All language subtitles for Nocturne (1946)

NOCTURNO

Muy bien, Dolores.
Te he estado evitando.

He estado trabajando.
Intentaba terminar esta canci�n.

Adem�s, no me apetec�a verte.

Estas �ltimas semanas
me has molestado.

Llamando,
esperando en la puerta de mi casa.

Pero eso no va a servir de nada.

Lo nuestro se acab�.

He tenido otras mujeres antes.

Esa era medio espa�ola.

Me sigui� por toda Sudam�rica.

Esto lo compuse para ella.

A ella la conoc� en Sun Valley.

Esta ser� para ti.

La he titulado "Nocturno".

Nocturno.

T� eres mi nocturno.

Porque cuando te veo,
empieza una m�sica dulce.

S�, empieza la melod�a.

Y empieza la letra.

Como un mill�n de violines,

tocas con las cuerdas de mi coraz�n.

Nocturno, t� eres mi nocturno.

Eres las palabras que canto,

las notas que toco.

Pero se ha acabado.
Ya no eres la elegida.

Eso fue ayer.

�Por qu� no te vas una temporada?

A la monta�a o a Palm Springs.

Conoce gente.
P�satelo bien.

Si necesitas dinero,
estar� encantado...

�Has terminado ya
de malgastar carrete, Olson?

�Por qu� no se muere
una chica guapa para variar?

Es aburrido hacer siempre
fotos de hombres.

�Por qu� no trabajas
para la revista de la polic�a?

Puede ponerse a trabajar, doctor.
Primero, las huellas.

Como quiera, teniente.

- No lo entiendo.
- �El qu�?

Un gran compositor, con pasta,
una bonita casa, muchas mujeres...

�Por qu� se iba a suicidar?

- Recu�rdame que se lo pregunte.
- �T� qu� opinas, Joe?

Preg�ntale a Halberson,
�l es quien manda.

Gracias por reconocerlo, Joe.

Eh, estaba componiendo una canci�n.

- �C�mo se iba a matar haciendo eso?
- �Yo no soy m�sico, soy detective!

Tenemos un rev�lver, el suyo,
un disparo.

Si tiene sus huellas y hay p�lvora
en la mano, es un suicidio.

Si no, es un asesinato.
Matem�tica pura.

Sus huellas est�n en el arma.

Las huellas se pueden manipular.
�Qu� hay de la p�lvora?

Enseguida se lo digo.

Si yo estuviera investigando...

- Oye, �te digo yo c�mo sacar fotos?
- No, teniente.

�Su�ltame, bestia!

Oye, pies planos,
si quiero hacer manitas, te aviso.

Y �esta qui�n es?

No hemos tenido tiempo de charlar.

- �C�mo te llamas?
- Susan Flanders. Trabajo aqu�.

- �De qu�?
- De criada.

�Has o�do alg�n ruido inusual?
�Alg�n disparo?

Nada de lo que oiga aqu� es inusual.

Estaba durmiendo con tapones.

�Tapones? �Por qu�?

No soporto su m�sica.
Es repulsiva.

Adem�s, estaba dormida.

- �A las 10?
- Siempre me acuesto a las 9.

- �Puedes demostrarlo?
- Es que resulta que duermo sola.

Ven.

�Qu� se supone que debo hacer?
�Romper a llorar?

�Voy a poder llevar al cine
a mi se�ora hoy?

Quemaduras en la sien derecha.

Restos de p�lvora
en la mano derecha.

En definitiva, suicidio.
La Sra. Halberson se pondr� contenta.

- �Sabes por qu� lo hizo?
- Seguro que por m� no.

�Parec�a preocupado
o deprimido por algo?

Eran las otras
las que se preocupaban.

- �Qu� otras?
- Era un conquistador.

Pero no se equivoque,
yo no soy ninguna conquista.

- �Hab�a alguna chica aqu� hoy?
- Si no, habr�a batido su r�cord.

- �Qui�n era?
- Yo solo me ocupo de limpiar.

No siempre ha sido as�.

�Recuerdas aquella dama inglesa
que perdi� un diamante de 20 quilates?

- �En el Beverly-Ritz?
- S�.

�Y la camarera que se cort�
intentando escapar por la ventana?

Es curioso,
se parec�a mucho a ti.

Pero se llamaba Annabelle Waters.

Flannegan, que se vista
y m�tela en el coche.

- No le ser� f�cil detenerme.
- Ser� divertido intentarlo, Annabelle.

Vamos, hermana.

V�monos, chicos.

- Qu�date por si viene el jefe.
- Est� bien.

PARA DOLORES

Deber�as llamar a la puerta.

Soy polic�a.

- �Qu� hay en esa botella?
- T�nico capilar.

Ve hacia all� y si�ntate.

- �Qu� ha pasado?
- Yo pregunto, t� lim�tate a contestar.

- �C�mo te llamas?
- Eugenio Mora.

- �Qu� haces aqu�?
- Soy el criado.

�Sab�as que estaba muerto?

�C�mo has entrado?

Por la puerta lateral.
Siempre la uso.

�Sab�as que se iba a suicidar?

No, se�or.

Me dijo que trajera estas cosas.

- �Eso te dijo?
- S�, se�or.

Me dijo que trajera aspirinas,
crema de afeitar,

bicarbonato y cuchillas.

- �Esperaba a alguien hoy?
- A una se�orita.

- �Una de estas?
- No lo s�.

�Sabes si vino alguna?

Hoy era mi d�a libre.
Voy a los combates.

No he visto al Sr. Vincent
despu�s de comer.

Me dijo que le trajera aspirinas,
crema de afeitar...

Bicarbonato y cuchillas. Ya.

�Sabes usar un arma?

S�, tengo punter�a.

Quiz� puedas hacer una exhibici�n
en el interrogatorio.

- �Interrogatorio?
- Ven conmigo.

D�jalo.

�Cu�nto has perdido hoy?

- No sab�a que estabas en casa, Joe.
- �No?

�Qu� hay en la playa?
�Salas de bingo nocturnas?

He ganado tres d�lares.

La Sra. O'Rourke
ha perdido seis, la muy tonta.

Tienes una madre muy lista.

�Y los ocho que perdiste
la semana pasada?

Eso fue la semana pasada.

Te invito a una cola
con los beneficios.

Me parece bien, mam�.

- Me lo he pasado de maravilla.
- �S�?

- �Quieres un bocadillo, Joe?
- No, gracias.

�Ahora te da por tocar?

No tocas ese piano
desde los siete a�os.

Estaba tocando
la �ltima canci�n de Keith Vincent.

Hablaban de �l en la radio,
en el coche de camino a casa.

- �Suicidio?
- Es lo que dice Halberson.

Es lo que dice Halberson.

- �Otra vez habla por hablar?
- Puede ser.

�Qui�n es Dolores?

Su chica, supongo.

- �Has hablado con ella?
- A�n no.

Puede que ella sepa algo.
Quiz� estuvo all�.

Quiz�. O quiz� lo dej� plantado.

No te puedes fiar
de las chicas que se llaman Dolores.

�Por qu� no la termin�?

- D�melo t�.
- Pues...

Imagina que respondo
a todas las preguntas.

Ten�a dinero, a Dolores,
una bonita casa.

Pero aparentemente decidi�
que necesitaba m�s ventilaci�n

y se hizo un agujero en la cabeza.

Dej� sus huellas en el rev�lver
y restos de p�lvora en la mano.

A ver si t� puedes explicarlo.

Yo me voy al catre.

Buenas noches, mam�.

Buenas noches, Joe.

- Eugenio.
- S�, se�or.

- �Conoces a alguna de ellas?
- Alguna vez las vi aqu�.

Ya, pero �c�mo se llaman?
Por ejemplo, esta.

El Sr. Vincent la llamaba Dolores.

Esto va a ser m�s f�cil
de lo que pensaba.

A todas las llamaba Dolores.

No puede haber tantas
Dolores en el mundo.

�Cu�l era la �ltima
que ten�a en el anzuelo?

Todas son muy guapas.
Pero se parecen mucho.

Recuerdo aquella.

Intent� salir por la ventana.
Fue gracioso.

Tienes mucho sentido del humor.

Uy, perd�n.

- �C�mo has salido?
- Un recurso de h�beas corpus.

�Desde cu�ndo sueltan
a la gente como t�, Annabelle?

Ten�an miedo
de que la casa se ensuciara

con tanto cad�ver y polic�a
por todas partes.

No se le irritan las narices
de meterlas donde no lo llaman.

Me gustan las fotos
de chicas guapas.

- A �l le gustaban en persona.
- Eso he o�do.

�Por qu� las llamaba
a todas por el mismo nombre?

Yo tambi�n me lo pregunto.
Yo creo que estaba mal de la cabeza.

Una vez incluso a m�
me llam� Dolores.

Parece que mi vida
se va a poner interesante.

Gracias, Dolores.

Me llamo Clara.

No es as� como te llamaba �l.

- �Qui�n?
- Vincent.

�Qu� importancia tiene eso?

Puede que este sea un antro,

pero a�n as� con un n�quel
solo puedes comprar un caf�.

�D�nde estabas la noche
en que muri�, Dolores?

Yo no jugar�a con ese piano.

�Recuerdas esto?

�Pretende romperme el piano?
Me cost� 1.100 d�lares.

- Est� bien.
- Ya lo creo que est� bien.

He o�do c�mo le preguntaba
sobre Vincent.

- �Es Ud. polic�a?
- Exacto.

Si ella necesita una coartada,

yo, Nick Papas, se la doy.

Le doy una buena coartada.
�Eh, cari�o?

�Un momento!

No esperaba visita.

�Conoce a Keith Vincent?

Keith Vincent.
Ni me lo mencione.

�Por qu� pregunta?

�Es Ud. la mujer
a la que �l llamaba Dolores?

A m� no me llamaba
de ninguna manera.

- Ud. me confunde con Nora.
- �Nora?

Mi amiga. Nora Bolton.

Viv�a aqu� conmigo
hasta que �l le solucion� la vida.

- �Es Ud. poli?
- No exactamente.

�No exactamente?
�C�mo puede ser?

O lo es o no lo es.

Deb� imaginarlo.

�Qu� estaba diciendo?

Estaba hablando de su amiga.

S�, Nora.

Pasamos muchas noches aqu�
hablando de lo que �l le hab�a hecho.

Por eso quiero hablar con ella.

Eso va a ser dif�cil.

Se suicid� anteayer.
En esta cama.

No hay m�s que hablar, Joe.
Est�s metido en un l�o.

El Sr. Billings, que casualmente
es el portavoz del Comit� Anticrimen,

dice que has estado molestando
a su esposa.

Y tambi�n est�
ese asunto del piano.

Nick Papas dice que lo destroz�.

Ya s� qu� dice Nick Papas, Halberson.

En el Silver Garter dicen que
entraste entre bastidores

para hablar con una de sus chicas.

- A ella no le import�.
- Quiz� no.

Mira, te he dado dos d�as
por tu cuenta como pediste.

Has investigado a nueve chicas
y has descubierto nueve coartadas.

�No crees que ya es hora de rendirse?

�Y las otras cosas?
�Las aspirinas y las cuchillas?

Querr�a asegurarse
de que el filipino no estuviera.

Es lo que le dije, jefe.

Te basas en una teor�a que ning�n
jurado aceptar�a como prueba,

una canci�n inacabada.

Y aun as�
no se la quita de la cabeza.

�Por qu� no esperas en el pasillo,
Halberson?

S�, se�or.

Si�ntate, Joe.

Joe, no es la primera vez
que te pasas de la raya.

�Recuerdas el caso Mulvany?
�Y los problemas con Van Nuys?

Ambos fueron errores.

Eres uno de nuestros mejores hombres
pero eres tozudo.

Mir�moslo
desde una perspectiva racional.

Los an�lisis demuestran
que Vincent dispar�

y las huellas demuestran
que lo hizo con su propio rev�lver.

Respecto al m�vil... d�melo t�.

Quiz� ten�a m�s chicas.

Ah� es donde te equivocas.

T� crees que esto es lo que
Lambroso llama un crimen pasional.

Conocemos los cr�menes pasionales.

Todos tienen una cosa en com�n.
No son premeditados.

Si fuera asesinato,

est� tan bien planeado
que no sabemos c�mo lo hizo.

Dej� de ser nuestra responsabilidad

cuando el forense decidi�
que era suicidio.

La comisi�n quer�a suspenderte.

La pr�xima vez no podr� ayudarte.

- Le agradezco lo que ha hecho.
- Olv�dalo.

Lleva esto a casa de Vincent
y pres�ntate ante Halberson.

S�, se�or.

Oye, Joe.

- �Sigues en el cuerpo?
- S�.

Qu� bien.
Tengo un buen trabajo para ti.

Tengo que devolver esto primero.

Est� bien.
Despu�s enc�rgate de esto.

NOMBRE: SRA. MELTON JONES
MOTIVO DE QUEJA: "MIR�N"

Podr�a ser el tipo que mat�
a dos mujeres en Brentwood.

Vaya, si es nuestro
hu�sped favorito.

�No ser�a m�s f�cil
apuntarse al Club de Solteros?

Susan.

�Hab�a otra foto aqu�?

Creo que s�.
Qu� raro que no me haya dado cuenta.

�Sabes qui�n era?

�Cree que me interesan las mujeres?
Pero s� s� una cosa.

- �Qu�?
- Se llamaba Dolores.

Gracias.

ESTUDIO DE CHARLES SHAWN
SUNSET BLVD. 7004

Srta. Evans, �cu�ntas veces
se lo tengo que repetir?

�Mire m�s hacia la derecha!

�Cu�ntas veces tengo que repetirte
que ese es mi lado malo?

D�jeme que sea yo quien decida
cu�l es su lado malo.

�De qui�n es la cara?
�M�a o suya?

�Suya! �Es toda suya!

Si fuera m�a comer�a menos
buf� escandinavo y m�s ensalada.

- �Ser�s cerdo!
- �Basta!

No puedo m�s.

Tony, tendr�s el honor de fotografiar
la cara de la Srta. Evans.

Mujeres. No sabe lo harto
que estoy de ellas.

Veamos que tengo en los archivos.

Yo s� de uno
que le cambiar�a el trabajo.

- Saca fotos de cad�veres.
- �Cad�veres?

Por lo menos no hablan.

Aqu�.

�Has encontrado la �ltima foto
que pidi� el Sr. Vincent?

Est� en el l�quido.

- �Puede ver bien?
- S�.

D�game. �Por qu� lo mat�?

- �A cu�l de ellos?
- A Keith Vincent.

�No se hab�a suicidado?

Hemos cambiado de opini�n.

�Qui�n?
�Un inspector de polic�a?

Un teniente de polic�a.

Inspector o teniente
significan lo mismo para m�.

Corbata arrugada,
ropa desali�ada, pies grandes.

- Yo no tengo los pies tan grandes.
- No me interesa.

Ya me imagino.
Tendr�a que ser como Vincent.

�Qu� le hace pensar que yo lo mat�?

- Por su color de pelo.
- Necesitar� algo m�s que eso.

�Qu� dir�a de una fotograf�a
que faltaba?

�Y si le dijera que me la llev�
hace un mes?

No me lo creer�a.

- Por lo menos es sincero.
- �Por qu� no lo intenta?

Quiz� lo haga.
�Por d�nde empiezo?

Dici�ndome d�nde estaba
la noche en que lo mataron.

Eso es f�cil.

A las 9:45 canje� un cheque
de 50 d�lares en Delicatessen Gotham.

A las 10, fui al cine Pantages
a ver una pel�cula. Salgo en ella.

Se acordar�n de m� en la taquilla

porque el gerente tuvo que aceptar
un billete de 50 d�lares.

Me qued� 20 minutos,
no me gustan esas pel�culas.

Al salir, me encontr� a Grace Andrews.
Eso fue a las 10:20.

Hablamos durante cinco minutos
y me fui a casa.

Cosa que podr�a hacer Ud.

Me gusta esa coartada.

Es redonda, firme y detallada.
Pero no me la creo.

�Deber�a importarme?

Le importar�a
si la llevara a la comisar�a.

Me estoy cansando de hablar con Ud.
Es muy aburrido.

S�, l�rguese.
Est� molestando a la Srta. Ransom.

Quiz� no es tan aburrido
como pensaba.

Quiz�.

Qu� salto m�s interesante, Pat.
�C�mo se llama?

�Frances Ransom?
Aqu� canjeamos muchos cheques.

- �Qu� aspecto tiene?
- Es morena, de estatura media,

de unos 25 a�os,
guapa y con buen tipo.

Gracias.
Vienen cientos de esas a diario.

�S�? Volver� m�s tarde.

Perd�n.

- �Tienen salami?
- All�.

- �Oiga!
- �P�ngase a la cola!

Tendr� que esperar su turno.

�Canjearon un billete de 50 d�lares
el martes por la noche?

El martes es mi d�a libre.

- Sr. Barnes.
- �Qu� pasa ahora?

Disculpe, enseguida salgo.

Uno.

�Canjearon un billete
de 50 d�lares el martes?

Lo dudo. Suelen llamarme
si es uno de m�s de 20.

- Aunque podr�a haberse colado.
- Gracias.

Lo siento, su cita
es con la Srta. Andrews.

Estar� libre en un minuto.

No, a m� me gusta la Srta. Madison,
nos llevamos bien.

Esta es una escuela de baile,
no una agencia matrimonial.

Espere ah�.

D�jese llevar, cari�o.
Su�ltese.

As�.

Vamos, int�ntelo.

As� nunca conseguir� un diploma.
Quiz� sea m�s de vals.

Frances Ransom me dijo que Ud.
podr�a ense�arme a bailar rumba.

- �Le env�a Frances?
- S�.

Es buena chica,
me manda a muchos clientes.

Viv�amos juntas.
Intent�moslo de nuevo.

- �La conoce bien?
- La he visto esta ma�ana.

- Creo que est� metida en alg�n l�o.
- Parec�a estar bien.

Algo con la polic�a.

- �La polic�a?
- Me llam� ayer

y me dijo que si un detective
me preguntaba d�nde estuvo el martes,

deb�a decirle que la vi
en el Pantages.

- �Ah, s�?
- Pero no ha venido ning�n detective.

- Ya est� mejorando.
- Gracias.

- �C�mo sabe que yo no soy detective?
- No sea tonto.

�Desde cu�ndo los detectives
se quitan el sombrero?

Muy bien, desaparece antes
de que te echen en falta en el zoo.

�Por qu� me abre el abrigo?

Estoy harto de verlo a mis espaldas.

No me gusta que me abra el abrigo.

�Quieres ir a poner una queja
en la comisar�a?

- �Qu� ocurre aqu�?
- Una pelea. �l es uno de ellos.

- Hola, Joe.
- Hola, Flynn.

Te gustan los problemas.

- �Llamas problemas a un cacheo?
- Hoy s�.

- �Por qu�?
- Por el jefe Earn.

Lleva d�ndote 10 minutos para volver
durante las �ltimas 5 horas y media.

Gracias.

- �Qu� te ha dicho el jefe?
- Solo cuatro palabras.

- �Solo cuatro?
- "Entrega tu placa ahora. "

Esta ma�ana dec�a m�s cosas al saber
que tirabas a gente a las piscinas.

- As� que ese ha sido el problema.
- Lo o�an gritar desde Glendale.

ERIK TORP
TRABAJADOR EN CLUB KEYBOARD

- �Necesitas dinero o algo, Joe?
- Estoy bien.

Hazme un favor.
Dale esto al jefe.

- Claro.
- Bueno, nos vemos.

Joe, no vas a seguir
con ese caso, �verdad?

Hermano, s� cu�ndo estoy acabado.

Ha sido una noche muy agradable.

�Por qu� estropearlo?
Buenas noches.

Ese s� ha sido un buen placaje.

�Ha pensado alguna vez
dedicarse al f�tbol americano?

- �C�mo ha entrado?
- Con una llave maestra.

Pues ya puede usarla para salir.

Eso no es muy hospitalario.

Sobre todo con un escenario
como este.

�Tiene pensado mudarte aqu�?

Con mi sueldo no podr�a pagar
ni la alfombrilla de la puerta.

Se la regalo.
C�jala y v�yase a casa.

- Prefiero llevarla a Ud. a bailar.
- �Con su sueldo?

Podemos arreglarlo
para que lo pague el ayuntamiento.

- Nunca me hab�a ofrecido algo as�.
- �Y bien?

No se me ocurre nada
menos apasionante.

Imag�nese ir de la mano
del ayuntamiento.

Si ese es el problema,
yo me ofrezco.

No me gustan los sustitutos.

Adem�s, tengo una cita.
Y aunque no la tuviera, no ir�a.

- �Ha quedado claro?
- Mucho.

Antes de que me olvide.
Ser� mejor que lo devuelva.

He estado admir�ndolo.

- Debe de valer mucho dinero.
- Deber�a dedicarse a allanar moradas.

Deber�a estar trabajando
de lo que trabaja Ud.

Por el �ltimo papel que hice
en una pel�cula me pagaron 63 d�lares.

�Y de d�nde sale eso?
�Y el abrigo de piel del armario?

Y esta guarida en la que vive.

�Qu� puedo hacer
si la gente me regala cosas?

- �Gente como Vincent?
- �Por qu� no se va de aqu�?

Qu� pena que no venga conmigo.

Debe de cansarse de estar siempre
en tiendas de lujo y cines.

Hab�a elegido un lugar fant�stico.
El Club Keyboard.

El ayuntamiento
estar� muy decepcionado.

Me da igual el ayuntamiento.

Pero si saca el abrigo del armario,
ir� con Ud.

Y no se preocupe,
cada uno se pagar� lo suyo.

�Pasa mucho tiempo
en sitios como este?

No, en mi noche libre
suelo ir a la �pera.

Y sigues pidiendo m�s.

�Qui�n sabe lo que puede
ocurrir ma�ana?

�Me he estado preguntando
una cosa, Sr. Warne?

�Qu�?

�C�mo un amante de la m�sica
acab� siendo detective?

- Buenas noches, teniente.
- �Tienes mesa?

Por supuesto, por aqu�.

Recuerda, cielo,
un poco es mejor que nada.

Si no tienes mucho amor,

recuerda que cuando
todo queda dicho y hecho,

tienes suerte...

- �Qu� tiene de malo ser detective?
- Eso le pregunto yo.

Hay que ganarse el pan
y alguien tiene que hacerlo.

Adem�s, a m� me gusta.
Se vive bien.

Pagan mal
pero vives emociones fuertes.

Puedes aparcar donde quieras.

Y llevar a chicas
a sitios interesantes.

E invitarles a copas interesantes.

- �Qu� desea tomar?
- Bourbon con agua.

- Teniente.
- Lo mismo.

Si no tienes muchos problemas,
entonces tienes mucha suerte.

- �Le gusta?
- No est� mal.

- Puedo present�rsela.
- �S�?

Es mi hermana peque�a.

- Gracias, Fingers.
- De nada.

- Hola, cari�o.
- Hola. Qu� buena esa canci�n.

Si�ntate.

Este es el Sr. Warne.
Est� prendado de ti.

- Encantado.
- Encantada.

- �Quiere beber algo?
- Gracias. Vino con limonada.

- Hola, Fingers.
- Hola.

�Por qu� no tocas
"I couldn't sleep a wink last night"?

Claro.

Muchas gracias.

- �Blues o Beethoven?
- Toca "Summer's end".

- Toca "Frisco blues".
- Deber�amos votar.

Yo tengo algo para que toques.

Lo compuso un amigo m�o.

�Le gusta?

Es bonita.

Qu� vestido m�s bonito.

No est� mal teniendo en cuenta

que me lo hizo un vendedor
de m�quinas de coser.

- �Se qued� sin notas tu amigo?
- M�s o menos.

- �Vincent?
- �C�mo lo sabes?

- �C�mo reconoces un cuadro de Picasso?
- Yo no lo reconozco.

Porque no eres pintor.

�Tiene la costumbre de robar
canciones adem�s de joyas?

Tengo muchas costumbres raras.

- Camarero, la cuenta.
- Ya est� pagado, teniente.

- Toma.
- Gracias.

- �La acercamos a casa?
- No, gracias, me queda otra canci�n.

- Ha sido un placer.
- Igualmente.

Buenas noches, Carol.

Taxi.

Su hermana tiene una bonita voz.
�Canta en otro sitio?

En un par de caf�s en San Francisco.

�Qu� es esto?

Se me olvid� decirle
que yo tambi�n tengo una cita.

Al 1982 de Sunset Drive.

�Quiero quedarme!
�Me estoy divirtiendo!

- Est�n cerrando, Charlie.
- Pero yo me quiero quedar.

Tres bebidas
y es el alma de la fiesta.

�Esperas a alguien?

- Ha salido por la puerta de atr�s.
- �De qui�n hablas?

No estar�as esper�ndome a m�
o a Torp, �verdad?

- No.
- Nadie lo hace.

Siempre a Carol.

�Sabes d�nde vive?

Puede ser.

Prueba en el Club de Actores
en Loma Place.

Gracias.

- �No sales un poco tarde?
- �Est� prohibido?

- Depende de lo que hayas hecho.
- Te escribir� una carta.

As� tendr�s algo
que meterte por la nariz.

Venga conmigo, se�orita.

S� que es tarde,
pero quiero hablar con Ud.

�Le ha dejado pasar la Sra. Pendle?

Me ha dicho que acaba
de tener otra visita

y yo le he dicho que era polic�a.

- �Qu� quer�a la rubia?
- �Qu� rubia?

La debutante de Tehachapi
con la que acabas de hablar.

Quer�a encontrar a mi hermana.
Frances sol�a vivir aqu�.

�Le ha dicho para qu�?

Me ha dicho que era una amiga.

�No deber�a haberle dado
su direcci�n?

No veo por qu� no.

�Hay alg�n lugar
donde podamos hablar?

Aqu� mismo.

M�s o menos en privado.

- �No podemos hacerlo ma�ana?
- Ya es ma�ana.

Y solo es una pregunta.

Salgamos del medio.

�Cu�l es la pregunta?

�D�nde oy� la canci�n de Vincent?

Hoy en el club.

�Le gustar�a repetir eso
en la comisar�a?

Con flashes y periodistas.

- No me gustar�a.
- Entonces hable.

- O� c�mo la tocaba Frances una vez.
- Eso est� mejor.

- �De d�nde la sac� ella?
- No lo s�.

- S�, lo sabe.
- De verdad que no.

No pudo haber estado all�
aquella noche, �no?

No estaba.
Se fue mucho antes de que...

Pero s� estuvo all�.

�Estaba enamorada de �l?

No deber�a estar hablando con Ud.
Solo le complico m�s las cosas a ella.

Habla como si ella
lo hubiera matado.

�Yo no he dicho eso!
�Por qu� tergiversa mis palabras?

Es un papel maravilloso.

Muero en el tercer acto.
Normalmente muero al entrar en escena.

Mire.

Tengo la sensaci�n de que estamos
en el mismo equipo sin saberlo.

Frances me cae bien
y quiero ayudarla.

- �Por qu� no me lo explica todo?
- �Y si no lo hago?

Entonces sabr� que Ud. piensa
que ella es culpable.

Empecemos por el principio.

- Fue hace seis meses.
- Contin�e.

Se enamoraron y �l se desenamor�.

Frances estaba dolida y enfadada,
la trat� como a las dem�s.

- Y el martes por la noche estall�.
- Eso fue una semana antes.

Pero ella fue el martes
a quitar la foto y a despedirse.

�Se despidi� con un 38?

�No cree que eso deber�a
pregunt�rselo a Frances?

S�. Supongo que ese es
el siguiente proyecto.

- Bueno, gracias.
- Espero no haber hecho nada mal.

Ha hecho lo m�s inteligente.
Buenas noches.

�Qu� tal ha ido la cita?

- �No tiene casa?
- S�, y me gusta mucho.

Tiene ducha, caf� caliente y cama.

- Y �qu� le impide estar all�?
- Ud.

�Yo?

�Le han dicho alguna vez
que no hay quien le entienda?

Ya s� que tiene la teor�a
de que Vincent fue asesinado

pero no sabe
c�mo lo hicieron, �verdad?

No.

Decidi� que si era asesinato,

deb�a de haber un motivo,
pero no sabe cu�l.

- No.
- Y un asesino, pero no sabe qui�n.

As� que las toma conmigo porque yo
estuve all� no sabe cu�ndo

y quit� mi foto de la pared.

S�. Pero s� s� cu�ndo.

Su hermana me lo acaba de decir.

Pase.

Repita eso.

Es f�cil.

Su hermana me ha dicho
que fue all� el martes.

Qu� amable mi hermana.

Un coraz�n grande y una boca
a�n m�s grande. �Qu� m�s ha dicho?

Muchas cosas sobre Ud. y Vincent.

Pero no se confunda,
solo pretend�a ayudar.

�Le dijo mi talla de esposas?

Ya lo descubrir�
cuando llegue la hora.

Supongo que s�.
�Ha llegado la hora?

Depende.

Supongo que no nos vendr�a mal
relajarnos. �Quiere beber algo?

S�, una cola.

Parece que he ca�do
en un agujero bien preparado.

- S�, pero a�n puede salir de �l.
- �C�mo?

Demuestre que no estuvo
en casa de Vicent el martes a las 10.

�Tan importante
es saber d�nde estaba?

En el juicio, s�.

No me refer�a a eso.

- �Le importar�a a Ud.?
- �A m�?

S� que es polic�a
pero tambi�n es humano.

Claro que s�. Cuando no estoy
de servicio, Srta. Ransom.

Frances.

Est� bien, Frances.

�Podr�a no estar de servicio
durante un minuto, Sr. Warne?

Supongo. Cuando no estoy
de servicio me llamo Joe.

- �Sabes lo canalla que era Vincent?
- A un polic�a no le importa...

Estoy hablando de seres humanos.

Est� bien.

Quiero que sepas c�mo era.

Un hombre que solo
trajo desgracia a los dem�s.

�No es mejor que est� muerto?

- Las cosas no son as�, �Frances?
- �Ah, no, Joe?

No importa que un tipo sea un canalla.
Mi trabajo es encontrar al asesino.

Yo no decido si lo condenan
a muerte o no.

�Ni siquiera como ser humano, Joe?

No lo creo.

La primera vez que te vi,
tuve una sensaci�n extra�a.

- �La tuviste t� tambi�n?
- Me gust� tu ba�ador.

- �Nada m�s?
- S�. Nada m�s.

- �Qu� vamos a hacer?
- No lo s�.

- �No podr�as dejar el caso?
- Quiz�.

Joe, �no es mejor as�?

S�.

Ahora dime c�mo lo hiciste.

�chalo de aqu�.

- �Vas a responderme?
- Le gustar�a que te fueras.

Te equivocas de liga.
Deber�as dedicarte al tr�fico.

Quiz� no me hayas o�do.
�Que te vayas de aqu�!

�No dejan dormir a mi beb�!

Seis meses
y el pobre sin pegar ojo.

Lev�ntate.

- Fuera de aqu�.
- S�, se�ora.

Los dos.

Esto parece
un campamento para turistas.

- Voy a llamar a la polic�a.
- �l es polic�a.

Deber�a denunciarlo.
�C�mo se llama?

- Un momento, se�ora.
- Joe Warne.

Deber�a darle verg�enza.
A los dos.

Fuera de aqu�. �Vamos!

No quer�amos molestar al beb�.

Muy bonito. Manteniendo despierta
a la gente respetable.

Esto no pasar�a en Council Bluffs.

Torp, quiero hacerte unas preguntas.

La primera es �c�mo llegaste
all� la noche que yo...?

No creo que el beb�
nos oiga ahora.

- �Qui�n te peg�?
- Un beb� de seis meses.

La leche evaporada hace maravillas.

Tendr�s suerte
si no te quedan cicatrices.

Tengo suerte de tener cara.

- Otro paciente, doctor.
- �Coche?

- No, otra paliza pero buena.
- Est� bien.

- Esto ser� suficiente.
- Gracias, doctor.

De nada.

Con cuidado.

Est� bien, cari�o.

A ti tambi�n te han hecho
un tratamiento de belleza.

- �La conoces, Joe?
- Se llama Susan Flanders.

Su foto est� en comisar�a.
�D�nde la has encontrado?

En un callej�n
con un cubo de basura por almohada.

�Qui�n ha sido?

Dile al teniente qui�n te ha pegado.

�Ha sido Torp? �Porque estabas
buscando a Frances Ransom?

D�jenme en paz.

Yo no hablar�a con ella ahora.

Lo que Ud. diga, doctor.
Esperar� fuera.

Necesitar� novoca�na.

- Buenos d�as, Joe.
- �Por qu� est�s aqu� tan temprano?

Por ti.
Tengo que llevarte a comisar�a.

- �Para qu�?
- El jefe quiere verte.

Esta vez por romper
muebles en un apartamento.

Aunque parece
que los muebles ganaron.

Gratz, tengo que seguir
una �ltima pista.

Diles que no me has visto.

�Ya est�s otra vez con ese caso?

Nunca he dejado de estarlo.
�Qu� me dices?

No puedo arriesgarme.
Me est�s poniendo en un compromiso.

Me caes bien,
pero si el jefe dice que...

Lo siento.
T� tambi�n me caes bien, Gratz.

Las cosas buenas no duran.

Pero estoy agradecida
por el pasado.

Y si nos debemos separar,

yo me quedar� con tu recuerdo,

t� qu�date con mi coraz�n.

Lo entender� si...

Prueba otra vez,
ibas un poco a destiempo.

Est� bien.

Lo entender� si quieres ser libre.

De qu� sirve amarte
si t� no me amas a m�.

Si esto es el fin,

�por qu� fingir?

- Al p�blico le gustar�.
- Gracias.

�Has estado pintando
la ciudad de rojo?

O al contrario.

- �Ha llegado tu ayudante?
- �Torp?

Tenemos asuntos pendientes.
�Est� aqu�?

- El viernes es su d�a libre.
- �Siempre?

Eso pone en su contrato.

No har�a novillos el martes,
�verdad?

- No falt� a clase en toda la noche.
- �Est�s seguro?

O �l o su hermano gemelo estuvo
empujando el piano hasta que cerramos.

�Ud. qu� dice?

Me habr�a dado cuenta
de su ausencia.

A nos ser que Ud.
no hubiera estado aqu�.

Pero no fue as�.
Preg�ntele a Fingers.

�Por qu� tanto inter�s?

Ya no lo tengo,
desde hace dos segundos.

Torp no mat� a Vincent.
Ni siquiera lo conoc�a.

�C�mo lo sabes?

Nos junt�bamos de vez en cuando
cuando se me ocurr�a algo.

- �Por qu� no me lo dijiste anoche?
- No me preguntaste.

�Compusiste muchas con �l?

Tres. Esa era la �ltima.

Decidi� que ya no quer�a poner
mi nombre junto al suyo,

as� que me ech�.

- Y t� te enfadaste.
- Claro que me enfad�. Mucho.

- Lo suficiente como para matarlo.
- �Fingers!

�Qu� calibre usaste?

�Un 45?

Es un 38.

�Qu� hiciste con el arma?

La escond�.

La dejaste a su lado. �C�mo hiciste
que pareciera un suicidio?

Un momento.
Yo no lo hice.

T� debes responder a las preguntas.

�O acaso no puedes?

Una broma m�s
y te pongo el piano de collar.

Qu� susceptible, �verdad?

�Joe todav�a est�
con el caso del compositor?

Le dedica toda su atenci�n
ahora que est� de vacaciones.

Qu� pena que no admita
que ha sido un suicidio.

Yo no podr�a matar a alguien as�.

�A cu�nta gente
ha matado Ud. Sra. O'Rourke?

Por supuesto a ninguna.

Pero Ud. dijo que las pruebas
bal�sticas demostraban

que el disparo se hizo
con la pistola del Sr. Vincent.

Alguien pudo haber puesto
el arma despu�s.

- �Az�car?
- Tres terrones.

Y �qu� me dice de las huellas?

Joe dice que las huellas
se pueden manipular.

- �Pastel?
- No, gracias.

S�, las huellas se pueden manipular.

Ahora recuerdo que Ginger Rogers
lo hizo en "Blue Midnight".

Qu� guapa era.

Est�bamos hablando de asesinatos,
Sra. O'Rourke.

Por supuesto.

Joe dice que la cuesti�n es c�mo
llegaron las quemaduras a la cabeza

y los restos de p�lvora a las manos.

�Han analizado con nitrato?

Claro.
La polic�a no es tonta.

Bueno, quiz� el asesino
puso la pistola...

- Un rev�lver, Sra. O'Rourke.
- Una pistola es autom�tica.

Solo usaba una palabra
en general, querida.

Quiz� el asesino le puso
el rev�lver en la mano

y le oblig� a dispararse.

Entonces habr�a habido forcejeo
y las huellas estar�an corridas.

Se lo demostrar�.

- Cielos, qu� rev�lver m�s bonito!
- S�, es de Joe.

Mira de marfil, gatillo sensible.

Iba a ense�arme lo de las huellas.

Ah, s�. P�ngase de pie.
Deje la taza.

Venga aqu�.

Intente forzarme a dispararme
en la cabeza.

- Vamos, deprisa.
- No es f�cil.

- Un poco m�s fuerte.
- �Es que no puedo!

Joe, �te has vuelto loco?

�Que si yo me he vuelto loco?
�Se puede saber qu� hac�ais?

Le estaba ense�ando a la Sra. O'Rourke
c�mo el Sr. Vincent no fue asesinado.

�No sabes
que no debes jugar con armas?

No seas tonto,
solo son balas de fogueo.

De fogueo.

�Mam�!

Eres maravillosa.
Ud. tambi�n.

Joe, �te vas sin desayunar?

He quedado para desayunar
con la asesina.

�Asesina?

- �Eh!
- �D�nde est�n rodando "Simbad"?

- Escenarios 9 y 10.
- Gracias.

- Eh, �tiene un pase?
- Equipo de homicidios.

�Atenci�n todos!

Cerrad la puerta.

Este es el ensayo general.

Silencio todo el mundo.

Bien. Vamos all�.

No seas tan considerado
con esa chica, es una esclava.

Muy bien. �Acci�n!

- �Qu� tal el sonido?
- Bien.

Bien, vamos a grabar.
Retocaos el maquillaje.

Lo bueno de estas pel�culas
es que no gastas tu propia ropa.

Eso es verdad.

Una taza de Java.

- �Otra vez t�?
- Eso parece.

Eres de lo m�s persistente.

- Hasta luego, Frances.
- S�, Bessie.

Persistente e indestructible.

Dile eso a tu amigo Torp.
�l piensa de otra manera.

- Por cierto, �d�nde est�?
- Seguramente en el club.

Hoy no, pero s� estuvo all�
el martes por la noche.

Aqu� tiene su caf�.

- �Cu�nto es?
-10 centavos.

D�jelo en el plato.

�D�nde crees que estaba Torp?
�Ayud�ndome a matar a Vincent?

- Esa era la idea general.
- Creo que te ha fallado el invento.

- �O es que no puedes vivir sin m�?
- Puede ser.

- Tengo mis razones.
- �Qu� razones?

Todo lo que haces me fascina.

Escondes la foto,
te inventas coartadas.

Ahora admites que estuviste
en su casa el martes.

Finges que no te import�
cuando te abandon�.

�Suficientes razones?

Lo ser�an si hubiera sido un asesinato
y t� supieras c�mo se hizo.

Lo s�. Una bala de fogueo.

- Sales en la siguiente escena.
- Enseguida voy.

- �Has dicho "bala de fogueo"?
- S�.

Le dispararon en el lugar habitual,
en la cabeza.

De un arma como esta.

Despu�s el asesino limpi�
las huellas y se la puso en la mano.

Volvi� a dispararle en la cabeza
pero esta vez con una bala de fogueo.

�Cuidado, se�or!
Puede dispararse.

- Es falsa.
- Da igual, yo la guardar�a.

�Deber�a entender lo que dices?

La bala de fogueo le proporciona
quemaduras en la cabeza

y restos de p�lvora en la mano.

�Y la bala?

Se retira cuidadosamente
para no dejar huellas.

Y el percutor se deja
como estaba tras el primer disparo.

- �Te gusta?
- Lees demasiadas novelas polic�acas.

No, he hablado con mi madre.
�Por qu� no confiesas?

Est� bien. Ya estoy harta
de jugar al gato y al rat�n.

Adelante, ponme las esposas.

�Discutimos
y le dispar� en la cabeza!

Vayamos a la comisar�a.

�Crees que voy a repetir
esa historia all�?

- Repetir� lo que has dicho.
- Y yo lo negar�.

�Qui�n crees que acabar� entre rejas?

�Yo o un poli
al que acaban de suspender?

�Por qu� no desapareces?
Yo tengo que actuar.

- �D�nde has estado todo el d�a?
- Por ah�, intentando pensar.

- �Qu� hay de la asesina?
- Me ha dejado plantado.

Qu� mal educada.
�Has cenado?

- No tengo hambre, mam�.
- Claro que s�.

Qu�date ah�, te preparar� algo.

�Quieres el peri�dico?

S�, echar� un vistazo
a las ofertas de trabajo.

Joe, hemos pasado cosas peores.

Como cuando tu padre se gast�
el alquiler jugando a cartas.

- �Huevos?
- Supongo que s�.

- Mam�.
- �S�?

�Qu� dir�as
si me casara con una asesina?

No me importar�a.
Mientras sea buena chica...

- �Tostadas o panecillos?
- Tostadas.

- Han venido a verte esta tarde.
- �Ah, s�?

S�. El Sr. Gratz y otro polic�a.

Parec�an enfadados.

No me extra�a.

Y han dicho que el jefe Earn
te quer�a arrestar.

Pues date prisa con los huevos.

- No van a volver.
- �Por qu� no?

Les he dicho que est�s en M�xico.

Perfecto, mam�.

Joe, yo pensaba que quer�as
continuar con el caso.

Eso va a ser dif�cil desde M�xico.

Me refiero aqu�, hoy.

El Sr. Shawn ha llamado y ha dicho
que tiene que decirte una cosa.

- �El fot�grafo?
- Quiere verte en su estudio a las 10.

�Son menos cinco!

�Joe, la cena!

Si a las 12 no he vuelto,
env�alo a la c�rcel.

Shawn.

Shawn.

Shawn.

A LAS 10, TENIENTE WARNE

Shawn.

FRANCIS RANSOM, URGENTE

- Logan, Murphy, a la parte de atr�s.
- S�, se�or.

- Echemos un vistazo abajo.
- S�, se�or.

Debi� de pensar que la vista
es mejor desde ah� arriba.

�Alguien sabe el n�mero
del forense?

Frances.

Frances, �est�s bien?

- �Joe?
- D�jate de Joe.

Quiero que me expliques la verdad.

�Me oyes?

Shawn est� muerto.
�Lo entiendes? Muerto.

Tienes que cont�rmelo todo.

NO LAMENTO LO DE VINCENT
PERO LO DE SHAWN...

HA DEBIDO DE CONFUNDIRME...
NO PUEDO CONTINUAR AS�

�Diga?

Tenemos quejas de ruidos
en su apartamento.

�Ha roto algo?

S�, las ventanas.

Dice que las ventanas.

- �Las ventanas?
- �Llame a la polic�a!

- Parec�a una explosi�n.
- Las ventanas.

- �Puedo ayudarle?
- S�, llame a un m�dico.

- Oye, �est� Carol Page?
- Y yo qu� s�.

No he preguntado nada.

Mire a ver en su camerino
al final del pasillo, al fondo.

Esta vez no te vas a librar.

- �Qu� le ha pasado?
- Nada importante.

- �Me puede traer algo de beber?
- Me gustar�a, pero est� cerrado.

Me gustaba m�s como era antes.

�Qu� quiere decir?

Le quedaba mejor
con esos ojos grises.

�Qu� opinaba Vincent?

No s� de qu� habla.

Claro. Me olvidaba de que Vincent
nunca la vio de rubia, �verdad?

Porque no lo era
hasta despu�s de matarlo.

Ud. lo mat�, �verdad, cari�o?

�De d�nde ha sacado esa idea?

De aqu�.

Mire, tiene raz�n a medias.
Estuve all�.

Intent� verlo durante d�as
para descubrir c�mo iban las cosas.

Y lo descubr�, a las malas.

Deb� haberlo matado, lo habr�a hecho
si hubiera tenido un arma.

- Pero yo no lo hice.
- �Entonces qui�n?

Pensaba que lo sab�a.
Se suicid�.

�Por qu� tanto misterio
con Shawn y la fotograf�a?

Frances quer�a no mezclarme,
a m� me daba igual.

Es una buena historia
y habr�a funcionado

si pudiera quitarme esa canci�n
de la cabeza.

Y complic� tanto las cosas
que Shawn quiso desentenderse.

�Crey� que podr�a hacer
que fuera un suicidio otra vez?

Tranquila, cari�o.

Estoy decepcionado.
Ni pistolas ni cuchillos.

- �C�mo sabe que Shawn est� muerto?
- Lo vi.

Estaba muy guapo colgando del...

- Frances.
- Sorprendida de verla, �no?

Si�ntate.

Qu� bonito intentar matar
a su propia hermana.

- Frances, no es verdad.
- Buena actuaci�n, cari�o.

Un 35% de sorpresa
y un 65% de inocencia.

Pero tendr�s un p�blico exigente.
12 ciudadanos.

Hay una cosa que me desconcierta.
�C�mo conseguiste colgar a Shawn?

�O te ayud� Torp como hizo conmigo?

Como con la criada de Vincent
cuando quiso chantajearte.

O eres una de esas que...

Es lo que estaba esperando.

Pero hay un par de cosas
que debes aclarar.

- Estamos casados.
- Lo s�.

En 1942 en New Rochelle.

Y te pusiste celoso
cuando se fue con Vincent.

Quer�a protegerme.

Yo me habr�a retirado si �l
hubiera querido casarse con ella.

Cuando result� ser un juego
como con las dem�s, me enfad�.

�C�mo sabes que era un juego?

Estuve all� aquella noche.

Ya, por casalidad.
Pero ya lo hab�as planeado.

Solo pod�a ser as� para pensar
en lo de la bala de fogueo.

Qu� locura, �verdad?

Esperar que a tu mujer
le vaya bien con otro tipo.

Lo habr�a hecho antes,
pero quer�a que ella lo viera.

�l ayud�. Casi me r�o
de lo bien que lo hizo.

Ni siquiera se molest�
en dejar de componer la canci�n.

Escuch� por la ventana hasta
asegurarme de que ella lo entendiera.

Ella se asust�.

El disparo le pas� por el hombro
sin saber que yo andaba cerca.

Hice que me esperara
mientras hac�a lo del rev�lver.

- Y nos fuimos.
- Y metiste a Frances en ello.

- Le dije que hab�a sido yo.
- Fue idea m�a.

�Y lo dem�s?
Shawn, por ejemplo.

Y el intento con Frances.

Me entr� el p�nico
cuando Shawn decidi� hablar.

Frances no aguantar�a mucho m�s.

Mira, �por qu� no lo ves as�?

Comet� un error.
Un par de errores.

Pero no voy a cometer m�s.

Eso les gustar� en la comisar�a.

Pero t� no eres parte
de la comisar�a, ya no.

�Crees que te voy a dejar ir?

�Hacer la vista gorda
con dos asesinatos y un intento?

Antes dejar�a ir
una serpiente en una guarder�a.

Tem�a que pensaras eso.

Vamos, cari�o.

No.

Esto puede dispararse
muy f�cilmente.

No te servir� de nada.
Le he quitado las balas.

�Tenemos que esperar mucho?

�D�nde est� la sorpresa
que ten�as para m�?

- Ah� la tienes.
- �Qui�n es?

El tipo que suicid� a Vincent.

�S�?

Esa es su mujer.

�C�mo lo hiciste?

Te lo dir� de camino
a la comisar�a.

Vamos a pasear.

Hay un tipo en el cuarto de atr�s
que tambi�n te interesar�.

Ve por �l, Gratz. Vamos.

Joe.

- �No me detienes a m�?
- �Por qu�?

�No es delito ser un encubridor?

Depende de a qui�n encubras.

Me olvid� decirte
que estabas jugando en mi equipo.

"Casa Marina, Veracruz, M�xico.

Frances, querida,
qu� casualidad que Vincent se suicidara

cuando habl�bamos de �l
en el aeropuerto.

Quiz� estaba... "

"... loco.
P�salo bien en el apartamento

pero, por favor,
no pierdas mi abrigo de piel.

Nos vemos dentro de un mes.
Ginger. "

La recib�
cuando entr� en tu apartamento.

�C�mo?

Le dije al cartero
que est�bamos casados.

Pienso denunciarte...

�Sabes? Mi madre
est� ansiosa por conocerte.

FIN