Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:32,199 --> 00:01:34,576
Se me envergonhar, voc� vai ver s�!
2
00:01:34,856 --> 00:01:36,396
Conhe�o bem o seu tipo.
3
00:01:42,782 --> 00:01:46,243
Est� chorando porque quando a pegamos
4
00:01:46,293 --> 00:01:51,000
sua m�e tentou defend�-la
e caiu no rio.
5
00:01:51,042 --> 00:01:54,164
Morreu diante de seus olhos.
6
00:02:10,652 --> 00:02:13,218
Esses atores s�o masoquistas?
7
00:02:14,942 --> 00:02:17,275
Se eu os escolhi, significa que s�o.
8
00:02:24,159 --> 00:02:26,549
O sexo � pol�tica?
9
00:02:26,485 --> 00:02:27,937
Naturalmente.
10
00:02:27,882 --> 00:02:28,218
N�o h� nada que n�o seja pol�tica.
11
00:02:50,059 --> 00:02:52,218
Quando sair seu �ltimo filme,
12
00:02:52,218 --> 00:02:54,376
"Os 120 dias de Sodoma",
13
00:02:54,657 --> 00:02:59,513
o senhor vai escandalizar mais uma vez?
14
00:02:28,000 --> 00:02:29,729
N�o h� nada que n�o seja pol�tica.
15
00:03:01,760 --> 00:03:04,843
Mas eu penso que escandalizar
seja um direito,
16
00:03:05,040 --> 00:03:07,247
e ficar escandalizado � um prazer
17
00:03:07,440 --> 00:03:10,444
e quem recusa o prazer de se
escandalizar � um moralista,
18
00:03:10,640 --> 00:03:11,801
aquilo que se chama moralista.
19
00:03:21,559 --> 00:03:25,137
Por que hoje n�o � mais um militante?
20
00:03:26,000 --> 00:03:27,445
Em que sentido?
21
00:03:27,529 --> 00:03:29,709
N�o � mais um militante pol�tico.
22
00:03:30,120 --> 00:03:32,327
Sou mais do que nunca.
23
00:03:33,364 --> 00:03:36,967
Sente nostalgia do tempo
24
00:03:36,967 --> 00:03:39,804
em que as pessoas o insultavam na rua?
25
00:03:39,760 --> 00:03:41,683
Ainda me insultam.
26
00:03:42,617 --> 00:03:45,170
E isso lhe provoca prazer?
27
00:03:46,800 --> 00:03:49,280
N�o recuso porque
28
00:03:49,480 --> 00:03:51,369
n�o sou um moralista.
29
00:03:52,351 --> 00:03:55,161
Qual defini��o prefere?
30
00:03:55,522 --> 00:03:56,964
Poeta, romancista,
31
00:03:57,244 --> 00:04:01,463
roteirista, ator, cr�tico, diretor?
32
00:04:04,337 --> 00:04:06,239
No passaporte,
33
00:04:06,755 --> 00:04:09,799
escrevo simplesmente escritor.
34
00:05:32,920 --> 00:05:34,684
Caro Alberto,
35
00:05:34,880 --> 00:05:37,406
te mando este manuscrito
36
00:05:37,600 --> 00:05:39,045
para que me d�s um conselho.
37
00:05:39,240 --> 00:05:41,004
� um romance
38
00:05:41,200 --> 00:05:44,044
mas n�o est� escrito como
o s�o os romances s�rios:
39
00:05:44,240 --> 00:05:47,767
a sua l�ngua � aquela que
se usa para a ensa�stica,
40
00:05:47,960 --> 00:05:49,883
para certos artigos jornal�sticos,
41
00:05:50,080 --> 00:05:50,922
para as resenhas e
42
00:05:51,120 --> 00:05:53,771
para as cartas privadas,
e mesmo para a poesia.
43
00:05:55,120 --> 00:05:57,566
Esse � o conselho que te pe�o:
44
00:05:57,760 --> 00:06:00,730
isso que escrevi � suficiente
45
00:06:00,920 --> 00:06:05,289
para dizer de forma digna e po�tica
aquilo que gostaria de dizer?
46
00:06:13,240 --> 00:06:16,528
Gostaria tamb�m que voc� levasse
em conta, ao me aconselhar,
47
00:06:16,720 --> 00:06:20,202
que o protagonista deste romance
� aquilo que �
48
00:06:20,400 --> 00:06:23,847
e, � parte as analogias
da sua hist�ria com a minha,
49
00:06:24,040 --> 00:06:26,486
acho isso repugnante.
50
00:06:37,240 --> 00:06:40,926
Este romance n�o serve
muito para minha vida...
51
00:06:41,120 --> 00:06:46,968
N�o � um an�ncio.
Mas um pre�mbulo de um testamento,
52
00:06:47,160 --> 00:06:52,041
o testemunho daquele pouco de saber
que uma pessoa acumulou,
53
00:06:52,240 --> 00:06:56,962
e que � completamente diferente
daquilo que esperava
54
00:06:57,160 --> 00:06:58,844
ou imaginava.
55
00:07:37,400 --> 00:07:38,640
Amor.
56
00:07:45,280 --> 00:07:46,327
Vai.
57
00:07:52,280 --> 00:07:53,850
Muito bem.
58
00:08:02,440 --> 00:08:06,411
Assim. Vai..
59
00:08:07,880 --> 00:08:09,120
Sim...
60
00:10:00,480 --> 00:10:03,723
Ninni... Pieruti
61
00:10:15,360 --> 00:10:16,600
Mam�e.
62
00:10:16,800 --> 00:10:21,601
Voc� voltou...
Ficamos tanto tempo separados.
63
00:10:27,320 --> 00:10:29,288
Vou levantar, mam�e.
64
00:12:56,800 --> 00:12:57,926
Ol�, Pieruti.
65
00:12:58,120 --> 00:12:59,531
Ol�, bom dia.
66
00:12:59,720 --> 00:13:00,801
Como foi de viagem?
67
00:13:01,000 --> 00:13:01,967
Bem, obrigado.
68
00:13:15,240 --> 00:13:20,007
Escuta, Graziella... voc� precisa
ler o �ltimo romance de Sciascia.
69
00:13:20,200 --> 00:13:22,726
Pode peg�-lo na minha escrivaninha.
70
00:13:22,920 --> 00:13:25,366
� um livro muito importante.
71
00:13:25,560 --> 00:13:27,244
Obrigada, vou ler.
72
00:13:30,280 --> 00:13:32,931
Carlo Levi ligou.
73
00:13:33,120 --> 00:13:33,689
Sim.
74
00:13:33,880 --> 00:13:35,484
O diretor do La Stampa
pediu que voc� ligasse.
75
00:13:35,680 --> 00:13:36,647
Sim.
76
00:13:36,840 --> 00:13:40,128
Ah, passei a limpo o seu
discurso para o Congresso
77
00:13:40,320 --> 00:13:42,084
dos radicais e o coloquei
em sua escrivaninha.
78
00:13:42,280 --> 00:13:43,725
Muito bem, obrigado.
79
00:15:15,680 --> 00:15:18,843
Carlo n�o era o �nico
personagem "potente"
80
00:15:19,040 --> 00:15:21,202
que se adaptava a semelhante
festival oficial.
81
00:15:22,880 --> 00:15:24,848
Lugar de arrivistas,
82
00:15:25,040 --> 00:15:25,882
de esnobes,
83
00:15:26,080 --> 00:15:27,241
de figuras de segundo plano,
84
00:15:27,440 --> 00:15:30,364
de funcion�rios e de burocratas
com as esposas.
85
00:15:30,560 --> 00:15:35,088
E n�o era o �nico a manter
as apar�ncias por interesse.
86
00:15:35,280 --> 00:15:39,968
Ao centro, motor im�vel,
estava o Chefe de Estado...
87
00:15:40,160 --> 00:15:44,484
Mesmo na democracia continua o
88
00:15:44,680 --> 00:15:47,604
"santo jogo dos reis",
e a vida cerimonial
89
00:15:47,800 --> 00:15:50,929
da realeza se mistura
na etiqueta burguesa...
90
00:15:51,120 --> 00:15:54,522
Ao redor de Carlo, enquanto isso,
91
00:15:54,720 --> 00:15:57,326
rec�m chegado, havia puro caos.
92
00:15:59,440 --> 00:16:01,966
Ultimamente tenho sido
atacado por certos jornalistas,
93
00:16:02,160 --> 00:16:04,481
jornalistas ligados � ENI.
94
00:16:04,680 --> 00:16:10,323
Quanta esperan�a desprezada.
Por isso tive que cuidar do meu jeito.
95
00:16:32,480 --> 00:16:35,165
� importante, diga aos americanos
96
00:16:35,360 --> 00:16:38,250
que o governo n�o tem nenhuma
inten��o de taxar o petr�leo.
97
00:16:38,440 --> 00:16:39,248
Certo, certo, certo.
98
00:16:40,800 --> 00:16:43,804
Vincenzo Cazzaniga � muito estimado
99
00:16:44,000 --> 00:16:46,048
justamente no �mbito
do Banco do Vaticano.
100
00:16:46,240 --> 00:16:47,969
A fam�lia Agnelli resgata
101
00:16:48,160 --> 00:16:49,366
o dinheiro atrav�s do Banco do Vaticano.
102
00:16:49,560 --> 00:16:50,083
Certo.
103
00:16:52,120 --> 00:16:55,249
Para n�s, Andreotti e a
honestidade s�o uma coisa s�.
104
00:16:55,440 --> 00:16:57,920
Porque se ele diz que
a explos�o da bomba
105
00:16:58,120 --> 00:16:59,360
em Mil�o n�o � um problema nosso,
106
00:16:59,560 --> 00:17:01,642
isso significa que n�o �
um problema nosso.
107
00:17:01,840 --> 00:17:03,171
Bem, ent�o nos adaptamos...
108
00:17:03,360 --> 00:17:04,600
nos adaptamos a tudo isso.
109
00:17:05,000 --> 00:17:06,365
Ok, de acordo.
110
00:17:12,040 --> 00:17:15,965
A arte narrativa, como voc�s
bem sabem, est� morta.
111
00:17:16,160 --> 00:17:19,607
Estamos todos de luto.
112
00:17:22,560 --> 00:17:25,530
Isto n�o � um conto,
mas uma par�bola.
113
00:17:28,280 --> 00:17:32,171
O sentido desta par�bola �
justamente a rela��o
114
00:17:32,360 --> 00:17:34,966
de um autor com a forma que cria.
115
00:18:11,480 --> 00:18:17,010
A arte narrativa, como voc�s
bem sabem, est� morta.
116
00:18:17,200 --> 00:18:19,362
Estamos todos de luto.
117
00:18:19,560 --> 00:18:26,682
Isto n�o � um conto,
mas uma par�bola.
118
00:18:26,880 --> 00:18:30,089
O sentido desta par�bola �
justamente a rela��o
119
00:18:30,280 --> 00:18:33,921
de um autor com a forma que cria.
120
00:18:51,960 --> 00:18:54,691
Andrea Fago, ou "o homem que come",
121
00:18:54,880 --> 00:18:59,204
toma normalmente o voo Alitalia DC9,
122
00:18:59,400 --> 00:19:02,244
em uma tarde serena de primavera,
123
00:19:02,440 --> 00:19:05,364
com destino � Cidade do Cabo.
124
00:19:12,800 --> 00:19:14,404
- Para o senhor.
- Obrigado...
125
00:19:19,280 --> 00:19:20,725
Como se chama, senhorita?
126
00:19:20,920 --> 00:19:21,807
Caterina.
127
00:19:22,000 --> 00:19:23,729
Caterina.
128
00:19:23,920 --> 00:19:26,366
Que horas terminamos aqui, Caterina?
129
00:19:26,560 --> 00:19:27,925
O pouso ser� ao meio-dia.
130
00:19:28,120 --> 00:19:31,090
E j� tem compromisso para o almo�o?
131
00:19:31,280 --> 00:19:31,803
N�o.
132
00:19:32,000 --> 00:19:32,842
Posso convid�-la?
133
00:19:33,040 --> 00:19:34,007
Por que n�o?
134
00:19:42,920 --> 00:19:47,642
Teriam sido algumas horas de um
voo pac�fico e maravilhoso.
135
00:19:47,840 --> 00:19:52,323
O primeiro lugar, Egito.
136
00:19:52,520 --> 00:19:54,409
Com o seu Nilo,
137
00:19:56,120 --> 00:19:58,282
com suas �rvores verdes,
138
00:19:58,480 --> 00:20:01,689
com as palmeiras e
139
00:20:01,880 --> 00:20:05,885
campos de cereais e
vilarejos ocre-escuros.
140
00:20:06,200 --> 00:20:09,602
E depois o Sud�o,
141
00:20:09,800 --> 00:20:14,169
com seu intermin�vel
deserto meridional,
142
00:20:14,360 --> 00:20:16,044
maravilhosamente rosa.
143
00:20:19,680 --> 00:20:22,604
O rosa desse deserto,
devo insistir, �
144
00:20:22,800 --> 00:20:23,961
realmente impressionante:
145
00:20:24,160 --> 00:20:28,165
mas ainda mais impressionante
� a sua imensid�o.
146
00:20:28,360 --> 00:20:32,365
Ele n�o tem fim e � sempre igual.
147
00:20:32,560 --> 00:20:37,122
Desde Cartum at� depois do lago Rodolfo.
148
00:20:37,320 --> 00:20:41,086
O que confere uma sensa��o de terror
149
00:20:41,280 --> 00:20:45,524
a esse deserto, no entanto,
� o fato de n�o ser um deserto,
150
00:20:45,720 --> 00:20:51,841
mas um enorme pa�s vazio,
esquecido por Deus e pelo homem.
151
00:20:52,040 --> 00:20:54,247
Bem, foi em meio a este
152
00:20:54,440 --> 00:20:56,681
deserto que o Alitalia DC9 se lan�ou.
153
00:21:15,880 --> 00:21:20,442
Tudo que vou lhes contar
n�o apareceu
154
00:21:20,640 --> 00:21:25,601
no teatro do mundo, mas
no teatro de minha mente.
155
00:21:25,800 --> 00:21:29,361
Aconteceu n�o no espa�o da realidade,
156
00:21:29,560 --> 00:21:32,006
mas no espa�o da minha imagina��o.
157
00:21:32,200 --> 00:21:37,240
Foi, enfim, desenvolvido n�o
atrav�s das regras contradit�rias
158
00:21:37,440 --> 00:21:41,490
do jogo da exist�ncia,
mas atrav�s das regras
159
00:21:41,680 --> 00:21:44,251
contradit�rias do jogo da minha raz�o.
160
00:22:08,360 --> 00:22:12,888
Andrea Fago observava aqueles
homens que se aproximavam.
161
00:22:13,080 --> 00:22:16,846
Os homens antigos que
ele conhecia t�o bem.
162
00:22:17,040 --> 00:22:22,206
Contemplou, ou antes os reconheceu,
em sil�ncio.
163
00:22:22,960 --> 00:22:24,803
Depois um sorriso
164
00:22:25,000 --> 00:22:27,571
extraordin�rio rasgou sua boca
165
00:22:27,760 --> 00:22:29,967
e iluminou seus olhos.
166
00:22:30,160 --> 00:22:33,960
Era o sorriso enigm�tico e t�o
167
00:22:34,160 --> 00:22:37,403
profundamente humano que
nascia deste pensamento:
168
00:22:37,600 --> 00:22:43,050
a continuidade entre mim e eles,
retornando deles para mim,
169
00:22:43,240 --> 00:22:49,930
se interrompe: eu sou uma forma
cuja consci�ncia � ilus�o.
170
00:23:27,480 --> 00:23:30,370
Aqui est� a lista das
entrevistas para Sal�.
171
00:23:42,280 --> 00:23:44,123
Para o lan�amento do filme,
172
00:23:44,320 --> 00:23:46,368
o advogado insiste que se
apresente primeiro em Mil�o.
173
00:23:46,560 --> 00:23:48,449
Est� convencido que l� teremos
174
00:23:48,640 --> 00:23:50,324
maior chance de passar pela censura.
175
00:23:50,520 --> 00:23:53,603
Tomara que tenha raz�o.
176
00:23:53,800 --> 00:23:56,280
Um pouco de otimismo... Aceita?
177
00:23:56,480 --> 00:23:57,561
S� para experimentar.
178
00:23:59,640 --> 00:24:03,042
Tia Susanna, quem mandou
este foi Gaetano Perusini,
179
00:24:03,240 --> 00:24:05,447
especialmente para Pier Paolo.
180
00:24:05,640 --> 00:24:07,642
Ah, de Rocca Bernarda.
181
00:24:07,840 --> 00:24:09,683
Est� tamb�m... Furio Colombo?
182
00:24:09,880 --> 00:24:11,530
Sim. Para o La Stampa,
183
00:24:11,720 --> 00:24:14,087
para o novo suplemento
de literatura deles.
184
00:24:14,280 --> 00:24:15,691
Mas querem que seja o quanto antes.
185
00:24:15,880 --> 00:24:18,486
Se poss�vel hoje � tarde.
186
00:24:24,400 --> 00:24:25,367
E ent�o, Graziella,
187
00:24:25,560 --> 00:24:26,846
o que visitaram nos �ltimos dias?
188
00:24:27,040 --> 00:24:29,281
Fomos aos jardins de Castel Fusano.
189
00:24:29,480 --> 00:24:32,131
Um lugar lind�ssimo.
Cheio de lindas flores.
190
00:24:33,080 --> 00:24:36,562
E voc�? Gostou de Estocolmo, Pieruti?
191
00:24:36,760 --> 00:24:39,445
Sim, mam�e, mas acho que eu e voc�
192
00:24:39,640 --> 00:24:41,847
jamais conseguir�amos viver l�.
193
00:24:44,000 --> 00:24:46,367
E o que achou do Nobel para Montale?
194
00:24:46,560 --> 00:24:50,724
Em Estocolmo eu disse que deveriam
195
00:24:50,920 --> 00:24:53,127
ter dado a Sandro Penna, n�o a Montale.
196
00:24:53,320 --> 00:24:56,608
Falando nisso, como est� Sandro?
197
00:24:56,800 --> 00:24:58,882
Voc� o visitou recentemente?
198
00:24:59,080 --> 00:25:02,323
Sandro est� doente e pobre...
199
00:25:02,520 --> 00:25:05,603
agora se lamenta que n�o
consegue mais mastigar.
200
00:25:05,800 --> 00:25:08,371
N�o entendo por que n�o quer
colocar uma dentadura...
201
00:25:08,560 --> 00:25:12,360
agora est� com a mania de
telefonar para c� � noite...
202
00:25:12,560 --> 00:25:14,642
E fala, fala, fala...
203
00:25:14,840 --> 00:25:17,650
Na �ltima vez, tia Susanna largou
204
00:25:17,840 --> 00:25:19,842
o telefone na mesinha e
voltou a assistir televis�o...
205
00:25:20,800 --> 00:25:25,249
Voc�s deveriam � transcrever
tudo aquilo que ele diz.
206
00:25:25,440 --> 00:25:26,521
� um grande poeta.
207
00:25:32,480 --> 00:25:33,641
� Laura.
208
00:25:37,720 --> 00:25:38,926
Chegou...
209
00:25:48,280 --> 00:25:50,328
- Ol�, Graziella!
- Ol�, Laura.
210
00:25:52,560 --> 00:25:54,005
Tudo bem?
211
00:25:54,200 --> 00:25:55,122
Sim. E voc�?
212
00:25:55,320 --> 00:25:56,162
Seja bem-vinda, Laura.
213
00:25:56,360 --> 00:25:57,122
Querido.
214
00:26:01,800 --> 00:26:03,370
Bom dia!
215
00:26:03,560 --> 00:26:04,561
Ol�.
216
00:26:04,760 --> 00:26:06,091
Susanna...
217
00:26:06,360 --> 00:26:07,282
Tudo bem?
218
00:26:07,480 --> 00:26:08,242
Sim, sim.
219
00:26:08,440 --> 00:26:09,646
E voc�?
220
00:26:09,840 --> 00:26:11,683
Uma cadeira.
221
00:26:14,800 --> 00:26:16,245
Como foi de viagem?
222
00:26:16,440 --> 00:26:18,408
Bem, bem. E a sua?
223
00:26:18,600 --> 00:26:20,602
Zagreb... o seu amigo Jancso
224
00:26:20,800 --> 00:26:23,371
nos massacrou por todo o filme.
225
00:26:23,560 --> 00:26:26,040
Nos �ltimos dois dias gravamos
226
00:26:26,240 --> 00:26:29,050
sem descanso, noite e dia.
227
00:26:29,240 --> 00:26:31,049
Uma loucura, Paolo.
228
00:26:31,240 --> 00:26:34,687
E conseguiu dar o que ele queria?
229
00:26:34,880 --> 00:26:36,530
Naturalmente.
230
00:26:36,720 --> 00:26:38,643
No come�o, tentou me impedir
231
00:26:38,840 --> 00:26:39,568
de improvisar...
232
00:26:39,760 --> 00:26:43,367
Mas no fim... eu o ajudei
a dirigir as cenas de orgia.
233
00:26:43,560 --> 00:26:46,450
Ah, as atrizes socialistas
234
00:26:46,640 --> 00:26:48,085
uma maravilha...
235
00:26:48,280 --> 00:26:51,204
Adoro elas, s�o realmente profissionais.
236
00:26:51,400 --> 00:26:53,482
Colocavam creme para hemorroidas
237
00:26:53,680 --> 00:26:55,364
nas vaginas para esconder as rugas...
238
00:26:56,640 --> 00:26:58,210
Agora eu tamb�m passo.
239
00:26:58,400 --> 00:27:01,961
Mas aqui... nos p�s de galinha, olha!
240
00:27:02,160 --> 00:27:04,686
J� que n�o tenho dinheiro para
241
00:27:04,880 --> 00:27:08,123
creme de luxo... Oh, que del�cia!
242
00:27:08,320 --> 00:27:09,287
Est� com fome?
243
00:27:09,480 --> 00:27:13,804
N�o, mas n�o sabe como me fez falta
a comida italiana na Iugosl�via.
244
00:27:14,000 --> 00:27:17,129
A comida l� � horr�vel...
245
00:27:17,320 --> 00:27:20,369
N�o sei por que comunismo e boa
cozinha n�o caminham juntos...
246
00:27:20,560 --> 00:27:26,567
Ah, trouxe uma coisa para voc�...
247
00:27:26,760 --> 00:27:28,000
Espero que goste.
248
00:27:28,200 --> 00:27:30,362
M�sica tradicional croata.
249
00:27:30,560 --> 00:27:31,721
Ah, obrigado.
250
00:27:31,920 --> 00:27:32,921
E tamb�m para as meninas...
251
00:27:37,320 --> 00:27:38,321
Obrigada.
252
00:27:38,520 --> 00:27:42,320
Imagina. E Susanna...
253
00:27:42,520 --> 00:27:43,646
Oh, que gentileza.
254
00:27:48,960 --> 00:27:51,406
Faltava esse disco para voc�.
255
00:27:53,240 --> 00:27:54,207
Posso?
256
00:27:54,400 --> 00:27:55,162
Claro.
257
00:27:58,240 --> 00:27:59,526
Quer vinho?
258
00:27:59,720 --> 00:28:01,131
Sim, quero...
259
00:28:05,040 --> 00:28:08,283
Ah... pode colocar suas joias.
260
00:28:09,800 --> 00:28:11,928
Laura, � verdade que voc�
fez a voz do diabo?
261
00:28:12,640 --> 00:28:15,610
Sim, Graziella, trabalhei para o diabo..
262
00:28:15,800 --> 00:28:18,007
O cinema de Hollywood...
263
00:28:18,200 --> 00:28:22,603
Ajude um pobre coroinha, padre...
264
00:28:32,680 --> 00:28:38,767
Oh... Querida, vou lhe mostrar
como dan�am os comunistas.
265
00:28:38,960 --> 00:28:39,643
Os comunistas dan�am,
266
00:28:39,840 --> 00:28:41,808
e at� que dan�am bem, veja.
267
00:28:42,000 --> 00:28:46,767
Isso, agora pegue-o.
268
00:28:56,240 --> 00:28:57,127
Pegue...
269
00:28:59,640 --> 00:29:01,130
Graziella... voc� precisa
270
00:29:01,320 --> 00:29:02,162
colocar uma maquiagem...
271
00:29:02,360 --> 00:29:03,725
voc� � t�o bonita...
272
00:29:03,920 --> 00:29:06,161
For�a, Graziella, venha dan�ar...
273
00:29:12,640 --> 00:29:14,369
Isso!
274
00:31:25,520 --> 00:31:26,806
Boa noite.
275
00:31:27,000 --> 00:31:28,729
- Boa noite.
- Entre.
276
00:31:29,840 --> 00:31:30,762
Boa noite.
277
00:31:30,960 --> 00:31:32,405
Boa noite, seja bem-vindo.
278
00:31:32,600 --> 00:31:33,249
Obrigado.
279
00:31:42,240 --> 00:31:43,401
Gostaria de um caf�?
280
00:31:43,600 --> 00:31:44,840
N�o, obrigado, �gua est� �timo.
281
00:31:45,040 --> 00:31:45,404
Como est�?
282
00:31:45,600 --> 00:31:48,080
Bem. Por favor.
283
00:31:56,240 --> 00:31:57,651
Vamos come�ar...
284
00:32:00,120 --> 00:32:02,646
Ent�o... Nos seus escritos,
285
00:32:02,840 --> 00:32:05,286
nos seus artigos, voc� deu muitas
vers�es daquilo que detesta
286
00:32:05,480 --> 00:32:08,643
e iniciou uma luta solit�ria
contra as institui��es
287
00:32:08,840 --> 00:32:12,686
contra as ideologias, contra os
poderes, contra algumas pessoas
288
00:32:12,880 --> 00:32:15,645
e para deixar nossa conversa
menos complicada
289
00:32:15,840 --> 00:32:19,526
eu chamarei tudo isso de
"a situa��o"... Claro que
290
00:32:19,720 --> 00:32:23,008
me refiro �quela cena a que
voc� normalmente se dirige.
291
00:32:23,200 --> 00:32:25,248
Mas quero lhe fazer uma obje��o.
292
00:32:25,440 --> 00:32:29,286
Digamos que seu pensamento
seja um pensamento m�gico.
293
00:32:29,480 --> 00:32:33,371
Voc� faz um gesto com a m�o
e tudo desaparece
294
00:32:33,560 --> 00:32:34,925
tudo aquilo que voc� detesta.
295
00:32:35,120 --> 00:32:39,444
Voc� ent�o fica sozinho,
sozinho e sem meios.
296
00:32:39,640 --> 00:32:40,926
Sem meios de express�o, quero dizer.
297
00:32:43,480 --> 00:32:45,608
Sim, entendo.
298
00:32:45,800 --> 00:32:47,609
Voc� fala de um pensamento m�gico
299
00:32:47,800 --> 00:32:52,044
que n�o apenas procuro mas
no qual acredito, e n�o porque
300
00:32:52,240 --> 00:32:54,891
me considere uma esp�cie
de feiticeiro,
301
00:32:55,080 --> 00:32:57,731
mas porque sei que batendo
sempre no mesmo prego
302
00:32:57,920 --> 00:32:59,570
� poss�vel derrubar uma casa.
303
00:32:59,760 --> 00:33:02,923
Aqueles que mudaram a hist�ria
304
00:33:03,120 --> 00:33:05,327
n�o foram nem os cortes�os
nem os assistentes dos cardeais,
305
00:33:05,520 --> 00:33:07,284
mas aqueles que souberam dizer "n�o".
306
00:33:07,480 --> 00:33:10,643
A recusa sempre foi um gesto
essencial e, na verdade,
307
00:33:10,840 --> 00:33:12,763
para funcionar deve ser
308
00:33:12,960 --> 00:33:15,042
grande, absoluto, absurdo.
309
00:33:15,240 --> 00:33:18,642
O bom senso nunca conseguiu
parar a "situa��o".
310
00:33:19,400 --> 00:33:22,051
Veja bem, s�o tr�s os discursos:
311
00:33:22,240 --> 00:33:23,810
qual � "a situa��o"
312
00:33:24,000 --> 00:33:26,765
a raz�o de par�-la ou destru�-la
313
00:33:26,960 --> 00:33:28,200
e de que forma.
314
00:33:30,200 --> 00:33:35,491
Bem, agora descreva "a situa��o".
315
00:33:35,680 --> 00:33:38,843
Voc� sabe bem que seus escritos
316
00:33:39,040 --> 00:33:43,648
e sua linguagem tem o efeito da
317
00:33:43,840 --> 00:33:45,888
luz do sol que atravessa a poeira.
318
00:33:46,080 --> 00:33:49,402
Que � uma bela imagem
mas � dif�cil de entender.
319
00:33:49,600 --> 00:33:53,047
Obrigado pela imagem do sol, mas
320
00:33:53,240 --> 00:33:55,607
minha pretens�o � bem menor.
321
00:33:55,800 --> 00:33:58,246
Pretendo simplesmente que voc�
322
00:33:58,440 --> 00:34:01,125
se d� conta desta trag�dia.
323
00:34:01,320 --> 00:34:02,367
Qual � a trag�dia?
324
00:34:02,560 --> 00:34:05,006
A trag�dia � que n�o existem mais
325
00:34:05,200 --> 00:34:09,205
seres humanos, somente estranhas
m�quinas que se batem umas nas outras.
326
00:34:09,400 --> 00:34:11,607
E essa trag�dia come�ou
327
00:34:11,800 --> 00:34:13,643
com aquele universal,
328
00:34:13,840 --> 00:34:14,966
obrigat�rio
329
00:34:15,160 --> 00:34:18,004
e perverso sistema de educa��o
que forma a todos n�s,
330
00:34:18,200 --> 00:34:20,202
desde as ditas classes dirigentes
331
00:34:20,400 --> 00:34:21,242
at� os pobres.
332
00:34:21,440 --> 00:34:25,126
Que nos joga a todos dentro
da arena do "querer tudo"
333
00:34:25,320 --> 00:34:26,765
cada coisa a qualquer pre�o.
334
00:34:26,960 --> 00:34:27,768
Da� a raz�o pela qual
335
00:34:27,960 --> 00:34:29,803
todos querem as mesmas coisas
336
00:34:30,000 --> 00:34:30,887
e se comportam do mesmo modo.
337
00:34:31,080 --> 00:34:34,209
Por isso, se tenho em m�os
um conselho de administra��o
338
00:34:34,400 --> 00:34:37,529
ou uma manobra financeira,
uso tudo isso.
339
00:34:37,720 --> 00:34:40,007
Ou posso usar um porrete.
340
00:34:40,200 --> 00:34:42,328
E quando decido usar um porrete
341
00:34:42,520 --> 00:34:45,330
eu uso minha viol�ncia
para obter aquilo que quero.
342
00:34:45,520 --> 00:34:46,760
Por que eu quero?
343
00:34:46,960 --> 00:34:48,803
Porque me disseram que
� uma virtude querer.
344
00:34:49,000 --> 00:34:50,923
Eu exercito meu direito,
minha virtude.
345
00:34:51,120 --> 00:34:53,282
Sou um assassino,
e sou um grande homem.
346
00:34:53,480 --> 00:34:58,725
Dessa forma, hoje as pessoas
se matam sem escr�pulos...
347
00:34:58,920 --> 00:35:02,242
Por isso o panorama mudou
348
00:35:02,440 --> 00:35:03,726
agora existe o desejo de matar
349
00:35:03,920 --> 00:35:06,287
e esse desejo nos liga a todos
como irm�os sinistros
350
00:35:06,480 --> 00:35:09,529
na derrocada sinistra de
um sistema social inteiro
351
00:35:09,720 --> 00:35:13,088
que fabrica gladiadores,
todos educados para ter
352
00:35:13,280 --> 00:35:14,805
possuir e destruir.
353
00:35:15,720 --> 00:35:21,602
Voc� nos v� como pequenos pastores
sem educa��o escol�stica
354
00:35:21,800 --> 00:35:24,087
ignorantes mas felizes.
355
00:35:25,240 --> 00:35:27,004
Vou lhe dizer francamente:
356
00:35:27,200 --> 00:35:29,680
eu des�o ao inferno
357
00:35:29,880 --> 00:35:33,930
e sei muitas coisas que ainda
n�o tiram a paz dos outros.
358
00:35:34,120 --> 00:35:35,326
Mas fiquem atentos.
359
00:35:35,520 --> 00:35:37,443
O inferno vai chegar em voc�s.
360
00:35:37,640 --> 00:35:39,768
� verdade que ele usa
361
00:35:39,960 --> 00:35:41,041
uniformes diversos e
362
00:35:41,240 --> 00:35:43,561
coloca diferentes m�scaras.
363
00:35:43,760 --> 00:35:46,127
Somos todos v�timas e
somos todos culpados.
364
00:35:46,320 --> 00:35:48,322
Mas a vontade, o desejo...
365
00:35:48,520 --> 00:35:49,931
de dar a porretada,
366
00:35:50,120 --> 00:35:51,565
de agredir, de matar,
367
00:35:51,760 --> 00:35:53,524
� forte e est� em todos.
368
00:35:53,720 --> 00:35:55,802
N�o vai restar por muito
tempo a experi�ncia
369
00:35:56,000 --> 00:35:58,128
privada e arriscada de quem
370
00:35:58,320 --> 00:35:59,890
como posso dizer...
371
00:36:00,080 --> 00:36:02,367
Tocou "a vida violenta".
372
00:36:02,560 --> 00:36:04,483
N�o se iludam.
373
00:36:04,680 --> 00:36:05,567
Voc�s
374
00:36:05,760 --> 00:36:07,524
com a sua escola
375
00:36:07,720 --> 00:36:08,846
a televis�o
376
00:36:09,040 --> 00:36:10,883
a pacatez dos seus jornais
377
00:36:11,080 --> 00:36:11,763
voc�s
378
00:36:11,960 --> 00:36:16,488
s�o os grandes conservadores
dessa ordem horrenda
379
00:36:16,680 --> 00:36:19,251
baseada na ideia de possuir
e na ideia de destruir.
380
00:36:28,040 --> 00:36:30,486
Vamos voltar � pergunta inicial.
381
00:36:32,080 --> 00:36:34,606
Voc� magicamente apaga tudo,
382
00:36:34,800 --> 00:36:35,687
a escola obrigat�ria,
383
00:36:35,880 --> 00:36:37,689
os funcion�rios eleitos,
384
00:36:37,880 --> 00:36:38,688
a pr�pria televis�o.
385
00:36:40,240 --> 00:36:41,730
E o que lhe resta?
386
00:36:44,640 --> 00:36:45,368
Tudo.
387
00:36:45,560 --> 00:36:46,288
A mim resta tudo.
388
00:36:46,480 --> 00:36:47,481
Eu mesmo.
389
00:36:47,680 --> 00:36:48,841
Estar vivo.
390
00:36:49,040 --> 00:36:50,530
Estar vivo no mundo.
391
00:36:50,720 --> 00:36:54,122
Ver, trabalhar, entender, meus livros.
392
00:36:54,320 --> 00:36:55,446
Os meus filmes.
393
00:36:55,640 --> 00:36:58,849
Eu continuaria a fazer filmes mesmo
se fosse o �ltimo homem no mundo,
394
00:36:59,040 --> 00:37:00,690
talvez continuaria a faz�-los
395
00:37:00,880 --> 00:37:02,211
porque preciso deles
396
00:37:02,400 --> 00:37:05,051
porque tenho prazer em faz�-los.
397
00:37:05,240 --> 00:37:07,641
Ou me suicido... ou os fa�o!
398
00:37:07,840 --> 00:37:10,844
Eu, eu... fazendo filmes
399
00:37:11,040 --> 00:37:12,530
fazendo os filmes
400
00:37:12,720 --> 00:37:14,085
expresso a mim mesmo,
de algum modo.
401
00:37:14,280 --> 00:37:16,328
Se depois essa minha
express�o � alienada,
402
00:37:16,520 --> 00:37:17,248
paci�ncia!
403
00:37:17,440 --> 00:37:18,566
Mas tentei me expressar
404
00:37:18,760 --> 00:37:19,602
de forma livre, na medida do poss�vel.
405
00:37:24,040 --> 00:37:26,327
Agora chega, n�o quero
mais falar de mim.
406
00:37:26,520 --> 00:37:27,089
De mim
407
00:37:27,280 --> 00:37:28,611
j� disse bastante,
408
00:37:28,800 --> 00:37:29,369
todos sabem que
409
00:37:29,560 --> 00:37:31,449
as minhas experi�ncias
410
00:37:31,640 --> 00:37:33,369
eu levo � s�rio, talvez eu erre,
411
00:37:33,560 --> 00:37:35,562
mas eu vou continuar a dizer
que estamos todos em perigo.
412
00:37:37,520 --> 00:37:40,967
Pasolini, se essa
� sua vis�o da vida,
413
00:37:41,160 --> 00:37:42,764
n�o sei se vai aceitar a pergunta,
414
00:37:42,960 --> 00:37:49,081
mas como pode distanciar
o risco e o perigo?
415
00:37:56,080 --> 00:37:57,127
Est� tarde.
416
00:37:57,320 --> 00:37:59,607
� melhor pararmos.
417
00:37:59,800 --> 00:38:03,247
Talvez possa me deixar as perguntas.
418
00:38:03,440 --> 00:38:04,930
Existem alguns pontos muito absolutos,
419
00:38:05,120 --> 00:38:06,042
me d� o tempo para pensar.
420
00:38:06,240 --> 00:38:09,483
Para mim � muito mais f�cil
escrever do que falar.
421
00:38:09,680 --> 00:38:12,604
Acrescento algumas notas
e lhe dou amanh�.
422
00:38:23,840 --> 00:38:25,171
J� tem um t�tulo?
423
00:38:26,840 --> 00:38:28,365
"Estamos todos em perigo?"
424
00:40:15,480 --> 00:40:18,802
Fascista, escroto, de volta ao esgoto!
425
00:41:07,520 --> 00:41:08,885
- Boa noite.
- Boa noite.
426
00:41:14,000 --> 00:41:15,331
Boa noite, Pierp�.
427
00:41:15,520 --> 00:41:16,089
Est�o fechando?
428
00:41:16,280 --> 00:41:18,647
N�o, para voc� estamos sempre abertos.
429
00:41:18,840 --> 00:41:19,727
Professor, venha.
430
00:41:19,920 --> 00:41:20,842
Tudo bem?
431
00:41:21,120 --> 00:41:21,564
Sim.
432
00:41:22,200 --> 00:41:23,531
Por onde andou?
433
00:41:23,720 --> 00:41:25,529
Em Estocolmo.
434
00:41:25,720 --> 00:41:27,210
Ah, e o que aconteceu em Estocolmo?
435
00:41:27,400 --> 00:41:29,971
Traduziram meu livro
"As cinzas de Gramsci".
436
00:41:30,560 --> 00:41:31,800
Ah, parab�ns!
437
00:41:32,000 --> 00:41:34,685
Voc� viu a confus�o que est� na rua?
438
00:41:34,880 --> 00:41:37,929
Dois garotos foram assassinados
bem aqui na esquina.
439
00:41:38,120 --> 00:41:40,566
Um era fascista, tinha s� 16 anos.
440
00:41:40,760 --> 00:41:43,604
E como vingan�a, mataram um que
n�o tinha nada a ver com a hist�ria.
441
00:41:43,800 --> 00:41:45,802
Roma est� acabada, meu amigo.
442
00:41:46,000 --> 00:41:49,561
Voc� deveria abandon�-la
e viver no exterior.
443
00:41:49,760 --> 00:41:51,091
E o que vou fazer no exterior?
444
00:41:51,280 --> 00:41:52,770
Eu s� sei fazer espaguete.
445
00:41:52,960 --> 00:41:56,851
Voc� n�o pode nem imaginar
quanta gente iria enlouquecer
446
00:41:57,040 --> 00:41:59,520
com a sua comida na Fran�a
ou na Alemanha.
447
00:41:59,720 --> 00:42:01,449
Ah, eu acredito...
com aquele lixo que comem!
448
00:42:01,640 --> 00:42:05,361
Hoje vou fazer a sua bistequinha
com um pouco de salada.
449
00:42:05,560 --> 00:42:08,643
�timo... mas
450
00:42:08,840 --> 00:42:09,489
estou esperando Ninetto.
451
00:42:09,680 --> 00:42:10,966
Ok.
452
00:42:33,000 --> 00:42:34,047
Caro Eduardo
453
00:42:34,240 --> 00:42:36,720
aqui est�, finalmente, por escrito,
454
00:42:36,920 --> 00:42:39,207
o filme que h� anos comento com voc�.
455
00:42:42,880 --> 00:42:47,522
N�o d� nem tempo de ir dormir
� noite e j� s�o 9 da manh�.
456
00:42:49,080 --> 00:42:50,764
Epif�nio!
457
00:42:50,960 --> 00:42:54,009
Epif�nio dedico a voc�:
458
00:42:54,200 --> 00:42:58,330
aprior�sticamente,
por comprometimento, por escolha.
459
00:42:58,520 --> 00:43:00,522
Traga-me um pouco!
460
00:43:00,720 --> 00:43:02,927
Vamos fazer o seguinte.
461
00:43:03,120 --> 00:43:03,962
Epif�nio � voc�.
462
00:43:04,160 --> 00:43:07,846
O "voc�" do sonho,
aparentemente idealizado,
463
00:43:08,040 --> 00:43:09,201
mas real.
464
00:43:09,400 --> 00:43:15,407
Carol�, voc� sabe
que fica nervosa com caf�!
465
00:43:15,600 --> 00:43:18,285
Espero, com toda minha paix�o,
n�o apenas que
466
00:43:18,480 --> 00:43:21,927
o filme o agrade e que o aceite
fazer: mas que
467
00:43:22,120 --> 00:43:25,841
me ajude e me incentive
a atacar esse projeto.
468
00:43:26,040 --> 00:43:27,644
Voc� est� bebendo na minha frente?
469
00:43:27,840 --> 00:43:28,648
Veja bem, fa�amos o seguinte.
470
00:43:28,840 --> 00:43:30,490
Agora eu vou fazer as compras,
471
00:43:30,680 --> 00:43:32,728
depois volto, a gente faz
472
00:43:32,920 --> 00:43:34,365
um belo caf�, um pouco para cada:
473
00:43:34,560 --> 00:43:36,130
um pouco para voc�, um pouco
para mim. Est� bem?
474
00:43:36,320 --> 00:43:37,207
Ent�o v� r�pido!
475
00:43:37,400 --> 00:43:38,322
Est� bem!
476
00:43:38,520 --> 00:43:39,442
R�pido, Epif�!
477
00:43:43,600 --> 00:43:46,809
Nunzio!
478
00:43:50,800 --> 00:43:52,040
Garoto!
479
00:43:52,240 --> 00:43:54,481
Mas voc� mal come�ou a trabalhar
e j� quer se aposentar?
480
00:43:54,680 --> 00:43:55,522
Acorde!
481
00:43:55,720 --> 00:43:56,369
Vamos!
482
00:43:56,560 --> 00:43:57,721
Vamos!
483
00:43:57,920 --> 00:44:01,129
R�pido, Epif�!
484
00:44:04,120 --> 00:44:07,567
N�o se preocupe, Carol�!
485
00:44:07,760 --> 00:44:08,363
Tranquila!
486
00:44:08,560 --> 00:44:09,607
Sim, tranquila...
487
00:44:09,800 --> 00:44:10,801
Vou fazer as compras!
488
00:44:11,000 --> 00:44:12,570
R�pido!
489
00:44:12,760 --> 00:44:13,204
Estou indo!
490
00:44:13,400 --> 00:44:14,686
Eu poderia tomar um caf�?
491
00:44:14,880 --> 00:44:17,201
N�o, vamos �s compras.
492
00:44:17,520 --> 00:44:19,010
Quero o caf�!
493
00:44:25,160 --> 00:44:26,286
Nasceu o Messias!
494
00:44:26,480 --> 00:44:30,121
Nasceu o Messias...
495
00:44:41,160 --> 00:44:42,400
496
00:44:42,600 --> 00:44:43,249
Melhor assim...
497
00:45:05,280 --> 00:45:07,931
Epif�nio, nasceu o Messias!
498
00:45:15,680 --> 00:45:18,684
Todos comentavam no mercado!
499
00:45:18,880 --> 00:45:20,962
Nasceu o Messias!
500
00:45:21,160 --> 00:45:22,685
Nasceu o Messias!
501
00:45:22,880 --> 00:45:24,211
Mas quem foi que falou?
502
00:45:24,400 --> 00:45:25,208
Como assim, quem falou?
503
00:45:25,400 --> 00:45:26,765
Estavam todos falando!
504
00:45:26,960 --> 00:45:28,166
Nasceu o Messias!
505
00:45:28,360 --> 00:45:29,850
Nasceu o Messias!
506
00:45:30,040 --> 00:45:31,451
Mas voc� acredita em tudo!
507
00:45:31,640 --> 00:45:33,085
Vai saber o que voc� entendeu!
508
00:45:33,280 --> 00:45:36,409
Uma vez voc� trouxe sardinha
quando eu pedi truta!
509
00:45:36,600 --> 00:45:38,887
Sim, sim... vou ao banheiro!
510
00:46:02,440 --> 00:46:04,204
A estrela de Bel�m!
511
00:46:04,400 --> 00:46:06,323
Nasceu o Messias!
512
00:46:06,520 --> 00:46:08,807
Nasceu o Messias!
513
00:46:10,880 --> 00:46:14,771
Nasceu o Messias!
514
00:46:46,800 --> 00:46:49,644
Epif�nio! Onde voc� vai?
515
00:46:49,840 --> 00:46:51,649
Vou procurar o Messias!
516
00:46:51,840 --> 00:46:53,444
� s� o que me faltava!
517
00:46:53,640 --> 00:46:55,130
E agora quem vai me fazer caf�?
518
00:46:55,320 --> 00:46:56,731
Venha! Venha!
519
00:47:19,480 --> 00:47:20,720
Chegaram.
520
00:47:23,560 --> 00:47:25,210
Tudo bem, Aldo?
521
00:47:25,400 --> 00:47:26,447
Tudo bem, obrigado.
522
00:47:28,200 --> 00:47:29,531
Ol�.
523
00:47:29,720 --> 00:47:33,361
Ol�!
524
00:47:38,480 --> 00:47:40,209
Vai com o Paolo.
525
00:47:41,440 --> 00:47:43,044
Vem aqui.
526
00:47:43,240 --> 00:47:45,049
Coisa mais linda.
527
00:47:46,720 --> 00:47:48,165
Aldo, o que temos hoje?
528
00:47:48,360 --> 00:47:51,523
Essa noite tenho um fais�o
delicioso que eu cacei...
529
00:47:51,720 --> 00:47:52,846
se agrada � senhora, � claro.
530
00:47:53,040 --> 00:47:54,963
Sim, sim, claro, e um pouco
de macarr�o para o menino.
531
00:47:55,160 --> 00:47:56,525
� pra j�. E um pouco de vinho?
532
00:47:56,720 --> 00:47:57,448
Sim, sim, um vinho.
533
00:47:57,640 --> 00:47:58,402
Adriano.
534
00:47:59,920 --> 00:48:00,762
E ent�o?
535
00:48:00,960 --> 00:48:03,691
Como � lindo.
536
00:48:03,880 --> 00:48:11,048
Lindo do papai... Tesouro...
Est� sempre com fome!
537
00:48:11,240 --> 00:48:13,322
Est� sempre comendo.
538
00:48:16,160 --> 00:48:17,241
Quer vinho?
539
00:48:17,440 --> 00:48:18,248
Sim.
540
00:48:20,760 --> 00:48:21,602
Boa noite.
541
00:48:21,800 --> 00:48:22,449
Boa noite.
542
00:48:23,160 --> 00:48:24,127
Ol�.
543
00:48:25,240 --> 00:48:26,651
Veja! Como sorri.
544
00:48:26,840 --> 00:48:28,126
Como sorri.
545
00:48:32,440 --> 00:48:34,283
Ent�o? Hein?
546
00:48:34,480 --> 00:48:35,686
O que aconteceu com o papai?
547
00:49:05,320 --> 00:49:07,368
Ali est� a estrela de Bel�m!
548
00:49:07,560 --> 00:49:09,050
Ali nascer� o Messias!
549
00:49:09,240 --> 00:49:10,890
Vamos! Vamos!
550
00:49:31,640 --> 00:49:32,482
Bom dia.
551
00:49:32,680 --> 00:49:33,727
Bom dia, tudo bem?
552
00:49:33,920 --> 00:49:35,001
Sim, e o senhor?
553
00:49:35,200 --> 00:49:36,964
Posso ver um documento?
554
00:49:37,160 --> 00:49:38,650
Olha s� que rabo lindo que ela tem!
555
00:49:38,840 --> 00:49:41,127
Voc�s s�o estrangeiros?
556
00:49:41,320 --> 00:49:41,889
Sim.
557
00:49:42,080 --> 00:49:43,809
Nota-se, na verdade.
558
00:49:44,000 --> 00:49:45,365
Bom retorno.
559
00:49:45,560 --> 00:49:47,164
Obrigada, at� logo.
560
00:49:48,040 --> 00:49:49,246
Bom dia, tudo bem?
561
00:49:49,440 --> 00:49:49,963
Sim?
562
00:49:50,160 --> 00:49:50,763
Sim!
563
00:49:50,960 --> 00:49:53,122
Posso ver um documento, por favor?
564
00:49:53,320 --> 00:49:56,722
Claro. Aqui est�.
Mostre o documento, vamos.
565
00:49:58,240 --> 00:49:59,890
Que ar inteligente...
566
00:50:00,080 --> 00:50:02,128
Estrangeiros, n�o � mesmo?
567
00:50:02,320 --> 00:50:03,082
Sim.
568
00:50:03,280 --> 00:50:04,566
Posso fazer uma pergunta?
569
00:50:04,760 --> 00:50:07,240
Voc�s gostam mais de homem ou mulher?
570
00:50:07,440 --> 00:50:08,771
O que posso dizer?
571
00:50:08,960 --> 00:50:09,802
Gostamos de mulheres!
572
00:50:10,000 --> 00:50:12,890
Ah, mas j� est� se adaptando, n�o?
573
00:50:13,080 --> 00:50:14,411
N�o h� nenhum problema.
574
00:50:14,600 --> 00:50:16,329
Posso dar um conselho?
575
00:50:16,520 --> 00:50:18,921
Seria mais conveniente que
andassem pela zona burguesa,
576
00:50:19,120 --> 00:50:21,043
se sentir�o mais � vontade.
577
00:50:24,440 --> 00:50:26,044
Aproveitem a cidade.
578
00:50:27,760 --> 00:50:29,000
- Bom dia.
- Obrigado.
579
00:50:42,080 --> 00:50:43,411
Romano! N�o �?
580
00:50:43,600 --> 00:50:46,331
Eu sabia, descobri voc�!
581
00:50:46,520 --> 00:50:47,203
Ele tamb�m?
582
00:50:47,400 --> 00:50:49,323
N�o, ele � um pouco daqui,
um pouco de l�.
583
00:50:49,520 --> 00:50:52,046
Escuta, mas voc� n�o � um pouco...
584
00:50:52,240 --> 00:50:53,002
Hein? N�o?
585
00:50:53,200 --> 00:50:54,440
Um pouco o qu�?
586
00:50:54,640 --> 00:50:55,926
Mas por que est� aqui?
587
00:50:56,120 --> 00:50:57,121
Eu fa�o por dinheiro, � isso.
588
00:50:57,320 --> 00:51:00,130
Voc�s est�o com sorte,
est�o mesmo com sorte...
589
00:51:00,320 --> 00:51:00,889
Ah, sim?
590
00:51:01,080 --> 00:51:03,890
Essa � a cidade mais livre do mundo.
591
00:51:04,080 --> 00:51:07,004
Essa � a cidade das l�sbicas e dos gays.
592
00:51:07,200 --> 00:51:10,568
E hoje, meu amigo, est�o com sorte!
593
00:51:10,760 --> 00:51:11,921
Porque vai acontecer um grande evento!
594
00:51:13,560 --> 00:51:15,085
Voc�s querem ir?
595
00:51:15,280 --> 00:51:16,202
Mas se paga?
596
00:51:16,400 --> 00:51:17,731
Para voc�s � de gra�a.
597
00:51:17,920 --> 00:51:19,445
Vamos, vamos l�.
598
00:51:19,760 --> 00:51:21,205
Vamos!
599
00:51:37,560 --> 00:51:38,561
Boa noite.
600
00:51:38,760 --> 00:51:39,807
Boa noite.
601
00:51:42,200 --> 00:51:43,611
O que � este lugar?
602
00:51:43,800 --> 00:51:46,121
Aqui � a Festa da Fertilidade.
603
00:51:46,320 --> 00:51:46,969
Ah..
604
00:51:47,160 --> 00:51:49,288
� uma coisa importante
para esta cidade.
605
00:51:49,480 --> 00:51:50,447
Voc� deve saber
606
00:51:50,640 --> 00:51:53,291
que aqui em Sodoma, durante o ano,
607
00:51:53,480 --> 00:51:57,485
os gays est�o com os gays e
as l�sbicas com as l�sbicas.
608
00:51:57,680 --> 00:51:59,569
Por�m, em um dia espec�fico,
609
00:51:59,760 --> 00:52:01,364
que � hoje, e como � importante,
610
00:52:01,560 --> 00:52:03,005
eles todos se re�nem,
611
00:52:03,200 --> 00:52:04,440
se juntam e se reproduzem.
612
00:52:04,640 --> 00:52:11,125
Depois, as l�sbicas voltam a fazer
com as l�sbicas e os gays voltam...
613
00:52:11,320 --> 00:52:13,084
Os gays voltam...
614
00:52:13,280 --> 00:52:14,930
Com os gays.
615
00:52:16,320 --> 00:52:19,130
Espere, antes de abrir a porta
616
00:52:19,320 --> 00:52:21,721
n�o seria melhor bater?
617
00:52:21,920 --> 00:52:22,648
Para n�o incomodar...
618
00:52:22,840 --> 00:52:23,648
N�o, fique tranquilo!
619
00:52:23,840 --> 00:52:25,410
Esta � a cidade da toler�ncia.
620
00:52:31,760 --> 00:52:34,081
Caralho, caralho,
vai tomar no cu!
621
00:52:34,280 --> 00:52:37,045
Boceta, boceta,
vai tomar no cu!
622
00:52:37,240 --> 00:52:40,210
Caralho, caralho,
vai tomar no cu!
623
00:52:40,400 --> 00:52:43,290
Boceta, boceta,
vai tomar no cu!
624
00:52:43,480 --> 00:52:46,529
Caralho, caralho,
vai tomar no cu!
625
00:52:46,720 --> 00:52:49,405
Boceta, boceta,
vai tomar no cu!
626
00:52:49,600 --> 00:52:52,649
Caralho, caralho,
vai tomar no cu!
627
00:53:18,040 --> 00:53:21,567
Caralho, caralho,
vai tomar no cu!
628
00:53:21,760 --> 00:53:24,764
Boceta, boceta,
vai tomar no cu!
629
00:53:24,960 --> 00:53:27,611
Caralho, caralho,
vai tomar no cu!
630
00:53:27,800 --> 00:53:30,804
Boceta, boceta,
vai tomar no cu!
631
00:53:31,000 --> 00:53:33,844
Caralho, caralho,
vai tomar no cu!
632
00:53:34,040 --> 00:53:37,010
Boceta, boceta,
vai tomar no cu!
633
00:53:37,200 --> 00:53:39,441
Caralho, caralho,
vai tomar no cu!
634
00:53:39,640 --> 00:53:42,610
Boceta, boceta,
vai tomar no cu!
635
00:53:42,800 --> 00:53:45,724
Caralho, caralho,
vai tomar no cu!
636
00:54:12,920 --> 00:54:15,287
Caralho, caralho,
vai tomar no cu!
637
00:54:15,480 --> 00:54:18,324
Boceta, boceta,
vai tomar no cu!
638
00:54:18,520 --> 00:54:21,729
Caralho, caralho,
vai tomar no cu!
639
00:54:21,920 --> 00:54:24,730
Boceta, boceta,
vai tomar no cu!
640
00:54:25,440 --> 00:54:28,011
Caralho, caralho,
vai tomar no cu!
641
00:54:28,200 --> 00:54:31,124
Boceta, boceta,
vai tomar no cu!
642
00:54:31,360 --> 00:54:34,330
Caralho, caralho,
vai tomar no cu!
643
00:54:34,520 --> 00:54:37,524
Boceta, boceta,
vai tomar no cu!
644
00:54:37,720 --> 00:54:40,644
Caralho, caralho,
vai tomar no cu!
645
00:54:41,200 --> 00:54:43,407
Boceta, boceta,
vai tomar no cu!
646
00:55:10,720 --> 00:55:11,926
Est� se mexendo.
647
00:55:12,840 --> 00:55:15,161
Sim! Est� se mexendo!
648
00:55:15,360 --> 00:55:16,600
Temos que ir!
649
00:55:16,800 --> 00:55:18,564
Vamos! Vamos!
650
00:55:32,440 --> 00:55:36,206
A alma de Epif�nio se descola
do corpo agora que est� morto.
651
00:55:36,400 --> 00:55:40,564
Nunzio est� ali e o espera, e finalmente
entendemos que na verdade � um anjo.
652
00:55:40,760 --> 00:55:43,206
Epif�nio est� muito feliz por
conta disso e Nunzio lhe diz:
653
00:55:43,400 --> 00:55:44,526
Vamos ao para�so.
654
00:55:44,720 --> 00:55:46,927
E assim come�am a caminhar
655
00:55:47,120 --> 00:55:48,610
e andar em dire��o ao c�u
656
00:55:48,800 --> 00:55:51,883
deixando o planeta Terra para tr�s.
657
00:55:52,080 --> 00:55:53,764
Os dois sobem, sobem, sobem
658
00:55:53,960 --> 00:55:56,042
e sobem... mas nunca chegam ao para�so.
659
00:55:56,240 --> 00:55:58,242
Epif�nio pergunta:
Onde � o para�so?
660
00:55:58,440 --> 00:55:59,771
Nunzio responde que � l� em cima.
661
00:55:59,960 --> 00:56:01,644
E assim sobem mais e mais
662
00:56:01,840 --> 00:56:04,844
e continuam subindo, mas n�o
chegam nunca ao para�so, at�
663
00:56:05,040 --> 00:56:07,520
que ficam cansados e devem parar.
664
00:56:07,720 --> 00:56:09,961
O para�so n�o existe.
665
00:56:10,160 --> 00:56:12,606
Epif�nio d� uma mijada,
666
00:56:12,800 --> 00:56:16,247
depois se vira e olha
em dire��o ao planeta Terra.
667
00:56:16,440 --> 00:56:20,126
Ru�dos distantes s�o ouvidos,
vindos de l�,
668
00:56:20,320 --> 00:56:23,369
m�sicas, vozes,
cantos dos pobres,
669
00:56:23,560 --> 00:56:25,847
m�sicas da moda, can��es revolucion�rias.
670
00:56:26,040 --> 00:56:30,762
Epif�nio olha o planeta e diz:
"No fim das contas,
671
00:56:30,960 --> 00:56:33,964
estou contente por ter seguido a estrela
672
00:56:34,160 --> 00:56:36,083
porque gra�as a ela tive a oportunidade
673
00:56:36,280 --> 00:56:39,170
de conhecer melhor aquele
planeta que amo tanto"
674
00:56:39,360 --> 00:56:42,443
Ent�o olha para Nunzio e diz:
675
00:56:42,640 --> 00:56:47,726
"E agora?". E Nunzio responde:
"O fim n�o existe.
676
00:56:47,920 --> 00:56:51,606
Vamos esperar, algo vai acontecer"
677
00:56:56,080 --> 00:56:58,606
Quero fazer o filme o quanto antes.
678
00:57:00,640 --> 00:57:03,644
Estou indo... Tchau.
679
00:57:03,960 --> 00:57:05,485
Boa noite.
680
00:58:09,400 --> 00:58:11,368
Jack Palance, est� dirigindo?
681
00:58:11,560 --> 00:58:13,483
Hoje n�o esqueci a carteira.
682
00:58:13,680 --> 00:58:16,081
Por onde voc� andou?
683
00:58:16,280 --> 00:58:17,520
Longe.
684
00:58:40,880 --> 00:58:41,767
Venha.
685
00:59:12,880 --> 00:59:13,767
Bonito.
686
00:59:14,760 --> 00:59:16,125
Voc� roubou?
687
00:59:16,320 --> 00:59:19,403
N�o, um amigo me deu,
688
00:59:19,600 --> 00:59:21,090
me trouxe da Am�rica.
689
00:59:27,440 --> 00:59:29,568
Est� boa a noite?
690
00:59:29,760 --> 00:59:32,047
N�o posso reclamar.
691
00:59:36,280 --> 00:59:37,520
Est� com fome?
692
00:59:37,720 --> 00:59:38,687
Claro!
693
01:00:48,360 --> 01:00:50,203
- Boa noite, professor.
- Boa noite.
694
01:00:50,360 --> 01:00:51,771
Obrigado.
695
01:00:51,960 --> 01:00:54,042
Giuseppina, o professor chegou.
696
01:01:00,640 --> 01:01:02,563
Professor, boa noite.
697
01:01:02,760 --> 01:01:03,409
Boa noite.
698
01:01:03,600 --> 01:01:04,249
Boa noite.
699
01:01:04,680 --> 01:01:06,330
O que voc� quer comer?
700
01:01:07,640 --> 01:01:08,562
O que gostariam?
701
01:01:11,800 --> 01:01:16,010
Para ele, um prato de espaguete
e depois o peito de frango...
702
01:01:16,200 --> 01:01:18,726
Eu... j� jantei.
703
01:01:19,240 --> 01:01:21,481
O que gostariam de beber?
704
01:01:21,680 --> 01:01:22,681
Para mim, uma cerveja.
705
01:01:22,880 --> 01:01:24,006
Para mim, nada. Obrigado.
706
01:01:31,640 --> 01:01:34,007
E ent�o... est� trabalhando?
707
01:01:34,200 --> 01:01:35,770
�s vezes trabalho numa oficina.
708
01:01:35,960 --> 01:01:37,291
� mesmo?
709
01:01:37,480 --> 01:01:38,641
Voc� gosta?
710
01:01:38,840 --> 01:01:42,606
Mais ou menos... cansa,
sempre a mesma coisa.
711
01:01:43,040 --> 01:01:44,087
Obrigado.
712
01:01:46,520 --> 01:01:50,047
Mas... voc� gosta de carros?
713
01:01:50,240 --> 01:01:51,002
Sim.
714
01:01:51,200 --> 01:01:51,962
E o meu?
715
01:01:52,160 --> 01:01:53,321
Sim.
716
01:01:53,520 --> 01:01:56,091
Talvez voc� possa dirigir.
717
01:01:56,280 --> 01:01:58,965
Eu tenho um, mas o motor
de arranque estragou,
718
01:01:59,160 --> 01:02:00,286
e estou sem dinheiro.
719
01:02:04,480 --> 01:02:06,084
E voc� tem namorada?
720
01:02:06,280 --> 01:02:07,167
Sim.
721
01:02:10,040 --> 01:02:11,644
O que voc� faz com ela?
722
01:02:14,720 --> 01:02:16,768
Voc�s gostam de ir dan�ar?
723
01:02:16,960 --> 01:02:19,611
Sim, ela gosta de dan�ar.
724
01:02:19,800 --> 01:02:20,687
Eu tamb�m.
725
01:02:20,880 --> 01:02:21,881
Mas � caro.
726
01:02:22,080 --> 01:02:24,162
N�o precisa de dinheiro para dan�ar.
727
01:02:24,360 --> 01:02:25,850
Dinheiro se precisa sempre.
728
01:02:39,720 --> 01:02:43,486
E voc�... se mete... nos esquemas?
729
01:02:43,680 --> 01:02:44,602
Como assim?
730
01:02:44,800 --> 01:02:46,882
Com a... pol�cia.
731
01:02:47,080 --> 01:02:51,404
Foda-se a pol�cia, s�o
uns escrotos.
732
01:02:51,600 --> 01:02:54,968
A �ltima vez me prenderam
por causa de uma bobagem.
733
01:02:56,480 --> 01:02:57,288
Bom apetite.
734
01:03:03,680 --> 01:03:05,523
Bom, n�o �?
735
01:03:51,640 --> 01:03:53,130
Boa noite.
736
01:03:53,320 --> 01:03:54,242
At� logo, professor.
737
01:04:52,520 --> 01:04:54,249
Vamos ver o mar?
738
01:04:55,000 --> 01:04:57,082
Sim, mas quanto tempo leva?
739
01:04:57,280 --> 01:04:58,441
Tenho compromisso.
740
01:04:58,640 --> 01:05:03,282
N�o se preocupe, vale a pena.
741
01:07:43,520 --> 01:07:44,328
Hei!
742
01:07:49,600 --> 01:07:51,602
Que porra voc�s est�o fazendo?
743
01:07:56,840 --> 01:07:59,525
Que belo carro, bichona,
ele � seu?
744
01:07:59,720 --> 01:08:02,121
Que porra est�o fazendo essas
duas bichas com o cu de fora?
745
01:08:02,320 --> 01:08:03,367
O que voc� acha que est� fazendo?
746
01:08:03,560 --> 01:08:06,450
Pois eu vou dizer o que essas
bichas est�o fazendo.
747
01:08:06,640 --> 01:08:08,927
D� o dinheiro, cuz�o.
748
01:08:38,440 --> 01:08:39,805
Vai no carro!
749
01:09:08,240 --> 01:09:10,288
Levanta essa bicha de merda...
750
01:09:12,160 --> 01:09:13,844
Cuz�o...
751
01:09:16,960 --> 01:09:23,002
Levanta... mas que nojo
752
01:09:23,200 --> 01:09:24,645
vou arrebentar teu pau, nojento.
753
01:09:27,440 --> 01:09:29,204
Seu chupador de pica!
754
01:09:30,720 --> 01:09:32,768
Levanta essa bicha de merda!
755
01:09:35,440 --> 01:09:36,851
Bicha...
756
01:09:37,040 --> 01:09:38,326
Homem de merda...
757
01:09:38,520 --> 01:09:39,681
Chupador de pica!
758
01:09:39,880 --> 01:09:41,291
Vou te arrebentar!
759
01:09:41,480 --> 01:09:43,926
Bicha de merda...
760
01:09:44,120 --> 01:09:45,610
Cuz�o!
761
01:10:47,760 --> 01:10:49,444
N�o entendo como � poss�vel...
762
01:10:49,640 --> 01:10:51,881
Era bem aqui.
763
01:10:53,040 --> 01:10:54,724
Tenho certeza, era aqui.
764
01:10:55,200 --> 01:10:56,167
O qu�?
765
01:10:56,360 --> 01:10:57,247
O para�so?
766
01:11:00,960 --> 01:11:04,407
Escuta, n�o consigo mais.
767
01:11:54,840 --> 01:11:57,161
E como todas as estrelas,
768
01:11:57,360 --> 01:12:01,160
at� a estrela que eu segui
foi s� uma bobagem.
769
01:12:01,360 --> 01:12:04,091
Mas se n�o fosse essa bobagem,
770
01:12:04,280 --> 01:12:07,648
Terra, n�o a teria jamais conhecido.
771
01:12:10,520 --> 01:12:13,683
Maaaa... e agora?
772
01:12:15,080 --> 01:12:16,923
E agora nada.
773
01:12:17,600 --> 01:12:19,443
O fim n�o existe.
774
01:12:19,920 --> 01:12:21,809
Vamos esperar.
775
01:12:22,480 --> 01:12:24,528
Algo vai acontecer.
776
01:14:35,800 --> 01:14:38,724
N�o consigo, n�o consigo dizer
777
01:14:38,920 --> 01:14:40,331
que mataram outro filho seu.
778
01:14:42,240 --> 01:14:43,730
Eu conto a ela.
779
01:16:42,123 --> 01:16:45,123
Legendas: Billy Bugiardo
54403
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof