Original subtitles

They had a position and was in hurry.

Better this way.

You'll stay here with director Coralina.

Goodbye, Toni.

Bruno, when will you introduce me to your grandmother?

Gerard met her yesterday.

Jesus! I'm next.

You still like him?

No.

Sure?

Stay over.

I want to sleep with you.

You don't look so well.

You should take a sick leave.

A sick leave?

For a few days...?

No, weeks. Whatever it takes.

Man, Merlí!

Damn!

Ivan hasn't told you that Pol's working here?

No.

I'm leaving. I'm late for class.

You are not the only one.

I'm waiting for Elisenda's substitute.

It's today? Geez, how fast!

Normally, it takes more days for substitutes to come.

Yes, the least you can do when you're a substitute is to come on time.

This one isn't very punctual. Some Joaquin.

Quima.

My name is Quima.

Welcome.

Thank you.

I'm Merlí, philosophy.

Hello, Merlí, philosophy.

I'm Quima, English.

I'm the controversial teacher. The weird one, they say.

Well, I think that from now on it will be me.

Just look at the director's face.

Don't worry.

But be careful.

She's a bit lame.

There's the guard schedule and that will be your locker.

Use Elisenda's. We'll put your name on.

Mireia, Eugeni, I'll present you Quima, Elisenda's substitute.

Pleasure.

Pleasure.

Pleasure.

You have class now?

No, within an hour, with 11th grade.

Oh, I'm going to teach them now. I know them very well. I'm their tutor.

When we have the grade, we'll see.

Pol, what with you and my mother?

What?

Man, she arrives home late every night.

You give her some free time.

Yeah, when there are customers, we close the bar late.

Come on, man. Introduce me to your grandmother.

She's weird.

- But come this afternoon. I'll introduce you to the Calduch. - Yeah, awesome, man.

Good morning, Barcelona's princes, Sarria's kings.

Elisenda's substitute has come.

I'll introduce her to you later.

Is she hot?

Write down

the name of this ... contemporary philosopher:

Judith Butler.

One of the greatest feminist theorists of the "Queer" movement.

According to her theory,

Our sex, what supposedly defines us as men or women, is nothing more than a social construction.

Being a man or a woman is not determined by our birth,

but by what they have taught us to be.

We have learned to be men or women in a cultural and educational context,

which sets heterosexuality as a norm.

Everything that is out of that norm is excluded.

But one thing,

she defends that anyone who falls out of that norm should be excluded?

On the contrary, she argues that we don't necessarily have to perceive ourselves as either men or women.

Which means in the same way that we build the gender,

we also can deconstruct it beyond the limitations.

Don't joke, Merlí.

I was born a woman and honestly, I don't see myself as a man.

And Oliver, no matter how gay he is, he's still a man, right?

I mean ...

What Butler says is that gender is not a natural fact

and that we are not required to identify ourselves as men or women.

We don't have to put our identity in those categories.

Nor must we define our sexual orientation depending on the hetero/homo system.

Ah, Quima. Come, I'll walk you to high school class.

Come with me or I'll get lost.

High school is up here.

Secondary classes are in the other part of the building.

- If you want, I'll... - No need. I can walk alone to places. Thanks, anyway.

Why are you laughing?

Well done.

Don't let anyone laught at you, Merlí.

Wait here for a moment.

I'm coming in.

Really? Merlí, I don't need you to smooth the way for me.

I know them, Quima. Let me do this.

I'll tell you.

Silence. Sit down.

Aren't we having English now?

Yes, but I want to talk to you first.

Take the book and copy this.

For the record, I'm respectful towards others' choices,

but this man... or... this woman...

I just can't tell.

Search, search for the words, Mireia.

Well, I don't know. He came dressing like that, I'm shocked.

But I... I have nothing against Quima.

Quima ... Quima ... Quima ...

I find no Quima in the documents that the department sent me.

Oh, his name is Joaquin.

I see that God has sent me a test of faith now that I'm the director.

Toni wouldn't have any problem.

Toni is yesterday.

And today is Coralina.

And Coralina doesn't like surprises.

The surprise today is that there's a male teacher dressing like a woman and teaching English tenses.

And it's assumed that he will also teach the secondary.

That is exactly what I mean.

I don't know, high school kids are older. They may be more prepared.

But Secondary, they are so young.

Not so much, Mireia.

They'll overcome, Mireia.

He has every right to teach, that man... That woman.

Eugeni, I'm surprised with your reaction.

Have you been hit in the head?

I also think it's strange that you find it normal.

I'm more surprised about you, Mireia.

Where did you get that conservative view as ancient as a sacristy?

I see an interesting subtext between you two.

This is the model that you have been taught since childhood.

A man is masculine, heterosexual...

and the woman is feminine and also heterosexual.

Their aim is to reproduce and maintain the monogamy.

Good. What have I taught you today about the norm?

Fuck the norm!

Very good.

Then you can tear what you have written now.

No, don't laugh. Do like Pol, tear down the norm.

Come on!

Everything out of the norm is uncomfortable for the society.

I made you tear the paper not because it doesn't exist.

It's because this model that we are supposed to follow, don't think it's the only one.

There are females, males, homos,

Or a man can feel feminine and gay or bisexual, etc...

Enough with putting up with those outdated patterns.

Very good!

Please.

I present you Quima, Elisenda's substitute.

I'll leave you with her.

I don't know what Merlí told you but it's not necessary.

My name is Quima. That's it.

The downside is that I always have to vindicate my name,

"And that pisses me off."

It bothers me a lot.

Or "I'm fed up with it."

I'm up to the...

I was going to say "to the ovaries", but it is not the case.

What's your name?

My name... is... Gerard.

Nice to meet you, Gerard.

Try to describe your English teacher.

It means describe the English teacher.

You ... do it, please?

My English teacher is...

is ... a ... woman.

You're fucking right!

"Fucking right"... That's fucking English, too, isn't it?

I'll be here for a few days, but now I'm here,

I will teach you useful words for life.

So I can be remembered for something.

For me, it is very important to not go unnoticed.

You want to talk to me?

Sit down, please.

Honestly, your arrival at this school is... shocking.

Really?

Speak for yourself.

There's an atmosphere in the halls...

They don't talk about other things.

What do they say?

Good, I hope.

You can imagine.

Obviously, you're free to dress as you want.

You give me permission, then.

I only ask of you discretion.

Discretion means that I put on a jacket and grow sideburns?

I'm the director of this school.

And I don't like troubles.

My job is to fix them.

Don't waste my time.

I will not change any aspect of my life for you.

Let's see if we understand. One thing is clear.

You dress like a woman.

I'm a woman.

I live like a woman.

Yes, but you're not.

I'm trying... I have been trying my best to keep calm during this conversation, but I don't know I can put up with it any longer.

I came here with my own problem, we all have.

I'm trying to be didactic.

I hope you can respect me.

I propose one thing:

Call the Department of Education.

They'll tell you what we both know:

That I have a substitute position in Angel Guimera.

And they'll tell you, in other words,

if you don't like it, fuck you.

I'm leaving.

I don't feel like seeing your bitter face.

No, you get me, it's okay.

Fuck, I think...

- I can see right away that he's a guy. - No, Berta. She's nice.

But is Quima gay or straight?

Because obviously, he's a man but now a woman.

Then does she like men or women..?

No, I'm serious.

Anyway, you two are gay. I'm sure it's your thing.

What does it have to do with me being gay?

Of course it does, Bruno.

Because Quima presents a sexual freedom which you also should defend, right?

Okay, sure, yeah, but don't bullshit me.

Being gay doesn't mean dressing like a girl.

So?

You should fight for collective right.

Fight, fight...

Look, I'm fine like this, okay? Don't bother me.

You gays are getting more and more straight.

You can get married and have children.

And you won't stop until you get it, huh?

And on top of that, you want to get married in the church that doesn't want you to.

The school's gay is going to class.

Yeah, gay's fight. I like it.

Bruno!

Listen, I think it's selfish not to fight for your rights.

I already have my rights.

We can get married and adopt kids.

In many countries, you can be imprisoned or sentenced to death for being who you are.

I know, and it's a shit.

Yes, it's a shit but you don't do anything to change things or help people who are stuck in the closet.

I don't need to show myself as gay all day.

I'm gay, yes.

But I don't need to do everything that the collective do.

Do I have to show that gay is like guy? Or man?

Am I not a citizen, or European, or dancer ...?

I don't have just one identity.

I don't want labels.

Listen, what you said is nice and beautiful.

But when you were 12, it would have been nice to have a gay friend who told you that what happened to you was normal.

I don't say no to that but it's not for me to do.

You should do it because you like to move around wavering your gay flag.

But I don't care about exhibitionism and gay pride.

I'm shocked.

What I say is that all of these people don't present me.

In gay pride, they are on the floats half-naked, showing thighs, making themselves seen and moving their asses.

Okay, but that's it.

- We're good, Oliver? - Yes, very good.

Hi.

Hi.

I'm leaving.

Thank you.

How are you feeling?

Better.

But like you said, not until I feel all good...

I see you're fine, Elisenda.

Be discharged and come back prepared.

I don't know.

I haven't rested much.

And you've done well.

You were in Emporda, right?

I have seen your photos on Facebook.

Yes, it was a celebrating meal for the state.

Are we independent?

No, no.

I would like that. No.

Nothing. I took the opportunity to stay a few days.

My aunt has a house in Fonolleres. And she lent it to me to disconnect.

That was the idea. Out of the classroom.

You have to give me the restaurant's name. It looks good.

Okay.

Well, now your batteries have been charged. Go to work.

You'll be discharged, right?

Tomorrow ... I guess.

Very good.

We'll wait for you the day after tomorrow.

Ah! You will be the new head teacher.

Head teacher? Me?

I do you a favor.

I think it would be good for people to stop thinking you duck out of work.

Besides, you can show that you work hard to educate the children of the Catalan Republic.

Yes, today I started teaching.

I see that you still care about what I do.

Yes, leave it.

Miquel still doesn't answer the phone.

There's no way.

I only ask you to talk to him.

You're his mother. He'll listen to you.

Try, please.

Bye. A kiss.

Is there canteen here?

Yes, over there.

I hope they have fruit juice.

Yeah. Listen, Quima.

I'm glad that you're here.

People see you and you stir up their conscience.

- It's good. - I didn't come here to stir up anything.

I'm telling you it's a good thing. I'm glad that you're here.

Listen to me, philosopher.

You like me because I'm different?

You don't know me.

What if I'm a bitch?

Now I like you even more.

You want to convince me that thanks to me, the school is learning something?

You yourself had to prepare for the students, so they wouldn't be shocked upon seeing me.

Thanks for reminding me that everyone looks at me.

I've already assumed that, but you remind me that I'm different.

You show up and say:

"Quima, pleasure. You are the platypus of this Noah's Ark".

If I weren't who I am, you wouldn't have talked to me.

Yes, it's possible, yes.

It shows me that you still see me as a man disguised as a woman.

Hey, save yourself the hippie rally.

I also appreciate your support.

In the end, I made the photos. I don't want to waste money on photocopies.

Okay.

I'm going to the park. Monica must be there now.

You don't separate from her, don't you, Juanito?

How long were you with Monica without anyone knowing?

A few months ...

Why?

No, nothing.

Tell me.

I'll tell you this but don't tell anyone else.

No one can know or "watch yourself".

Okay.

I'm hooking up with a 40 year old woman.

Unbelievable.

Is she married?

Why do you tell me?

Because I needed to get it out, Juan.

The others are less discreet.

How do you know that I won't say anything?

Oh, sure.

You never tell Marc that you stole his PSP?

No.

Nor should he know. You don't have to tell him that you saw me, okay?

You know I can keep secrets.

You are an expert, Capdevila.

You didn't tell anyone you were dating Monica, either.

All because of the fucking Gerard.

Don't you see that they look at each other a lot?

What are you saying?

Gerard is with Oksana!

Don't overreact.

How did you meet this woman?

She's a client of the workshop where my brother works.

You are in love?

No way!

No, man. I'm not like you, Juan.

It's just sex.

She's so hot, man.

Yeah.

Then why do you look worried when she's hot and not married?

Damn, so many questions.

Come on, go to the park.

- Secondary's parents keep calling about the new male teacher. - Female.

Yes, a female teacher.

It's normal that they want to know.

I'm trying to calm the fuss down. But it's not easy, Merlí.

If it's not easy for you then it means you don't think it's correct, either.

Hey!

What about Gerard if you're like this with the topic?

What about Gerard?

No, nothing.

No, tell me now. What's wrong?

I thought that you knew.

- Oh, Merlí! - I shouldn't have said anything. Bruno will kill me.

- Merlí, please. Don't make me worry. What's wrong? - No, don't worry. It's nothing serious.

It's just that Gerard and Bruno...

Well, you know. They're hooking up.

Come on, man. You want me to believe that?

I'm telling you that they are.

No way. Isn't Gerard dating the new girl?

Yes, but you know that at this age, they like to experiment.

It doesn't mean he likes guys.

- Merlí, don't push. You want to fool me and don't push. - Just in case, act like you know nothing.

Very good. I won't say anything.

Mom, you close the bar very late every night.

What? It's the customers.

The customers?

Or are you with someone?

I have a lot of work, Ivan.

You can tell me, if you have a boyfriend.

Ivan, please, I'm not with anyone. Forget it.

Take this, You're just in time.

Can you make the order for the table outside?

Okay.

What?

You don't feel like it today?

It is what it is, kid. I have to work.

I'm going home to watch TV.

Jerk.

Bye.

Bye.

What are you doing? Just standing there?

Yeah.

These photos are so cool, Bruno.

They are from when my grandmother was doing theater in Paris.

Granny!

She's coming. She's talking on the phone.

No, no, no! No, I charge per session, not per month.

If you want me to do that shitty series, tell them to pay me for each session.

Okay.

I love you.

Bye, honey.

Grandma, I present you Marc.

Hi.

Are you two dating?

No, he's a classmate. He wants to be actor and he would like to meet you.

Oh, man.

My pleasure, Carmina.

I admire you a lot. I really like Hamlet.

Okay.

Well, I'll leave you two here, because I'm sure you have many things to talk.

I have acting class in the afternoon and I want to go to acting school, go casting...

I want to be like you when I'm older.

You must be good ...

Thank you.

at skateboarding.

Oh, boy...

Being an actor means to keep waiting for someone to call you

and you have to like everyone every 5 minutes.

Are you ready?

Well, I want to be actor. Theater, cine, TV...

Of course.

No wonder.

You have seen successful actors on TV and you want to be like them.

Well, yeah.

Then if it's like this, your ambition wasn't born with you.

You must want to be an actor, not for being famous or any shit like that,

but because inside, you feel... the need... to express feelings and emotions

which are not yours.

Think wisely.

Because it is very frustrating not to get what we want in life,

But it would be worse if you get it and realize that you've had a wrong idea about what you want, honey.

Here you are.

Next time, thank you.

Well, I'm leaving.

Very good.

Bye.

Pol.

What?

The other night...

I mustn't happen again.

No.

No.

And you know why. It can't be.

Besides, you're at this age...

I'm not a child.

Pol ...

Okay, it's okay, I understand.

Obviously, no one can know about this.

No one.

I'm not so immature that I'll go around telling.

- I didn't say you are... - No, I get it. It's okay. You don't want it and done.

But...

I liked it.

Me, too.

Enough?

Enough.

Bye.

Sleep?

Just that?

What's up with Marc?

No idea.

He told me to stay over and we slept.

Together, cuddled.

I freaked out a lot.

I noticed that he needed company.

He seemed sad.

You didn't tell me until now.

Yeah, because I don't want hope.

I don't know what he wants, but I like him more and more.

What about telling him?

I dare not.

No.

I also have a secret.

Pol and I... again.

- Come on, he must be gay then. - No.

Let's say... he's hetero-flexible.

This is huge, man.

Does Nicola know?

No.

It's okay to hook up with Pol.

I know I'm not in love with him, but with Nicola.

It's amazing what is happening. Everyday, we talk for half an hour on Skype.

So cool!

Hello, Marc.

Hey.

You have this face because of my grandmother?

More or less.

I'm going because I have to...

Bye.

What about his grandmother?

Nothing, I met her and she made me understand that I will never be actor.

It is very complicated and I think I'm not good enough.

In other words, you believe his grandmother's crazy talk.

She hasn't seen you act.

Neither have you.

It doesn't matter, Tania.

I'll get over it.

Or I won't. I don't know.

Marc, are you okay?

The other day...

Well...

Yes, I'm fine.

Thanks for staying over.

I know it was weird.

Shall we go?

Coralina ...

I've just checked the list and and I don't see my guard hours.

Yes, it's there.

Your name is on the list.

You're wrong.

It's not.

Your duty is from 11 to 12. It's clear.

This is not my name.

Therefore, I won't do it.

Sorry, but I put on the name that the department sent me.

You put Joaquin on your ID.

Last night, I entered the school's web.

It says the same things as any other:

educational values, respect for difference, diversity...

It's a department's web. And because the department encourage respect, I won't do the guard duty.

Very good.

Then I'll call the Inspectorate.

That if I don't do it first.

I think it's not hard to change the name on the list, Coralina.

I just do my job and I write the name that I received.

And make no mistake, school is not the right place for him to dress like this.

This is not a private school where the director chooses teachers that have contracts or students who study.

It's a secular public school.

Wait a minute. Why don't we calm down a bit?

Tell him that.

It's "her".

Very good.

I will change the name if that's what you want.

This won't be for long.

Elisenda will come back tomorrow.

I suppose you think I'm a man usurping the space of a woman.

I'll make one thing clear.

I am a trans woman.

And a trans woman is not less of a woman than you.

Maybe not.

But I'm a real woman.

You're a real woman.

But I'm a lady.

Judith Butler wonders:

Why is this so dangerous a woman's suit? Or man's?

Why does this cause such a aggression for some people to the point of discriminating a transsexual?

They don't want to accept differences.

Okay, but Butler asks why do we have to take the step to "normalization?"

Just make effort for acceptance!

She says that we don't have to respect others?

She defends respect,

but she thinks that we shouldn't normalize the fact that a person who was born a man identifies or feels like a woman.

Categories like "man," "woman", "gay", "lesbian", "transgender" ...

are labels loaded with prejudice that need considering again.

Okay, all of this are nice.

But they look down on Quima.

And we have to fight for her rights.

I saw Gloria in the hallway.

It seems that Coralina has done something to make Elisenda return.

Yes, it's true.

Dad, are you sure?

It's not good.

We have to do something to fuck with that woman.

Yes.

We'll make graffiti!

"Coralina, you don't make us hard!"

Or better yet...

Boys will dress as girls,

and girls will dress as boys.

Are you serious?

Of course I'm serious!

Dad, it's not good.

Guys, wait a minute. If we do this, Coralina will go crazy.

Yes, let's do it!

Yes! Fuck Coralina. Of course.

Then do it. There's no class this afternoon.

Wait, I dress like a girl? This has never happened in any school.

Why can't we do something that never happens in any school?

No, no, no.

I won't do it.

What are you saying, Gery? Let's do it. It's cool.

Okay, let's do it.

But if there is no class, what shall we do?

Parading through the halls?

We can have a soccer match.

No? So we can show that the soccer world is neither sexist nor homophobic.

No, no, not in the least, Ivan.

Bravo, bravo! I like that you all Merlí up!

Wait! What should I do? Open my mother's closet or...?

Yes, it's not that difficult.

You have lunchtime to prepare.

Pol, what about you?

This is like the graffiti.

All or no one.

This is very sad, Merlí.

But, let's do it!

Listen, Bruno, if you don't want to, you don't need to come, honey.

You can come to my house to destroy my grandmother's closet.

Oh yeah?

Great.

I'll wait for you at 4 in the yard.

I think I'll take my father's clothes for this plan.

Yes, me, too. But I prefer dressing like rapper or something. I don't know.

Let's do this. We'll meet at the locker room and get dressed together.

Okay, great.

We tell Tania and Monica?

Dressing like a guy out on the street is not cool, right?

Marc, coming?

No, I'm leaving.

- Later. - Bye.

Quima!

Hello.

How are you?

Fine. And you?

I'm fine.

I don't know why I called you.

- You sure? - Yes, I'm sure.

I have a son your age.

He is doing the scientific course.

Cool.

Everyone is talking about you.

Soon they'll make the hashtag: "We all are Quima."

I'm funny in class.

But not always.

I mean sometimes, people look at me, "Dude, make a joke."

and I don't think of anything or I don't want to.

And you tell me that because...?

I don't know. Nothing.

You know you're an awesome guy?

Now I know why I called you.

To tell you that I like you and you're a very nice (female) teacher.

I mean, to me, if you feel like a woman, you're a woman.

And I think it's great that you have the courage...

Of being who I am?

Yes.

Of being who you are.

Of doing what you want to do.

I decided this 2 years ago.

And I wonder why I waited so long.

I had spent my life playing a role.

If you really want something,

no matter how hard you hide, it'll come out eventually.

You have a crush on him.

It's crazy...

He's not for falling in love with, huh?

This has to stop.

He made it very clear that this won't happen again.

You don't believe it, either, Miriam.

I swear, Merlí.

I can't keep doing that.

You can't but you want to.

You have him here working in the evening and that won't be easy for you.

I know it's hard to hold back.

So, you advise me to... keep doing that?

No, I can't advise you on this. One of the reasons is that I'm Ivan's friend.

And I'm his mother.

When I was 21, I got pregnant.

I left everything for Ivan.

I lost my friends.

I stopped having flings.

And now you've found that fling. To live the things you couldn't live.

I can't continue with this. I can't do this to Ivan.

If you really decide that this won't happen again,

you have to raise the possibility of firing him.

It will be the best way to not have temptations.

The flesh is weak, Miriam.

And the devil is everywhere.

Make him jobless? I don't know.

Okay, just the idea, Miriam: you want this to not happen again?

Then pay him what you owe him and done.

Pol will understand, I'm sure.

You want to fire Pol or not?

No.

What do you think?

I like it.

I don't know what play this comes from.

Cool.

What about me?

Can I wear this?

Yes, it'll look good on you.

Cool.

Wait, Bruno, I bring make-up.

Red passion or red velvet?

- Red velvet. - Yes?

Come here, honey.

Like this.

Perhaps, I crossed the line a bit yesterday.

Good.

Wait.

Did you hear what I said?

I can't understand that all gays do and think what I would.

I did it horribly.

But you're very pretty.

You know what?

I have never hooked up with a girl.

Honey, don't be bad.

Hello, Gerard!

Mom, do you have black pencil for eyeliner?

Gerard...

You have it or not? I'm in hurry, really.

Aren't you dating the new girl, Oksana?

Yes, of course.

You don't know this? Merlí doesn't tell you?

Yes, but I didn't believe it.

It's true.

Yeah.

Well, it's okay, right? It's fun.

Well, Gerard, if you like guys, just tell me. It's okay.

But if you're gay, it's not necessary for you to dress like a woman, right?

I think you're misunderstanding.

I'm not gay.

I mean, I join a soccer match for Quima, the new teacher. And I have to dress like a girl.

- Ah, a soccer match. - Yes.

- You have eyeliner? - Yes, yes.

Thank you.

Ah, Tania, stay still.

Sorry, but I'm excited.

We should be spitting, too. Because the guys are pigs and they do that all the time.

And we have to touch our package.

The sideburns look good, Oksana.

Hell yeah!

Perhaps, I should have a mustache, too.

Yes.

Well...

What are you doing? You can't come in.

Forget him. He will wear girl clothes.

Ah, this is guys' locker room.

I can see that.

I'm done. Who's coming with me?

Me.

Go, Kevin.

It's Rafa, cutie.

Can you draw me a mustache?

Yeah.

Bye, later.

Later!

Take this.

Give me.

What are you doing?

Big package.

Come here.

I hope you look good in those clothes I brought you.

Yes, I'm going to try them on.

Draw well, okay?

Yes. Done.

Listen, you should have yourself a bad boy's name.

Armand.

Armand?

Hey, Armand, I've noticed you for some time.

And I've been thinking...

That you want to hook up with a guy?

I want us to hook up.

And I want us to swallow each other's "cock".

Cool, huh?

Cool?

Have you seen my hair?

It's okay. I still love you the same.

No, don't say that you love me.

What's wrong?

Nothing. Just that a guy doesn't tell another guy that he loves him.

- No? Why not? We're friends. I love you. - Shut up.

- You don't love me? - I don't know! Leave me be.

Okay.

No, I mean... I don't know.

The typical, right?

Okay, I love you.

Shall we go?

Are you sure we're gonna do this, Marc?

I have it very clear, girl.

And my name isn't Marc. It's Emma.

And I want to be an actress.

This is humiliating.

You organized a solidarity gala to save the trans?

No.

They want to give Coralina a lesson.

They know that she gives you troubles for being who you are.

And they say, "Fuck Coralina."

It seems perfect.

But if they want to give that woman hell, they shouldn't be in disguise.

Because I'm not in disguise.

- I'm a woman. Don't you understand, philosopher? - I understand it perfectly.

You think they don't know that?

Quima, if you don't want to, I'll tell them right now to stop.

But keep in mind one thing.

What they'll do today, you won't find it anywhere.

Not every young one this age can be this understanding.

Quima, you know perfectly well that there are boys and girls in schools

who feel different and are suffering because of bullying.

They have rights to be who they want, right?

And they have the right to have teachers that support them and friends who respect them

in the same way that those peripatetics respect you.

Where do you get that magnetism, philosopher?

I have this power of attraction.

It won't be because of your physique. Because you are nothing.

Look who's talking.

What time is the soccer match?

You look good.

Hello! I'm Emma.

You can call me Mrs. Conway.

I'm Begoña and I am from Salamanca.

And I am a voter for Donald Trump.

Listen, guys, can I do the honor kick off?

No, beautiful.

I'll do that.

No, guys, seriously,

I'm the goalkeeper and don't kick too hard because I'll get hurt.

Girl, why don't you go to the front for this?

Or better yet, why don't we have a match of the active against the passive?

Oliver, calm down, we'll change that.

Okay.

- Hello. - Jesus, Uri. You even do your hair.

What about you, asshole?

Hey, guys, our club is coming.

When Coralina comes, I'll laugh.

- Look at Merlí! - It's Braveheart.

Hey, Merlí, you're cheating. That's not woman clothes. It's Scottish.

What's wrong? I can't get anything from my mom.

The Queen of England. And her mother.

You are very handsome and very beautiful.

Thank you. You too, Quima.

Quima, will you play with us?

No, no, no. I'll stay in the stands.

Next to you, I feel a little too masculine.

Good, attention! Go to the middle of the field.

Come on, girl. We're gonna win.

What music will you play?

Epic music for an epic moment!

["Amazing Grace" by John Newton]

How are you, Millan?

I'm fine. Excited. Thank you.

I have a 9th grade class.

Wait a minute.

Silent.

What is that?

Music.

It's coming from the yard.

Bravo!

There! There! Come on.

You can't touch it.

- Jesus, Oliver, do a little better. - Leave me alone.

What do you want?

Gery, aren't you the defender?

What are you doing at the other goal, sucker?

Shut up! My skirt is going down.

Focus, we have to score. Come on.

Calm down.

Run, Bruno.

I touched it.

I have a rock inside my shoe.

Have your parents seen you like this?

My mother hasn't. She sleeps all day.

I'd rather not see my father. He's a jerk.

Why is he a jerk?

He doesn't give pension to my mother. He ignores me and my brother.

But I don't need him.

A son doesn't need his father?

Well, I mean that I do need him, but different.

And since I know he won't change, I don't want to see him.

What if he wants to talk to you, but he doesn't because he think you won't listen?

Do you talk with your son?

I'm trying.

And ... what would you say?

First, that I love him.

And I'd say,

"Before taking this step,

what made me suffer most was your reaction.

you think it's bad.

I get it.

At your age, it is very difficult to deal with this situation ...

your friends, yourself, of course.

But I don't want you to think that in my life, you are just a way to cover up the fact that I have always felt like a woman.

When you were born, I wanted to be a father ...

I'm your father.

And I'm a woman.

I ask you to back me up, to want to know me,

because I won't go away, Miquel.

I want to know you well."

If I were your son,

I would love to hear it.

Go, Go!

Girl, what are you doing?

You fell on your own.

- Did I? - You ended up there in the middle.

Penalty.

- You pulled my leg. - You fell on your own.

Penalty.

I'll do it.

Me.

Wait.

Ivan will do it because they did it to him.

Ivan, let me shoot it.

Wait.

I'll do it.

You're horrible.

Bravo !!

Quima! Quima! Quima! Quima!

- Hey, Merlí, make the test easy, eh? - No, it'll be hard. I'll give low marks and I have it in for all of you.

Teenagers should live on another planet

and come back when they grow up.

The problem is not them. It's you.

I'll meet the girls to go the cine and bowling alley.

What movie will we see?

I said it'll be only girls.

Look, Oksana comes with Gery.

Hey, we said it would be only girls.

She invited me.

No one tells Juan that Gerard came.

We didn't come here to sleep.

How is my son?

He sleeps in class and doesn't come to history because he doesn't like the teacher.

Who is on fire is the fucking Gery.

The other day, he went to the cine alone with the girls.

He's upset because Monica didn't invite him.

You can't stand seeing us together because Monica ignored you.

- Why do you talk about me with other teachers? - I'm sorry.

- I just wanted to know what's wrong with you. - You have internet on your cell?

What?

Wait, I have mine charged in my room.

What are you doing here?