algo, David.

Tienes que estar seguro de que no lo haces por compasi�n.

No decidas esta noche.

Si ma�ana sientes lo mismo que hoy...

...o pasado ma�ana...

...o cuando sea,...

...te estar� esperando.

THEYCAME2001