Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:40,200 --> 00:02:41,236
Quelle merde !
2
00:02:42,080 --> 00:02:43,400
On a fait fort !
3
00:02:45,400 --> 00:02:47,153
C'est une arnaque � l'accident ?
4
00:02:52,400 --> 00:02:53,595
L�che-moi.
5
00:02:53,840 --> 00:02:54,796
L�che-moi, merde !
6
00:02:56,160 --> 00:02:57,480
Jia-Ming !
7
00:02:57,920 --> 00:02:58,797
Jia-Ming !
8
00:02:59,400 --> 00:03:00,800
Tu veux l'achever ?
9
00:03:01,080 --> 00:03:02,309
Va te faire voir !
10
00:03:02,560 --> 00:03:03,277
Calmez-vous !
11
00:03:03,520 --> 00:03:04,795
Elle semble morte.
12
00:05:24,280 --> 00:05:27,273
On peut effectivement
fabriquer des contr�leurs FS.
13
00:05:27,520 --> 00:05:30,194
On a livr� les NS
en temps et en heure.
14
00:05:31,800 --> 00:05:35,077
Les SMD et SMT,
�a ne pose pas de probl�me non plus.
15
00:05:35,320 --> 00:05:37,198
Tu peux les rassurer sur ce point.
16
00:05:39,760 --> 00:05:40,910
Maintenant ?
17
00:05:41,160 --> 00:05:43,470
On fait des ECU
pour Pu Tian Electronics.
18
00:05:43,720 --> 00:05:44,437
Un gros paquet.
19
00:06:01,920 --> 00:06:03,274
O� est ta maman ?
20
00:06:07,920 --> 00:06:10,389
- Vous �tes la maman d'An-An ?
- Oui.
21
00:06:11,800 --> 00:06:15,794
Il ne parle que d'An-An.
Tu es tr�s jolie, comme ta maman.
22
00:06:16,560 --> 00:06:17,835
Votre fils est adorable.
23
00:06:18,920 --> 00:06:22,072
�changeons nos num�ros.
On fera une sortie avec les enfants.
24
00:06:22,320 --> 00:06:23,151
D'accord.
25
00:06:24,800 --> 00:06:26,393
Je m'appelle Lu Jie.
Et vous ?
26
00:06:26,640 --> 00:06:27,471
Sang Qi.
27
00:06:29,280 --> 00:06:31,397
- Au revoir, An-An.
- Au revoir.
28
00:06:45,680 --> 00:06:47,239
Papa !
29
00:06:48,040 --> 00:06:49,235
Tu es rentr� t�t.
30
00:06:49,480 --> 00:06:50,357
Viens dans mes bras.
31
00:06:50,680 --> 00:06:51,955
Viens l�.
32
00:06:52,480 --> 00:06:53,436
Papa t'a manqu� ?
33
00:06:54,800 --> 00:06:55,995
Tu as �t� sage ?
34
00:06:56,280 --> 00:06:57,794
Mets tes chaussons.
35
00:06:59,640 --> 00:07:00,960
Vas-y, raconte � papa.
36
00:07:01,200 --> 00:07:02,520
Elle est tomb�e.
37
00:07:02,760 --> 00:07:04,353
- Tu as mal ?
- Elle a une bosse.
38
00:07:04,600 --> 00:07:05,158
O� �a ?
39
00:07:05,600 --> 00:07:07,432
Mme Wei, que pr�parez-vous ?
40
00:07:08,840 --> 00:07:10,274
Je fais une soupe.
41
00:07:14,200 --> 00:07:15,680
Une petite abeille
42
00:07:15,920 --> 00:07:17,479
Vole dans les fleurs
43
00:07:17,720 --> 00:07:18,915
Vole
44
00:07:20,800 --> 00:07:21,790
Vole
45
00:07:32,040 --> 00:07:35,477
Depuis quelques jours,
tu fronces les sourcils en dormant.
46
00:07:35,720 --> 00:07:36,597
Ah oui ?
47
00:07:37,960 --> 00:07:38,871
Fatigu�e ?
48
00:07:39,120 --> 00:07:41,680
�a va.
Je te masse encore un peu.
49
00:07:43,280 --> 00:07:45,556
C'est la soci�t� qui te tracasse ?
50
00:07:47,720 --> 00:07:49,518
J'ai d�croch� une grosse commande.
51
00:07:49,760 --> 00:07:53,470
Si j'assure, on est tranquilles
jusqu'� la fin de l'ann�e.
52
00:07:53,720 --> 00:07:55,393
Tu voulais changer de voiture ?
53
00:07:56,720 --> 00:07:58,200
Rien ne presse.
54
00:07:58,440 --> 00:08:00,557
Je ne veux pas
que tu t'ab�mes la sant�.
55
00:08:02,800 --> 00:08:04,439
Je peux venir t'aider.
56
00:08:05,520 --> 00:08:06,271
Pourquoi ?
57
00:08:07,120 --> 00:08:09,112
C'est bien que tu t'occupes d'An-An.
58
00:08:09,520 --> 00:08:11,000
Tu serais moins fatigu�.
59
00:08:12,840 --> 00:08:14,274
J'ai lu dans un magazine
60
00:08:14,520 --> 00:08:16,910
qu'on devient b�te
apr�s avoir accouch�.
61
00:08:17,160 --> 00:08:19,038
Tu me trouves stupide ?
62
00:08:19,880 --> 00:08:21,075
Quel magazine ?
63
00:08:21,320 --> 00:08:22,390
�a me para�t sens�.
64
00:08:24,600 --> 00:08:25,750
Mais non.
65
00:08:26,000 --> 00:08:27,753
Tu es tr�s capable.
66
00:08:28,000 --> 00:08:29,798
La ville est dangereuse.
67
00:08:30,040 --> 00:08:33,112
M�me aller � l'�cole,
c'est devenu risqu�.
68
00:08:33,440 --> 00:08:35,716
�a me rassure,
que tu t'occupes d'An-An.
69
00:08:36,920 --> 00:08:38,036
D'accord ?
70
00:08:45,760 --> 00:08:46,637
Le t�l�phone.
71
00:08:47,480 --> 00:08:48,550
C'est qui ?
72
00:08:54,840 --> 00:08:56,240
Toujours cette personne.
73
00:08:56,480 --> 00:08:58,949
- Qui ?
- Celle qui appelle le soir.
74
00:08:59,240 --> 00:09:00,435
Qui �a peut �tre ?
75
00:09:00,680 --> 00:09:01,750
C'est s�rement une erreur.
76
00:09:02,000 --> 00:09:04,469
Non.
C'est la quatri�me fois ce mois-ci.
77
00:09:04,720 --> 00:09:06,677
J'irai voir au service du t�l�phone.
78
00:09:06,920 --> 00:09:08,036
T'inqui�te pas.
79
00:09:08,880 --> 00:09:11,634
Si �a continue,
on pr�viendra la police.
80
00:09:23,320 --> 00:09:25,915
Venez, les enfants. Tenez-vous bien.
81
00:09:26,800 --> 00:09:27,677
On se regroupe.
82
00:10:06,240 --> 00:10:07,993
Tu as vu ses bourrelets ?
83
00:10:09,000 --> 00:10:11,117
On sera comme �a plus tard ?
84
00:10:12,120 --> 00:10:14,316
Lu Jie !
85
00:10:14,640 --> 00:10:16,313
C'est bon. Calmez-vous.
86
00:10:16,560 --> 00:10:17,835
Je veux jouer au ping-pong.
87
00:10:19,200 --> 00:10:20,156
Vous avez fini ?
88
00:10:20,400 --> 00:10:22,119
Vous avez les horaires ?
89
00:10:22,360 --> 00:10:23,430
Alors, je compte sur vous.
90
00:10:23,680 --> 00:10:25,080
Merci.
91
00:10:25,320 --> 00:10:26,117
Merci, professeur.
92
00:10:26,360 --> 00:10:27,555
Bye-bye !
93
00:10:27,800 --> 00:10:29,075
Lu Jie, on y va.
94
00:10:30,120 --> 00:10:31,236
Au revoir !
95
00:10:39,000 --> 00:10:39,990
Sang Qi !
96
00:10:41,560 --> 00:10:43,119
Yu-Hang ! Montez !
97
00:10:46,800 --> 00:10:47,597
Montez vite !
98
00:10:48,440 --> 00:10:49,590
Quelle averse !
99
00:10:51,040 --> 00:10:54,636
Prenez la serviette s�che
derri�re mon si�ge.
100
00:10:57,720 --> 00:10:58,949
Il pleut des cordes !
101
00:11:02,040 --> 00:11:03,076
Allez, on commence.
102
00:11:03,320 --> 00:11:06,950
1, 2, 3, 4.
103
00:11:07,200 --> 00:11:07,917
4 !
104
00:11:10,760 --> 00:11:13,275
Aujourd'hui,
j'ai appris les claquettes.
105
00:11:16,680 --> 00:11:19,593
Sang Qi, tu m'indiques la route ?
106
00:11:20,760 --> 00:11:22,114
Continue tout droit.
107
00:11:22,360 --> 00:11:23,794
Au prochain feu...
108
00:11:25,040 --> 00:11:26,190
tu tourneras.
109
00:11:32,200 --> 00:11:32,917
D�p�che-toi !
110
00:11:33,160 --> 00:11:34,674
- �a ira ?
- Oui.
111
00:11:34,960 --> 00:11:35,916
Cours, Yu-Hang.
112
00:11:40,280 --> 00:11:43,478
Lu Jie, tu as un moment
demain apr�s-midi ?
113
00:11:44,200 --> 00:11:45,998
Je crois que j'ai quelque chose.
114
00:11:46,240 --> 00:11:49,358
J'aurais voulu bavarder un peu.
Tant pis.
115
00:11:49,600 --> 00:11:51,034
Va pour demain.
116
00:11:51,280 --> 00:11:51,997
Rentre vite !
117
00:11:59,640 --> 00:12:00,551
Sang Qi !
118
00:12:01,440 --> 00:12:04,000
- Je suis d�sol�e.
- Pas de souci.
119
00:12:04,240 --> 00:12:05,515
Tu es l� depuis longtemps ?
120
00:12:05,760 --> 00:12:08,070
Non.
J'avais un truc � faire pas loin.
121
00:12:10,760 --> 00:12:11,910
Que se passe-t-il ?
122
00:12:12,160 --> 00:12:14,152
Tu n'as pas l'air dans ton assiette.
123
00:12:20,160 --> 00:12:21,196
Je crois
124
00:12:23,280 --> 00:12:25,192
que mon mari me trompe.
125
00:12:28,160 --> 00:12:29,196
Mais non.
126
00:12:30,160 --> 00:12:31,480
Tu es s�re ?
127
00:12:34,520 --> 00:12:37,160
Je l'ai vu
128
00:12:38,600 --> 00:12:42,560
sortir d'un h�tel avec une inconnue.
129
00:12:43,040 --> 00:12:44,918
J'ai v�rifi� son t�l�phone.
130
00:12:45,160 --> 00:12:47,072
Mais je n'ai rien trouv� d'anormal.
131
00:12:52,920 --> 00:12:54,593
�a ne veut rien dire.
132
00:12:54,840 --> 00:12:55,557
Tu sais...
133
00:12:55,800 --> 00:13:00,511
Dans un h�tel, il y a toujours un bar,
des salles de conf�rence...
134
00:13:00,800 --> 00:13:02,598
C'�tait peut-�tre professionnel.
135
00:13:03,920 --> 00:13:05,559
Tu lui en as parl� ?
136
00:13:07,400 --> 00:13:09,392
Tu as raison.
Attends encore un peu.
137
00:13:09,640 --> 00:13:10,869
C'est peut-�tre un malentendu.
138
00:13:11,120 --> 00:13:12,713
- �a risque de...
- Regarde.
139
00:13:14,000 --> 00:13:15,514
Regarde ces deux-l�.
140
00:13:19,120 --> 00:13:20,839
Aller � l'h�tel en plein jour,
141
00:13:21,080 --> 00:13:23,037
si ce n'est pas de l'adult�re...
142
00:13:26,720 --> 00:13:28,712
Je dois surveiller son portable ?
143
00:13:28,960 --> 00:13:31,600
Ou je demande � l'op�rateur
de me fournir
144
00:13:32,320 --> 00:13:33,834
la liste de ses appels ?
145
00:13:35,160 --> 00:13:37,311
Je ferai peut-�tre une d�couverte.
146
00:13:41,440 --> 00:13:42,396
Lu Jie ?
147
00:13:45,200 --> 00:13:46,634
Qu'est-ce que tu as ?
148
00:13:47,880 --> 00:13:49,234
Tu ne te sens pas bien ?
149
00:13:53,080 --> 00:13:55,356
Une petite douleur au niveau du c�ur.
150
00:13:55,600 --> 00:13:58,274
On bavardera une autre fois,
d'accord ?
151
00:13:58,520 --> 00:14:01,433
- Je reste un peu ?
- Pas la peine.
152
00:14:01,680 --> 00:14:02,875
Tu peux partir.
153
00:14:03,120 --> 00:14:04,076
L'addition !
154
00:14:05,000 --> 00:14:07,595
- Tu ne veux pas que je reste ?
- Je vais bien.
155
00:16:37,880 --> 00:16:40,475
All� ? Je suis occup�.
Je te rappelle.
156
00:16:48,760 --> 00:16:49,876
Attends-moi.
157
00:16:52,240 --> 00:16:53,117
D�marrez.
158
00:17:36,400 --> 00:17:38,198
Madame, que puis-je pour vous ?
159
00:17:43,240 --> 00:17:45,118
Que puis-je pour vous ?
160
00:17:46,160 --> 00:17:48,516
Pourrais-je utiliser vos toilettes ?
161
00:18:01,560 --> 00:18:02,676
Hui, c'est moi.
162
00:18:05,920 --> 00:18:08,674
Je viens de voir Yong-Zhao
avec une femme.
163
00:18:11,120 --> 00:18:14,238
Ils sortaient d'un h�tel.
164
00:18:19,320 --> 00:18:21,152
Tu crois que je d�lire ?
165
00:18:25,240 --> 00:18:26,913
Bien s�r que c'est vrai !
166
00:18:35,200 --> 00:18:37,192
Mais non.
167
00:18:41,360 --> 00:18:44,273
Le Ying Gui Yuan Hotel.
168
00:18:45,320 --> 00:18:47,471
D'accord, je t'attends.
D�p�che-toi.
169
00:19:01,400 --> 00:19:02,720
Yong-Zhao,
170
00:19:02,960 --> 00:19:04,792
tu ne devais pas m'attendre ?
171
00:19:07,720 --> 00:19:09,518
Quel genre d'homme es-tu ?
172
00:19:09,760 --> 00:19:11,035
C'est toujours pareil.
173
00:19:11,880 --> 00:19:13,394
J'ai retrouv� le bracelet.
174
00:19:14,240 --> 00:19:15,594
Oui.
175
00:19:15,840 --> 00:19:17,274
Il �tait sur le lit.
176
00:19:18,080 --> 00:19:20,754
Votre correspondant
est en communication.
177
00:19:21,320 --> 00:19:24,358
On peut se voir dimanche...
ou samedi ?
178
00:19:26,960 --> 00:19:27,950
D'accord.
179
00:19:32,480 --> 00:19:33,800
Je te laisse travailler.
180
00:21:02,960 --> 00:21:04,792
O� es-tu ?
181
00:21:05,040 --> 00:21:06,190
O� �a ?
182
00:21:07,600 --> 00:21:09,637
Je sais. O� es-tu maintenant ?
183
00:21:10,560 --> 00:21:12,279
Je ne te vois pas.
184
00:21:12,520 --> 00:21:13,715
Attends-moi.
185
00:21:13,960 --> 00:21:15,792
Ne restez pas l� !
186
00:21:47,080 --> 00:21:47,991
Te voil�.
187
00:21:49,760 --> 00:21:50,716
Maman !
188
00:21:53,960 --> 00:21:54,950
Bonjour.
189
00:22:28,640 --> 00:22:30,313
Lu Jie, j'entre.
190
00:22:37,840 --> 00:22:38,876
Qu'y a-t-il ?
191
00:22:41,440 --> 00:22:42,317
Lu Jie.
192
00:22:45,720 --> 00:22:47,677
Que s'est-il pass� ? Dis-moi.
193
00:22:52,720 --> 00:22:53,995
Ne reste pas comme �a.
194
00:22:57,920 --> 00:22:59,593
Que s'est-il pass� ?
195
00:23:15,280 --> 00:23:16,919
An-An est en bas.
196
00:23:25,080 --> 00:23:26,116
Je te fais mal ?
197
00:23:27,000 --> 00:23:28,150
J'y vais doucement.
198
00:23:37,880 --> 00:23:38,916
Je te fais mal ?
199
00:23:42,680 --> 00:23:44,399
Je t'aime, Lu Jie.
200
00:23:44,640 --> 00:23:45,437
Je t'aime.
201
00:24:25,720 --> 00:24:27,632
Elle a surgi d'un seul coup.
202
00:24:46,040 --> 00:24:48,475
Je n'ai rien pu faire.
203
00:24:55,280 --> 00:24:57,317
J'y vais pas. Je veux rentrer !
204
00:24:58,000 --> 00:24:59,719
Soyez coop�ratif.
205
00:25:01,000 --> 00:25:03,231
Je suis bless�.
Je veux rentrer chez moi.
206
00:25:03,480 --> 00:25:04,470
�a va aller.
207
00:25:10,480 --> 00:25:11,800
T'inqui�te pas !
208
00:25:15,240 --> 00:25:17,277
Je veux voir mon p�re !
209
00:25:26,320 --> 00:25:27,993
Xiao-Min.
210
00:25:30,400 --> 00:25:31,720
Venez, madame.
211
00:25:31,960 --> 00:25:33,872
Emm�ne-la l�-bas.
212
00:25:45,000 --> 00:25:46,229
Asseyez-vous.
213
00:25:48,920 --> 00:25:50,639
Calmez-vous.
214
00:25:50,880 --> 00:25:52,678
Vous vous faites du mal.
215
00:25:58,160 --> 00:26:01,631
La victime s'appelle Sun Xiao-Min.
216
00:26:01,880 --> 00:26:04,679
C'est une �tudiante.
Elle vivait avec sa m�re.
217
00:26:05,440 --> 00:26:08,831
L'examen des lieux et des alentours,
218
00:26:09,080 --> 00:26:10,992
et la terre coll�e sur la victime
219
00:26:11,520 --> 00:26:14,035
indiquent
qu'elle a d�gringol� de la colline.
220
00:26:14,680 --> 00:26:17,639
On ne peut pas en dire plus
pour le moment.
221
00:26:20,600 --> 00:26:23,513
En plus, elle a �t� bless�e
� la t�te par une pierre.
222
00:26:23,760 --> 00:26:26,070
Il se peut qu'avant l'accident,
223
00:26:26,320 --> 00:26:28,516
quelqu'un l'ait frapp�e
avec une pierre.
224
00:26:30,520 --> 00:26:33,240
Sa poitrine et son ventre
pr�sentent �galement
225
00:26:33,480 --> 00:26:35,517
des ecchymoses dues � des coups.
226
00:26:35,760 --> 00:26:37,638
Apr�s avoir �t� renvers�e,
227
00:26:37,880 --> 00:26:39,792
elle aurait re�u des coups de pied.
228
00:26:40,960 --> 00:26:42,030
Asseyez-vous !
229
00:26:42,280 --> 00:26:44,033
Elle voulait m'arnaquer !
230
00:26:44,480 --> 00:26:47,234
Des gens pareils, �a m�rite la mort !
231
00:26:47,480 --> 00:26:49,790
- Je ne l'ai pas...
- Restez assis !
232
00:26:50,040 --> 00:26:51,110
Elle l'a bien cherch� !
233
00:26:51,360 --> 00:26:53,636
Arr�tez de m'emmerder !
Je suis bless�.
234
00:26:55,600 --> 00:26:58,035
- Vous, par ici.
- Qu'est-ce que vous faites ?
235
00:27:00,400 --> 00:27:01,277
Jeune homme,
236
00:27:01,560 --> 00:27:02,960
ne vous �nervez pas.
237
00:27:03,240 --> 00:27:04,640
- Du calme.
- Je suis la victime !
238
00:27:04,920 --> 00:27:06,354
- Je sais.
- Je suis bless�.
239
00:27:06,600 --> 00:27:08,034
Calmez-vous.
240
00:27:09,640 --> 00:27:11,632
Ne criez pas comme �a.
241
00:27:15,800 --> 00:27:17,473
Sortez-moi de l�.
242
00:27:17,760 --> 00:27:20,036
Je saurai vous r�compenser.
243
00:27:20,920 --> 00:27:22,639
- Aidez-moi.
- Venez.
244
00:27:29,680 --> 00:27:31,239
Capitaine Tong, regardez �a.
245
00:27:32,800 --> 00:27:35,634
Lui, c'est le p�re du chauffard.
246
00:27:35,920 --> 00:27:38,037
C'est un homme d'affaires tr�s connu.
247
00:27:38,320 --> 00:27:40,789
Il dirige le groupe Wan Ming.
248
00:27:42,160 --> 00:27:43,230
Autre chose...
249
00:27:45,800 --> 00:27:47,951
On a r�cup�r�
le portable de la fille.
250
00:27:49,280 --> 00:27:50,396
Regardez ce SMS.
251
00:27:53,440 --> 00:27:54,715
L�ve-toi.
252
00:27:58,720 --> 00:28:00,598
Qin Feng, je sais
que tu es un type bien,
253
00:28:00,840 --> 00:28:02,672
mais je ne veux plus te voir.
254
00:28:35,760 --> 00:28:36,750
Qin Feng !
255
00:28:42,000 --> 00:28:42,717
Au revoir.
256
00:28:48,720 --> 00:28:49,597
Qu'y a-t-il ?
257
00:28:49,840 --> 00:28:52,230
Tu es venu m'inviter
ou te faire nourrir ?
258
00:28:54,200 --> 00:28:56,669
J'ai lu un SMS que tu as envoy�
� ton ex-copine.
259
00:28:56,960 --> 00:28:58,599
N'importe quoi !
260
00:28:58,840 --> 00:29:00,797
Comment tu as pu lire
un de mes SMS ?
261
00:29:05,160 --> 00:29:05,991
Elle est morte.
262
00:29:12,480 --> 00:29:13,197
C'est vrai ?
263
00:29:15,160 --> 00:29:16,879
Renvers�e par une voiture.
264
00:29:18,080 --> 00:29:19,912
Tu l'as vue quand ?
265
00:29:33,560 --> 00:29:35,119
Tu tenais toujours � elle ?
266
00:30:14,680 --> 00:30:15,397
Lu Jie !
267
00:30:17,760 --> 00:30:18,716
Sang Qi.
268
00:30:18,960 --> 00:30:20,474
D�sol�e pour la derni�re fois.
269
00:30:22,400 --> 00:30:23,834
On s'est r�concili�s.
270
00:30:24,080 --> 00:30:25,070
Un malentendu.
271
00:30:26,640 --> 00:30:27,517
Tant mieux.
272
00:30:29,880 --> 00:30:32,349
�a ne veut pas dire
que �a ira toujours bien.
273
00:30:34,040 --> 00:30:37,033
Lu Jie, tu viens au spa avec moi ?
274
00:30:37,280 --> 00:30:38,475
Je t'invite.
275
00:30:40,000 --> 00:30:41,673
Aujourd'hui, je ne peux pas.
276
00:30:42,480 --> 00:30:44,073
Merci. Je dois y aller.
277
00:30:46,200 --> 00:30:48,157
- Au revoir, Lu Jie.
- Au revoir.
278
00:31:13,560 --> 00:31:16,553
H�tel Yunlin, chambre 503.
279
00:31:22,800 --> 00:31:24,837
Correspondant injoignable.
280
00:32:34,640 --> 00:32:36,518
Des policiers veulent vous voir.
281
00:32:36,760 --> 00:32:38,399
Ils sont l� depuis un moment.
282
00:32:41,000 --> 00:32:42,832
Prenez mon sac.
283
00:32:47,800 --> 00:32:50,110
- Bonjour. Je suis Qiao Yong-Zhao.
- Bonjour.
284
00:32:50,360 --> 00:32:51,316
Bonjour.
285
00:32:53,920 --> 00:32:55,639
Connaissez-vous cette fille ?
286
00:33:06,800 --> 00:33:10,032
La liste des personnes que j'ai vues
apr�s l'avoir quitt�e.
287
00:33:10,280 --> 00:33:11,680
Ils pourront t�moigner.
288
00:33:11,920 --> 00:33:14,389
On repassera si n�cessaire.
289
00:33:15,680 --> 00:33:18,354
Je voudrais vous demander une faveur.
290
00:33:27,920 --> 00:33:29,195
J'ai une famille.
291
00:33:30,120 --> 00:33:34,478
Vous avez vu la photo de ma femme.
J'aimerais qu'elle n'en sache rien.
292
00:33:35,600 --> 00:33:37,398
On ne s'est vus qu'une fois.
293
00:33:37,640 --> 00:33:40,155
Tout d�pendra du cours de l'enqu�te.
294
00:33:40,400 --> 00:33:41,356
Au revoir.
295
00:34:17,400 --> 00:34:18,390
Supprimer le contact.
296
00:34:38,640 --> 00:34:39,790
On va se coucher ?
297
00:34:42,480 --> 00:34:43,800
Moi, j'y vais.
298
00:36:27,640 --> 00:36:28,915
Sang Qi, un colis.
299
00:36:35,160 --> 00:36:36,389
Signez ici.
300
00:36:42,160 --> 00:36:44,550
- Maman, qui c'est ?
- Le facteur.
301
00:36:52,400 --> 00:36:53,117
Au revoir.
302
00:36:55,000 --> 00:36:55,877
Yu-Hang,
303
00:36:56,120 --> 00:36:56,997
� table.
304
00:37:04,720 --> 00:37:06,598
- Un coup de main ?
- Pas la peine.
305
00:37:14,920 --> 00:37:15,751
On a le temps.
306
00:37:18,280 --> 00:37:19,509
Ne t'habille pas.
307
00:37:22,080 --> 00:37:23,230
Une nouvelle robe ?
308
00:37:29,520 --> 00:37:30,431
Viens par ici.
309
00:37:47,200 --> 00:37:48,520
Qu'est-ce qu'il y a ?
310
00:38:58,840 --> 00:39:00,593
O� tu en es pour Xiao-Min ?
311
00:39:03,800 --> 00:39:06,554
Possible que ce soit class�
en accident.
312
00:39:08,160 --> 00:39:09,640
Sa m�re est d'accord.
313
00:39:09,880 --> 00:39:13,237
�a d�pendra de la somme
que le p�re du chauffard versera.
314
00:39:16,840 --> 00:39:18,672
Et du c�t� de son mec ?
315
00:39:18,920 --> 00:39:20,036
Yong-Zhao ?
316
00:39:21,880 --> 00:39:22,757
On a v�rifi�.
317
00:39:24,280 --> 00:39:25,430
Rien de sp�cial.
318
00:39:25,680 --> 00:39:27,114
Une famille, une gosse.
319
00:39:29,080 --> 00:39:31,800
C'�tait juste
une relation de passage.
320
00:39:32,040 --> 00:39:33,793
C'est banal, de nos jours.
321
00:39:45,400 --> 00:39:47,392
Tu n'arrives pas � l'oublier ?
322
00:39:47,640 --> 00:39:48,960
Qu'est-ce que tu racontes ?
323
00:39:50,000 --> 00:39:51,480
On a �t� proches.
324
00:39:51,720 --> 00:39:53,598
�a ne laisse pas indiff�rent.
325
00:39:56,800 --> 00:39:57,870
Paix � son �me.
326
00:40:04,080 --> 00:40:08,313
Tu m'as dit que vous vous �tiez
rencontr�s l�-bas.
327
00:40:13,400 --> 00:40:14,311
Patron !
328
00:40:15,080 --> 00:40:16,560
Six autres bi�res !
329
00:40:57,560 --> 00:40:59,392
J'ai pas trop d�lir�, hier soir ?
330
00:41:03,440 --> 00:41:05,079
R�ponds au lieu de te marrer.
331
00:41:14,480 --> 00:41:16,472
Tu me fais � bouffer ?
Apr�s, je file.
332
00:41:17,720 --> 00:41:18,949
Deux minutes.
333
00:44:07,360 --> 00:44:08,476
Yong-Zhao !
334
00:44:09,640 --> 00:44:10,630
Yong-Zhao !
335
00:44:14,920 --> 00:44:15,751
Qu'y a-t-il ?
336
00:44:30,560 --> 00:44:31,960
Ne me touche pas !
337
00:44:39,000 --> 00:44:40,275
Viens par l�, An-An.
338
00:44:41,320 --> 00:44:44,711
Papa et maman doivent discuter.
Va regarder les dessins anim�s.
339
00:44:56,960 --> 00:44:59,873
- Quelqu'un m'a pi�g�.
- Je veux une explication.
340
00:45:00,960 --> 00:45:03,270
- Je te dis qu'on m'a pi�g�.
- Comment �a ?
341
00:45:03,520 --> 00:45:05,876
En te faisant prendre une femme
par la taille ?
342
00:45:07,200 --> 00:45:09,317
Je ne sais pas
comment te l'expliquer.
343
00:45:09,560 --> 00:45:11,916
En tout cas,
ce n'est pas ce que tu crois.
344
00:45:12,800 --> 00:45:13,995
C'est ma faute ?
345
00:45:14,640 --> 00:45:15,357
Mais non.
346
00:45:15,600 --> 00:45:16,351
Alors ?
347
00:45:16,600 --> 00:45:18,353
Le probl�me, c'est moi.
348
00:45:19,680 --> 00:45:22,832
Je n'ai pas voulu �a.
Moi aussi, j'ai re�u ce mail.
349
00:45:23,080 --> 00:45:24,639
J'ignore qui m'a pi�g�.
350
00:45:26,480 --> 00:45:28,358
Mais tu dois me faire confiance.
351
00:45:30,440 --> 00:45:32,432
Fais-moi confiance. D'accord ?
352
00:45:46,440 --> 00:45:48,033
Sang Qi !
353
00:45:49,000 --> 00:45:49,990
Attends-moi.
354
00:45:59,840 --> 00:46:01,672
Tu es de mauvaise humeur ?
355
00:46:01,920 --> 00:46:02,831
Non.
356
00:46:03,720 --> 00:46:05,120
On fait les magasins ?
357
00:46:05,880 --> 00:46:06,836
Non.
358
00:46:07,080 --> 00:46:08,116
Allez !
359
00:46:09,440 --> 00:46:10,999
Viens. Au New World.
360
00:46:14,120 --> 00:46:15,031
Bonjour.
361
00:46:15,880 --> 00:46:18,315
Ce sont des articles cor�ens
haut de gamme.
362
00:46:19,320 --> 00:46:20,754
Je suis de ton avis.
363
00:46:22,400 --> 00:46:24,278
La couleur est bien.
364
00:46:24,520 --> 00:46:25,636
Un cache-col.
365
00:46:26,800 --> 00:46:27,551
C'est combien ?
366
00:46:27,800 --> 00:46:31,794
- 3 680 yuans. C'est du renard.
- Trop cher. Merci.
367
00:46:32,680 --> 00:46:33,955
C'est tr�s tendance.
368
00:46:34,920 --> 00:46:36,149
Essaie-la.
369
00:46:36,840 --> 00:46:38,399
Vous pouvez l'essayer.
370
00:46:44,840 --> 00:46:46,115
Je n'ai rien de ce genre.
371
00:46:46,360 --> 00:46:48,829
De dos, elle met la taille en valeur.
372
00:46:49,440 --> 00:46:50,317
Prends-la.
373
00:46:51,560 --> 00:46:52,835
C'est tr�s joli.
374
00:46:53,520 --> 00:46:54,749
Je ne la prends pas.
375
00:46:55,000 --> 00:46:56,400
Je n'ai pas assez sur moi.
376
00:46:56,640 --> 00:46:57,869
Je te l'avance.
377
00:47:03,120 --> 00:47:04,031
OK.
378
00:47:04,280 --> 00:47:05,031
Sois prudente.
379
00:47:05,280 --> 00:47:06,157
Au revoir.
380
00:47:23,280 --> 00:47:24,555
Que fais-tu par ici ?
381
00:47:24,800 --> 00:47:27,315
Je faisais du shopping dans le coin.
382
00:47:28,200 --> 00:47:29,111
Qu'as-tu achet� ?
383
00:47:29,360 --> 00:47:30,589
�a te pla�t ?
384
00:47:32,280 --> 00:47:33,270
La chemise.
385
00:47:33,960 --> 00:47:34,791
Tr�s joli.
386
00:47:36,200 --> 00:47:38,351
J'ai explos� ta carte de cr�dit.
387
00:47:38,880 --> 00:47:40,200
Si tu t'es fait plaisir.
388
00:47:45,320 --> 00:47:49,360
J'�tais avec la maman
d'un camarade d'An-An,
389
00:47:49,600 --> 00:47:52,354
un gar�on qui s'appelle Yu-Hang.
390
00:47:55,840 --> 00:47:59,629
Elle n'avait pas d'argent sur elle,
elle m'a demand� de lui en pr�ter.
391
00:47:59,880 --> 00:48:01,155
J'ai accept�.
392
00:48:04,920 --> 00:48:06,274
Comment faire autrement ?
393
00:48:07,280 --> 00:48:10,352
�a m'aurait g�n�e de dire
que je n'avais pas d'argent.
394
00:48:11,120 --> 00:48:12,236
Je la trouve bizarre.
395
00:48:12,480 --> 00:48:15,871
Elle a achet�
la m�me chemise que moi.
396
00:48:16,120 --> 00:48:17,873
Tu ne trouves pas �a bizarre ?
397
00:48:24,800 --> 00:48:26,075
Enl�ve-moi �a !
398
00:48:26,320 --> 00:48:27,071
Enl�ve-moi �a !
399
00:48:31,240 --> 00:48:32,071
Pourquoi ?
400
00:48:32,320 --> 00:48:33,913
Tu lui as emprunt� du fric !
401
00:48:34,320 --> 00:48:38,075
Que m'as-tu promis avant de mettre
Yu-Hang dans cette �cole ?
402
00:48:38,320 --> 00:48:40,232
Tu ne devais pas la rencontrer !
403
00:48:42,520 --> 00:48:45,274
On arr�te tout ! Tout !
404
00:48:47,200 --> 00:48:48,919
� quoi tu joues ?
405
00:49:07,040 --> 00:49:07,757
Salope !
406
00:49:08,000 --> 00:49:09,229
Salope...
407
00:49:21,800 --> 00:49:23,359
Papa, maman, ouvrez !
408
00:49:28,000 --> 00:49:28,831
Yu-Hang !
409
00:49:30,160 --> 00:49:31,958
J'arrive, Yu-Hang.
410
00:49:32,760 --> 00:49:34,911
Papa et maman
n'ont pas fini de discuter.
411
00:49:35,160 --> 00:49:36,230
On arrive.
412
00:50:11,160 --> 00:50:12,719
Papa, maman, ouvrez !
413
00:50:45,040 --> 00:50:46,110
Pardonne-moi.
414
00:50:57,040 --> 00:50:58,076
Promets-moi
415
00:50:58,320 --> 00:51:00,312
que tu ne la verras plus.
416
00:51:00,560 --> 00:51:02,040
On a notre vie.
417
00:51:02,280 --> 00:51:03,600
Ne la revois plus.
418
00:51:10,640 --> 00:51:11,551
Plus jamais.
419
00:51:12,600 --> 00:51:13,920
Ne la vois plus.
420
00:52:03,520 --> 00:52:04,351
Yu-Hang !
421
00:52:05,720 --> 00:52:06,676
Viens l�.
422
00:52:17,600 --> 00:52:18,636
Entra�ne-toi bien.
423
00:52:18,880 --> 00:52:19,950
Pratique beaucoup.
424
00:52:20,200 --> 00:52:22,476
Papa t'ach�tera un vrai piano.
425
00:52:27,600 --> 00:52:29,239
Va. Continue.
426
00:53:35,800 --> 00:53:36,711
Je t'aime.
427
00:53:37,960 --> 00:53:39,314
Je t'aime aussi.
428
00:55:31,800 --> 00:55:32,870
Qu'est-ce qu'il y a ?
429
00:55:37,240 --> 00:55:39,152
Je l'ai trouv� sur les lieux.
430
00:55:39,400 --> 00:55:40,356
Tu es gar� o� ?
431
00:55:48,840 --> 00:55:50,672
L'affaire est close.
432
00:55:50,920 --> 00:55:52,320
Je sais.
433
00:55:53,160 --> 00:55:54,230
De quelle mani�re ?
434
00:55:55,640 --> 00:55:57,233
� l'amiable.
435
00:55:57,480 --> 00:55:59,039
Sans action judiciaire.
436
00:55:59,280 --> 00:56:02,398
Sa m�re recevra
une indemnit� et un appart.
437
00:56:04,160 --> 00:56:07,597
Tu m'as dit qu'on l'avait frapp�e
� la t�te avec une pierre.
438
00:56:08,800 --> 00:56:09,677
Et puis quoi ?
439
00:56:09,920 --> 00:56:12,151
Comment �a ?
Poursuis ton enqu�te !
440
00:56:12,400 --> 00:56:15,711
�a peut avoir un lien avec Xiao-Min.
Parles-en � tes chefs.
441
00:56:17,320 --> 00:56:19,152
Je sais ce que j'ai � faire.
442
00:56:20,320 --> 00:56:21,071
�coute-moi.
443
00:56:21,320 --> 00:56:23,357
Ce n'�tait pas � moi de m'en occuper.
444
00:56:23,600 --> 00:56:26,069
Ces histoires d'adult�re
ne m'int�ressent pas.
445
00:56:30,400 --> 00:56:31,470
Sang Qi !
446
00:56:45,600 --> 00:56:47,034
Lu Jie, tu es tr�s forte.
447
00:56:49,240 --> 00:56:50,959
C'est toi qui as envoy� le mail.
448
00:56:51,880 --> 00:56:53,792
Et le coup de la chemise...
449
00:56:54,040 --> 00:56:55,997
Tu es tr�s bonne com�dienne.
450
00:56:56,240 --> 00:56:57,674
Yong-Zhao a tout gob�.
451
00:56:57,960 --> 00:56:59,474
Il m'a tout mis sur le dos.
452
00:57:01,920 --> 00:57:02,956
Au fait...
453
00:57:03,200 --> 00:57:05,317
Inutile que je te rembourse,
j'imagine.
454
00:57:06,360 --> 00:57:09,910
De toute fa�on, il d�pense son argent
pour toi ou pour moi.
455
00:57:16,680 --> 00:57:17,636
Lu Jie,
456
00:57:18,600 --> 00:57:20,080
le meilleur reste � venir.
457
00:57:22,160 --> 00:57:22,991
Au revoir.
458
00:57:30,920 --> 00:57:32,479
Tu veux me frapper ?
459
00:57:35,320 --> 00:57:37,232
Sais-tu qui est le p�re de Yu-Hang ?
460
00:58:05,080 --> 00:58:05,831
O� �tais-tu ?
461
00:58:08,440 --> 00:58:09,590
An-An !
462
00:58:09,840 --> 00:58:11,433
Ton nounours est revenu.
463
00:58:14,160 --> 00:58:15,480
C'est ton pr�f�r�, non ?
464
00:58:15,720 --> 00:58:17,791
Yu-Hang te l'avait offert.
465
00:58:20,920 --> 00:58:22,354
Tu connais Yu-Hang ?
466
00:58:25,120 --> 00:58:28,352
C'est sa m�re qui m'a emprunt�
de l'argent pour la chemise.
467
00:58:32,520 --> 00:58:33,397
Viens voir.
468
00:58:42,680 --> 00:58:43,796
Il est mignon, hein ?
469
00:58:48,600 --> 00:58:50,239
On dirait toi au m�me �ge.
470
00:59:19,040 --> 00:59:19,712
Mme Zhou.
471
00:59:19,960 --> 00:59:20,791
O� est Yu-Hang ?
472
00:59:21,040 --> 00:59:23,111
La maman d'An-An l'a emmen�.
473
00:59:23,360 --> 00:59:25,431
Elle m'a dit
que vous �tiez d'accord.
474
00:59:28,000 --> 00:59:29,320
- Merci.
- De rien.
475
00:59:59,800 --> 01:00:00,836
Yu-Hang !
476
01:01:41,240 --> 01:01:42,071
Maman !
477
01:01:56,720 --> 01:01:59,554
Je savais que tu ne toucherais pas
au fils de Yong-Zhao.
478
01:02:01,960 --> 01:02:02,996
Viens, An-An.
479
01:02:03,240 --> 01:02:04,356
Entre.
480
01:02:17,080 --> 01:02:19,549
Le jour
de ta deuxi�me fausse couche,
481
01:02:21,520 --> 01:02:23,159
on est all�s � l'h�tel.
482
01:02:27,920 --> 01:02:30,913
C'est cette nuit-l�
que je suis tomb�e enceinte.
483
01:02:37,240 --> 01:02:39,232
S'il n'y avait pas eu cet enfant,
484
01:02:41,120 --> 01:02:43,954
�a n'aurait s�rement pas dur�
entre nous.
485
01:02:44,200 --> 01:02:46,795
Comme avec les autres filles.
486
01:02:48,760 --> 01:02:52,356
Mais la m�re de Yong-Zhao
tenait � ce qu'il ait un gar�on.
487
01:02:52,600 --> 01:02:54,273
Et il �coute tellement sa m�re.
488
01:02:54,520 --> 01:02:56,273
Tu dois le savoir.
489
01:03:03,480 --> 01:03:07,315
Elle consid�re Yu-Hang
comme le tr�sor de la famille.
490
01:03:09,280 --> 01:03:10,873
Elle t�l�phone tout le temps.
491
01:03:17,280 --> 01:03:20,079
Et �a ne te d�range pas
qu'il voie d'autres femmes ?
492
01:03:21,000 --> 01:03:22,798
Bien s�r que �a te d�range.
493
01:03:23,040 --> 01:03:25,999
Sinon tu ne m'aurais pas donn�
ce rendez-vous au caf�.
494
01:03:28,440 --> 01:03:33,037
J'esp�rais que tu les chasserais.
495
01:03:36,360 --> 01:03:39,194
Moi aussi, je vais partir.
Tu dois �tre contente.
496
01:03:45,000 --> 01:03:48,118
S'il n'a plus rien,
tu resteras quand m�me avec lui ?
497
01:03:50,720 --> 01:03:51,949
C'est lui que je veux.
498
01:03:54,000 --> 01:03:55,514
J'ai eu une vie difficile.
499
01:03:58,040 --> 01:03:59,360
Je n'ai peur de rien.
500
01:04:02,440 --> 01:04:04,750
Sais-tu
qu'on s'est connus � l'universit� ?
501
01:04:10,600 --> 01:04:13,638
Cet appartement me rappelle
un tas de souvenirs.
502
01:04:36,280 --> 01:04:37,680
- An-An !
- Quoi ?
503
01:04:37,920 --> 01:04:40,071
On s'en va. On rentre � la maison.
504
01:04:45,120 --> 01:04:46,076
Viens.
505
01:04:51,880 --> 01:04:54,440
Au revoir, Yu-Hang.
Au revoir, madame.
506
01:04:55,280 --> 01:04:56,873
Papa est venu te chercher.
507
01:04:57,560 --> 01:04:58,596
Tu vois ?
508
01:05:02,920 --> 01:05:03,671
Yu-Hang !
509
01:05:05,240 --> 01:05:06,071
On s'en va.
510
01:05:07,120 --> 01:05:08,270
Papa est rentr�.
511
01:05:11,000 --> 01:05:12,514
Rentre avec maman.
512
01:05:20,960 --> 01:05:22,394
On en parlera � la maison.
513
01:05:27,880 --> 01:05:28,870
Rentre d'abord.
514
01:05:47,000 --> 01:05:48,036
Garce !
515
01:05:52,760 --> 01:05:53,716
Sang Qi,
516
01:05:55,680 --> 01:05:58,832
tu crois que je resterai avec toi
si tu d�truis ma vie ?
517
01:06:04,120 --> 01:06:06,396
Quel con !
518
01:06:20,480 --> 01:06:21,630
Je sais tout.
519
01:06:21,880 --> 01:06:22,916
J'ai tout vu.
520
01:06:23,640 --> 01:06:25,916
J'avais donn� rendez-vous expr�s
� Lu Jie.
521
01:06:26,160 --> 01:06:29,790
Elle et moi, on t'a vu entrer
dans l'h�tel avec cette fille.
522
01:06:38,520 --> 01:06:41,991
Nous deux, �a ne te suffisait pas ?
Il t'a fallu cette fille !
523
01:06:46,800 --> 01:06:48,120
Cette fille est morte.
524
01:06:49,760 --> 01:06:51,035
Un accident de voiture.
525
01:06:51,840 --> 01:06:54,992
Arr�tons de parler d'une morte.
526
01:06:55,240 --> 01:06:56,720
C'est ta faute !
527
01:06:58,760 --> 01:07:00,513
Tout est ta faute !
528
01:12:02,000 --> 01:12:02,831
Lu Jie !
529
01:12:06,760 --> 01:12:08,353
J'emporte mes affaires.
530
01:12:08,920 --> 01:12:11,071
Tu peux rester ici
encore quelque temps.
531
01:12:12,880 --> 01:12:16,396
Dans trois jours, mon avocat
t'enverra un courrier � la soci�t�.
532
01:12:16,640 --> 01:12:17,915
An-An part avec moi.
533
01:12:19,680 --> 01:12:22,798
Je prends les r�nes de la soci�t�.
�a ne te concerne plus.
534
01:12:23,040 --> 01:12:24,474
J'ai vu avec le comptable.
535
01:12:24,720 --> 01:12:26,473
Tu toucheras ton mois entier.
536
01:12:33,200 --> 01:12:34,270
An-An !
537
01:12:34,520 --> 01:12:35,317
On s'en va.
538
01:12:36,600 --> 01:12:39,877
J'ai pay� Mme Wei.
Si tu ne d�nes pas ici...
539
01:12:40,120 --> 01:12:41,156
Papa vient aussi ?
540
01:12:41,400 --> 01:12:42,959
Papa reste. Seulement nous.
541
01:12:43,200 --> 01:12:44,634
Pr�viens-la.
542
01:12:47,960 --> 01:12:49,474
Je veux dire un mot � An-An.
543
01:13:11,000 --> 01:13:13,196
Si papa te manque, dis-le � maman
544
01:13:13,440 --> 01:13:15,033
et appelle-moi.
545
01:13:15,440 --> 01:13:17,477
Je viendrai te voir. D'accord ?
546
01:13:20,920 --> 01:13:22,718
Il faut �couter maman.
547
01:13:22,960 --> 01:13:24,235
Promets-le-moi.
548
01:13:26,840 --> 01:13:28,160
Papa te manquera ?
549
01:13:55,760 --> 01:13:56,671
Tu es rentr�.
550
01:13:56,920 --> 01:13:58,400
- Tu as mang� ?
- Pas encore.
551
01:13:58,640 --> 01:14:00,472
- Mange avec nous.
- Non, merci.
552
01:14:04,360 --> 01:14:05,350
Papa !
553
01:14:32,040 --> 01:14:32,951
Taxi !
554
01:14:34,520 --> 01:14:35,032
Taxi !
555
01:14:38,440 --> 01:14:40,352
Ouvrez le coffre, s'il vous pla�t.
556
01:14:43,680 --> 01:14:46,559
Il est cass�. Va le changer.
557
01:15:09,200 --> 01:15:11,351
- Madame, regardez.
- C'est tr�s joli.
558
01:15:11,600 --> 01:15:14,479
C'est un trois-pi�ces.
Exposition nord-sud.
559
01:15:14,720 --> 01:15:16,757
Il est tr�s lumineux.
560
01:15:22,960 --> 01:15:24,952
Le compte bancaire. V�rifiez.
561
01:15:30,800 --> 01:15:32,029
La carte de cr�dit.
562
01:15:39,520 --> 01:15:40,590
Et voici le contrat.
563
01:15:44,280 --> 01:15:44,997
Tong !
564
01:15:48,760 --> 01:15:50,672
Je t'invite au resto pour f�ter �a !
565
01:15:51,240 --> 01:15:52,913
Tu fais la gueule ou quoi ?
566
01:15:54,800 --> 01:15:56,439
Tu fais le fier ?
567
01:15:56,680 --> 01:15:58,558
Tu te prends pour qui ?
568
01:15:59,120 --> 01:16:01,794
T'es qu'un flic pourri.
569
01:16:03,440 --> 01:16:04,476
Flic pourri !
570
01:16:35,320 --> 01:16:36,549
Va-t'en !
571
01:16:46,520 --> 01:16:48,193
Une seconde, Yu-Hang.
572
01:16:51,040 --> 01:16:52,030
Va-t'en !
573
01:17:22,640 --> 01:17:23,835
Qu'est-ce qu'il y a ?
574
01:17:30,920 --> 01:17:31,910
Est-ce que tu...
575
01:17:33,760 --> 01:17:35,991
Est-ce que tu penses encore � elle ?
576
01:17:39,560 --> 01:17:41,279
Arr�te de te faire des id�es.
577
01:17:46,560 --> 01:17:48,438
On est ensemble maintenant.
578
01:17:53,400 --> 01:17:55,551
Nous trois, �a marchera bien.
579
01:17:56,840 --> 01:17:58,240
N'imagine pas des choses.
580
01:18:08,000 --> 01:18:08,672
En fait,
581
01:18:11,320 --> 01:18:13,994
je suis heureuse, maintenant.
582
01:18:24,600 --> 01:18:27,434
J'aimerais rester avec toi comme �a
pour toujours.
583
01:18:30,800 --> 01:18:33,315
Qu'on vieillisse
paisiblement ensemble.
584
01:18:55,240 --> 01:18:59,473
Le type de l'autre jour
est venu me trouver.
585
01:19:02,840 --> 01:19:03,990
Pour quoi faire ?
586
01:19:05,160 --> 01:19:06,560
Me demander de l'argent.
587
01:19:07,840 --> 01:19:09,593
Tu lui en avais donn�, non ?
588
01:19:11,720 --> 01:19:12,836
Il en voulait encore.
589
01:19:13,080 --> 01:19:17,199
En plus, il m'a suivie
jusqu'� la maison. Il a vu Yu-Hang.
590
01:19:30,640 --> 01:19:31,869
Je vois.
591
01:19:33,880 --> 01:19:36,634
Je vais r�gler �a
une fois pour toutes.
592
01:19:38,440 --> 01:19:39,920
Comment �a ?
593
01:19:58,400 --> 01:19:59,436
C'est l� ?
594
01:21:00,360 --> 01:21:01,840
C'est la derni�re fois !
595
01:21:02,080 --> 01:21:04,356
Si tu la harc�les encore,
je te tue !
596
01:22:46,000 --> 01:22:47,719
Papa, qu'est-ce que tu as l� ?
597
01:23:00,040 --> 01:23:01,156
Tu as froid ?
598
01:24:17,800 --> 01:24:18,312
H�, vous !
599
01:24:34,280 --> 01:24:36,511
- Vous habitez ici ?
- Oui.
600
01:24:37,520 --> 01:24:38,749
Une petite question.
601
01:24:39,520 --> 01:24:40,317
Quoi ?
602
01:24:40,560 --> 01:24:44,520
Vous avez vu l'homme barbu
au chapeau de paille qui vit ici ?
603
01:24:44,760 --> 01:24:45,432
Non.
604
01:24:45,680 --> 01:24:47,558
R�fl�chissez bien.
605
01:24:47,800 --> 01:24:48,677
Non.
606
01:24:48,920 --> 01:24:50,195
Au secours !
607
01:26:23,280 --> 01:26:24,350
Vous �tes Lu Jie ?
608
01:26:24,600 --> 01:26:25,670
Oui. Bonsoir.
609
01:26:27,040 --> 01:26:28,759
On a des questions � vous poser.
610
01:26:30,720 --> 01:26:31,756
Asseyez-vous.
611
01:26:42,840 --> 01:26:43,830
Dites-nous...
612
01:26:44,640 --> 01:26:46,359
Quand l'avez-vous perdu ?
613
01:26:46,600 --> 01:26:47,750
Et � quel endroit ?
614
01:26:53,520 --> 01:26:54,920
Je ne sais plus.
615
01:26:58,000 --> 01:26:59,434
�a fait un bout de temps.
616
01:27:02,200 --> 01:27:04,669
Savez-vous que votre mari
avait une ma�tresse ?
617
01:27:08,400 --> 01:27:09,675
On est s�par�s.
618
01:27:09,920 --> 01:27:11,320
Ah oui. Votre ex-mari.
619
01:27:12,400 --> 01:27:13,197
Vous le savez ?
620
01:27:17,920 --> 01:27:19,320
Vous connaissez la fille ?
621
01:27:24,280 --> 01:27:27,159
Quand vous l'avez frapp�e
avec la pierre, c'�tait pour la punir
622
01:27:27,400 --> 01:27:28,470
ou la tuer ?
623
01:27:33,200 --> 01:27:35,032
Voil� la situation.
624
01:27:35,280 --> 01:27:37,078
La ma�tresse de votre mari
625
01:27:37,320 --> 01:27:38,310
est morte.
626
01:27:39,040 --> 01:27:41,350
Sa t�te portait des traces de coups.
627
01:27:41,600 --> 01:27:44,240
On a trouv� vos cl�s
sur les lieux du crime.
628
01:27:44,480 --> 01:27:47,632
�a fait de vous
la suspecte d'un meurtre.
629
01:28:08,160 --> 01:28:09,674
La m�moire vous revient ?
630
01:28:20,160 --> 01:28:21,435
Faites un effort.
631
01:28:21,680 --> 01:28:22,830
C'est pour votre bien.
632
01:28:23,080 --> 01:28:24,878
Sinon
vous aurez de graves probl�mes.
633
01:28:25,120 --> 01:28:26,793
Je ne me rappelle vraiment pas.
41591
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof