Original subtitles

- Bine ai venit ! - Bun� ! Cum merge ?

- Bun� ! - Bun� ! Ce faci ?

- Bine ai venit acas�, Vanessa ! - Mul�umesc. M� bucur c� am venit.

- Bun� tuturor ! - Bun� !

Sunt �nc�ntat� s� fiu aici. V� mul�umesc c� m-a�i primit.

- Despre ce e cartea ? - Despre mine �i un ora�.

Ca acesta ?

Nu vreau s� stric surpriza, dar v� spun un mic secret.

E cu magie.

- Sunte�i gata ? Da ? - Da.

Bine.

"Cr�ciun �n noiembrie".

Un c�mp de dovleci �n august ? Un pom de Cr�ciun toamna ?

Ce frumos ! Dar p�rea imposibil pentru orice copil de 8 ani.

Nu �i pentru mine. �tiam c� magia exist�.

Era peste tot, dac� �tiai unde s� o cau�i.

Aventura mea magic� a �nceput �ntr-o diminea�� de var� obi�nuit�.

�ntr-un or�el t�cut, pe c�nd toat� lumea �nc� dormea.

Aproape toat� lumea.

�n urm� cu 15 ani

CR�CIUN �N NOIEMBRIE

Tu nu vezi ce v�d eu ?

C�nt� odat� ! A r�s�rit soarele de 15 minute. Ce mai a�tep�i ?

- De c�nd stai acolo ? - De ceva timp.

S�-mi fac griji c� vorbe�ti cu p�s�rile ?

Probabil. Mul�umesc.

A sunat Wade. κi face griji �n privin�a ou�lor.

κi face griji mereu. I le duc dup� ce termin aici.

Ai nevoie de ceva din ora� ?

Nu, m� duc la bibliotec�. Ce de�ert vrei disear� ?

Pe tine �i o pl�cint� de fructe.

- Ne vedem mai t�rziu. - Bine.

Pa !

Acum c�t e ceasul ?

Stai jos. Nu face fa�� asta.

O s� sc�p�m repede de aici.

- Pe asta i-l dau sorei Angie. - O s�-i plac�.

- Mama ? - Da, Gordon.

C�nd se �ntoarce tata ?

Chiar acum.

Mul�umesc.

S� mergem ! Mergem ?

Vanessa, trebuie s� a�tept�m s� semneze dr. Patel biletul de externare.

- Cat mai a�tept�m ? - Vreo.. 10 secunde.

- 1,2,3... - Bine, cinci minute.

Gordo, uite ce �i-am adus �ie.

- Mul�umesc, tata ! - Sigur, amice.

Iar asta... e pentru tine.

Mul�umesc !

- Agit�-l. - Ce ?

Agit�-l, ca s� vezi z�pad�.

'Nea�a, doamnelor !

Las-o mai �ncet �i bucur�-te de priveli�te !

Idiotul !

- Pauz� de cafea ? - Am nevoie de cafea.

Eu aveam nevoie s� vii la timp, de diminea��. La treab� !

- O s� speli vasele dup�-amiaza. - Iar ?

Ai clien�i, du-te.

- A �ntrebat de tine �i e prost dispus. - Ce surpriz� !

- Am auzit c� �i-a fost dor de mine. - Da...

- Le vrei �n lada frigorific� ? - Da, pune-le acolo, la �ndem�n�.

Iar n-a venit sp�l�torul de vase.

Credeam c� lumea vrea s� munceasc�.

Unde naiba s-a dus ? Tammy !

Dac� ar fi dup� nepoata mea, diminea�a ar �ncepe la pr�nz.

- �i-e foame ? - Nu, am m�ncat.

- Ia o brio�� �nainte s� pleci. - Mul�umesc, Wade. Pa !

Nim�nui nu-i place m�ncarea rece. Masa 6, mi�ca !

- Ar fi fost ur�t. - Scuze.

Unchiul Wade e un om imposibil.

A� fi ajuns la timp, dac� m-ar fi l�sat s� conduc ma�ina.

Trebuie s� dovede�ti c� e�ti demn� de �ncredere.

- Sunt aici, muncesc ! - Trebuie s� te por�i mai bine.

M� pune s� sp�l vasele, dup� program.

- Bun� diminea�a, Tammy ! - Bun� diminea�a...

- Fii amabil�. - Ce face�i, dle Zachary ?

Sunt ocupat. Trebuie s� desfund chiuveta familiei Richter,

s� repar plasa de la u�a familiei Hammer

�i s� fac un cote� pentru un iepure de cas�.

Norocul meu c� se muta aici at��ia or�eni ne�ndem�natici.

- �mi aduci o brio�� ? - Sigur.

M� uitam doar.

E r�ndul t�u, Gordon.

O v�d... pe Vanessa dormind.

Bau ! M-am trezit.

Mergem acas�.

- Mama ! - Da, scumpo.

Feti�a din globul cu z�pad� tine �n m�na alt glob.

Serios ?

�i se pare c� mai e unul �n�untrul aceluia.

N-am observat asta. Ce tare !

- E prea mic, nu-l v�d bine. - Pot s� m� uit ?

Super !

- E bine acas�, nu ? - Da.

Vrei s� te ajut s�-�i sco�i lucrurile, iubito ?

M� descurc.

A�a...

O �n�tiin�are de la �coal�. Trebuie s-o �nscriem pe Vanessa �n clasa a treia.

Nu e nimic acolo.

Nimic "m�ncabil" cum ar spune Gordon.

- Pr�jituri de orez �i an�oa. - "Can", cum ar spune fiica noastr�.

Ce spun eu ?

Uite ce vrea s� m�n�nce tat�l t�u.

- C�h ! - Chiar e c�h.

- Ce facem azi ? - Ne odihnim dup� drum.

De ce nu facem ceva ?

Hai s� facem noi doi cump�r�turi pentru mami.

Nu vreau s� se oboseasc�.

�mi lua�i o juc�rie ?

Cum de-a auzit ? Tocmai �i-am luat una, amice.

- Doar eu �i cu tata, Gordon ! - "Eu �i tata", �i nu �ipa.

- De ce nu pot s� vin �i eu ? - Vezi ce-ai f�cut ?

Am revenit la norm�. Molfaila, hai, �n ma�in� !

Ai sc�pat de noi. Acum po�i s� te ocupi de tine.

O s� fie bine.

- Cum merge ? - Bine.

Am primit toate c�r�ile, �n afar� de una pentru clasa a patra,

care va ajunge s�pt�m�na viitoare.

Fantastic. Avem �i o nou� ilustra�ie.

Uit�-te la lista de lectur� pentru toamna �i iarna.

Am folosit toate sugestiile tale.

�n�eleg...

Claire, vreau s-o conduci tu.

Nu, Abby. Am spus c� o fac pe timpul verii, dar...

- �tiu c� ��i place. - Da.

Vreau s� mai adaug un grup, a�a c� program�m �i supervizam cititorii.

Am nevoie s� vii aici o zi �n plus.

Asta ar �nsemna trei zile pe s�pt�m�n� departe de ferm�.

- O s� vorbesc cu Jess. - Sigur. Mul�umesc.

Tat� ? Tat� !

Da, Gordo.

- Vreau s� fiu Batman de Halloween. - �i-a r�mas mic costumul �la.

- Dar vreau s� fiu Batman. - Va trebui s�-�i lu�m unul nou.

- C�nd ? - Mai e p�n� atunci.

- De ce ? - Suntem abia �n august.

- C�nd e Halloweenul ? - La sf�r�itul lui octombrie.

- Cat mai e p�n� atunci ? - Vreo dou� luni.

- Cat �nseamn� dou� luni ? - 60 de zile, amice.

- Bun�, iubito ! - Bun� !

E�ti bine, raza de soare ?

Sigur ?

Vrei s� te duc acas�, ca s� te odihne�ti ?

Putem cump�ra legumele m�ine.

- Sunt bine. - S� mergem !

Salut, Tom ! M� bucur s� te v�d.

�i eu. Copii, saluta�i-l pe dl Sanford.

Salut !

- Putem s� vedem animalele ? - Dac� va l�sa dl Sanford.

Sigur c� pute�i.

Ave�i grij� pe unde c�lca�i !

- De c�t timp locuie�ti aici ? - De �apte... opt luni. De ce ?

Dl Sanford era tat�l meu. Spune-mi Jess.

Au crescut copiii.

Da, au crescut repede.

- Ai �i ro�ii pe list� ? - Da, patru.

E bun�. Iau �ase.

Copiilor le place porumbul ?

Sigur. �i mie. E pe list�. �ase �tiule�i.

Nu v-am prea v�zut pe aici. V� cump�ra�i legumele din alt� parte ?

Nu... Am fost ocupa�i.

E mai bine s� fii ocupat dec�t s� n-ai nimic de f�cut.

Scuz�-m�.

Bun� !

Da, am luat discul. Stackul IP e �nc�rcat pe site-ul universit��ii.

�ezi !

- Cum �l cheam� ? - �l cheam� Stanley.

Voiam s� vin, dar acum nu mai pot.

Sun�-m� c�nd se termin� �edin�a. Bine, pa !

Beth !

Bun�, Claire !

Nu te-am v�zut toat� vara. Sunte�i bine to�i ?

Excelent. Am tot plecat din ora�.

La toamn�, continu�m �edin�ele de lectur� pentru pescolari.

Lui Gordon s-ar putea s�-i plac� mult.

Am g�sit-o. O s� m� g�ndesc. Mi-a f�cut pl�cere.

�i mie. Salut�-i pe Tom �i pe copii.

- Beth ! - Bun� !

Sunt mama lui Megan. Rita.

Da, iart�-m�... Am fost foarte ocupat�.

Mie-mi spui ? Tabere de var�, familia, noul an �colar...

A�a e.

Cum se simte fiica ta ?

- Iart�-m�, te �ntreb doar pentru c�... - E �n regul�.

Se simte mai bine.

Mi-a f�cut pl�cere s� te v�d.

Nu e nimeni aici !

Da...

- Te mai doare burtica acum ? - E bine.

Da ? Vino aici.

C�nd o s� m� fac mai bine ?

�n cur�nd.

C�t de cur�nd ?

��i aminte�ti c�nd am plantat florile alea �n curtea din spate ?

- Da. - Da ?

��i aminte�ti c� erau foarte s�n�toase c�nd le-am plantat ?

Dar, dup� un timp, s-au ofilit.

A�a c� le-am t�iat �i... Tu nu �tii asta,

dar tat�l t�u le-a dat hran� pentru plante, s� fie preg�tite pentru iarn�,

ca s� se �ns�n�to�easc� din nou.

A�a e �i cu tine.

Dr. Patel ��i da medicamente care te fac s� te sim�i r�u uneori,

dar �i le d� ca s� te faci bine. Da ?

- P�n� la Halloween ? - Poate.

Mai degrab�, p�n� la Cr�ciun.

- Asta nu e o... eternitate ? - Nu spune asta !

S� zicem c� o s� te sim�i mai bine p�n� la prima z�pad� serioas�, da ?

- Vrei s� te �nvelesc p�n� sus ? - Da.

Ca un c��elu� �n culcu�.

- Te iubesc. - �i eu te iubesc, scumpo.

M� bucur s� te v�d, Tom.

Jess, ai cumva dovleci ?

Dovleci ? Nu, e prea devreme. Dar am o gr�mad� de dovleci.

�i ni�te zucchini frumo�i.

C�nd apar dovlecii ?

N-o s� aib� nimeni pe-aici dovleci p�n� la �nceputul lui noiembrie.

Vara asta a fost prea rece �i uscat�.

Poate, prin New York �i New Jersey, dar nu pe-aici.

O s� avem mul�i p�n� la Halloween.

Bine. Mul�umesc, Jess.

Cu pl�cere.

- Ce-a fost asta ? - Habar n-am.

- Avem musafiri ? - Nu, de ce ?

Faci friptura �n�bu�it� lunea ?

- Am chef de friptur�. - Ce noroc pe mine !

- De mere ? - Da.

Bun !

C�inele �sta b�tr�n doarme cam mult. Crezi c� are probleme cu tiroida ?

N-are nimic, e doar b�tr�n.

- A�a spui �i despre mine ? - Tu nu dormi a�a de mult.

Pentru c� m� �ndopi cu pl�cint�.

Ce e ?

Abby vrea s� continu�m �edin�ele de lectur� pentru copii

�i �n timpul anului �colar. Vrea s� m� ocup eu.

Ar �nsemna s� stau o zi �n plus pe s�pt�m�n� la bibliotec�,

dar m� g�ndesc s� accept.

Accept�. ��i place acolo, �i copiii te plac.

Sunt noroco�i s� te aib�.

Am v�zut-o pe Beth Marks. A trecut pe la bibliotec�.

Serios ? Tom �i copiii au trecut pe la stand zilele trecute.

- Tom e ciudat. - Nu e ciudat, e t�n�r.

Azi a venit dup� dovleci. �n august. Asta e ciudat.

Po�i s� la�i lumina aprins� �i u�a cr�pat� ?

Sigur, scumpo. Cheam�-m� dac� ai nevoie de ceva, bine ?

Bine.

Te iubesc. Noapte bun�...

Noapte bun� !

Cred c� ar trebui s-o �nscriem pe Vanessa la �coal�.

Sistemul ei imunitar e prea sl�bit pentru a fi �n preajma altor copii.

- Iubito, e�ti prea... - Nu da vina pe mine, Tom !

N-o putem �ine �ntr-un cocon. Tot va trebui s� se �ntoarc� la �coal�.

Mai �nt�i, trebuie s� se fac� bine.

O s� se fac� bine.

N-ar trebui s� facem planuri b�tute �n cuie acum.

- Ba tocmai asta trebuie s� facem. - Nu e�ti realist.

Ne-am mutat aici pentru �coal�.

De ce s� n-o ducem s� vad� �nv���toarea �i sala de clas� ?

Nu. Ar fi o presiune prea mare pentru ea.

Nu vreau s� se simt� prost pentru c� nu poate fi din nou printre copii.

O �nv�� eu anul �sta. Te rog, nu mai insista !

Iart�-m�.

- �mi pare r�u. - �i mie.

De ce n-am fost eu �n locul ei ?

- Ce facem azi ? - Putem s� ne uit�m la un film.

Bine. Vrei s� juc�m ceva ?

De ce trebuie s� st�m �n cas� ? Nu mai plou�.

- Putem merge s� �not�m ? - Putem ?

Mai avem piscin� aia gonflabil� ?

Aia e pentru bebelu�i. Nu putem merge s� �not�m ?

Nu ! Nu putem merge s� �not�m.

�notul nu e singura distrac�ie.

Dup� ce m� �ntorc de la �edin��, putem pleca undeva.

Uite unul acolo.

Uite cum se t�r�te !

- E pui ? - Da, cred c� e pui.

- Unde e m�mica lui ? - Nu �tiu.

Poate avem norocul s-o vedem.

- Ea e ? - Da, cred c� aceea e ea.

Aceea e m�mica ?

Ai grij� la degete !

Alearg� ! Acum, ridic�-l mai sus, a�a !

A�a, mai sus ! F�-l s� zboare, amice !

Hai s� mergem.

Mai repede, amice ! Da !

Alearg� mai repede ! A�a !

Gordon, las-o �i pe Vanessa !

Hai, iubito, alearg� !

A�a !

U�urel, amice !

- Cine mai vrea ? - Eu !

Bine�n�eles...

Scumpo, unde te duci ?

E �n regul�.

Am �i eu cartea asta.

E o carte foarte bun�...

O �tiu pe dinafar�. �i am creioane colorate la fel.

Super ! ��i place s� desenezi ?

Desenez animale �i oameni.

Uneori, ies ciudat.

Asta vrea s� fie oposum.

M� po�i ajuta ?

Am v�zut o singur� dat� �n via�a un oposum.

Dar �l mai �in minte.

Desenezi foarte frumos.

Cum te cheam� ?

- Vanessa. - Eu sunt Tammy.

- Te-ai mutat de cur�nd aici ? - Acum cinci luni.

Cite�ti mult ?

E ocupa�ia mea preferat�. �i desenul.

- M� g�ndesc s� scriu o carte. - Ar fi frumos.

Despre un oposum ?

Tom, mai striga-i o dat�.

Copii, hai la micul dejun !

Copii !

Tat�...

N-are febr�, nimic grav.

Am exagerat. �tiam eu c� trebuia s-o �inem �n cas�.

Beth...

Am fost o proast� crez�nd c� totul e �n regul�.

- Totul e �n regul�. - �l sun pe doctor.

E �n regul�.

Trebuie doar s� te odihne�ti pu�in �i te pui pe picioare.

Bine ?

Pardon !

Bun�, iubito ! Cum se simte ?

Bun� ! S-a dus �napoi �n pat, dup� ce a terminat pr�nzul.

Dr. Patel a spus c� nu e nevoie s-o ducem.

Ne-ar fi spus s� o ducem, dac� ar fi avut febr�.

Ar fi trebuit s� insist s� o duc.

Are programare pentru s�pt�m�na viitoare.

�i vom face toate analizele �i vei vedea c� vor ie�i bine.

- Ai avut dreptate, am exagerat. - Bine. Trebuie s� �nchid.

- Sunt aproape de cas�. - Bine.

N-ai dat pe aici o lun�, iar acum ai venit de trei ori �ntr-o s�pt�m�n�.

Scuze, ar fi trebuit s� sun mai �nt�i.

N-a� fi r�spuns.

- E lini�te aici. - A�a e.

A� putea alege un brad pentru Cr�ciun ?

Nu, �l �nsemnam abia la jum�tatea lui noiembrie.

Vrem s� mai �in� zilele astea lungi de var�.

Dac� a� putea opri timpul, l-a� opri acum.

- �l �nsemnezi �n noiembrie. - Da.

- Mul�umesc. - Sigur.

- �tiu ce vrea Tom. - Care Tom ?

Marks, so�ul lui Beth.

Feti�a lor e bolnav�, iar el da ceasul �nainte.

Cum adic� ?

Devanseaz� tot. Cauta dovleci �i brazi de Cr�ciun �n toiul verii.

Vrea s� se asigure c� ea va s�rb�tori Halloweenul �i Cr�ciunul.

�i-a spus ceva ?

Am citit printre r�nduri.

Am nevoie de ajutorul t�u, Teddy.

Feti�a vecinului meu e grav bolnav�.

- �i ce vrei de la mine ? - Dovleci. Mai cultiva nepotul t�u ?

Vindem mul�i pepeni �i multe mere pe aici.

Crezi ce se spune, c� va veni iarna la jum�tatea lui octombrie ?

Orice-ar zice meteorologii, vom afla �n cur�nd dac� e adev�rat.

�mi pare r�u, Teddy.

Ar fi trebuit s� spun asta cu mult timp �n urm�.

C�nd a murit Stevie, nu ne-am putut reveni.

Apoi, ai pierdut-o pe Ellen, iar eu n-am fost al�turi de tine.

Eu �i Claire am iubit-o mult, �tii bine asta.

Mi-ar pl�cea s� cred c� Ellen ar �n�elege.

Dac� ea ar putea, poate �n�elegi �i tu.

Toat� t�r�enia asta dintre noi dureaz� de prea mult timp.

Am fost un mare prost.

Am trecut am�ndoi prin multe.

Ne �mp�c�m ?

Ne �mp�c�m.

- Poftim. - Ce frumo�i sunt �tia doi !

Rick, spune-le unchiului t�u �i dlui Sanford c� iau cina la noi.

Toat� lumea de-aici �i face pe plac lui Lily.

N-am refuzat �n via�a mea o mas� gratuit�. Mul�umesc.

Ce scrii ?

Marele roman american. Pentru copii sub 7 ani.

Cum merge ?

Ar fi prea cliseistic s� spun c� am p�n� scriitorului ?

Nu se vede a�a de aici.

Dac� ��i plac c�r�ile pentru copii,

am avea nevoie de ajutor cu lecturile pentru pre�colari, la bibliotec�.

- Dac� ai timp liber. - Da, poate.

Perfect.

Lily, m�ncarea a fost fantastic�.

M� bucur c� v-a pl�cut. Susie, m� bucur mult c� ai venit.

Mul�umesc pentru invita�ie.

Susie locuie�te �n apropiere.

Locuiesc la zece minute de aici, �n ora�.

- Are rude �n Sullivan. - Vara mea primar�, Laura Booker.

�l cunosc pe so�ul ei. Am jucat baseball cu el.

- Vii des la Sullivan ? - Mai degrab� vine Ted aici.

Poate ar trebui s� plec�m.

- De ce nu r�m�ne�i peste noapte ? - Avem o camer�.

Nu e nevoie s� m� ruga�i.

Trebuie doar s�-mi sun nevasta �i s�-i spun c� nu vin acas�.

Mie-mi convine.

Nu e prea t�rziu s� plec�m acas�.

- �mi place Susie. - �i mie.

�i ea te place pe tine.

�tiu. Nu �tiu de ce m-a lovit norocul de dou� ori.

Eu �tiu.

- Nu �tiam ce-o s� zici. - Zic c� e foarte bine.

Ellen ar fi vrut s� fii fericit.

O, Susie Q...

- �nceteaz� ! - Susie Q., te iubesc...

Salut, Gordon !

Ce e ?

- O s� m� �mboln�vesc �i eu ? - Ce ?

- O s� m� �mboln�vesc �i eu ? - Nu.

'Nessa de ce e bolnav� ?

Nu �tiu, scumpule. E una dintre �ntreb�rile la care nu avem r�spuns.

A�a cum nu �tim dac� mai sunt alte feti�e �n globul Vanessei ?

�n globul cu z�pad� ?

Vamessa �ncearc� s� vad� c�te feti�e sunt �n el.

Ea spune c� nu vom �tii niciodat�.

Are dreptate. E o alt� �ntrebare la care nu vom �ti r�spunsul.

- Dar �tii ceva ? - Ce ?

Sora ta e foarte puternic� �i ne �nva�� pe to�i s� fim ca ea.

Eu sunt puternic.

E�ti cel mai puternic omule� pe care �l cunosc.

Tom, Gordon, veni�i jos !

Hai !

Ce de dovleci !

- To�i sunt pentru noi ? - Cite�te bile�elul, scumpo.

"Ca s� vezi ! Am g�sit c��iva cop�i. Jess Sanford".

- Sunt catralioane ! - Ce facem cu at��ia ?

Vom hot�r� dup� ce v� �mbr�ca�i. Hai, duce�i-v� �i schimba�i-v�.

Asculta�i-o pe mami, duce�i-v� sus �i schimba�i-v�.

Ce i-ai spus lui Jess de �i-a adus o t�rl� �ntreag� ?

Nimic. L-am �ntrebat doar c�nd o s� aib�.

Ce facem cu at��ia ?

Hai s� s�rb�torim Halloweenul mai devreme.

Dar suntem �n august, Tom.

�tiu, dar avem dovleci. Hai s� d�m o petrecere de Halloween.

Ar fi grozav. Transform�m sufrageria �ntr-o cas� b�ntuit�.

Vanessa, d�m petrecere de Halloween !

Gordon, nu v-am spus s� nu mai trage�i cu urechea la discu�iile noastre ?

Hai, du-te sus �i schimb�-te, amice. Repede !

Vorbe�ti serios ?

Hai s� devans�m s�rb�torile. Mai �nt�i, Halloweenul.

Apoi, urm�toarea s�rb�toare �i tot a�a, s�-i oferim c�t de multe vom putea.

Ne-ai �ncurajat at�ta timp, dar tu nu crezi.

Nu crezi c� va supravetui.

Uit�-te la mine.

De ce s� n-o facem fericit� pe fiica noastr� chiar acum ?

Vreau doar s� fie fericit�.

"Vecinul nostru, dl Sanford, plantase semin�e de dovleac"

"care crescuser� ca prin farmec, peste noapte."

"Mari �i mici, portocalii �i g�lbui."

"Eram cea mai norocoas� feti�a din lume, "

"iar Gordon era cel mai norocos b�ie�el. Am pornit spre ferma vecinului nostru, '

"s�-i mul�umim c� ne ajutase s� facem rost de dovleci"

"pentru un Halloween timpuriu, special, doar al nostru."

- Am f�cut asta pentru tine. - Mul�umesc, Vanessa.

- Pr�jiturile roz sunt preferatele mele. - Cu c�p�uni. Sunt �i preferatele tatei.

D�m petrecere de Halloween. Eu o s� fiu cawboy. Nu-i a�a, tata ?

- A�a e, amice. - Iar eu o s� fiu prin�es�.

Dar tu asta e�ti tot timpul.

O s� fiu �estoas�.

�estoasa ? Bun� alegere !

Pentru c� nu faci tu costumul...

Duce�i-v� la g�te, dac� vre�i.

Hai, Stanley !

Nu �tiu cum ai reu�it, dar ��i r�m�n dator.

Mi-am primit plat�, Tom.

- Mul�umim. - Eu v� mul�umesc.

Gordon !

E �n regul�, mama. Stanley e prietenul meu.

Bun� !

Unele femei primesc diamante. Tu m� cople�e�ti cu dovleci.

M-a cam luat valul.

Dau petrecere de Halloween joi seara.

Ai avut dreptate.

Ce ai f�cut acolo, Jess ?

Nu sunt lucrurile lui, doar chestii de Halloween.

M� �ntreb dac� a� fi f�cut �i eu ceva asem�n�tor pentru Stevie,

dac� a� fi avut ocazia.

�n sf�r�it...

Hai, copii, adunarea !

Mai repede, derbedeilor, n-auzi�i ?

Nepotul m-a pus s� am grij� de copiii lui �n diminea�a asta.

V�d.

�i-am adus o mic� r�splata, pentru drumul de 700 km.

- De dovleci ? - Ai ghicit.

I-ai livrat pe to�i ?

Da. Vor s� organizeze o petrecere de Halloween.

Le mai aduc chiar acum c�te ceva.

Ce-i privirea asta ?

M-am prins ce faci tu, Jess.

Dar te implici serios �i n-a� vrea s� porne�ti din nou pe acel drum.

Acel drum va exista intodeauna, Ted.

�i vor fi momente c�nd voi porni pe el.

Ca �i Claire. Asta-i via�a.

Dar, dac� pot face acea familie s� z�mbeasc�, o voi face.

A�a stau lucrurile.

Ce face Susie ?

- E bine, mul�umesc. - Bine.

- Ce zici, Tom ? - Jess ! Ce sunt astea ?

Lucruri vechi pentru Halloween, din podul nostru.

Am mai multe �n ma�in�. Vi le dau, dac� vrei.

Sigur, mul�umesc. Vrei o cafea ?

- Da, mi-ar pl�cea. - Bine.

N-am mai fost de mult �n casa asta.

Ai locuit toat� via�a �n Sullivan ?

Nu, am crescut �n Sud-Vest.

Am venit aici dup� ce am f�cut armata. Am cunoscut-o pe Claire �i am r�mas.

�n locul barului, era c�ndva un �emineu vechi, de piatr�.

- Serios ? P�cat c� nu l-au p�strat. - Incredibil, nu ?

Scuz�-m�.

Alo ?

�nc� n-a�i plecat ?

Nivelul trobocitelor e at�t de sc�zut ?

Chiar �i dup� transfuzie ?

�tiu...

Veni�i cu bine acas�.

Tu �i so�ia ta face�i un lucru bun.

Dac� a� fi g�sit pe altcineva pe piatra mea, dle Sanford...

Nu �tiam c� sta�i aici.

Fiul meu �i prietenii lui jucau hochei aici, iarna.

Era visul lui s� joace �n NHL.

La v�rsta lui, eu �mi doream doar s� joc baseball.

Dar tu ? �tii ce vrei s� fii ?

Fericit�.

Sun� foarte simplu, nu-i a�a ?

De fapt, ce-mi doresc cu adev�rat e s� fiu scriitoare.

- Serios ? - Da.

- Cum ai hot�r�t asta ? - �in un jurnal de c�nd aveam 9 ani.

Era felul meu de a evada departe de mama �i de ce se �nt�mpl� �n casa mea,

dar probabil c� �tii toate astea.

Wade nu mi-a spus nimic.

Dec�t c� e�ti nepoata lui �i c� stai cu el.

Eu �i prietenii mei am fost, lua�i de poli�ie, de c�teva ori.

Nimic grav, dar trebuia s� ar�t c� am un p�rinte,

altfel... m� a�tepta plasamentul.

N-am g�sit-o pe mama. Mare surpriz�, nu ?

L-am sunat pe unchiul Wade, a venit imediat �i m-a adus aici.

Da...

Am �nceput s� scriu o carte pentru copii.

Poate c� e o prostie... Ce �tiu eu despre copii ?

- Sunt sigur c� �tii multe despre copii. - De ce ?

Pentru c� ai fost copil c�ndva.

N-a trecut mult de-atunci.

Nimeni nu �tie dac� se pricepe la ceva p�n� nu �ncearc�.

Dac� visul t�u e s� fii scriitoare, te �ncurajez s� scrii.

S� �tii c� am venit aici cu speran�a s� te �nt�lnesc.

Vreau s�-�i cer o favoare.

Ar putea fi nevoie s� te por�i iar ca un copil.

Bag� m�na pe aici. A�a.

�ntoarce-te.

Ar��i foarte bine. Te sim�i bine ?

- Da. - Ar��i exact ca o �estoas�.

Hai s� vedem cine e.

Hai, amice !

�nceteaz� !

Ne da�i ori nu ne da�i !

Nu avem dulciuri de �mp�r�it.

Nu conteaz�, noi am venit la petrecere.

Intra�i !

Bun�, Venessa !

Bun� !

Super !

Mai f�-o o dat� !

- Mul�umesc. - Cu pl�cere.

- Poftim. - Mul�umesc.

U�a tunelului era �n�epenit�.

Lumina singurei lum�n�ri p�lp�ia, p�lp�ia... �i s-a stins !

Lumini�e mici zburdau de colo-colo. �oareci sau ceva mai r�u.

Vine.. vine...

Vine vr�jitoarea !

Au mai �ncercat o dat� u�a, �n timp ce strig�tele se �nte�eau.

Vr�jitoarea era tot mai aproape de ei...

Bau !

Ei bine ?

- Halloween fericit ! - Da.

- E cineva acas� ? - Aici, Tom !

��i cer scuze c� mi-a luat dou� s�pt�m�ni s� �i le aduc �napoi.

Le-am adus pentru copii. Nu trebuia s� le aduci �napoi.

Mul�umesc.

- Cum a fost petrecerea ? - A fost grozav�.

Gordon �i Vanessa s-au bucurat mult de venirea celorlal�i copii.

�i noi ne-am bucurat.

Bine. Nu po�i avea o petrecere f�r� c��iva copii.

- M� bucur c� a ie�it bine. - Mul�umesc.

Dac� ai timp, putem merge s� alegem un brad pentru Cr�ciun.

Mi-ar pl�cea. A� vrea s� vin cu familia.

Se poate.

Programul nostru e cam aglomerat din nou.

- S�pt�m�na viitoare e bine ? - R�m�ne pe s�pt�m�na viitoare.

"Lui Gracie �i era foame."

"Era �n zori, �n gr�dina public�, iar ea era gata de micul dejun."

"Gracie s-a aruncat �n ap� rece a f�nt�nii, "

"flutur�nd din aripi �i stropind cu ap� �n jur."

"Por�ile gr�dinii publice aveau s� fie deschise �n cur�nd, "

"iar dl Costum Negru avea s� soseasc� la scurt timp, ca de obicei."

"St�tea pe b�ncuta din parc, b�ndu-�i cafeaua, "

"�i intodeauna �mp�r�ea micul dejun cu ea."

"Brio�e, g�ndi Gracie, v�z�ndu-l pe dl Costum negru d�nd col�ul."

"Parc� s� fie o pung� cu brio�e. Ce bun !"

A� vrea s� profit de oferta de a le citi copiilor,

dac� nu e prea t�rziu.

Niciodat� nu e prea t�rziu. �n ce zile e�ti liber� ?

De c�nd a �nceput �coala, sunt liber� s�mb�t� �i joia dup�-amiaza.

- S�mb�t� e bine. - Perfect.

Asta e lista de lectura �i programul.

"Cei cinci fra�i chinezi" ? E o carte grozav�.

"Herold �i creionul violet". Mi-o citea mama c�nd eram mic�.

- "Primii ani frumo�i". - Fiul meu iubea cartea asta.

M� bucur c� ai venit.

�i eu.

Te plictise�te ?

CEa mai bun� parte a c�r�ii sunt pozele.

Ai dreptate. �mi place fesul t�u. Por�i multe fesuri.

Pentru c� n-am p�r.

Celei mai bune prietene a mele �i pl�cea s� se r�d� pe cap.

Am �nceput s� scriu povestea despre care am vorbit.

- Cea cu oposumul ? - Da, Dar acum e cu un coco�.

E mai bine.

Am numit-o "Amicul meu secret".

Eu am desenat coco�i. Avem unul pe perete.

- Po�i s� mi-l ar��i o dat� ? - Vino la noi acas�.

Bine, e o idee bun�. Poate m� aju�i la poveste.

Po�i s� faci desene pentru ea, dac� vrei.

Bine.

- Asta ! - Da, asta !

E cam �nalt.

Uita�i, copii !

A fost grozav ! �i pl�cinta aia...

Mul�umesc. E una dintre preferatele lui Jess.

�l �n�eleg.

Cum v-a�i cunoscut ?

A fost odat� ca niciodat�, �n anii '60...

Jess a venit la un concert, la o ferm� din apropiere,

iar eu eram printre localnicii care lucrau acolo.

L-am v�zut a�tept�nd �n fa�a cortului de prim ajutor.

Avea o t�ietur� groaznic� la picior.

Era at�t de chipe� !

Unchiul meu era doctorul ora�ului, a�a c� m-am oferit s�-l duc cu ma�ina.

A acceptat �i n-a mai plecat de atunci.

Dar voi doi ?

Ne-am cunoscut la primul nostru loc de munc�, dup� facultate.

Tare m� f�cea s� r�d !

Mi-e dor de zilele alea.

Beth...

Suntem la o arunc�tur� de b��, dac� ave�i nevoie de ceva.

Mul�umesc.

Juc�riile alea sunt adev�rate ?

Au fost ale fiului nostru, Steven.

A murit c�nd avea 13 ani.

Ce s-a �nt�mplat ?

Venea acas� de la un meci de hochei.

Dubi�a a dat de un petic de ghea��, pe autostrad�.

�oferul a pierdut controlul.

�tevie �i �oferul au murit pe loc.

Cineva a �ncercat s� m� consoleze spun�ndu-mi c�...

... un copil care moare...

... a avut o misiune scurt� de �ndeplinit pe p�m�nt.

De aceea, e o binecuv�ntare c� a plecat.

N-are rost s� mai spun c� nu m� mai �n�eleg cu Dumnezeu de atunci.

Sunt paralizat de fric�, Jess.

Vanessa e at�t de puternic�,

dar eu nu pot sc�pa de team� c� o vom pierde.

Ai avut parte de o soart� grea, Tom.

A� vrea s� o pot schimba.

Ce a f�cut ?

A spart un geam al capelei cu mingea.

- Are un bra� puternic. - A�a e.

Vreau s�-�i cer o favoare, Bob.

Vrei s� te rogi �i pentru vecinii mei, Tom Marks �i familia lui ?

�i pentru feti�a lui, Vanessa.

- A�a voi face. - Mul�umesc.

Dar s� �tii c�... rug�ciunile tale au aceea�i greutate ca �i ale mele.

Da.. Nu-L mai frecventez de mult.

Dumnezeu te cunoa�te, Jess, �i n-a �ncetat niciodat� s� te asculte.

Mul�umesc.

Vasele sunt �n sp�l�tor, am plasat comanda la patiserie

�i m� �ntorc �nainte s� �nceap� tura mea.

A�teapt�, Tammy.

Ce-am uitat ?

Nu vreau s� mergi cu bicicleta pe �ntuneric.

O s� fie lumin�.

F�r� bicicleta. Nu-�i lua ochii de la drum, f�r� viteza �i f�r� radio.

Mul�umesc !

Asta vrea s� fie un nor.

- Ea e o doctori�� ta ? - Da, dr. Patel.

E foarte de treab�.

- Aceea e�ti tu ? - Eu �i ea.

Asta e o acuarel�. La fel, �i asta.

Iar acesta e al doilea desen preferat al meu: pastelurile.

Desenezi foarte bine. �mi mai ar��i ?

Sigur.

Aici e la ferm�, iar aceasta vrea s� fie Stanley.

Iar aici cred c� e pe fundul m�rii.

Iar asta e o prin�es� pe un unicom.

V� va c�l�ri p�n� �n v�rful mun�ilor �i va g�si iubirea adev�rat� acolo.

- Bun� ! A venit ajutorul meu. - Mul�umesc mult.

Eu ��i mul�umesc. Chiar aveam nevoie de companie azi.

Amice, m� �ntorc dup� cin�.

- Cat mai e p�n� atunci ? - Nu mult.

O s� fim at�t de ocupa�i, �nc�t n-o s�-�i dai seama cum a trecut timpul.

Hai s�-l surprindem pe dl Sanford �i pe Stanley.

O s�-�i ar�t o gr�din�. E una dintre gr�dinile mici.

- Concentra�iile Vanessei sunt sc�zute. - Au mai fost �i �n trecut.

Da, dar acum au ap�rut limfoblaste �n s�nge.

Trebuie s-o intern�m imediat �i s� �ncepem o nou rund� de chimioterapie.

Ce �nseamn� asta ?

�ncepem cu un nou medicament. C�te o zi.

A�a, amice.

- C�nd vine t�ticul meu ? - C�nd te treze�ti tu din somn.

- O s� stai l�ng� mine ? - Da.

- �i Stanley ? - E deja aici.

Jess, am auzit c� ai un mic chiria�, de c�teva s�pt�m�ni.

Doar ziua. Tat�l lui �l ia acas� seara.

Va ? Descurca�i ?

Foarte bine. Claire s-a ata�at de micu�ul Gordon.

Ne-a prins bine tuturor. Ne bucur�m s� avem din nou un copil �n cas�.

�mi pare r�u c� �mprejur�rile sunt nefericite.

Cum se simte feti�a ?

Lupt�. M� duc chiar acum la ea.

Salut-o din partea mea.

A�a voi face.

- E minunat ce faci, Jess. - Mul�umesc, Bob.

Dac� au nevoie de m�ncare la pachet sau altceva, s�-mi spui.

�i mie.

Asta e important, nu ? Ca oamenii s� se ajute.

Da.

La revedere !

E foarte sl�bit�.

Vor s� ne trimit� acas� �n cur�nd.

Tratamentul trebuie oprit, p�n� se mai �ntremeaz�.

V-au spus la ce s� v� a�tepta�i ?

Toate concentra�iile trebuie s� urce. Medicamentul ast� a lovit-o greu.

Peste patru-�ase s�pt�m�ni, vom vedea dac� va relua tratamentul.

Gordon poate sta la noi c�t timp sunte�i voi aici.

Ar trebui s� mai ie�i�i de aici.

Face�i o plimbare, respira�i aer curat.

M� duc s� stau cu ea pu�in.

Ne descurc�m.

Duce�i-v�.

Bun� !

- Pot s� stau pu�in cu tine ? - Sigur.

- Cum te sim�i ? - Sunt bine. Stanley ce face ?

E bine.

Ar vrea s� te vad�.

Tata spune c� vom pleca acas� cur�nd.

Dar s-ar putea s� m� �ntorc de Cr�ciun.

Nu-mi place aici. Nu vreau s� fiu aici de Cr�ciun.

De aceea sunt eu aici. Am auzit din surse sigure c� vei fi acas� de Cr�ciun.

Odihne�te-te, ca s� fii gata s� sarbatoresti. Bine ?

Bine.

L-am g�sit sub pomul de Cr�ciun c�nd Stevie, fiul meu, avea vreo 2 ani.

Ce zici ?

Iar uria�ul �sta e dl Billingsly.

El vrea s� �tie tot ce se �nt�mpl� �n cas�.

Pune multe, mullte �ntreb�ri, c� �tii tu cine.

- Ca mine. - Da.

Mai e �i asta.

Pot s� m� joc cu el ?

C�nd se opre�te ploaia, te duc afar�,

s� v�d c�t de repede �l po�i face s� alerge.

Bine.

Vrei s�-l �ii ?

E mult mai bun dec�t m� a�teptam. E simplu �i grozav.

Coco�ul Tim ar trebui s� poarte ochelari.

Trebuie s� plec.

Am plecat cu ma�ina unchiului meu �i nu am voie s� �nt�rzii.

Dar data viitoare ne vedem la mine acas�, bine ?

Hai, Vanessa, avem de lucrat la carte !

Ai v�zut ce ur�t desenez eu.

Azi am cerut-o pe Susie �n c�s�torie.

- A acceptat. - Da ?

Vreau s� fii cavalerul meu de onoare.

- E�ti sigur c� a acceptat ? - �nceteaz� !

E superb.

- Hai, scumpo ! - Vino, iubitule.

Vino aici, iubito.

Bun venit acas�, Vanessa !

Cr�ciun fericit !

- Ne bucur�m c� a�i venit acas�. - Mul�umim.

Dle Sanford, ai avut dreptate. E Cr�ciunul !

Cr�ciun fericit, Vanessa !

Cr�ciun fericit !

- Cr�ciun fericit, Vanessa ! - Cr�ciun fericit !

Hai s� intr�m. Vino, Gordon.

Nu �tiu cum s�-�i mul�umesc.

Nu e nevoie s�-mi mul�ume�ti. Du-te �n cas�, al�turi de familia ta.

A�a cum promisese mam�,

am �nceput s� m� simt mai bine p�n� la prima z�pad�.

A�a cum credeam c� �n globul meu cu z�pada era un �ir nesf�r�it de fete,

am v�zut �i am �nceput s� cred c� orice era posibil pentru mine.

Adev�ratul medicament care m-a vindecat

a fost bun�tatea f�r� margini ar�tat� mie �i familiei mele.

Familia mea face acum parte din or�elul nostru,

iar eu �ncepeam s� fac parte din ceva din care nimeni

nu se a�tepta s� fac vreodat� parte: aceast� lume minunat�.

V� mul�umesc !

V� mul�umesc !

Pa !

Pa, scumpo !

La revedere ! Cr�ciun fercit !

Povestea aia chiar a fost despre tine ?

Da.

A trebuit s� te �ntorci la spital ?

�ntre noi fie vorba, da. Dar chiar m-am �ns�n�to�it la scurt timp.

- Asta e bine. - Da. Cr�ciun fericit !

Mul�umesc, pa !

N-am crezut c� o s� reu�i�i ceva mai spectaculos dec�t anul trecut.

- Super, nu ? - Incredibil.

- Bun�, tata ! - Bun� !

Bun� !

- Bun�, Gordon ! - M� bucur s� te v�d.

�i eu.

- Bine ai venit acas� ! - Mul�umesc.

Am venit s�-mi iau bradul.

Ai venit cam t�rziu. Cr�ciunul vine �n noiembrie pe-aici.

- Cr�ciun fericit, Vanessa ! - Mul�umesc.

Hai s�-�i g�sim bradul perfect.

Traduc�tor: COSTEL BECIU

Adaptarea �i sicronizarea: Manu