Original subtitles

Bersihkan aku sepenuhnya dari kesalahanku,

dan bersihkan aku dari dosaku.

Karena aku tahu pelanggaranku,

dan dosaku selalu ada di depanku.

Terhadapmu, kau saja, aku sudah berdosa,

dan melakukan apa yang jahat di hadapanmu,

sehingga Anda dapat dibenarkan dalam kata-kata Anda

dan tidak bersalah dalam penilaianmu.

Kembalikan padaku sukacita keselamatanmu,

dan menjunjungku dengan semangat yang ikhlas.

Lalu aku akan mengajarkan para pelanggar cara mu,

dan orang-orang berdosa akan kembali kepada Anda.

Amin.

LIMA TAHUN SEBELUMNYA

Ini dia datang.

Mulai mobilnya.

Iya nih? Halo?

Tutup, keparat! Angkat tanganmu!

Dimana tasnya?

Di mana tas sialan itu?

Dimana tasnya?

Diam! Dimana tasnya?

Berbicara bahasa Jerman.

Di mana kotorannya?

Tas yang hanya dibawakan olehmu.

Calibra? Di mana Calibra?

Boot

Diam, bajingan. Jangan bergerak.

Tutup mulut!

Aku akan membunuhmu, keparat. Tutup mulut!

Tutup mulut!

Tidak ada disini.

Ayo pergi, bung!

Ayolah!

Nikolay!

Kemari!

Sialan neraka!

Ayo keluar dari sini.

Tenang.

Tinggalkan aku sendiri, jangan sentuh aku!

- Tinggalkan dia. - Tunggu!

Kamu akan baik-baik saja. Dengarkan aku.

Tutup mulutmu!

- Di mana tasnya? - Persetan tas!

Dimana tasnya?

Dimana tasnya?

Nikolay!

- Apa yang terjadi? - Berkendara!

Rafa?

Ra "Raf!

- Mudah mudah". - Sial, bung.

Oh, sial!

- Rafa? - Sial, bung.

Mudah mudah".

Rafa ...

Maafkan aku, maaf.

Ayo, kita harus pergi.

- Pergi, polisi akan datang. - Maaf.

Saya akan menanganinya. Keluar dari sini.

Sialan!

Pergi!

Kamu akan baik-baik saja.

POLISI! Tangan diatas!

- Ayo duduk. - Di tanah!

Ayolah, mari duduk.

Tangan diatas!

HANYA TUHAN YANG BISA MENILAI SAYA

Hai ayah.

Bagaimana dengan Rafael?

- Dimana dia? - Dia tidak datang denganku.

- Katakan padanya untuk datang. - Tidak di bawah, Ayah.

Dia tinggal di Malta.

Apa yang dia lakukan di Malta?

Aku sudah bilang. Kami menjalankan bisnis di sana.

Apa? Sejak kapan Anda punya bisnis?

Sejak terakhir kami saling bertemu, Ayah: Lima tahun.

Dia mengatakan kepada saya untuk menyapa dan dia memikirkanmu,

tapi dia harus mengurus perusahaan.

Dengar, Ayah. Saya punya ide, oke?

Aku ingin keluar. Saya ingin melakukan hal saya sendiri, oke?

Saya ingin membuka sebuah bar di Cabrera.

Fuck.

Kenapa kamu tidak ikut denganku?

Saya sudah berlibur.

Kapan terakhir kali Anda pergi berlibur? Pada tahun 1982, ketika kami pergi ke Milan bersama Mum?

Saya tidak berbicara tentang liburan,

Saya sedang berbicara tentang Anda pindah ke sana dengan saya.

Ayah?

Apa yang membuatmu tetap di sini?

Di Frankfurt sialan, di tempat sialan ini?

Tapi dimana Rafael?

Dimana dia?

Masih di selatan, Ayah.

Saya belum melihatnya sejak lama.

Senang bertemu denganmu lagi, Ayah.

Ini untukmu.

Fuck.

- Ayah ... - Tidak apa-apa, tinggalkan saja.

- Semuanya bagus? - Yakin.

Bung ...

- Apakah baik-baik saja? - Sempurna.

- Bagaimana dengan uangnya? - Saya memberikannya kepada Anda.

- Setengah dari itu. - Dinginkan. Anda akan mendapatkan sisanya besok.

Kamu selalu mengatakan itu.

Pergi, bung. Saya harus bekerja. Pergi, kamu bau.

Ya, aku ada di rumah ibumu.

- Terima kasih. Sampai jumpa. - Besok.

- Sampai jumpa besok. - Besok!

- Ya? - Rafael, turun, kita perlu bicara.

Oke, saya datang.

Kami kekurangan € 4OO dari minggu lalu.

Melihat.

Ada robekan di amplop.

Seseorang dengan hati-hati menghargai itu terbuka. Dan kemudian merekamnya.

Saya menceritakan, kami pasti 400 pendek.

Bagaimana itu mungkin? Hanya Anda yang memiliki kunci brankas.

Saya telah meninggalkannya tergeletak di sekitar, seseorang bisa membuat salinan.

Saya?

Aku tidak tahu ...

Saya melakukan dua tahun dalam denting, Erik, kamu tahu itu.

Dan sekarang saya dalam masa percobaan karena itu mabuk sialan.

Anda pikir saya akan mengambil risiko akan dikirim kembali seharga € 400?

Serius?

Saya menantikan permintaan maaf Anda, Saya akan kembali bekerja.

- Pagi. - Pagi.

Kenapa kotak makan siangmu keluar, Lilly?

Saya mengemasnya untuk sekolah.

Saya tidak makan sandwich Nutella lagi.

Ayah membuat roti dengan barang-barang ini dengan tomat dan barang-barang di dalamnya.

Benar, mulai sekarang, Anda akan mendapatkan roti dengan "barang-barang segar."

Kapan Ayah pulang?

Aku sudah memberitahumu, Ayah melanggar peraturan,

jadi dia tidak diizinkan datang.

Bukankah dia ingin menggosok giginya?

Betul. Dia tidak akan membereskan juga.

Bagaimana jika saya membantunya merapikannya?

Dengar, Lilly.

Ayah tidak di sini karena dia lebih suka bersama wanita lain, oke?

Jadi, semuanya akan berubah.

Seperti kita harus pindah, karena kita tidak bisa membayar uang sewa.

Apakah kamu sudah selesai makan?

Tablet Anda ...

Saya selalu meminumnya sebelum sarapan.

Mantel dan sepatu, Lilly. Kami harus pergi.

Pikirkan bahasa Anda.

Hei, Ricky!

- Habibi. - Mate.

Apakah hari ini? Saya pikir besok.

Bagaimana kabarmu?

Ayo minum, bro.

Untukmu, Ricky.

Untukmu, kawan.

Tempat yang keren.

Ya benar.

Ayo, bung. Anda telah melakukan pekerjaan hebat di sini.

Saya juga ingin tempat seperti ini.

- Kamu ingat Altan? - Altan? Psycho Altan?

Kami melakukan waktu bersama dan sedikit bicara, ya?

Sekarang dia keluar dan memiliki bar. Di Cabrera.

- Serius? - Dia bertanya apakah aku ingin terlibat.

Saya pikir saya ingin melakukannya.

Tidak ada untukku di sini.

- Ayahku kacau. - Sial.

Saya tidak tahu berapa lama dia pergi dan aku ingin membawanya bersamaku.

Tapi saya butuh uang tunai.

Kamu tahu?

Saya butuh 10 ... 15.000.

Saudara, wallah. Aku bersumpah.

Jika bola saya sangat berharga, Saya akan memberikannya kepada Anda.

Tempat ini telah meniduriku.

Bocah-bocah sialan ini masuk dan berbagi shisha antara tiga,

diet coke antara empat.

Seakan aku di sini supaya mereka bisa menjadi hangat.

Saya harus bekerja sendiri. Setiap hari.

Saya tidak bisa membayar siapa pun. Wallah.

Tapi, Ricky ...

Saya terlibat dalam hal ini dengan beberapa orang Albania.

Salah satunya keponakan dari Grosdonis ...

Grasdani? Orang-orang itu hardcore.

Saya tidak mengambil risiko lagi, man.

Saya punya tiga anak, saya memberi tahu mereka.

Apa itu?

Mereka belum mengatakannya.

- Aku tidak tahu, kawan ... - Ricky, aku berhutang padamu.

Saya bertemu dengannya nanti di klub tinju. Ayo ikut.

Lihat apa yang mereka katakan. Ini bukan seperti kita menandatangani kontrak.

Senang bertemu Anda.

Izinkan saya memperkenalkan kedatangan baru kami. Tuan Cihan-Boje Weckler.

Halo.

Cihan, apakah itu Turki?

- Ya, ibuku Turki. - Saya harap saya mengucapkannya oke.

Ya, hampir. Panggil saja aku Jimbo seperti yang lainnya.

Kanan. Kami hanya bisa mengelola Jimbo.

Benar ... tim patroli hari ini.

Saya selalu ingin menjadi seorang polisi.

Tapi aku takut untuk memberi tahu ayahku.

Ketika saya berumur 14 tahun, kami melihat polisi yang menyamar menangkap seorang pedagang.

Kembali ke Griesheim.

Dia berkata: "Penjahat seperti dia adalah alasan kita harus menjadi orang baik,

jadi kami pergi ke surga dan jangan bertemu di neraka. "

Saya berkata: "jika Anda ingin saya pergi ke surga, biarkan aku menjadi seorang polisi. "

Dia benar-benar kehilangan itu.

Ayah saya adalah ketua dewan Gereja

dan dia menginginkan saya untuk melakukan hal yang sama dengannya.

Tapi aku tahu aku tidak menginginkan itu. Saya ingin tantangan, Anda tahu?

Bagaimana dengan kamu?

Saya selalu menginginkan pekerjaan di mana saya tidak perlu banyak bicara.

Kranach 12-22, masuklah.

Melontarkan.

Diam!

Diam!

- Kamu berbicara bahasa Arab? - Iya nih.

- Diam! - Hey!

Saya menangkap anak saya mencuri uang untuk membeli ganja.

Sialan kamu!

- Yo, Eddie Murphy! - Bagaimana kabarmu?

- Branko, habibi! - Latif! Bagaimana kabarmu, saudara?

Kamu baik?

Ini Ricky.

- Anda tahu pabrik kertas tua? - Yakin.

Anda dan pasangan Anda,

parkir di sini sekitar jam 10:00, bukan di pintu.

Aku dan kakakku akan datang sekitar setengah masa lalu dengan dua Kurdi.

Kami akan menyetir langsung, jadi tidak ada yang melihatmu.

Ketika Anda melihat kami masuk, Anda keluar dari mobil Anda,

melalui pintu masuk ini, datanglah kepada kami,

mengambil tas itu dari kami, dan pergi.

20 menit kemudian, ketika semuanya aman,

Saya akan menelepon Anda.

Kami merampokmu?

- Tidak, ini serah terima. - Ini perampokan.

- Apa yang ada di tas? -2,5 kilo pukulan.

Yang harus saya angkat dan kirimkan.

Tapi yang akan kamu simpan.

Temanmu orang yang pintar.

Apa untungnya bagi kita?

50 ribu dolar. 25 masing-masing.

Baik.

Branko?

Bagaimana dengan uang muka?

50 ribu di tangan Anda saat selesai.

-25, 25. -25, 25.

Apa itu tentang tanpa risiko?

Wallah, saudara. Di mana risikonya?

Di mana risikonya?

- Apakah ada masalah? - Tidak tidak.

Ricky, saudara ...

Saya mohon, mari lakukan ini. Saudara...

Ini kotoran Mickey Mouse dibandingkan sebelumnya. Masuklah, ambil tasnya, pergi.

Lalu kita akan menghisap shisha dengan beberapa gadis. Seperti masa lalu yang baik.

€ 25.000 ...

Anda punya rencana, kan?

Apakah kita keren?

Jadi kapan itu akan terjadi?

Semua baik-baik saja?

Maaf, saya mengacaukan.

Itu tidak akan terjadi lagi, oke?

Bagaimana bisa kamu berbicara bahasa Arab?

Ayah tiri saya adalah orang Maroko.

Dunken

Maaf sudah menunggu.

Nyonya Dunker, halo.

- Bagaimana dengannya? - Baik. Kondisinya stabil lagi.

Dia hanya pingsan di kelas.

Apa yang ingin saya bicarakan dengan Anda, adalah bahwa kita melihat nilai-nilai darah Lilly

dan mereka telah jatuh secara drastis.

Tabletnya tidak bisa lagi menjaga infeksi tetap terkendali.

Berarti?

Jantung Lilly akan berfungsi secara independen selama sekitar satu tahun,

dan kita harus menyelidikinya mengambil langkah selanjutnya.

Dan...

apa langkah selanjutnya sebenarnya?

Kami akan menempatkan Anda dalam daftar sekarang,

sebagai waktu tunggu untuk jantung donor sekitar satu tahun.

Dan bagaimana jika, setelah tahun itu ...

tidak ada hati?

Kemudian kami akan melihat untuk sementara pada jantung buatan.

Tapi itu tidak akan berhasil lebih mudah bagi Lilly.

Dia akan dirawat di rumah sakit untuk seluruh periode perawatan.

Shanti!

- Kamu baik? - Ya

Bagaimana kabarmu? Pakai pakaian.

Bir.

Apakah kamu keluar dari pikiranmu, kamu sialan menghambat?

Bisakah seseorang mengusirnya?

Pergi pergi!

Kamu pikir kamu siapa?

Apakah Anda melihat apa yang dia lakukan!

Keluar dari sini.

Tolong dengarkan aku. Berhenti berjalan.

- Elena, berhenti. - Sialan kamu.

Saya tahu itu bodoh, tapi apa yang harus saya lakukan?

- Menendang keluar kontol bukan pekerjaanmu. - Apa pekerjaan saya itu?

Untuk tidak mendapatkan dirimu dikirim kembali ke penjara, kamu orang bodoh.

Buka mobil, aku kedinginan.

Ya aku tahu. Kamu benar.

- Bagaimana saya bisa melakukannya untuk Anda? - Dengan membuka mobil.

- Itu saja? - Aku akan senang kalau begitu, ya.

Saya punya sesuatu yang lebih baik.

Apa apaan?

Apakah Anda nyata?

Bisakah saya tetap berdiri atau apakah saya harus mendapatkan semua cheesy ...

Sial, aku akan melakukannya.

- Bangun, Rafael. Kamu mempermalukan saya. - Dengarkan aku.

Bayi,

Anda selalu berdiri di samping saya,

Aku tidak pantas kamu.

Anda tidak seperti gadis lain yang pernah saya kenal.

Anda memberi saya stabilitas. Aku akan tersesat tanpamu.

Anda mendukung saya, dan menunggu saya ketika saya punya waktu.

Anda memberi saya pekerjaan dengan ayahmu,

yang membenci bagaimana bayi kecilnya jatuh cinta dengan si brengsek itu.

Dan karena Anda selalu harus mulai segar,

Saya akan melihat ini sampai akhir,

sebagai suamimu.

Apakah kamu mau menjadi istriku?

Halo?

Katakan sesuatu. Ya atau tidak?

Anda harus mengatakannya.

Iya nih.

- Aku sangat mencintaimu. - Sialan kamu.

Aku bersumpah.

Aku akan menidurimu.

- Aku akan bercinta denganmu, aku bersumpah. - Apa, sekarang?

Ini malam pernikahan kami!

Masuk.

"Tapi kita akan beri tahu mereka nanti.

'Pertama kita harus menasihati mereka tentang apa yang harus mereka lakukan, 'kata Peter.

Dan bersama-sama mereka menetas apa yang mereka pikir adalah rencana fantastis. "

DADDY ME

Selamat malam.

Apakah Anda punya waktu sebentar?

Maaf mengganggu Anda. Saya ingin berbicara dengan Anda tentang sesuatu.

Tetapi saya hanya bisa melakukannya jika Anda mengerti itu rahasia.

Saya kenal beberapa orang di tempat yang tepat.

Mereka bisa mengubah data Lilly.

Jadi dia akan menjadi kasus darurat dan dapat dioperasikan segera.

Kemudian kami akan mulai mencari hati donor.

Kami juga akan melihat pasar tidak resmi di Eropa Timur.

Semua dengan dukungan keuangan Anda.

- Berapa banyak? -30.000.

Dan itu akan mempercepat prosesnya?

Terakhir kali kami melakukan ini, kami menemukan jantung donor dalam waktu empat minggu.

Empat minggu.

Ini benar-benar semua yang bisa saya tawarkan kepada Anda.

Jika tidak, percakapan ini tidak pernah terjadi.

Kamu putuskan.

- Lihatlah keparat gemuk itu. - Putra kakakmu?

- Aku yakin bajingan itu bertengkar dengannya. - Dia menjadi besar.

Anda mengambil mobil dan tidur.

Inilah kunci untuk Audi malam ini. Ada di bar shisha.

Makalah berada di laci. Dapatkan saya jam 9 malam.

Kanan.

Nyonya Bunker.

Maafkan saya.

- Klien sudah menunggu janji. - Terima kasih.

Pegawai negeri ada di antaranya peminjam "paling aman".

Namun, dalam kasus Anda, kami memiliki terlalu banyak pinjaman.

Jika Anda mengambil yang lain, gaji Anda tidak akan menutupi pembayaran bulanan.

Jadi kamu tidak bisa menolongku sama sekali?

Nyonya Dunker, setelah menilai keuangan Anda, Saya harus mengatakan itu tidak mungkin.

Karena Anda selalu menjadi penjamin atas pinjaman suamimu

Anda telah mencapai batas kredit Anda bersama kami.

Aku sangat menyesal.

Kenapa kamu bernyanyi seperti itu?

Kalian semua seperti ...

Seperti penghambat total.

POLISI!

Jangan bergerak! POLISI!

Singkirkan senjatamu!

Ada anak-anak di sini!

Tetap tenang.

- Apa-apaan ini? - POLISI! Jangan bergerak!

Aku bersumpah, jika kamu mengacaukannya, Anda akan menendang pantat.

Bersantai. Saya sudah beberapa tahun berlatih.

Ibumu benar-benar hebat dalam hal itu.

Dia mulai dari belakang, dan berjalan ke depan.

Dan kemudian saya akan mulai ...

main-main dengan vaginanya. - Ayah!

- Dia benar-benar panas. - Baiklah, sudah cukup.

- Kemudian kita mulai bercinta. - Ya, Ayah, aku mengerti.

Dia bercinta seperti orang Romawi kuno.

Apa yang salah denganmu?

Apakah Anda menelan semua pil Anda sekaligus, dan sekarang kamu ingat semuanya?

Saya tidak pernah melupakan itu.

Bahkan setelah dia meninggal.

Kemudian burung lain itu ...

- Tina. - Ya, itu dia.

Dia hanya tidak memilikinya.

Saya pikir dengan dia saya hanya mendapatkannya sekali, lalu...

dia tertidur.

Kemudian pada titik tertentu, dia mengemasi Rafael, dan mereka pergi.

Dia mendapatkan itu darinya.

Hanya membuang semuanya.

Setidaknya dia bisa menelepon.

Aku hanya punya waktu sebentar, aku dalam keadaan berdenting.

Apakah itu dia? Apakah itu Rafael?

Keponakanku dalam masalah besar dengan polisi.

Saya mengatakan vagina saya seorang adik perempuan dia tinggal bersamaku.

Dia memberi tahu polisi, dan mereka menyerbu flat dan membawa kami berdua masuk.

- Kenapa kamu? - Dia punya banyak barang. Mereka menemukannya.

Aku tidak akan keluar hari ini.

Cari orang lain dan lakukan itu.

Tanpa aku.

Temukan seseorang. Tolong.

Katakan padanya untuk membawa ayam panggang.

Saya akan kembali dalam sepuluh menit, oke?

Angelo, awasi tempat itu untuk sesaat.

Anda tahu apa yang akan saya lakukan sekarang?

Saya akan memanggil polisi.

Maka Anda akan pergi dari sini dan kamu akan kembali ke penjara.

Itu satu pilihan.

Pilihan lainnya adalah ...

Anda memanggil Elena dan menjelaskan omong kosongnya Anda sudah bangun.

Anda masih akan pergi dari sini,

tapi saya tidak akan menekan biaya dan kamu tidak akan kembali ke penjara.

Maka aku akan menjadi orang baik sekali ini dan kamu akan menjadi penisnya.

Ya, halo. Ini aku.

Apakah ada yang salah?

Saya kacau.

Saya mencuri dari aman ayahmu.

Maafkan saya.

Sekarang kamu bisa pergi.

Hei.

Apa yang kamu inginkan?

Saya keluar kemarin. Aku ingin berbicara.

Apa yang kamu inginkan?

Mari kita pergi berkendara dan aku akan memberitahumu.

Ricky! Apa yang kamu mau dari aku?

Aku butuh bantuanmu, kawan.

- Ada benda ini, seorang pria menebusku. - Oh man...

- Kamu satu satunya-- - Pindahkan mobilmu.

Itu banyak uang tunai. 25 ribu, masing-masing dua belas setengah.

Singkirkan mobil Anda dari jalan, Saya harus pergi.

Berkendara saja! Apakah Anda akan menabrak saya?

Apakah Anda akan menabrak saya?

- Tutup mulutmu! - Berkendara!

Mendorong!

Diam! Kamu beracun bagiku.

Kau racun untuk hidupku, kawan.

Setiap kali Anda muncul, Saya terjebak dalam kotoran Anda.

Saya baik-baik saja tahun-tahun terakhir ini, Aku tidak membutuhkanmu.

- Pindahkan mobilmu. - Masuk dan kita akan bicara.

Pindahkan mobil sialan Anda!

Apa masalah Anda?

Apa-apaan ini, kawan?

Mudah. Apa-apaan ini?

Mudah.

Mudah. Mudah.

Mudah, bung.

Mudah.

Berhentilah bercinta, bung.

Saya akan memecahkannya. Aku akan mematahkan tanganmu.

Apa-apaan ini?

Apa yang salah denganmu?

Kami harus berada di sana dalam satu jam.

Berapa banyak uang tunai itu lagi?

12,5, 12,5.

Aku akan melakukannya jika kamu berjanji tidak akan pernah bertanya padaku lagi.

Apakah kamu pernah melihat Ayah sama sekali?

Tidak.

Pergi temui dia.

Anda tidak bisa membayangkan, dia berbicara tentang kamu sepanjang waktu.

Dia merindukanmu, kau tahu?

- Kamu selalu menjadi favoritnya. - Itu sebabnya dia meninju gigiku.

- Menekan! Berapa usia Anda? - Delapan.

Mereka semua goyah, mereka praktis terbang sendiri.

Anda tidak tahu apa-apa, kawan. Anda tidak ada di sana.

Tidak ada dari kita yang semakin muda. Dia satu-satunya keluarga yang kita miliki.

Perkenalkan gadismu padanya atau apalah. Dia suka itu.

- Apakah kamu tidak bersama lagi? - Kita.

- Apakah kamu tidak ingin membuka sekolah tari? - Ya

Dan?

Masih hemat.

Itu sebabnya saya melakukan omong kosong ini.

Apakah itu mereka?

Yang itu orang kita.

Dan cunts lain ada di Mercedes.

- Dan mereka tidak bersenjata, ya? - Mereka tidak bersenjata, aku bersumpah.

Jangan bergerak, kamu cunts!

Anda bajingan sialan!

Mudah, jangan bergerak!

Jatuhkan kantongmu, keparat!

Bagikan kantong Anda atau kau sudah mati, dasar pelacur!

Baik dan mudah. Anda, berikan saya tas itu.

Tutup mulut jika kau akan menembakku.

- Beri aku tas sialan itu, kawan. - Ambil.

- Beri aku tasnya! - Di sini!

Dasar bajingan.

Bagus dan mudah, bung. Jangan bergerak. Kamu...

Tenang, kawan.

Tutup mulutmu. Berikan aku tasnya.

- Berikan padaku. - Mudah.

- Memberikan. - Di sini.

Benar, kamu cunts, berbalik.

Berputar. Tangan di belakang kepalamu.

Berlutut perlahan.

Anda bajingan!

Tutup mulutmu! Berlutut.

Bagus dan lambat.

Aku bersumpah, jika kamu pindah, ibumu akan menangis.

Bergerak dan ibumu akan menangis.

Kamu cunts! Jangan bergerak, bajingan!

Jangan bergerak!

Oh man! Itu gila, kawan!

Kawan!

- Dia akan menjadi Vin Diesel penuh ... - Kami masih memilikinya, kawan.

... dan kamu menjatuhkannya!

Lampu belakang rusak pada Audi itu.

Bolehkah kita?

Anda baru saja menjatuhkannya, kawan!

Mudah. Pakai sabukmu.

- Ricky ... - Mudah. Tenang.

Letakkan pistol di bawah kursi Anda.

Taruh tas di atasnya.

Semuanya baik-baik saja, oke?

Kita akan baik-baik saja. Kita baik baik saja.

Anda tidak mengatakan apa-apa.

Saya akan melakukan pembicaraan.

- Sore. - Sore.

Tolong matikan mesin.

Apakah Anda sadar kamu memiliki lampu belakang yang rusak?

Tidak, tidak ada yang menyebutkannya. Itu pasti terjadi hari ini.

Kemana Saja Kamu?

- Rumah Sakit H6chst. - Tangan di roda.

Rumah Sakit Héchst, untuk mengunjungi bibi saya.

Lisensi dan pendaftaran.

Saya tidak memiliki SIM saya. Pendaftaran kendaraan...

- Ini dia. - ID Anda, silakan.

Saya tidak punya itu, maaf.

Bagaimana dengan kamu?

- ID. - Aku juga tidak punya milikku, aku takut.

Tetap di sana, aku akan segera kembali.

- Dia sudah melihat kita sepanjang waktu. - Tetap tenang.

Dia datang.

Tuan Ahmadi.

Terima kasih.

Hazard triangle dan kotak pertolongan pertama, silakan.

Ya tentu saja.

Jadi, saya tidak yakin apakah mereka berdua di sini.

Inilah segitiga bahaya.

- Kotak P3K? - Ayo lihat...

Saya khawatir tidak ada di sini.

Di dalam mobil mungkin?

- Aku ragu, jujur. - Bisakah kamu melihatnya?

- Saya membersihkannya pagi ini. - Mungkin di bawah kursi.

Tetap duduk.

Berhenti!

- Tangan di belakang punggungmu. - Mudah.

- Tangan di belakang punggungmu. - Bikin santai aja.

Fuck.Fuck.

Berhenti!

Hentikan, sial!

12-22, kita perlu bantuan darurat.

Berhenti di sana!

Jangan bergerak!

Berputar.

Aku berkata berbalik.

Tangan di pagar.

Tangan di pagar.

Petugas terluka, ambulans diperlukan.

Jimbo?

Rafa!

- Ayolah! - Ricky, nyetir!

Dapatkan bergerak!

Sial, bung!

Sial!

Bagaimana kabarnya?

Dia sedang dalam perjalanan ke rumah sakit. Mungkin memar otak.

Dia tidak responsif, dia dalam keadaan koma.

Kami memeriksa nama pengemudinya Anda disiarkan melalui radio ke HQ,

Karim Ahmadi.

Mobil terdaftar dengan nama itu.

Tapi Karim Ahmadi meninggal karena kanker tiga minggu lalu.

Mobil itu tidak pernah didaftar.

Apakah Anda memperhatikan sesuatu yang tidak biasa di dalam mobil atau di bagasi?

Apapun yang akan dijelaskan mengapa mereka menyerang Anda, seperti narkoba atau senjata?

Tidak, tidak ada apa-apa.

Baik.

Luangkan beberapa hari, oke?

Elena, buka pintunya, kumohon.

Silahkan.

Fuck.

Seekor burung kecil memberitahuku dua dudes pergi dengan dua polisi.

Tapi anehnya, tidak ada apa pun tentang obatku. Apa masalahnya?

Bagaimana maksudmu?

Jika polisi sudah merusak obatku, Saya akan sudah mendengarnya sekarang.

Dia mengatakan kita punya tas.

- Rafa, tolong ... - Katakan apa maksudmu, gendut.

- Berbicara bahasa Jerman! - Rafa!

Tidak ada alasan untuk marah!

Dinginkan, saudara.

Branko, wallah. Aku bersumpah...

Ini berjalan buruk, tetapi orang-orangnya bersih. Anda bisa mempercayai mereka.

Sialan kau, bajingan kecil itu tidak pernah menjadi bagian darinya.

- Hati-hati, Anda banci. - Kamu mau?

- Mudah, Ricky. - Kamu mau?

Branko, tolonglah. Wallah.

- Apa sekarang? - Itu mudah.

Anda memiliki dua hari untuk mendapatkan saya 100 ribu dolar.

Bagaimana? Itu tidak mungkin.

- Apa yang dia katakan? - Tutup mulutmu.

Dia benar.

Mungkin gayboy di sini memiliki perlengkapan saya di tasnya.

Bicara sialan bahasa Jerman!

Tutup mulutmu! Diam!

Maaf, Branko. Wallah.

100 ribu dalam dua hari ...

Bagaimana? Kami tidak memilikinya.

Apakah itu masalah saya atau Anda?

Itu bisnis, bung.

- Saya ingin menjual heroin kepada seseorang. - Kamu?

- Iya nih. - Heroin?

- Saya punya beban untuk dijual. - Apa?

- Berapa banyak? -2,5 kilo.

- Kamu ingin menghisap kemaluanku? - Tidak...

- Ayolah. - Nah ...

Jangan sentuh saya.

Maaf.

Saya akan memberi Anda € 5O untuk beberapa informasi.

Serahkan.

Hei, saudari. Kemarilah.

- Bisakah saya mendapatkan minum? - Tidak.

Jadi, saya dengar Anda punya beberapa pukulan untuk dijual?

Berapa banyak?

Dua setengah.

Apa yang kamu inginkan untuk itu?

30.000.

30.000 '?

Jika kamu mau, kembali nanti dengan perlengkapan Anda,

Saya akan mengeceknya, dan jika itu bagus, kita punya kesepakatan.

Kau di?

Baik.

Elena?

Apakah kamu datang? Kami sedang menunggumu.

Saya akan segera ke sana.

Bagaimana dengan Merisadis itu?

Saudara-saudara itu dengan toko perhiasan.

Anda tidak akan mendapatkan 100 dari tusukan itu.

Atau bank itu di Nordend?

- Offenbach? - Ya

Saya tidak merampok bank sialan. Tidak mungkin, bung.

Kau sudah membuatku cukup banyak, Ricky. Saya akan beruntung turun dua tahun.

- Saya sudah cukup. - Tidak ada yang bertanya padamu.

Kami tidak akan berada dalam masalah ini jika kau tetap di mobil sialan itu.

Tidak masalah. Rafa.

Apa?

Tanya Valerie.

- Apa katamu? - Dia sudah cukup. Tanya Valerie.

- Sialan kamu, apa yang kamu katakan? - Tenang.

Rafa!

- Rafa, tenang! - Apa masalah Anda?

Ricky, dia saudaramu.

Malu pada Anda, Anda vagina.

Anda sebaiknya menjawab telepon Anda.

- Apa-apaan ini? - Vagina kecil.

Vagina.

Satu dua,

tiga.

Ke posisi pertama. Dan kemudian pergi.

Satu,

dan dua,

dan tiga.

Apakah tes tersebut dapat diandalkan?

Kita akan baik-baik saja.

- Saya tidak tahu apakah saya ingin menyimpannya. - Hei ...

- Tentu saja. - Saya tidak tahu apakah saya bisa melakukannya.

Elena, tolong, ini luar biasa.

Ini hadiah terbaik yang bisa kamu berikan padaku.

Kamu tahu itu.

Semuanya akan baik-baik saja.

Sekolah tari Anda, kami.

Ayahmu.

Segala sesuatu.

Saya tidak akan bercinta lagi.

Apakah telur-telur itu sudah siap?

Hampir, Ayah.

Saya ingin berbicara dengan Anda. Beberapa masalah muncul

dengan kontrak untuk bar di Cabrera.

Kontrak apa?

Untuk membeli bar di Cabrera. Yang saya ceritakan kepada Anda.

Terserah. Nikmati telur Anda.

Bagaimana dengan Rafael?

- Apakah dia datang juga? - Tidak.

- Dia tidak pernah menelepon, tidak pernah datang menemui saya. - Aku sudah memberitahumu ribuan kali.

Dia mengurus bisnis di Malta.

Mengapa Anda tidak menuliskannya, maka kamu tidak akan lupa?

Saya tidak mau telur.

Apakah kamu mengambil kencing? Anda baru saja meminta telur.

Tidak, saya tidak mau telur. Mereka membuatku kentut.

Siapa yang peduli? Anda bisa kentut semua yang Anda inginkan di sini.

Saya ingin ayam panggang.

- Tidak, kamu ingin telur. - Aku bilang aku ingin ayam panggang.

Kamu bilang kamu ingin telur.

Telur-telur ini berasal dari ayam sialan, jadi makanlah mereka.

Beritahu Rafael untuk membawakanku ayam panggang jika kamu terlalu bodoh.

Anda ingin saya menelepon Rafa, ya?

Oke, aku akan meneleponnya.

Dan kamu tahu apa?

Dia tidak di Malta, Ayah. Dia tinggal lima menit dari sini.

Dan kamu tahu apa? Dia tidak peduli denganmu.

Dia tidak peduli tentang kehidupanmu yang menyedihkan.

Dia membencimu, kawan. Anda mendapatkan saya? Dia membencimu.

Siapa yang selalu ada untukmu?

Siapa yang menulis kepada Anda setiap minggu dari penjara?

Apakah Anda membaca satu huruf?

Siapa yang ada untukmu ketika kamu menjadi penis untuk Mum?

Saya. Dan nama saya Ricky.

Aku anakmu, Ayah,

dan akan selalu begitu, dasar keparat. Apakah Anda suka atau tidak.

Sialan kamu!

Sial!

Hei, saudari. Semuanya bagus? Silahkan masuk.

Kamu baik?

Ya?

Ini sepupuku. Dia juga ikut.

Rashid, habibi. Kami punya pengunjung.

Bagaimana kabarmu?

Di mana perlengkapannya?

Di dalam mobil.

- Di mana uangnya? - Di sini. Bawa peralatannya dulu.

Saya ingin menghitungnya dulu.

Bawa itu dulu.

Saya ingin menghitungnya dulu.

Jangan main-main dengan kami, kakak.

Biarkan dia menghitungnya, habibi.

Dia tidak bersamamu.

Sini.

Semua lima puluhan.

Lima puluh catatan di masing-masing gumpalan.

Kamu benar. Dia tidak bisa mengatakannya.

- Apa katamu? - Saya sedang berbicara dengan sepupu saya.

Apa katamu?

Bahwa aku akan memainkan ronde selanjutnya.

Bukan itu yang kamu katakan.

Apa yang benar tentang dia?

Apa yang tidak bisa saya katakan?

- Apa yang tidak bisa saya katakan? - Mudah, kakak.

Aku bukan adikmu. Bahwa mereka palsu?

Sialan ini.

Suster, tunggu.

Saudara?

Diam. Dapatkan kotoran dari mobilnya.

Kamu bekerja untuk siapa, vagina?

Kamu bekerja untuk siapa? Siapa yang mengirimmu?

Katakan padaku!

Menggerutu!

Kemana saja kamu selama ini?

Penjara.

Mengapa?

Hanya beberapa omong kosong. Tidak masalah.

- Karena Valerie? - Tidak...

Meskipun dia hanya menginginkan kehidupan yang normal seperti wanita lain.

Keluarga, anak-anak.

Tapi aku tidak bisa memberikan itu padanya.

Lalu kontol yang lain ini yang bisa datang dan ...

sisanya adalah sejarah.

Tapi itu kacau dengan kepalaku. Itu membuat saya agresif.

Hal terakhir yang kami lakukan adalah naik payudara. Bencana total.

Dua orang hampir terbunuh.

Saya akan mengatakan Anda telah menghukum diri sendiri.

Bagaimana maksudmu?

Aku tahu itu. Delapan tahun di sekolah gadis Katolik.

Ketika Tuhan menghukum, dia melakukannya dengan tujuan mengklaim orang kembali.

Tuhan menghakimi karena cinta.

Kami tidak.

Tidak ... Ayah!

Sial, apa yang sudah kau lakukan?

Ini kacau, kawan.

Ini kacau.

Ayahmu menderita stroke haemorrhagic.

Ini memicu perdarahan otak yang parah

memberikan tekanan pada jaringan otak.

Kami mengeluarkan darah dalam prosedur bedah saraf.

Kami akan menginformasikan kepada Anda segera setelah operasi selesai.

Anda bangun terang dan cepat!

Saya menggambar ini untuk Anda kemarin.

Itu indah.

Inilah kita. Kami sedang melihat tiga kuda poni.

Dan mereka poni asli, kan?

Anda melakukan pekerjaan yang hebat.

Ini gambar yang sangat indah.

- Terima kasih. - Sama-sama.

Tunggu, Lilly.

Saya tahu itu tidak mudah akhir-akhir ini.

Tapi itu bukan salahmu.

Kamu tahu itu kan?

Kami akan melewati ini.

Dan Anda akan menjadi lebih baik, Lilly.

Saya berjanji.

Siapa yang saya lihat jika saya punya barang untuk dijual?

Apa?

Siapa yang saya lihat jika saya punya barang untuk dijual?

Fais!

Kemari.

Dia menjual.

Ada apa?

Saya mencari seseorang untuk dijual.

Apa yang kamu dapatkan?

Halo.

Apa yang bisa saya bantu?

Apakah kamu Lat "?

Ya. Dan Anda?

Bisakah kita bicara?

Saya tidak di klan, Saya tidak punya bos, saya bukan dealer.

Tapi saya punya beberapa peralatan yang bagus.

Aku akan memberimu harga yang bagus, tapi saya tidak akan bernegosiasi.

Siapa yang mengirimmu ke sini?

Dia bilang dia adalah keponakanmu.

Aku takut dia sedang bersamamu. Saya tidak membeli.

Apakah kamu kenal seseorang?

Tentu saja. Itu tergantung pada harga dan beratnya.

2,5 kilo.

Heroin.

Anda mendapat 2,5 kilo heroin?

Darimana kamu mendapatkannya?

Bisakah Anda membantu saya atau tidak?

Saya akan menjualnya seharga 30.000.

Pada harga itu, saya akan bertanya-tanya.

Baik.

Sini. Berikan saya nomormu.

Anda ingin menyingkirkannya, kan? Berikan saya nomormu.

Saya akan menghubungimu.

Saudaraku, beri tahu Rafa kita perlu bicara.

Ada apa?

Kurasa kita bisa mendapatkan peralatan kita kembali.

Dia hanya berjalan-jalan di sini.

Si rambut merah ini, suara yang sangat aneh.

Dia juga sedikit gila. 1,65 hingga 1,70 m tinggi.

- Dia memiliki luka di bawah matanya. - Itu dia.

Pelacur sialan itu mencoba untuk menghasilkan uang dengan peralatan kami.

Inilah yang akan kita lakukan.

Kamu,

panggil dia kembali sekarang.

Anda katakan padanya Anda menemukan dua orang yang tertarik.

Tapi mereka tidak punya banyak waktu, mereka harus pergi ke Holland atau beberapa omong kosong.

Katakan padanya untuk menemui kita di ...

pada jam 2 pagi, itu akan tenang kalau begitu ...

katakan padanya untuk menemui kita di pabrik kertas tua.

- Dan kita akan mendapatkan kembali, kawan. - Bagaimana caranya?

Saya akan menusukkan pistol ke mulutnya dan berkata, "Beri aku kotoranku kembali, kamu pelacur."

Anda akan merampoknya? Dia tahu namaku dan barku.

Dia akan mulai bicara setelah itu.

Dia tidak mau bicara.

Dia tidak akan mengatakan sepatah kata pun setelahnya.

Apa?

Anda akan membunuhnya?

- Halo? - Rafa, dia benar.

Apakah kamu kehilangan pikiranmu?

Apa yang bisa kita lakukan? Kita mati jika mereka tidak mendapatkan uang tunai besok.

Apakah Anda nyata? Anda ingin membunuhnya?

Anda lebih sakit dari yang saya duga, man. Sakit!

Saya tidak membunuh siapa pun.

- Harus ada cara lain. - Dinginkan.

Latif, katakan sesuatu.

- Ricky, kawan. - Dengar, Ricky ...

Jangan sentuh saya.

Tolong dengarkan aku.

- Bicaralah dengan Valerie. - Jangan ...

Kami tidak berbicara tentang 100, itu 30.000, bung.

Kita tidak bisa membunuh seseorang, tidak mungkin.

Saya tidak menginginkan anak saya untuk memiliki seorang pembunuh sebagai seorang ayah.

Apa?

Anak apa, man?

Iya nih! Saya akan menjadi seorang ayah.

- Kamu keluar. - Tunggu, Ricky.

Bukan tentang itu, Ricky.

Pulanglah ke Elena dan uruslah keluarga sialan Anda. Jangan mengacau.

Bukan tentang itu. Dia masih akan membunuhnya!

Mudah, Rafa.

Ricky, kamu tidak bisa pergi begitu saja.

Ini aku, Latif.

Aku sudah menemukanmu pelanggan.

- Apakah Anda ada di sana? - Ya, saya mendengarkan.

Tapi dia hanya bisa bertemu denganmu malam ini, dia harus kembali ke Belanda besok.

Bisakah kamu membuatnya?

Iya tentu saja.

Aku akan SMS padamu waktu dan tempat.

Kirim SMS atau telepon aku jika ada sesuatu.

Halo, saya menelepon tentang serah terima malam ini.

Apakah Latif sudah menelponmu?

Ya, barusan.

Oke, saya ingin memajukannya.

Mengapa?

Pukul dua sudah terlambat. Saya harus berkendara sejauh 500 kilometer malam ini.

- Katakanlah tengah malam. Apakah itu akan berhasil? - Tentu.

Oke, sempurna.

Sampai ketemu nanti, sampai jumpa.

Hei, berhenti!

Di mana uangnya?

Tidak ada uang. Ada di bank.

- Di mana uangnya? - Di bank!

Hei, Valerie.

Sini.

Terima kasih.

Apakah bel berdering, sayang?

Hai, Pierre.

Halo, Ricky.

Hei, pria kecil.

- Aku Ricky, siapa namamu? - Romeo.

Sayang, pergi pastikan kamu memiliki segalanya.

Saya perlu berbicara dengan Ayah, lalu kita akan pergi, oke?

Anda pergi ke depan, saya akan datang sebentar lagi.

'ZZZ

Saya di sini untuk meminta maaf kepada Anda, Valerie.

Untuk Anda berdua, Anda juga, Pierre.

Saya tahu saya mengacaukan ...

Aku minta maaf soal itu, oke?

Itu bukan satu-satunya alasan saya di sini, tentu saja.

Saya punya banyak waktu untuk berpikir dan ...

Saya ingin memulai yang baru.

Saya ingin keluar dari Jerman, saya ...

Saya ingin membuka sebuah bar, dan saya butuh uang.

Saya butuh € 30.000.

Saya tahu itu tiba-tiba, dan kamu mungkin berpikir ...

tapi aku akan membayarnya kembali.

Kami bahkan bisa membuat kontrak.

Aku bahkan membayar bunga ... lima, delapan persen.

Kanan...

Apa yang harus saya katakan?

Baik,

kami akan mendiskusikannya dan ... kembali kepada Anda.

Itu tidak akan berhasil.

Saya membutuhkannya sekarang.

Untuk apa?

Untuk apa uang itu, Ricky?

Saya dalam masalah, Valerie.

saya butuh bantuan dan saya tidak punya orang lain yang bisa saya tanyakan.

Dengarkan aku.

Dengarkan aku, lihat aku! Lihat saya!

Keluar dari sini, mereka akan membunuhmu.

Keluar!

Aku bilang keluar!

Keluar!

Lihat saya! Lihat saya!

Anda telah mencapai voicemail:

Diana Dunker.

Jalang itu tidak mengangkat.

Keluar.

Keluar, Lat ".

Keluar. Ini bukan barangmu lagi.

Keluar! Sudah kubilang jangan bercanda!

Selamat pagi, ini adalah hotline info.

- Nevin Yi / dirim. Bagaimana saya bisa membantu Anda? - Selamat pagi.

Saya perlu alamat Nyonya Diana Dunker. Di Frankfurt.

- Aku merasa tidak enak badan. - Apa?

- Aku merasa sakit. - Kamu sakit?

Kamu benar-benar dingin.

Kami akan pergi ke rumah sakit.

Anda akan baik-baik saja, sayangku.

- Saya tidak berpikir saya bisa melakukannya. - Kamu bisa. Berbaring.

Kami akan pergi ke rumah sakit. Cobalah untuk bernapas dengan tenang.

Mumi!

Berbaring.

Hei, ambil kunci ini dan pulanglah.

Lihat saya.

Aku mencintaimu sayangku.

Aku akan menemuimu sebentar lagi, oke?

Pergi pergi.

Menjalankan!

Pelacur polisi itu menipu kita, aku bersumpah.

Wanita jalang yang mengambil kotoran kita, dia ingin menjualnya kembali kepada kami.

Dia membunuh saudara laki-laki Ricky, kawan.

Cukup omong kosongmu. Apakah kamu punya uang saya?

Apakah kamu punya uang saya?

- Apakah kamu punya uang saya? - Tidak, tapi itu bukan kesalahanku.

Anda ingin saya membunuhmu?

Ricky mendapat 30.000 untuk serah terima. Saya tidak tahu dari mana ...

Mendorong! Bajingan ini mati. Mendorong!

Branko, beri aku kesempatan. Tolong, satu kesempatan.

Tunggu! Anda akan mendapatkan uang Anda!

H OW?

H OW?

Apakah itu dia?

Iya nih.

Dapatkan bergerak. Pergi Dapatkan dia.

Tapi lakukan dengan tenang, oke?

PESAN BARU DARI LAT ":

Orang Albania menginginkan uang mereka.

Datanglah ke bar saya. Dalam tiga jam.

Saya punya uang. Saya akan membawanya kepada Anda.

Dimana dia?

Anda akan mendapatkannya ketika orang Albania mendapatkan uang mereka.

Jika tidak, mereka akan menidurinya sampai mati.

Tidak ada yang bisa saya lakukan. Mereka memaksaku.

Bersihkan aku sepenuhnya dari kesalahanku,

dan bersihkan aku dari dosaku.

Karena aku tahu pelanggaranku, dan dosaku selalu ada di hadapanku.

Terhadapmu aku telah berdosa,

dan melakukan apa yang jahat di hadapanmu,

jadi kamu dapat dibenarkan dalam kata-kata Anda ...

Kembalikan padaku sukacita keselamatanmu,

dan menjunjungku dengan semangat yang ikhlas.

Lalu aku akan mengajarkan para pelanggar cara mu,

dan orang-orang berdosa akan kembali kepada Anda.

Amin.

Kondisi ayahmu sudah membaik.

Tetapi stroke telah mempengaruhi bagian otaknya.

Dia sadar akan sekelilingnya, tetapi hampir tidak bereaksi terhadap mereka.

Dia mungkin tidak mengenalimu ketika dia melihatmu, oke?

Hai ayah.

Apakah Anda merasa lebih baik?

Apakah kamu mengenaliku?

Ini aku, ayah.

Rafael.

Putramu, Ayah.

Saya pergi untuk sementara waktu, Anda tahu?

Saya punya lotto.

Tadi aku pergi.

Anda mungkin berpikir saya telah melupakan Anda, tapi aku tidak melupakanmu, Ayah.

Saya selalu memikirkan Anda.

Selalu.

Aku berharap aku menghabiskan lebih banyak waktu bersamamu.

Dan lupakan saja hal bodoh yang aku katakan.

Saya tidak bermaksud seperti itu. Maafkan saya.

Semuanya akan baik-baik saja, Ayah. Baik?

Saya mencintaimu ayah.

Saya mencintaimu ayah.

Ada apa?

Dimana dia?

Dia bertanya-tanya di mana tasmu.

Di mana uang tunai? Apakah kamu mendorongnya ke pantatmu atau apa?

Semuanya keren. Dia hanya mengambil sedikit perjalanan.

Dinginkan, bung. Kemari.

Apa ini?

Bisnis.

Saya hanya melihat hati.

Denyut nadi baik-baik saja.

Anda bisa melihatnya di sini.

Disana.

Tidak ada memar ke rahim.

Tidak ada yang harus menjadi perhatian.

Semuanya baik.

DARI RAFAEL

HANYA TUHAN YANG BISA MENILAI SAYA

Subtitle: wvvw.subtext-berlin.com