All language subtitles for Ms.Temper.and.Nam.Jung.Gi.E02.160319.HDTV.H264.720p-WITH

Subtitles by DramaFever

Are you the one
who took my child's bike?

Oh, so this is who you are.

How could you take a child's bike
without a word, without permission?

Look here. Do you need to be reported
for theft to come to your senses? Huh?

Firstly, calm down please.
I'll call over the owner of this place

so talk it over with them, okay?

Don't touch me!

That owner better not
try to mess with me!

Are you the one who illegally
parked your bike?

Yes, that's right.
The owner of that bike is right here--

Deputy Chief Nam Jung Gi?

Um, how did you...

You really must be a man
without a a shred of morals.

Not only did you create a fire hazard,
but you're also a sexual molester.

What?
Sexual molester?

What do you mean sexual molester?
Watch your words! There's a child here!

You stripped in front of me.

What do you mean, stripped?
Who did?

Don't worry about it.
Just finish what you were doing.

Why did that woman move in here?

Of all the terrible luck!
Damn it!

Dad, what's "sexual molestation?"

Woo Joo, it's not like that. I didn't
do that. That lady misunderstood.

She's a weird woman.
Okay?

- Then what about my bike?
- Oh yeah.

Your bike.

What is it?

You should finish up the conversation
you were having before you go.

There's no need for a long discussion!
Just give me back the bike!

650,000 won.
Pay up.

What?

Your fine for creating a fire hazard
and getting in the way of me moving in.

What kind of nonsense--

That's the amount that the moving
company asked for as compensation.

If you want the bike back,
give me the money first.

650,000 won.

What's so wrong with
putting a bike in the stairwell?

How much could a tiny bike
have gotten in the way?

What?
65,000 won?

Oh yeah. If you're thinking that you'll
just buy another one, think again.

I'll officially report you for
creating a fire hazard

and I'll report you for what you
did back at the hotel, too.

Manager Ok!
Manager Ok!

Geez. What?
65,000 won?

Goddamn it!

Geez. I got another
bill from the bank.

Do you have a lot
of late fees left to pay off?

Don't worry, Father.
I'll take care of it.

Geez. This is all because
of that punk, Bong Gi.

What did I do?

What do you mean, "what?"

This is all because we had to pay for
the accident you got into months ago!

You should be making money at your age,
but you're always getting into trouble!

Geez, Dad! These things happen
when a man is out working!

Geez. Don't be like that
and just give me 50,000 won.

50,000 won, my butt! I don't have
a single penny for the likes of you!

Geez! Where did I get myself
a son like that?

- Seriously!
- Come on, Dad!

That's too much!
Just give me 30,000 won.

Get away from me!
This punk. Sheesh!

- Hey, Nam Bong Gi.
- What?

Come home early, all right?

Thanks, Jung Gi.
I'll pay you back tenfold!

Dad.
What about my bike?

Don't worry.
I'll take care of it for you.

President!
Please give me one last chance!

[Sweetened Red Bean Jelly]

Oh no!

Hey, what are you doing?

- Just a moment, please.
- I have to leave now, man!

- Just a moment!
- Hurry up and move!

You're such a weird person!

Deputy Chief Nam!
What are you doing over there?

Oh, President!

You didn't come here to see me, did you?

I have something to talk to you about.

So...

If you have nothing to say,
just leave.

No! Um, thank you for
everything up until now.

I wanted to bid you one last farewell.

It's not much, but please accept it.

[Sweetened Red Bean Jelly
Made of Ginseng]

Nam Jung Gi.
This is the problem with you.

Excuse me?

You're always just running away. I've
never seen you fervently pursue anything.

That's clearly not what you
want to say right now!

How could I trust such a cowardly person
to be my Deputy Chief of Marketing? Huh?

You left because of this one deal
going under?

I have no reason
to hold onto a person

who can't stick around to
take responsibility for their actions.

All right?

Since it's the last time
I'll see you, I'll accept this.

If you can't fix that timidness of yours

you'll have a hard time
no matter where you end up.

- If you've confirmed it's here, go.
- Just ten more minutes!

No. Can't I look at it
for just five more minutes?

Does it look like I'm holding
onto your bike for you

because I have a lot of free time?

If you want to ride it, tell your dad
to hurry up and bring the money.

You can't take off the ribbon
no matter what!

If you keep bothering me,
I won't let you see it anymore.

[Would you like to upload your resume?]

If you can't fix
that timidness of yours

you'll have a hard time
no matter where you end up!

You're calling me timid? After all
I did to try and secure the contract?

I took off my pants and was
dragged off in my underwear--

I have no reason
to hold onto a person

who can't stick around to
take responsibility for their actions.

So you're saying that
I'm only worth this much?

What's wrong with me?

- Yeah, Woo Joo?
- Dad!

- Yes?
- My bike!

Please check to make sure
you haven't left any bills behind.

This is the price of my lamp that broke.

Happy?
Give me back the bike now.

Contact that person and
take care of the rest with them.

I'll give it back to you
when everything's been settled.

I'm not sure if this can be solved
with just 500,000 won, though.

Hey, Manager Ok!
Hey!

All she did was bitch at me
before she went back in again!

Damn it! "Settle it?"
What else is there to settle?

Go inside, Woo Joo.

You were pretty badly hurt, huh?

I cracked a bone, so I have to
keep a sling on for at least a month.

Um, it's not much, but please use
this for your hospital fees.

Well, I do have hospital fees

but I live paycheck to paycheck,
so it's really hard for me right now.

Your company doesn't have
worker's comp insurance?

Geez, seriously?
Why would they?

I can't work
until I get this cast off me!

Excuse me, but how much
do you make a day?

Geez, seriously.

This is only a week's worth!

Customer Nam Jung Gi!
You were the one who took out

650,000 won from your
account yesterday, correct?

Yes, that's right.

But you didn't mention
that you got fired.

What?

The percentage you'll be
fined will change, starting today.

It'll be increasing 3.2 percent
from your current rate.

How can you increase
it that much, out of the blue?

There's nothing I can do since
your working situation has changed, sir.

But that's--

If you don't pay it back within 6 months,
you'll need to pay an overdraft fee too

so keep that in mind!

[Looking for Workers
100,000 won per job]

[Looking for Workers
100,000 won per job]

It's been 10 minutes now.

I didn't even get to ride it properly.

The fact that you can't
ride it well is your problem.

It's been 10 minutes as we promised,
so I'm taking it now. Get off.

- Hey, Woo Joo, is that your mom?
- No!

Dad, about the woman from this morning.

Maybe she has a personality disorder,
or she's a sociopath?

What's she doing with that child
when she's a fully-grown adult?

She was nothing but a nuisance
from the moment she started moving in.

But seriously, she's on
a different level of strange.

What about Jung Gi? I guess he's
always home late nowadays.

He works through the night all week.

Geez, he always comes home
so worn out nowadays!

- Oh!
- I'm home.

Jung Gi! You have to work overtime
that much, but you have no money?

Forget about anything else, and sort out
the situation with the bike first.

Do whatever it takes!

- Yeah. It's so sad for me to watch.
- My bike.

My bike.

I'll take care of it.
I'll be heading in now.

Geez! I'm sure she's not
asking for that much.

Does he not get paid
for working, or something?

Why don't you get a part-time job soon
and earn your own money first?

Don't you even feel sorry for him/

There you go again, Dad. I told you,
I'm going to do something big!

If you keep lecturing me like this,
but I make it big later

what will you do then?
You'll feel so bad.

As if, you punk!

Let's have some makkeoli, Dad.

Hey! Hey, hey!
Get back here!

Get back here!

If he has some good porn,
he should share it!

Leave him be.
He needs to de-stress somehow.

- Let's just have another glass.
- Yeah, let's do that.

I'm not a bicycle rental person,
you know.

She definitely has
some sort of personality disorder.

Your child seemed to be having
a really hard time.

Why not settle this
as soon as possible?

It's fine. It's a good opportunity
for him to learn some patience.

Wow, the smell of new books
is quite refreshing!

The smell of mint from them
is quite overpowering!

This won't do!
This is total trash!

Do it over.

Geez.

It's because Deputy Chief Nam
always did this.

Hey. How did the spreadsheet
I asked you to do turn out?

- I'm doing it now.
- What the hell, punk!

Deputy Chief Nam always
did this, so--

What, you can't work without
Deputy Chief Nam around? Huh?

The program does all the calculations

so what does it matter
whether he's here or not?

I don't want to hear another word.
Bring it to me in 30 minutes.

Yes, sir.

Wow, he's being too much.

With both the Head Chief and Deputy
Chief gone, there's so much work to do

so what does he want us to do, exactly?

Geez, they need to pick a new one soon!

Why's there so much to do?

So we'll have to work overtime
today for sure, too.

What the hell? This bastard
actually did a lot of work!

It's Deputy Park
of Lovely Cosmetics.

I'm Manager Choi
from Best Cosmetics.

Can I get Deputy Chief Nam's
contact information, please?

Contact information?

Who are you to give him
his contact information?

He's unemployed right now.

I felt like it'd be nice
if he were scouted or something.

What are you going to do if Best is
planning to steal something from us?

Are you going to take responsibility?

Find out what they want!

We're thinking of launching this soon.

An herb serum?

I'm aware of the fact that you've
developed and finished one.

We need someone as skilled as you are.

We'd like it if you signed
a contract with us immediately.

But you haven't even
seen the product yet.

It's no problem!
I trust Lovely.

Our company's concept is naturalism

so I don't even need
to look at the product.

Then I'll talk to my President about it
and contact you again.

I'll be waiting for some
good news from your end.

- Yes.
- Oh my!

- Let's do our best.
- Yes! Ow! Ow!

Are you all right?

Oh, I've been pushing myself
a bit while exercising.

Oh, yes. I've deposited
today's share of the money.

You're going to be taking off
your cast soon? That's good.

You're not here to look
for me, are you?

Have you been well?

I wanted to rest a bit, but so many
people are seeking me out.

I've gotten a lot busier
after I've quit.

Oh, really?

Deputy Chief Nam,
we've been comrades for so long.

After I sent you away like that

I haven't been able to
get a good night's sleep!

I'm sure that's not what you
really want to say right now, though.

Yes, fine.
I'll get straight to the point.

What did the people at Best say? Huh?

What did they want?
Hmm?

This place is well-known
for their pork neck.

What? Pork neck? Excuse me,
can we get two servings?

- Yes!
- What's this?

What's this strange feeling?
I feel like I'm wearing the pants now.

Deputy Chief Nam.
You should just give up now.

Well, you came out of nowhere,
so I don't know what to say.

I'm someone who's already
left Lovely, after all.

I just wanted to give you a break

since you worked hard
to develop the product, is all!

Are you misunderstanding me?
Huh? Is that what it is? Huh?

Didn't you say that I wasn't in
the position to take responsibility

and I was worth this little?

No, no. I was worth this little, right?

[Letter of Resignation]

I'm sorry about everything up until now.
Why not come back, and we'll talk?

Okay?

Oh, the pork neck hasn't
come out yet, huh?

Pork neck? Hey, why aren't you
giving us pork neck? Huh?

Why, I never.

Is there anything else you
want to eat, by any chance?

Chicken gizzards, maybe?
Just say the word.

I should've asked him
for Hanwoo beef.

Seriously, I'm just too nice
for my own good.

If you want to move to Paris, you need
to show that you have Paris-level skills.

Don't just whine that you're being
discriminated against

because you're a woman.
Isn't that right?

I don't think that's something to say
for someone who got

the position of Director by taking
credit for the tint that I came out with.

Right? Why aren't we having
any more hit products like that tint?

Maybe it's the end of your
glory years, Manager Ok?

The problem with women is that
they lack perseverance.

I do acknowledge that I whined
about gender discrimination

but what should we do about someone who

whined about being
beaten up by said woman?

That little...

Yes.

[Herb Serum]

[Thank you.
Written by Nam Jung Gi]

Please forget about losing the Paris
placement to Manager Lee

and judge our product fairly.

I'll be waiting for you
to be in touch.

[Proposal for Herb Serum]

This is a lot better than the
one from last time, right?

Yep! It won't break
no matter what!

Wow. First, I'll be taking these.

You'll really succeed this time, right?

You can trust me this time.

They want to put this on
shelves right away.

And they'll listen to all
of our demands, too!

Wow, we've totally been saved!

You're more skilled than I thought.

The product is so good that
vendors just come and seek us out.

Yes, it's Nam Jung Gi!

It's Ok Da Jung
from Gold Chemicals.

- Um, what is it?
- Come in for a bit.

"Come in for a bit?"

What is it all of the sudden
that she's telling me to come?

Excuse me?
What did you say?

I have some other business to
attend to, so, um, let's see here.

I do feel like I may have
some time, though.

I recall asking you
to bring more samples.

Did you come empty-handed?

It's not something I can
just show you willy-nilly.

There's the issue of
confidentiality, after all.

If you can't show me, then
what will our contract be based on?

What did you say just now?

I'm thinking about signing a contract
with you for the Tap-Tap Serum.

Oh, is that right? But what to do?
You're a bit too late.

We're currently in talks
with another company.

We've pretty much
sealed the deal with them.

Is that right?

But if Gold Chemicals
can offer us better terms

this can all change.

But they're pretty exceptional,
so I'm not sure you can match up.

Is it Best Cosmetics, by any chance?

Wow, you're good!
You're so sharp-witted.

Skills aren't everything when
it comes to succeeding, right?

Manager Ok?

I shouldn't have gone that far.

Geez, you bastards
sure are playing dirty.

"Bastard?"

How could you say that?
You're so rude!

And also, the one who was in the
wrong should apologize first!

I'll really be needing
an apology for that.

Manager Choi. It's Ok Da Jung
from Gold Chemicals.

Are you really going to sign a
contract for Lovely's herb serum?

If you're really planning to,
I'll let you have it.

Oh, we were just looking at it because
we heard you were considering it.

We don't really have that much
interest in that serum.

Did the Greeting Team tell you
to mess with the company

that's making a product
I'm interested in?

Did you play around with an
ignorant subcontractor

to try and lower my yearly salary?

If you'd just come over to us quickly,
we wouldn't have to do this!

Is that really something to do to people
whose lives depend on contracts?

Is this how Best treats people?

You're making it difficult for us
by putting it that way.

- Can you keep this a secret--
- Please, let's play fair!

Um, we've upgraded this
with organic herb extracts.

Please, try it on.

It's quite a good product.

It goes on quite smoothly.
It's moist, too--

You're acting as if
the thing with Best never happened?

What are you saying?

Yes, President, about that...

Those damn Best bastards!
So did you apologize to Gold?

Yes, of course! I'm on my way out after
having apologized on my knees.

Good job. When you apologize,
you've got to go all the way.

Yes, yes. And so?
What happened with the contract?

I'm thinking about signing off
on the contract.

Lovely Cosmetic's Tap-Tap Serum?

Does it have any potential?

What are your thoughts about it?

It'll do as well as the
tint from last year.

And there's definitely a possibility
that it'll be popular for a while, too.

- Then let's do it.
- Yes, I said I'm doing it.

No, what I'm saying is
let's proceed without Lovely.

What are you saying?

Let's have Lovely be the OEM,
and release it ourselves.

So you want it to seem as if
we were the ones who developed it?

We don't have any new hit products.

I think this will sell well, and the
President won't be happy with an ODM.

Do you think Lovely
will sit and do nothing?

We can just pay them off.

Butter them up a bit, okay?

Why not just ask me
to be your personal thug?

What's with you?
We're in the same boat.

You know that you're responsible for
our company having a bad quarter, right?

There was a reason why I didn't hand
you over to purchasing from the start.

You can't even handle a single
subcontracting company?

I'm quite disappointed in you.

How many times have you saved money
on internal development costs

and resorted to such
underhanded tactics?

That's the price you pay
for being on the fast track.

Judge for yourself whether or not this
is in the best interest of the company

and bring me that contract again.

Oh yeah. And we'll do the signing
somewhere where the atmosphere is nice.

Deputy Chief Nam,
can you look over this for me?

Oh, sure.

It's not bad, but raise that a bit.

Hey, pick up the phone!
Hello, this is Lovely!

Yes, just a moment.
Deputy Chief Nam! The phone.

Okay!

Yes, this is Nam Jung Gi.

I'll put in an order for 1,000 for now.

And please make sure
to make it by the deadline.

Yes, thank you!

Sir, the shipment of herbs from
Egypt are on their way now!

Nice!

Does that mean that our serum
is officially going on sale?

- Yes!
- Wow!

Deputy Chief Nam is back, and we've had
an offer from Best, and now

we've made it big!

Isn't it a bit soon to be saying that?

We've traveled a long road, and now
all that's left is signing the contract!

Congrats in advance for your promotion!

I guess you're really getting
promoted this time around.

All right, then!
A big round of applause!

Wait, I have to get the phone.

Yes? Oh yes, President.
I'll be right up. Yes.

I'll be back.

What? You want me to hand over
our rights to the formula?

In exchange, we'll give you
a larger cut of our sales.

For two years, you will be the
OEM for Gold Chemicals

and we'll be considering you one of our
most valued OEMs from now on.

Wait, Manager Ok.
Let me talk to Director Kim first, okay?

These are terms that Director Kim
asked for himself.

The decision is ultimately
up to Lovely Cosmetics.

I request that you make
a sound judgment by the end of today.

Director Kim, that bastard!

He's playing me for a fool
until the bitter end, huh?

Damn it!

I'll give you 15 minutes.
Follow me.

It's okay. I'll wait until
my dad gets it back for me.

He's working seven days a week
to get my bike back.

Please take good care of it until then.

Wow, look at how good
you have it lately.

Wow. Hey!
Sleep at home!

Are you done now? Oh.

Damn it, this is so uncomfortable!

You shouldn't scam him so much.
Seriously!

What?

I lied about my bone cracking,
but I did have muscle damage!

Wow, it seems like you got a free ride!

Does that guy still not know?

Nope. He's so kind,
unlike other people nowadays!

- Wow.
- I'll only do it for three more days.

It's your greed
that has made you so bald!

This isn't just being "too much."
They're acting like thugs!

So are we just going
to lose it, like this?

Do we have to just sit here and take it?

We can't do anything.
And we have tons of debt

so the longer we drag this out,
the worse it'll be for us.

Damn it!
I'm getting so pissed!

Deputy Park. Make a reservation
at a restaurant for tomorrow.

There's a place that
Director Kim likes, apparently.

What?

We got our formula stolen, and now
he wants us to buy him dinner, too?

Let's just get to work, okay?

Living life is quite a difficult thing.

Oh my!

Wow, looks great!

The sushi practically
looks ready to swim away!

- Eat up, Director Kim!
- Okay.

If you have no issues with the terms,
let's conclude this quickly.

Oh, then we'll--

Why are you in such a rush? Don't put
such things on the dining table.

- President Jo.
- Yes, Director Kim?

You'll take care of me today, right?

Of course! I'll give you
the full course today!

- Please have a drink.
- Sure.

Tastes great!

There are tons of things that
happen when doing business, right?

Of course.

It was a bit tense between us, but I did
that all for the sake of Lovely!

It's all thanks to Manager Ok taking
care of this that we're signing today.

Isn't that right?

Oh, so you had a greater plan after all!

- Hey.
- Have another glass, sir!

Director!
I love you!

Wow, nice!

All right, one more!
Here you go!

Oh, you only take care
of Manager Ok, Director!

Pour me a glass, too!

I trust, value, and cherish
Manager Ok so much!

Only you truly understand me,
President Jo!

Look here. Why else would I agree to
sign a serum that Manager Ok approved?

I'm not going to sign the contract until
I see Manager Ok get drunk tonight!

Hey, leave.
Hurry and leave! Now!

- Director.
- Yes?

If you wait a bit, the best girl in the
house will be here soon, Director.

Yeah?

You seem drunk enough,
so let's finish things now.

Hey! I told you,
there's an order to these things!

- President Jo!
- Yes, Director?

- Here, have a drink.
- Yes, sir!

Drink it down.
All the way down!

Why are you agreeing
to a contract like this?

Because my boss wants to.

I'm sure that I told you that the
choice is up to Lovely though.

We don't have a choice.

Why are you so small-minded?

Isn't this why you told me to make the
serum in the first place? To do this?

You made it so that we can't
even sell to other companies

and shoved this terrible
contract in our face.

Powerless companies like ours can't
do anything else but agree to it.

Why? Because Gold Chemicals has
to sign with us for us to survive!

Why are you asking as if
you're not aware of all this?

Do you know how we feel right now?

I feel as miserable as a parent
selling their child away!

So don't go telling us, "this is
what you chose for yourselves!"

All right?

Shouldn't any self-respecting parent
protect their child?

I thought you'd definitely refuse to sign
if I offered you this shitty contract.

You don't even try to negotiate,
and make yourselves out to be fools!

Haven't you considered the fact
that you keep getting mistreated?

[OEM Contract]

Take good care of him.
He's an important person, okay?

Director, what about the contract?

I have to sign, yes.

Stamp it!
Stamp it as much as you want!

Thank you! Thank you, sir!
Thank you, sir!

You're the one who'll be taking
care of me today? Come over here.

Thank you!
Thank you!

Thank you!
Thank you!

Oh, Manager Ok!
Where have you been?

Take the contract and go home.

Hey. What are you doing right now?

Are you out of your damn mind?

Hey! Stick these back together!

I can't agree to this contract.
I'm not doing it!

I'm not just going
to let this slide, no.

I'll kill you!

Try throwing it, asshole.

You crazy bitch!
Hey! Leave!

Find someone else to
clean up after your shit.

What did you say?

Manager Ok!

Oh my gosh... seriously!

- How could you do that?
- I'm pulling out of this now.

If you were going to pull out,
you should've done it nicely!

How could you do this?

The fate of our company
lies with that contract!

Butter up Director Kim well and ask him
to hook you up with another executive.

I'm not doing it.

This has nothing to do with you!

The people who got our
royalties taken was us!

All you have to do is
pretend to be unaware!

It does have something to do with me.

If Director Kim steals your work
and the product becomes a hit

he'll get a tremendous bonus
next year, and I'll get promoted.

All while using you people
as a stepping stone.

That's why I don't like this.

Then, go ahead and do that!
That's how it always goes, anyway!

Stop being a nuisance to so many people
because of your damn sense of justice!

Sense of justice?

Do you think I'm standing up for you
and doing this because I pity you?

It's because of cowards like you

that bastards like him don't get fired
and continue to be tyrants!

So, keep living the way you are,
instead of blaming others.

Just because I'm a subordinate

doesn't mean I can't tell
when something is unfair.

But this is a world in
which one can't even

be a subordinate if one is
to protect their own pride.

That crazy bitch.
You saw what she did before, right?

I'm telling you, this is the kind of
thing that I have to live with!

- President.
- Oh, Deputy Chief Nam! Sit.

Director. She really did seem
to be completely crazy.

- Yeah. Oh, where did the girl go?
- She'll be here soon, sir.

Just have some of this.

And if you do,
she'll come running back here!

Oh, I'll have to drink it, then.

Hey, you have some too.
Here. Here we go.

Finally. Deputy Chief Nam,
call a designated driver.

Watch your head!

Okay... okay, here.
Drive safely.

- Good night!
- Good night!

He's gone.

Are you all right?

You people don't know how it feels

to desperately maintain a subordinate's
position, since the alternative is worse.

No, you people are
well-aware of that feeling

which is why the world works
the way that it does.

President!
Your wife wants you home now, sir!

Get up, sir!
Wake up, sir!

All right, we're going in, sir!

Excuse me. We're here!
Excuse me! Wake up!

Damn it, so loud!
Why are you so loud?

We're here, so pay me!

Do you think that I want
to live this way?

If being treated like crap and having
things taken from me are all my fault

what am I supposed
to do? Huh?

Yeah, it's hard to get by.
It's hard for me too, man!

- Stop messing around!
- It's hard for me, too!

Stop treating me like crap!

Do you think it's easy
to survive in this world?

Get your head on straight, bastard!

Who do you think you are?

Oh my gosh, the time!

Hey, Son. You got in so late.
Where are you going now?

I have some work to do at the company.

Wow, why are you so busy?
Doesn't your place give weekends off?

I know. I'm late, Father.
I'll be back.

Okay.
Geez.

And why are you up so early?

You just got in now, didn't you?

No, Dad! I wake up early
sometimes too, you know.

Where did I leave my car?

Deputy Chief Nam Jung Gi?

Oh, yes.

Looks like you're going somewhere,
even though it's the weekend.

Yes, well, I have some work
to take care of, so...

Wow, your car
really got scratched badly!

Is this your car?
This foreign car?

Wow, I'll bet that the bill
for this will be huge!

- Yeah, it'll cost quite a lot.
- Wow.

Well, I have something urgent
to attend to, so excuse me.

Yes, from around here. You can't
get the license plate number?

Wow, he just passed you by.
There are a lot of guys like this.

You'll need to get a new car
or leave it here for repairs.

- Wait, that person.
- He's just leaving!

Here's the money for today.

Oh, it's fine. You don't need
to pay me anymore.

Why?

Wait, you're all healed now?

Um, make sure to tell the lady in
902 that I'm all healed now. Okay?

- You have to!
- Okay. I will.

Then, this...

Thank you.

Stop! Right here.
Print that out for me, please.

Huh?

- Nam Woo Joo!
- Dad!

What happened with this bike?

- Come back up now.
- Okay!

Nam Woo Joo.
Hey!

What is she doing to the kid?

- You can take it.
- No, you can keep riding it.

- It's yours now.
- Really?

Yeah. You heard, right?
The moving guy is all better now.

- Yay!
- Let's go inside.

Don't you have anything
to say to me?

Thank you ever so much for
keeping the bike safe up until now

and the guy at the moving
company is all better now

so everything's sorted out. Right?

- Is that all?
- What else would I have to say?

I knew that you were cowardly, but you
had a impudent side to you too, huh?

What, then? Want me to
bow to you like this, or something?

Should I thank you for
ripping up the contract?

Wow, and you're even
holding grudges, too.

I just want to live without problems
as neighbors from now on.

So...

Geez. Just what does she
want from me, exactly? Huh?

I can't agree to this contract.
I'm not doing it!

I wonder if anything's
happened at the company.

- Deputy Chief Nam.
- Yeah?

Apparently, Manager Ok
has left Gold Chemicals.

- What? Are you sure?
- Yes!

Is it because of that day? I feel bad
since I feel like it's because of us.

No, she left because she had
somewhere else to go!

Best was trying so hard
to recruit her!

I guess she took the
opportunity and went for it.

- What the hell?
- What do you mean?

Since she was leaving anyway, she just
got even with the Director she hates.

But thanks to that,
we lost out on the contract.

Damn it.

If she was going to leave anyway, she
should've just left our contract alone!

I was a fool to try to talk sense
into her for even a second!

Um, President. Best definitely
doesn't have any intentions to buy.

I think the best thing to do is
to try and talk to Director Kim again.

As soon as they get
their new Manager, that is.

What should we do, sir?

- Oh, okay. Leave.
- Excuse me?

- I want to be by myself.
- Yes, sir.

That's weird.
What's with him?

Please think about my offer
with the utmost consideration.

Please think about my offer
with the utmost consideration.

There's no superior-subordinate
relationship between us now.

She's just a a lady
living across the hall.

I heard that you left the company.
You must be quite concerned.

I know the feeling from briefly
being unemployed myself.

It feels like you can do
anything when you leave

but that's actually not the case
once you actually leave.

But still, you're more skilled than I am
so I'm sure you'll get a good job soon.

Oops, sorry for not
respecting my boundaries!

I mean, how dare such a lowly person
as myself worry about you?

Thank you for your concern.

Be strong!
Okay?

[Wanted: Man who
committed hit and run!]

[If you don't confess,
I will take legal action!]

Huh? Did you get footage
of the guy who scratched your car?

Wow, how much did your
body work come out to?

- 4,830,000 won.
- Wow, that's insane!

I'm a native of this neighborhood,
so I'll know right away when I see them.

Let's take a look here.

Did you recognize
the person in the photo?

Well, um, I'm not sure.
It's a bit blurry and dark.

I'm not quite sure who that is.

And thus, this woman and I resumed our
superior-subordinate relationship.

Deputy Chief Nam Jung Gi.

- Yes?
- When did you come home last night?

I was really drunk,
so I don't really remember.

You did get a designated driver,
didn't you?

Of... of course I did!

And you parked properly, too?

I'm sure the driver took care of that!

But are you sure that the
person in the photo did it?

I got it from the blackbox
camera attached to my car.

He scratched up my car
and mysteriously disappeared.

If you remember anything
or saw anything

please let me know.

I really have to get that
4,830,000 won from them.

What happened, exactly?

Damn it, damn it, damn it!

What is it?

[Wanted: Man who
committed hit and run!]

I can't get you in touch with
that driver. He quit today.

What? No, that can't be!

Can I know what time
I arrived here that day, then?

Just a moment.

That's strange, it's not written down.

I need to know whether or not
there was an accident that day

so please call me if you
find that driver! Okay?

Please, please, please!

What do I do?

Huh, this is...

Hey! What happened here?
Is this really you?

I don't remember! The designated driver
may have scratched her.

Damn it! Then he should be
in this photo, not you!

I'm going crazy because I don't know
why my photo is here, either!

At any rate, you really never
touched the steering wheel?

Yes, I'm telling you,
that's true!

They said that they'll file a complaint
if I can't find out who this is!

The lady in 902 is
complaining, saying that

I deserve to be punished
for not doing my job properly!

Geez. Anyway, catch that designated
driver so you'll no longer be framed.

I'm sorry, but I have to put these up.

What?

Please understand your father's
sorrow-filled heart.

I'm sorry, Father.

Um, I have some urgent matters
to attend to, so I'll be going now.

You bastard.
I've got you now.

No, no. There's something
that's clearly wrong here.

There's no way that happened!

I was so drunk that I don't remember,
so why would I have scratched her car?

This clearly, clearly...

But why do I have this
oil crayon? Damn it!

You don't have anything
to say to me?

And you parked properly?

Yeah, the designated driver clearly got
into an accident while I was unconscious.

He did it, and then ran off.
Yeah, that's right.

That explains why he
quit all of a sudden, too!

But, what do I tell Manager Ok?
Damn it, I'm going to go crazy!

Uncle. Doesn't that
kind of look like Dad?

What... what are you saying?
This isn't your dad!

Wow, he was clearly caught
in the act. Yep.

No matter what I say now,
it'll seem strange!

Yeah, let's just play dumb.
I already did before

but now I'm playing really, really dumb!

I can't just confess. If I do that
and something goes wrong

she'll have me charged with
drinking and driving!

Jung Gi! I think someone scratched
the car of the lady in 902!

Wow, what a crazy bastard. I guess he
wussed out since it's a foreign car!

What did you say, you bastard?

What's wrong, Jung Gi?

How could you say "crazy bastard"
in front of Woo Joo?

You have to use nice words
in front of him, you bastard!

Geez, you bastard.

- Huh?
- Wow.

What's with him?
He didn't even eat the ice cream.

Standing up to face the truth
requires much courage.

I've decided to acknowledge the fact that
I'm a cowardly guy, starting today.

For better or for worse, our superior-
subordinate relationship was now over.

And it was easy enough to hide my
presence in a place like an apartment.

If you look here, we changed
the bumper in the back

and we've painted it back
to its original color, too.

- Take a look.
- Thank you.

There didn't seem to be other evidence
besides the blurry face on the footage

and I'd finally succeeded, big time.

Or so it seemed.

Ah, what a nice day!

Why did it get so cold
all of a sudden?

This is huge trouble. Huge.

What are you talking about?
What's happening to us?

I'm telling you, her personality
is really something else.

- Good morning!
- Is she pretty?

What is it?
Did something good happen? Huh?

Um, Deputy Chief Nam.
What do we do?

What is it?
Spit it out.

All right, watch your step.

All right. Greet her properly.
She's our new Marketing Manager.

Hello, I'm Ok Da Jung.

Let's do our best together from now on.

No way! What kind of
terrible twist of fate is this?

Subtitles by DramaFever