Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:13,200 --> 00:02:15,032
Was tun Sie da? He!
2
00:02:15,440 --> 00:02:16,840
Was soll das?
3
00:02:19,800 --> 00:02:23,316
Was machen Sie?
- Die Raten wurden nicht bezahlt.
4
00:02:23,520 --> 00:02:25,671
Warten Sie, stopp!
5
00:02:25,880 --> 00:02:27,394
Das muss ein Fehler sein.
6
00:02:36,680 --> 00:02:39,718
Mist, die Familie kommt!
- Ist schon gut.
7
00:02:40,120 --> 00:02:42,476
Sie kommen!
- Ihr müsst nicht gehen!
8
00:02:42,880 --> 00:02:45,111
Ich darf Freunde einladen.
9
00:02:45,520 --> 00:02:47,000
Wir müssen gehen.
10
00:02:49,200 --> 00:02:50,395
Warten Sie!
11
00:02:51,120 --> 00:02:53,316
Warten Sie, das muss ein Fehler sein.
12
00:02:53,520 --> 00:02:56,638
Kein Fehler, lesen Sie's.
- Warten Sie einfach.
13
00:02:57,520 --> 00:02:58,670
Stopp!
14
00:02:59,080 --> 00:03:01,914
Das gehört uns,
das können Sie nicht mitnehmen!
15
00:03:02,320 --> 00:03:05,199
Ich brauch Hilfe mit dem Gepäckträger.
- Ben, tu was!
16
00:03:05,800 --> 00:03:08,110
Lass ihn seine Arbeit machen.
- Hören Sie auf.
17
00:03:08,320 --> 00:03:10,960
Wenn Sie mein Auto mitnehmen...
18
00:03:11,160 --> 00:03:12,719
platzt mir der Kragen!
19
00:03:13,120 --> 00:03:16,238
Ben, tu doch was!
- Helfen Sie mir mit dem Gepäckträger?
20
00:03:16,840 --> 00:03:18,240
Oh Gott!
21
00:03:19,440 --> 00:03:20,840
Tut mir echt leid.
22
00:03:24,880 --> 00:03:28,556
So viel zum Wochenende zu zweit.
- Ich hab meine Freunde gern um mich.
23
00:03:28,760 --> 00:03:30,877
Ich bin gern mit dir allein.
24
00:03:35,360 --> 00:03:37,352
Weißt du, dass Carlos auf dich steht?
25
00:03:37,560 --> 00:03:39,472
Klar, ich hab ja auch Brüste.
26
00:03:39,680 --> 00:03:41,000
Es ist mehr als das.
27
00:03:41,200 --> 00:03:43,476
Ben will dich auch.
- Ben ist mein Chef.
28
00:03:43,680 --> 00:03:46,070
Jeder verliebt sich in dich.
29
00:03:46,280 --> 00:03:47,680
Bist du eifersüchtig?
30
00:03:49,200 --> 00:03:50,316
Nein.
31
00:03:51,560 --> 00:03:53,791
Ich weiß, du bist mein Mädchen.
32
00:03:55,520 --> 00:03:57,034
Dann entführ mich!
33
00:03:58,080 --> 00:03:59,434
Lass uns wegfahren.
34
00:04:00,800 --> 00:04:02,120
Wohin soll's gehen?
35
00:04:03,400 --> 00:04:04,959
Nach Paris?
36
00:04:06,080 --> 00:04:07,480
Nach Tokio?
37
00:04:07,680 --> 00:04:09,512
Oder Shanghai?
38
00:04:10,240 --> 00:04:11,833
Wie wär's mit Hamilton?
39
00:04:17,120 --> 00:04:18,520
Heirate mich.
40
00:04:19,880 --> 00:04:21,075
Was?
41
00:04:21,680 --> 00:04:23,637
Ich will dich heiraten.
42
00:04:24,040 --> 00:04:25,554
Bist du schwanger?
43
00:04:31,320 --> 00:04:33,835
Wir sind erst
seit 5 Monaten zusammen.
44
00:04:34,360 --> 00:04:36,079
Es sind 6 Monate.
45
00:04:48,760 --> 00:04:51,559
Ich hab frei.
Wir könnten ins Kino gehen.
46
00:04:52,040 --> 00:04:55,112
Willst du heiraten oder ins Kino?
- Wir gehen nie aus.
47
00:04:55,800 --> 00:04:57,837
Du bist immer auf Abruf.
48
00:04:58,920 --> 00:05:01,435
Hast du eine andere?
- Nein.
49
00:05:02,240 --> 00:05:05,677
Warum gehen wir nie zu dir
oder machen was mit deinen Freunden?
50
00:05:05,880 --> 00:05:08,270
Ich kenn ja nicht mal deine Familie.
51
00:05:08,840 --> 00:05:10,991
Wissen sie, dass du lesbisch bist?
- Natürlich!
52
00:05:11,200 --> 00:05:13,317
Und dass ich aus Mexiko bin?
- Ach, komm.
53
00:05:13,720 --> 00:05:16,155
Wissen sie, dass ich Kindermädchen bin?
54
00:05:21,120 --> 00:05:24,750
Hallo, Mali.
- Kannst du uns kurz allein lassen?
55
00:05:31,560 --> 00:05:34,234
Warum musstest du auch
mit Aktien handeln?
56
00:05:34,440 --> 00:05:35,954
Du bist Zahnarzt, Mann!
57
00:05:36,880 --> 00:05:40,430
Schieb's auf die Krise, auf Amerika,
aber nicht auf mich!
58
00:05:41,040 --> 00:05:43,919
Ich will uns
aus dem Finanzloch rausholen!
59
00:05:44,600 --> 00:05:47,240
Und was machst du?
Pilates?
60
00:05:47,440 --> 00:05:51,798
Spinning, Joga? Dann sieht's
wenigstens so aus, als hätten wir Kohle.
61
00:05:54,160 --> 00:05:55,560
Gail, bitte...
62
00:06:06,320 --> 00:06:08,516
Hallo, Dr. Martin.
- Hallo, Jane.
63
00:06:09,080 --> 00:06:11,675
Wie war dein freier Tag?
- Ihr wart 6 Stunden weg.
64
00:06:11,880 --> 00:06:15,954
Was ist mit dem Abenteuer-Trip passiert?
- Es gab keinen Schnee.
65
00:06:19,360 --> 00:06:21,033
Ich gehe dann mal.
66
00:06:22,560 --> 00:06:25,439
Hi, Dr. Lawson.
- Hi, Jane, nenn mich Ben.
67
00:06:28,480 --> 00:06:30,790
Wir sprechen später, okay?
68
00:06:40,280 --> 00:06:43,751
Kannst du auf Mali aufpassen?
Ben und ich müssen reden.
69
00:06:47,600 --> 00:06:49,432
Oh, Gott.
70
00:07:15,840 --> 00:07:17,877
Komm her.
71
00:07:21,600 --> 00:07:25,310
Warum ist deine Mutter so aufgebracht?
- Keine Ahnung.
72
00:07:25,880 --> 00:07:27,758
Sie ist verrückt.
73
00:07:28,560 --> 00:07:30,517
Ach, nein.
- Sie ist verrückt.
74
00:07:32,440 --> 00:07:33,396
Ein bisschen.
75
00:07:38,920 --> 00:07:42,630
Tut mir leid wegen dem Wochenende.
- Ach, ich bin's gewöhnt.
76
00:08:05,480 --> 00:08:09,952
Ich kapier's nicht. Wir arbeiten wie
verrückt und ertrinken in Schulden.
77
00:08:10,160 --> 00:08:13,358
Ich weiß, furchtbar, verrückt, aber...
78
00:08:13,560 --> 00:08:14,710
Woher hast du das?
79
00:08:15,120 --> 00:08:18,670
Weißt du noch, das erste Date?
- Zünde das bloß nicht an.
80
00:08:24,760 --> 00:08:28,231
Das Auto wurde beschlagnahmt,
die Kreditkarten sind überzogen
81
00:08:28,440 --> 00:08:30,352
und du hast die Rücklagen verspielt!
82
00:08:30,760 --> 00:08:33,320
Übertreib nicht!
Ich hab nur 20.000 verzockt.
83
00:08:33,520 --> 00:08:37,150
Unsere Rücklagen...
haben sich selbst aufgelöst.
84
00:08:37,560 --> 00:08:40,632
Und Kiffen löst unsere Probleme?
- Vielleicht eins.
85
00:08:41,600 --> 00:08:44,752
Ich brauche keine Buckelpiste,
um Spaß zu haben.
86
00:08:45,160 --> 00:08:48,073
Das war doch nur,
um mit Mali Zeit zu verbringen.
87
00:08:48,280 --> 00:08:51,512
Um sie aufzubauen,
sie für die Natur zu begeistern!
88
00:08:51,720 --> 00:08:52,756
Schatz...
89
00:08:54,160 --> 00:08:55,719
Ich hasse Skifahren,
90
00:08:55,920 --> 00:08:59,596
aber deinen Ski-Anzug
find ich so richtig heiß!
91
00:09:00,280 --> 00:09:03,398
Hörst du mir zu?
- Klar hör ich zu!
92
00:09:03,600 --> 00:09:07,230
Das machen so geile Bären wie ich!
Wir hören zu!
93
00:09:18,800 --> 00:09:22,510
Jane benimmt sich idiotisch.
Du solltest ihr den Laufpass geben.
94
00:09:23,960 --> 00:09:28,000
Nein, Anwälte engagieren Nannys,
sie verabreden sich nicht mit ihnen.
95
00:09:28,200 --> 00:09:32,240
Sie ist doch erst im zweiten Jahr,
und sie fliegt wohl durch.
96
00:09:32,440 --> 00:09:36,116
Sie wird Anwältin
und ich bleibe Kindermädchen.
97
00:09:36,440 --> 00:09:38,511
Margarita, du bist schlauer als sie.
98
00:09:38,720 --> 00:09:42,634
Du hast in Rekordzeit Englisch gelernt.
- Dank dir, meine Kleine.
99
00:09:42,840 --> 00:09:45,355
Du könntest alles sein, was du willst.
100
00:09:45,560 --> 00:09:49,236
Ich koche, helf dir mit den
Hausaufgaben, bring dich ins Bett...
101
00:09:49,440 --> 00:09:51,557
Ich werde nicht immer 14 bleiben.
102
00:09:51,760 --> 00:09:54,480
Wir könnten zusammen auf die Uni gehen.
103
00:09:55,840 --> 00:09:57,718
Machen wir 'ne Radtour!
104
00:09:57,920 --> 00:09:59,957
Du hast frei.
Bestellen wir Pizza!
105
00:10:00,160 --> 00:10:02,959
Und wenn es der letzte Tag
vor dem großen Sturm ist?
106
00:10:03,160 --> 00:10:05,231
Komm, ich jag dich durch den Park!
107
00:10:35,840 --> 00:10:37,513
Was sollen wir tun?
108
00:10:39,080 --> 00:10:42,232
Alles verkaufen
und auf eine einsame Insel ziehen?
109
00:10:42,640 --> 00:10:45,917
Wir gehen Speerfischen,
trinken Kokosnüsse
110
00:10:46,120 --> 00:10:50,273
und machen die ganze Zeit Tantra-Sex.
Das würde mir gefallen.
111
00:10:51,640 --> 00:10:54,519
Dann brauchen wir dringend einen Plan B.
112
00:10:58,320 --> 00:11:00,710
Wir haben für das Haus
viel zu viel bezahlt.
113
00:11:00,920 --> 00:11:03,435
Die Adresse sicherte Mali
den Platz in der Schule.
114
00:11:03,640 --> 00:11:06,280
Wir hätten besser
in 'ne Privatschule investiert.
115
00:11:06,480 --> 00:11:08,949
Aber du wolltest
den elitären Snob spielen.
116
00:11:09,160 --> 00:11:10,514
Plan C.
117
00:11:11,600 --> 00:11:14,991
Deine Patienten...
Sie sind zu alt und zu krank.
118
00:11:15,200 --> 00:11:16,634
Sie brauchen mich.
119
00:11:16,840 --> 00:11:20,356
Du wirst nur für 'ne Kurzvisite bezahlt.
Du bist nicht Mutter Teresa.
120
00:11:20,560 --> 00:11:22,119
Und Schönheitschirurgie?
121
00:11:22,320 --> 00:11:26,712
Nein, Haartransplantationen
und Brustvergrößerungen? Plan D!
122
00:11:26,920 --> 00:11:29,196
Ich bleiche den Reichen die Zähne!
123
00:11:29,400 --> 00:11:32,234
Ich hab mich schon vor Jahren verkauft.
124
00:11:33,720 --> 00:11:36,758
Pizza wäre besser gewesen
als diese Radtour!
125
00:11:36,960 --> 00:11:39,759
Sei nicht so faul,
und pass auf die Buckel auf.
126
00:11:39,960 --> 00:11:41,633
Ja, gut.
127
00:11:42,560 --> 00:11:44,597
Wir steigen vor dem Hügel ab.
128
00:11:45,120 --> 00:11:46,713
Der ist zu vereist.
129
00:12:02,360 --> 00:12:03,999
Also, Plan M?
130
00:12:05,400 --> 00:12:06,800
Sie ist 14 und auf der High School!
131
00:12:07,000 --> 00:12:10,676
Margarita ist seit 6 Jahren bei uns.
Sie gehört zur Familie.
132
00:12:10,880 --> 00:12:14,840
Schicken wir unsere Tochter zu
einer Pflegefamilie, das spart Geld.
133
00:12:15,440 --> 00:12:18,274
Das wäre dann leider Plan N.
134
00:12:20,240 --> 00:12:21,993
Die Pläne gehen uns aus.
135
00:13:08,320 --> 00:13:11,233
Wann wirst du es ihr sagen?
- Ich?
136
00:13:14,960 --> 00:13:17,680
Ich?
Du hast sie doch engagiert.
137
00:13:17,880 --> 00:13:20,873
Das ist nicht richtig.
Das fühlt sich falsch an.
138
00:13:21,280 --> 00:13:23,511
Mali ist doch jetzt auf der High School!
139
00:13:23,920 --> 00:13:26,389
Ja, eben: Alkohol, Drogen, Sex!
140
00:13:27,240 --> 00:13:29,277
Das waren noch Zeiten.
141
00:13:33,360 --> 00:13:35,750
Also gut, dann sagen wir's ihr zusammen.
142
00:13:36,160 --> 00:13:38,197
Ja, okay.
- Gut.
143
00:13:56,040 --> 00:14:00,080
Cheerleader, nein.
Schülervertreter, auch nicht.
144
00:14:00,280 --> 00:14:03,637
Ein Vampirclub vielleicht?
- Ich hasse diese Gruppen.
145
00:14:04,840 --> 00:14:07,674
Guten Morgen, Margarita.
- Morgen, Mali.
146
00:14:07,880 --> 00:14:10,679
In diesem Aufzug
kannst du nicht zur Schule gehen.
147
00:14:11,080 --> 00:14:13,879
Einmal Blaubeere und Gerste
für Dr. Che Guevara,
148
00:14:14,280 --> 00:14:15,794
Energie für die Front.
149
00:14:16,000 --> 00:14:19,835
Und Karotte und Tofu,
damit deine Front sich nicht ausdehnt.
150
00:14:20,240 --> 00:14:24,280
Fitnessstudio bringt nichts,
wenn du nicht hingehst.
151
00:14:26,000 --> 00:14:28,879
Margarita,
wegen Carlos und der Dachrinne...
152
00:14:29,080 --> 00:14:30,719
Das muss bis Frühling warten.
153
00:14:30,920 --> 00:14:33,435
Und dann kann Carlos
auch den Abfluss reinigen.
154
00:14:33,640 --> 00:14:37,873
Verstehe, Sie wollen zwei Jobs
zum Preis von einem Latino?
155
00:14:38,680 --> 00:14:40,672
Ben, wo ist mein neuer Laptop?
156
00:14:41,080 --> 00:14:42,480
Was ist mit "Dad"?
157
00:14:42,680 --> 00:14:44,956
Ich hab deinen alten
wieder auf Trab gebracht
158
00:14:45,160 --> 00:14:47,072
und den Arbeitsspeicher erweitert.
159
00:14:47,280 --> 00:14:49,476
Er läuft perfekt.
- Sie hat ihn repariert.
160
00:14:49,680 --> 00:14:52,673
Du hast uns Mittagessen gemacht?
- Fünf pro Woche.
161
00:14:52,880 --> 00:14:56,590
Zu je 10 Dollar, das sind 5000 im Jahr
und ein Viertel meines Gehalts.
162
00:14:57,640 --> 00:14:59,393
Können wir gehen?
163
00:14:59,960 --> 00:15:02,919
Es sind nur 10 Blocks bis zur Schule.
- Du fährst immer mit.
164
00:15:03,320 --> 00:15:06,279
Wir müssen mit ihr reden...
- Macht das ein andermal.
165
00:15:08,600 --> 00:15:10,512
Vielleicht sollte sie sie begleiten.
166
00:15:11,520 --> 00:15:13,955
Du musst erwachsen werden, meine Kleine.
167
00:15:14,960 --> 00:15:17,270
Ich bin erst 14.
168
00:15:19,600 --> 00:15:21,557
Tschüs! Einen schönen Tag!
169
00:15:24,120 --> 00:15:26,555
Was? Sie ist doch erst 14.
170
00:15:26,760 --> 00:15:29,673
Ich bin mit fünf
allein zur Schule gefahren.
171
00:16:21,080 --> 00:16:22,912
Gut, ich rufe uns ein Taxi.
172
00:16:23,120 --> 00:16:25,077
Die letzten 20 Dollar kriegst du nicht.
173
00:16:25,280 --> 00:16:27,351
Dann fahren wir mit der U-Bahn.
174
00:16:28,760 --> 00:16:32,879
Die nächste Station ist in die Richtung.
- Nein, in die Richtung.
175
00:16:33,400 --> 00:16:37,758
Wir sagen ihr's heute Abend.
- Aber ich hab AIDS-Sprechstunde.
176
00:16:37,960 --> 00:16:39,440
Du arbeitest ja jeden Abend.
177
00:16:39,640 --> 00:16:43,554
Deswegen haben wir eine Nanny.
- Ich mach früher Schluss und sag's ihr.
178
00:16:43,760 --> 00:16:48,073
Dann erwische ich sie noch beim
Knutschen mit Jane. - Ja, träum weiter.
179
00:17:26,360 --> 00:17:28,750
Ben!
- Du reparierst die Dachrinne?
180
00:17:29,920 --> 00:17:32,833
Morgen ersetz ich noch
die kaputten Dachziegel.
181
00:17:33,240 --> 00:17:36,677
Unfassbar, was das Haus gekostet hat.
- Unfassbar, was du machst.
182
00:17:37,080 --> 00:17:38,799
Warum bist du schon zurück?
183
00:17:39,720 --> 00:17:42,110
Ach, nichts, einfach so.
184
00:17:43,720 --> 00:17:45,040
Papiere durchgehen.
185
00:18:08,800 --> 00:18:11,634
Margarita, mach 'ne Pause.
- Du kommst zu spät.
186
00:18:11,840 --> 00:18:13,752
Für einen Brasilianer gerade richtig.
187
00:18:14,160 --> 00:18:16,038
Die Staatsbürgerschaft
kriegst du so nicht.
188
00:18:16,240 --> 00:18:20,120
Also, trinken wir ein paar Bier,
vergnügen uns im Pool?
189
00:18:24,640 --> 00:18:28,429
Tanz mal rüber und bring mir
den Schraubenzieher, du Faulpelz!
190
00:18:37,960 --> 00:18:39,997
Das war leicht.
Ich brauch dich gar nicht.
191
00:18:40,200 --> 00:18:42,556
Liebste,
wer hat dir das beigebracht?
192
00:18:42,960 --> 00:18:46,112
Und das Gärtnern,
das Begrünen und Malern?
193
00:18:46,880 --> 00:18:49,634
Schenk mir dein Herz
und ich bring dir alles bei.
194
00:18:49,840 --> 00:18:53,390
Wie kann ich dir bloß widerstehen?
- Das weiß ich nicht.
195
00:19:02,000 --> 00:19:03,559
Kardamom?
- Und...?
196
00:19:04,520 --> 00:19:06,113
Geröstetes Kumin.
- Bravo.
197
00:19:06,320 --> 00:19:09,313
Wie war's in der Schule?
- Ich hab überlebt.
198
00:19:10,440 --> 00:19:12,796
Jemanden kennen gelernt?
- Die sind alle wie Jane.
199
00:19:13,280 --> 00:19:16,273
Lauter große,
schöne, lesbische Blondinen?
200
00:19:16,480 --> 00:19:19,791
Nein, spießige Schlampen.
- Nicht dieser Ausdruck!
201
00:19:20,000 --> 00:19:21,753
Außerdem liebe ich Jane.
202
00:19:26,840 --> 00:19:30,754
Ich hab gezählt,
wie viele Scheine ich noch brauche.
203
00:19:31,200 --> 00:19:35,399
Wenn du sagst, das ist die beste Zeit
meines Lebens, nehm ich Crack.
204
00:19:36,520 --> 00:19:40,116
Was war das Beste heute?
- Ich bekam die Zwischenprüfungen zurück.
205
00:19:41,360 --> 00:19:43,955
Ich soll wohl
kein Neunte-Klasse-Mathe machen.
206
00:19:44,440 --> 00:19:47,000
Aber wir haben doch so geübt!
Was ist passiert?
207
00:19:47,640 --> 00:19:51,873
Ich hab die Prüfung geknackt.
Ich soll ein Jahr überspringen.
208
00:19:55,240 --> 00:19:57,357
Mach die Hausaufgaben.
209
00:20:10,240 --> 00:20:13,950
Wir haben dich eingestellt,
als du 24 warst, oder?
210
00:20:17,960 --> 00:20:19,474
Du warst noch ein Kind.
211
00:20:20,680 --> 00:20:23,878
Und jetzt bist du diese Latino-Göttin.
212
00:20:32,200 --> 00:20:34,157
Margarita, du bist gefeuert.
213
00:20:34,360 --> 00:20:36,955
Du hast richtig gehört,
pack deine Sachen!
214
00:20:37,160 --> 00:20:39,550
Adios, los, raus mit dir!
215
00:20:42,920 --> 00:20:44,513
Das wird nichts.
216
00:20:46,320 --> 00:20:49,552
Denk dran,
zwei negative Werte kürzen sich weg.
217
00:20:49,960 --> 00:20:53,032
Wenn du -3 hast, kommt also -18 raus.
218
00:20:54,200 --> 00:20:56,192
Hallo.
- Hallo, Gail.
219
00:20:57,800 --> 00:20:59,154
Sag's deiner Mom.
220
00:21:00,320 --> 00:21:02,198
Hallo, Gail.
221
00:21:02,840 --> 00:21:04,354
Ist alles gut?
222
00:21:04,920 --> 00:21:07,389
Das Essen ist im Ofen.
- Wo ist Ben?
223
00:21:07,960 --> 00:21:11,397
Er hat sein Zimmer nicht verlassen.
- Wirklich?
224
00:21:22,760 --> 00:21:25,036
Was machst du?
- Plan Z...
225
00:21:25,240 --> 00:21:27,391
Du gibst Botox und saugst Fett ab.
226
00:21:27,600 --> 00:21:29,193
Alle würden gern so aussehen!
227
00:21:29,600 --> 00:21:31,273
Du hast es ihr nicht gesagt!
228
00:21:31,680 --> 00:21:36,630
Sie war an der Rinne und macht das Dach.
- Und sie kostet 1800 Dollar pro Monat.
229
00:21:37,200 --> 00:21:40,193
2000 Dollar.
Wir haben ihr Gehalt erhöht.
230
00:21:41,600 --> 00:21:43,956
Und gib mir die Kreditkarten.
- Die benutz ich nicht.
231
00:21:44,360 --> 00:21:48,877
Kannst du auch nicht,
der Finanzberater hat sie alle gesperrt.
232
00:21:49,280 --> 00:21:53,160
Und wir sollen das Haus
vor dem nächsten Crash verkaufen.
233
00:21:59,720 --> 00:22:02,189
Ich konnte es ihr nicht sagen.
234
00:22:02,400 --> 00:22:05,234
Sie wird's verstehen.
- Das tut sie immer.
235
00:22:05,640 --> 00:22:09,270
Sie kann alles, ist verlässlich,
klug und hübsch.
236
00:22:10,360 --> 00:22:13,751
Sie ist wie eine Tochter, na ja, fast.
237
00:22:14,880 --> 00:22:18,317
Bist du scharf auf sie?
- Nein, das ist lächerlich.
238
00:22:18,640 --> 00:22:20,950
Männer verlieben sich
oft in Kindermädchen.
239
00:22:21,160 --> 00:22:23,311
Die Frau ist arbeiten,
kein Abendessen...
240
00:22:23,520 --> 00:22:27,309
Er ist allein, sie ist jung, hübsch...
- Und lesbisch.
241
00:22:27,680 --> 00:22:31,230
Sie würde eher mit dir Sex haben.
- Das ist lächerlich.
242
00:22:40,320 --> 00:22:42,039
Tschüs!
- Bis später!
243
00:23:56,320 --> 00:23:59,392
Das ist meine Hosentasche.
Die gehört da hin!
244
00:24:32,960 --> 00:24:34,917
Ich schmelze.
245
00:24:44,200 --> 00:24:45,793
Ja, hier!
- Margarita!
246
00:24:47,240 --> 00:24:50,597
Ich überspring die 9. in Mathe.
Unterschreibst du?
247
00:24:52,880 --> 00:24:55,440
Deine Eltern
müssen das unterschreiben.
248
00:24:55,640 --> 00:24:58,030
Dann schickt mich Gail
in 'ne Mathe-Gruppe.
249
00:24:58,440 --> 00:25:00,397
Mom, sag Mom zu ihr.
250
00:25:01,680 --> 00:25:03,876
Vielleicht gibt's da einen netten Typen.
251
00:25:04,080 --> 00:25:06,879
Im Mathe-Club?
Da sind doch nur Langweiler.
252
00:25:07,680 --> 00:25:09,797
Du bist zu voreingenommen.
253
00:25:10,880 --> 00:25:13,759
Jedenfalls fehlen mir
nur noch 23 Scheine.
254
00:25:13,960 --> 00:25:17,431
Wenn ich einen Sommerkurs mache,
bin ich in 3 Jahren fertig.
255
00:25:17,920 --> 00:25:19,752
Dann gehen wir zusammen zur Uni.
256
00:25:19,960 --> 00:25:21,917
Ich hab keinen Schulabschluss.
257
00:25:22,120 --> 00:25:26,160
Du gehst zur Abendschule,
und zusammen sind wir im Nu fertig.
258
00:25:26,720 --> 00:25:29,519
Dann gehen wir zur Uni
und bereisen die Welt.
259
00:25:30,800 --> 00:25:33,474
Das ist ein schöner Traum.
260
00:25:42,840 --> 00:25:44,035
Ein Glas Wein?
261
00:25:44,960 --> 00:25:48,271
Einen Côtes du Rhône?
Ein guter Tropfen mit süßem Abgang.
262
00:25:48,840 --> 00:25:53,357
Der ging weg, als das Auto abgeholt
wurde, aber ich hab einen anderen.
263
00:25:56,920 --> 00:25:58,479
Der kostet 50 Dollar.
264
00:25:58,680 --> 00:26:02,037
Das ist ein Restbestand.
Ich bekam zwei Flaschen für 25.
265
00:26:02,680 --> 00:26:05,514
Ihr werdet vom Wein-Club
ganz schön ausgenommen.
266
00:26:14,920 --> 00:26:17,071
Schlaf gut, kleine Zapatistin.
267
00:26:17,280 --> 00:26:18,919
"Ein vereintes Volk
268
00:26:19,320 --> 00:26:21,073
wird nie besiegt werden!"
269
00:26:22,720 --> 00:26:25,519
Ob man Kuscheln
und radikale Politik vermischen sollte?
270
00:26:25,720 --> 00:26:28,235
Es ist eine gewaltlose Revolution.
271
00:26:38,120 --> 00:26:39,440
Also...
272
00:26:40,600 --> 00:26:42,592
Mali ist jetzt 14...
273
00:26:44,160 --> 00:26:46,550
... und sie kann allein
auf sich Acht geben.
274
00:26:46,760 --> 00:26:49,070
Und du bist so begabt.
275
00:26:49,880 --> 00:26:52,714
Du kochst, du reparierst Dinge...
276
00:26:52,920 --> 00:26:55,116
... und kriegst Computer wieder hin.
277
00:26:55,640 --> 00:26:58,519
Habt ihr euch eine Nanny-Cam besorgt?
278
00:26:59,440 --> 00:27:03,514
Wir finden es nur unfair,
wenn wir dich von etwas abhalten.
279
00:27:04,520 --> 00:27:06,955
Wollt ihr mich feuern?
- Feuern? Nein!
280
00:27:07,840 --> 00:27:10,992
Das klingt so brutal.
- Das könnten wir nie!
281
00:27:15,480 --> 00:27:17,517
Aber du bist schon so lang bei uns...
282
00:27:17,720 --> 00:27:19,313
Dir muss doch langweilig sein.
283
00:27:19,520 --> 00:27:23,560
Du könntest aufs College gehen,
eine tolle Köchin werden oder...
284
00:27:23,960 --> 00:27:25,076
... Tischlerin.
285
00:27:32,160 --> 00:27:33,719
Wir haben Geldprobleme.
286
00:27:34,560 --> 00:27:38,349
Es ist nichts Ernstes,
aber wir müssen einsparen.
287
00:27:43,240 --> 00:27:47,439
Wir fühlen uns schrecklich.
Du gehörst zur Familie. - Familie?
288
00:27:48,840 --> 00:27:51,309
Aber in Mexiko feuern wir
die Familie nicht.
289
00:27:54,880 --> 00:27:57,349
Mali soll nichts
von den Problemen erfahren.
290
00:27:57,760 --> 00:28:01,879
Der Umzug, das ist eine Umstellung...
- Eine "Umstellung".
291
00:28:13,560 --> 00:28:14,914
Tischlerin?
292
00:28:15,400 --> 00:28:17,312
Sie ist handwerklich begabt.
293
00:30:57,960 --> 00:31:00,953
Wie oft hab ich dir gestern gesagt,
dass ich dich liebe?
294
00:31:01,160 --> 00:31:02,560
50 Mal.
295
00:31:03,080 --> 00:31:06,835
Du hast es mir nur einmal gesagt.
- Aber ich hab's so gemeint.
296
00:31:14,120 --> 00:31:16,430
Ich will jeden Morgen so aufwachen
297
00:31:16,640 --> 00:31:18,472
und mit dir Kaffee trinken,
298
00:31:18,680 --> 00:31:21,718
zur Uni, zur Arbeit gehen,
richtig zusammenleben.
299
00:31:22,120 --> 00:31:24,112
Du schleichst dich hier rein,
300
00:31:24,760 --> 00:31:27,036
als wäre unsere Beziehung schmutzig.
301
00:31:27,240 --> 00:31:31,359
Meine Welt steht Kopf, aber
wir kennen uns erst seit 5 Monaten.
302
00:31:31,560 --> 00:31:34,029
Deine Welt hat sich nicht verändert.
303
00:31:34,400 --> 00:31:37,871
Dein Jurastudium, deine Mitbewohner,
deine Eltern.
304
00:31:39,040 --> 00:31:42,431
Sie wissen nichts von mir, oder?
- Wir leben in zwei Welten.
305
00:31:42,640 --> 00:31:45,633
Respektier mich
und lebe mit mir oder lass es.
306
00:31:45,920 --> 00:31:48,958
Ich warte nicht, bis du
deinen Klassenkampf geregelt hast.
307
00:31:49,160 --> 00:31:52,232
Du willst doch wohl
nicht ernsthaft heiraten?
308
00:31:52,440 --> 00:31:55,433
Wir sind 24, wer heiratet da schon?
- Mexikaner.
309
00:32:03,240 --> 00:32:04,833
Ich liebe dich.
310
00:32:09,200 --> 00:32:11,351
Ich verstehe diese Liebe nicht.
311
00:32:17,480 --> 00:32:19,597
Das gehörte meiner Mutter.
312
00:32:28,440 --> 00:32:31,353
Es muss furchtbar sein,
seine Eltern zu verlieren.
313
00:32:37,200 --> 00:32:41,194
Wann bist du zu deiner Oma gezogen?
- Sie lebte immer bei uns.
314
00:32:44,000 --> 00:32:46,560
Ich weiß kaum etwas über dich.
315
00:32:47,960 --> 00:32:49,553
Bitte, geh nicht.
316
00:32:50,960 --> 00:32:53,759
Lass sie das Frühstück machen
und komm wieder ins Bett.
317
00:32:54,160 --> 00:32:56,595
Ich kann nicht länger auf dich warten.
318
00:32:57,960 --> 00:32:59,758
Vergiss das nicht.
319
00:33:01,120 --> 00:33:02,839
Bitte, komm nicht zurück.
320
00:33:21,600 --> 00:33:24,354
Wo ist sie?
- Im Krankenhaus arbeiten.
321
00:33:24,880 --> 00:33:28,430
Nicht Gail, Margarita.
- Was soll das mit den Vornamen?
322
00:33:28,840 --> 00:33:31,833
Warum ziehst du dich so schäbig an?
- Was kümmert's dich?
323
00:33:32,240 --> 00:33:34,880
Wenn sich meine Tochter
wie 'ne Nutte anzieht?
324
00:33:35,080 --> 00:33:38,869
Wie hast du mich genannt?
- Ich hab's nicht so gemeint.
325
00:33:39,280 --> 00:33:42,671
Ich such Margarita.
- Sie braucht heute ihren Freiraum.
326
00:33:43,080 --> 00:33:46,437
Ich geh mit dir.
- Du willst 'ne Nutte zur Schule bringen?
327
00:33:46,640 --> 00:33:48,438
Perversling.
328
00:34:05,000 --> 00:34:08,277
Tut mir leid,
ich wollte nicht hier schlafen.
329
00:34:08,480 --> 00:34:11,473
Bei Margarita würde ich
auch nie aus dem Bett kommen.
330
00:34:12,520 --> 00:34:14,159
Das klang blöd, oder?
331
00:34:14,920 --> 00:34:17,992
Wo ist sie?
- Sie macht Frühstück, oder?
332
00:34:20,320 --> 00:34:22,198
Das ist alles unsere Schuld.
333
00:34:22,960 --> 00:34:25,350
Was?
- Wir wollten sie nicht entlassen.
334
00:34:25,560 --> 00:34:29,190
Sie haben sie gefeuert?
- Mali ist jetzt 14...
335
00:34:29,400 --> 00:34:31,631
Und wir dachten, sie wäre...
336
00:34:37,240 --> 00:34:39,072
Was für ein Haufen Unsinn.
337
00:34:39,280 --> 00:34:43,069
Margarita ist toll,
aber wir versinken in Schulden.
338
00:34:48,000 --> 00:34:50,390
Ich sollte mich anziehen...
339
00:34:50,920 --> 00:34:52,718
Ja, natürlich, nur zu.
340
00:34:54,120 --> 00:34:55,236
Ja, kapiert.
341
00:35:44,280 --> 00:35:45,236
Hallo, Alberto.
342
00:35:45,640 --> 00:35:47,472
FREIE STELLE
343
00:36:19,320 --> 00:36:21,391
Carlos.
- Super-Nanny.
344
00:36:22,200 --> 00:36:24,795
Chlor! Bromid! Reiniger!
345
00:36:25,000 --> 00:36:26,798
Guter PH-Wert.
346
00:36:32,960 --> 00:36:34,280
Perfekt.
347
00:36:34,480 --> 00:36:37,279
Es ist keine Kunst,
einen Pool zu reinigen.
348
00:36:37,480 --> 00:36:39,119
Sag's nicht den anderen Nannys.
349
00:36:40,600 --> 00:36:42,034
Heirate mich.
350
00:36:42,240 --> 00:36:44,800
Bitte, das ist schon das 100. Mal.
Heirate mich.
351
00:36:45,840 --> 00:36:48,560
Wurdest du über Nacht
kanadischer Staatsbürger?
352
00:36:48,960 --> 00:36:50,758
Ist Liebe nicht genug?
353
00:36:52,720 --> 00:36:54,279
Sie haben mich gefeuert.
354
00:36:54,960 --> 00:36:56,360
Was?
355
00:36:57,400 --> 00:37:00,120
Sind die bescheuert?
- Sie sind pleite.
356
00:37:01,440 --> 00:37:02,840
Pleite?
357
00:37:04,440 --> 00:37:07,831
Das versteh ich nicht.
Sie haben so viel Zeug.
358
00:37:08,360 --> 00:37:10,238
Aber kein Geld.
359
00:37:11,120 --> 00:37:14,511
Ich gehe zur Abendschule
und mache meinen Abschluss.
360
00:37:14,760 --> 00:37:15,876
Ich kann das.
361
00:37:16,360 --> 00:37:19,637
Klar, du bist klug, aber...
Was dann?
362
00:37:20,640 --> 00:37:22,950
Ich geh auf die Uni,
such mir einen guten Job.
363
00:37:23,880 --> 00:37:26,634
Hast du ein Arbeitsvisum?
Nein.
364
00:37:27,200 --> 00:37:29,590
Aufenthaltstitel?
Staatsbürgerschaft?
365
00:37:29,800 --> 00:37:32,838
Wie willst du studieren
und Arbeit finden?
366
00:37:34,080 --> 00:37:35,560
Hilfst du mir?
367
00:37:35,880 --> 00:37:39,954
Seit 6 Jahren arbeitest du illegal
und jetzt willst du einen Pass?
368
00:37:40,160 --> 00:37:42,629
Sag's doch gleich allen!
- Bitte...
369
00:37:43,240 --> 00:37:44,913
Arbeite mit mir.
370
00:37:45,120 --> 00:37:49,956
Pool- und Rasenpflege, Renovierungen,
wir mischen den Schwarzmarkt auf.
371
00:37:50,440 --> 00:37:53,512
Wir werden reich, kriegen viele Kinder.
372
00:37:54,880 --> 00:37:57,315
Ich will mich nicht mehr verstecken.
373
00:37:59,360 --> 00:38:01,636
Ich will hier leben
wie jeder andere auch.
374
00:38:03,640 --> 00:38:05,757
Das ist unmöglich, Liebste.
375
00:38:13,000 --> 00:38:14,593
Bitte, hilf mir.
376
00:38:31,600 --> 00:38:33,159
Morgen ist "Karriere-Tag".
377
00:38:33,360 --> 00:38:36,398
Jeder geht mit den Eltern zur Arbeit.
- Geh mit deiner Mom.
378
00:38:37,360 --> 00:38:39,079
Ich geh mit dir.
379
00:38:39,360 --> 00:38:40,680
Nein.
380
00:38:40,880 --> 00:38:44,078
Die Eltern der anderen
sind alle Ärzte oder Anwälte.
381
00:38:44,280 --> 00:38:46,112
Alle werden das Gleiche schreiben.
382
00:38:46,320 --> 00:38:48,789
Was ist an meinem Job so interessant?
383
00:38:49,600 --> 00:38:50,920
Alles.
384
00:38:52,800 --> 00:38:54,598
Ich mache Toiletten und Öfen sauber.
385
00:38:54,800 --> 00:38:56,757
Du machst voll leckere Guacamole.
386
00:38:57,320 --> 00:39:00,791
Und?
- Du musstest nicht mal zur High School.
387
00:39:01,320 --> 00:39:03,551
Dein Job ist es,
auf Kinder aufzupassen.
388
00:39:03,960 --> 00:39:07,476
Wir sind Freunde. Du hängst mit Freunden
rum und wirst dafür bezahlt.
389
00:39:07,680 --> 00:39:12,232
Und du kannst das überall machen.
Du kannst reisen und kriegst Geld dafür.
390
00:39:15,440 --> 00:39:17,671
Mach du doch heute das Abendessen.
391
00:39:17,880 --> 00:39:19,712
Ich leg mich hin, bin müde.
392
00:39:20,120 --> 00:39:22,351
Was soll ich kochen?
- Überrasche mich.
393
00:39:22,560 --> 00:39:24,995
Alles, was ich will?
- Klar.
394
00:39:41,880 --> 00:39:43,792
Das Essen ist im Ofen.
395
00:39:44,200 --> 00:39:45,680
Super, danke.
396
00:39:45,880 --> 00:39:48,315
Du weißt,
du musst das nicht machen, oder?
397
00:39:50,600 --> 00:39:52,512
Meistens bekommt man eine Abfindung.
398
00:39:55,240 --> 00:39:58,312
Das dachte ich mir,
deshalb rechne ich das in Zeit ab.
399
00:39:58,520 --> 00:40:02,275
Ich brauche ein paar Wochen, um alles
zu regeln. - So viel du willst.
400
00:40:02,680 --> 00:40:04,717
Hast du es schon Mali gesagt?
401
00:40:06,280 --> 00:40:08,511
Das ist dein Job, Mom.
402
00:40:08,720 --> 00:40:11,110
Wo ist sie?
- Weiß ich nicht.
403
00:40:11,680 --> 00:40:15,230
Sie ist wohl alt genug,
um allein auf sich Acht zu geben.
404
00:40:21,120 --> 00:40:24,431
Es ist blöd, ihr das jetzt zu sagen,
wenn sie ins Bett geht.
405
00:40:24,640 --> 00:40:26,359
Das muss ich machen, oder?
406
00:40:27,160 --> 00:40:30,471
Die emotionale Arbeit
bleibt immer an mir hängen.
407
00:40:31,760 --> 00:40:33,240
Wie bitte?
408
00:40:34,440 --> 00:40:38,753
Margarita übernahm die Elternrolle,
weil du die Welt retten willst.
409
00:40:38,960 --> 00:40:41,520
Ich will ein Vorbild
für unsere Tochter sein
410
00:40:41,720 --> 00:40:45,031
und nicht nur Zähne bleichen.
- Das bringt aber Geld!
411
00:40:48,520 --> 00:40:51,752
Hättest du was beigetragen,
wär's nicht so weit gekommen.
412
00:40:51,960 --> 00:40:54,759
Ich trage nichts bei?
- Nein, tust du nicht!
413
00:40:55,280 --> 00:40:57,272
Du hast mich ermutigt,
Medizin zu praktizieren.
414
00:40:57,680 --> 00:41:01,469
Ich dachte nicht, dass du jeden Abend
ehrenamtlich arbeitest!
415
00:41:01,680 --> 00:41:03,637
Es sind nur zwei Abende die Woche!
416
00:41:03,840 --> 00:41:05,513
Was ist mit deiner Sucht?
417
00:41:05,920 --> 00:41:09,391
Welche Sucht?
- Die dummen Kapitalanlagen?
418
00:41:09,600 --> 00:41:13,230
Platten sammeln?
- Was soll ich sonst allein abends tun?
419
00:41:13,440 --> 00:41:17,593
Mit den Jungs einen trinken gehen?
Eine Affäre haben?
420
00:41:19,240 --> 00:41:21,277
Du bist süchtig!
Nach Arbeit!
421
00:41:21,480 --> 00:41:23,517
Sie bringt uns nur nichts!
422
00:41:23,920 --> 00:41:25,639
Ich wollte zu Ärzte ohne Grenzen,
423
00:41:25,840 --> 00:41:28,309
aber du meintest,
ich könnte hier was verändern!
424
00:41:28,520 --> 00:41:30,398
Und du, großer Zahnarzt,
425
00:41:30,800 --> 00:41:33,440
du Großverdiener,
wolltest uns finanzieren,
426
00:41:33,640 --> 00:41:35,597
während ich
medizinisch wertvolle Arbeit leiste.
427
00:41:36,080 --> 00:41:37,878
Ich wollte eine Tochter...
428
00:41:40,640 --> 00:41:42,074
... und mit dir zusammen sein.
429
00:41:43,640 --> 00:41:45,359
Das gehörte auch dazu!
430
00:41:45,560 --> 00:41:48,280
Wir wollten
unser Leben zusammen verbringen.
431
00:41:49,360 --> 00:41:52,876
Gail, wir haben uns
ja kaum noch gesehen.
432
00:42:04,720 --> 00:42:07,997
Wir wollten Ferienarbeit
in Afrika machen.
433
00:42:09,840 --> 00:42:12,196
Du wolltest in Mali leben.
434
00:42:21,960 --> 00:42:24,998
Wenigstens
hat unsere Tochter einen schönen Namen.
435
00:42:26,800 --> 00:42:29,076
Bedauerst du, wie alles gelaufen ist?
436
00:42:31,560 --> 00:42:35,395
Bedauerst du's?
- Es ist, als würden wir Schlafwandeln.
437
00:42:46,720 --> 00:42:49,360
Warum hasst uns Mali?
- Sie hasst uns nicht.
438
00:42:49,760 --> 00:42:52,832
Für einen Teenager ist sie ganz normal.
439
00:42:53,400 --> 00:42:56,472
Ich hasse es, wenn sie mich Gail nennt.
- Ich weiß.
440
00:42:56,880 --> 00:42:59,031
Ich weiß.
441
00:44:47,360 --> 00:44:49,716
Können wir das vernünftig regeln?
442
00:44:51,560 --> 00:44:53,995
Ruf mich an, ich liebe dich.
443
00:45:40,160 --> 00:45:41,958
Bereit, um zur Arbeit zu gehen?
444
00:45:42,360 --> 00:45:44,591
Warum machen wir keine Nanny-Party?
445
00:45:45,000 --> 00:45:47,754
Glaubst du, ich feiere
den ganzen Tag Partys?
446
00:45:47,960 --> 00:45:48,916
Komm.
447
00:46:08,520 --> 00:46:10,955
Der Klo-Sitz
ist voller ekliger Po-Bazillen.
448
00:46:11,400 --> 00:46:13,232
Verrührst du sie oder entfernst du sie?
449
00:46:13,840 --> 00:46:16,674
Gail und Ben merken das nicht.
- Ich schon.
450
00:46:16,880 --> 00:46:20,920
Beeil dich, es wartet noch viel Arbeit.
- Du bist ein Kindermädchen.
451
00:46:21,120 --> 00:46:22,793
Du musst das nicht alles machen.
452
00:46:23,200 --> 00:46:25,795
Stimmt,
aber es wird trotzdem von mir erwartet.
453
00:46:26,760 --> 00:46:28,399
Das ist nicht fair.
- Stimmt auch.
454
00:46:28,600 --> 00:46:31,593
Saug dann den Flur.
- Machen wir das nicht zusammen?
455
00:46:32,440 --> 00:46:37,117
Wir arbeiten allein. Ich will, dass du
einen unverfälschten Einblick bekommst.
456
00:46:41,560 --> 00:46:44,155
Wolltest du nicht
die Einfahrt erneuern?
457
00:46:48,400 --> 00:46:51,279
Oh Gott!
- Die Sozialversicherungsnummer
458
00:46:51,480 --> 00:46:55,360
und die Krankenkarte, das reicht
für die Uni, aber nicht zum Verreisen.
459
00:46:55,760 --> 00:46:58,958
Wie viel?
- Für die schönste Nanny der Welt?
460
00:46:59,440 --> 00:47:01,432
Umsonst.
- Carlos!
461
00:47:02,840 --> 00:47:06,436
IDs für Mexikaner sind billig.
Ihr seht alle gleich aus.
462
00:47:08,240 --> 00:47:10,709
Danke, du Schatz!
- Gern geschehen.
463
00:47:11,680 --> 00:47:13,433
Mali ist da, ich muss wieder rein.
464
00:47:25,880 --> 00:47:29,635
Was machst du?
- Jetzt verstehe ich alles.
465
00:47:32,480 --> 00:47:36,360
Was verstehst du?
- Dass du dich hier um alles kümmerst.
466
00:47:36,560 --> 00:47:38,950
Und das hat nichts
mit deinem Job zu tun.
467
00:47:39,960 --> 00:47:43,351
Ich schreibe einen Aufsatz
über den Missbrauch von Nannys.
468
00:47:45,680 --> 00:47:49,276
Bist du bisexuell?
- Carlos und ich sind nur Freunde.
469
00:47:50,120 --> 00:47:53,557
Bisexuell sein ist cool,
da hat man mehr Auswahl, oder?
470
00:47:54,760 --> 00:47:56,513
Leider bin ich nur lesbisch.
471
00:47:57,080 --> 00:48:00,551
Kaum zu glauben...
Warum ziehst du Jane Carlos vor?
472
00:48:00,960 --> 00:48:03,953
Das ist seltsam.
- Du bist eben hetero.
473
00:48:04,160 --> 00:48:05,913
Wie deine Eltern.
474
00:48:06,320 --> 00:48:08,391
Ich werde nicht hetero, sondern bi.
475
00:48:08,600 --> 00:48:10,353
Es kommt, wie es kommt...
476
00:48:10,840 --> 00:48:12,320
Wie ist es?
477
00:48:14,160 --> 00:48:15,480
Na ja...
478
00:48:16,280 --> 00:48:19,591
Ich werde für 40 Stunden bezahlt,
arbeite aber 80.
479
00:48:20,600 --> 00:48:24,514
Am Wochenende habe ich frei,
aber ich bin immer auf Abruf.
480
00:48:24,720 --> 00:48:27,440
Ich habe 2 Wochen Urlaub:
an Weihnachten und im März...
481
00:48:27,640 --> 00:48:28,960
... mit dir.
482
00:48:29,160 --> 00:48:32,676
Umgerechnet kriege ich
einen Dollar die Stunde.
483
00:48:34,000 --> 00:48:36,834
Und wir bekommen
das schlechteste Zimmer.
484
00:48:37,720 --> 00:48:40,440
Ich meinte Sex.
Wie ist es?
485
00:48:41,400 --> 00:48:43,995
Es wird Zeit, den Ofen zu putzen.
- Danke.
486
00:48:44,200 --> 00:48:46,635
Aber ich habe jetzt genug Material.
487
00:48:47,600 --> 00:48:50,240
Ich könnte fast selber Nanny werden.
488
00:48:51,080 --> 00:48:53,072
Das ist mein Leben, Mali.
489
00:48:53,520 --> 00:48:55,352
Ich bin nicht Mary Poppins.
490
00:48:55,880 --> 00:48:57,712
Du hast die Wahl.
491
00:48:58,120 --> 00:49:00,351
Du kannst später machen, was du willst.
492
00:49:01,040 --> 00:49:03,316
Was ich will, bekomme ich eh nicht.
493
00:49:03,680 --> 00:49:05,273
Das stimmt nicht.
494
00:49:06,240 --> 00:49:09,870
Gail und Ben werden sich trennen.
- Nein, tun sie nicht.
495
00:49:10,280 --> 00:49:13,079
Ich habe sie gestern
wieder streiten hören.
496
00:49:13,280 --> 00:49:17,115
Gail wäre lieber nach Mali gegangen
als mich zu kriegen.
497
00:49:17,720 --> 00:49:20,155
Und Ben sagte, sie könne gehen.
498
00:49:24,960 --> 00:49:26,792
Irgendetwas geht hier vor.
499
00:49:30,000 --> 00:49:31,639
Es geht um mich.
500
00:49:33,320 --> 00:49:36,757
Ich kann nicht immer Nanny bleiben.
- Das wirst du nicht.
501
00:49:37,160 --> 00:49:41,473
Wir studieren, suchen uns coole Jobs
und reisen durch die Welt.
502
00:49:42,400 --> 00:49:45,393
Ich liebe dich
wie meine kleine Schwester.
503
00:49:47,120 --> 00:49:51,592
Aber leider verlassen
die großen Geschwister zuerst das Haus.
504
00:49:53,080 --> 00:49:55,959
Nein.
- Ich muss gehen.
505
00:49:56,920 --> 00:50:01,153
Du kannst mich nicht hier zurücklassen.
- Deine Eltern lieben dich.
506
00:50:01,880 --> 00:50:03,678
Warum sind sie dann nie hier?
507
00:50:05,760 --> 00:50:07,353
Ich weiß, es ist schwer.
508
00:50:08,760 --> 00:50:10,831
Ich will,
dass du für mich glücklich bist.
509
00:50:11,040 --> 00:50:14,397
Ich habe durch den Umzug
alle Freunde verloren.
510
00:50:15,400 --> 00:50:17,073
Und jetzt gehst du auch!
511
00:50:17,680 --> 00:50:20,240
Ich verlasse ja nicht das Land.
512
00:50:20,720 --> 00:50:24,191
Wir können uns trotzdem treffen,
wir bleiben Freunde.
513
00:50:29,840 --> 00:50:31,559
Ich muss was besorgen.
- Ich komm mit.
514
00:50:31,760 --> 00:50:37,154
Du schreibst jetzt über die Ausbeutung
von Nannys, meine kleine Zapatistin.
515
00:52:11,440 --> 00:52:13,671
Komm rein, wir legen dich auf die Couch.
516
00:52:13,880 --> 00:52:15,633
Schön bequem.
517
00:52:20,560 --> 00:52:21,994
Komm.
518
00:52:24,160 --> 00:52:27,278
Ich hab's schon.
- Bequem so?
519
00:52:29,120 --> 00:52:32,591
Ist nur verstaucht,
und eine leichte Gehirnerschütterung.
520
00:52:33,000 --> 00:52:35,037
Es hätte schlimmer sein können.
- Ja?
521
00:52:35,240 --> 00:52:36,560
Das kostet uns 3000 Dollar.
522
00:52:36,760 --> 00:52:39,992
Und die Ausländerbehörde prüft uns,
weil sie illegal arbeitet!
523
00:52:40,200 --> 00:52:43,876
Werd jetzt nicht hysterisch.
- Reiß dich zusammen, du bist schuld.
524
00:52:44,600 --> 00:52:47,115
Wieso bin ich schuld?
- Du hast sie gefeuert.
525
00:52:50,920 --> 00:52:54,118
Wir beuten 'ne illegale Immigrantin aus.
- Machst du Witze?
526
00:52:54,840 --> 00:52:57,150
Sie bekommt 20.000 im Jahr
und wohnt hier!
527
00:52:57,360 --> 00:53:00,432
Immer deine Schuldgefühle!
- Die hattest du auch mal.
528
00:53:00,840 --> 00:53:03,833
Die Steuerzahlungen
haben sie mir ausgetrieben.
529
00:53:04,800 --> 00:53:08,237
Hast du ihr Gehalt von den Steuern
abgesetzt? - Das ist legal.
530
00:53:08,640 --> 00:53:10,711
Nicht, wenn sie illegal arbeitet.
531
00:53:11,120 --> 00:53:14,477
Wir sind im Arsch!
- Haltet beide die Klappe!
532
00:53:15,600 --> 00:53:20,038
Spar lieber für die Uni!
Ich werde wohl Steuerschulden abzahlen!
533
00:53:20,440 --> 00:53:23,638
Ich schmeiß die Schule hin!
- Das ist lächerlich.
534
00:53:43,160 --> 00:53:44,753
Sie sind Idioten.
535
00:53:46,080 --> 00:53:47,639
Nein, sind sie nicht.
536
00:53:49,040 --> 00:53:51,111
Hätten sie nicht versprochen,
537
00:53:51,320 --> 00:53:56,156
mir ein Ticket nach Mexiko zu bezahlen,
wäre ich jetzt im Gefängnis.
538
00:53:58,760 --> 00:54:00,513
Das ist verrückt.
539
00:54:00,720 --> 00:54:04,839
Sie können dich nicht wegschicken.
- Doch, können sie.
540
00:54:06,360 --> 00:54:08,955
Und dann darf ich nie wieder einreisen.
541
00:54:29,720 --> 00:54:31,473
... nicht so laut.
542
00:54:38,920 --> 00:54:42,630
Schatz, wegen der Uni...
Du musst dir keine Sorgen machen.
543
00:54:43,440 --> 00:54:45,238
Worüber redet ihr?
544
00:54:45,440 --> 00:54:46,760
Sie wird ausgewiesen!
545
00:54:47,640 --> 00:54:50,360
Seit 6 Jahren macht sie alles hier!
546
00:54:50,760 --> 00:54:52,114
Sie war eure Sklavin!
547
00:54:52,520 --> 00:54:55,274
Sklavin?
- Sie kriegt einen Dollar die Stunde!
548
00:54:55,480 --> 00:54:56,630
Wohl kaum.
549
00:54:57,440 --> 00:55:00,160
Mali, wieso
warst du nicht in der Schule?
550
00:55:00,560 --> 00:55:03,712
Wir sollten heute
mit den Eltern zur Arbeit gehen.
551
00:55:04,240 --> 00:55:05,754
Warum bist du nicht mitgekommen?
552
00:55:06,160 --> 00:55:09,039
Weil ihr eure Jobs hasst.
- Ich liebe meine Arbeit.
553
00:55:09,240 --> 00:55:10,515
Woher soll ich das wissen?
554
00:55:10,920 --> 00:55:12,070
Ihr seid nie da!
555
00:55:12,280 --> 00:55:15,193
Ihr trefft Entscheidungen,
die mein Leben ruinieren!
556
00:55:15,400 --> 00:55:19,030
Du bist wütend, aber...
- Wieso habt ihr sie gefeuert?
557
00:55:19,240 --> 00:55:21,914
Sie war wie eine Schwester!
- Du kennst das doch!
558
00:55:22,120 --> 00:55:23,952
Sie bleiben nicht ewig hier!
559
00:55:24,360 --> 00:55:28,639
Weil sie Kindermädchen sind! Es ist
nicht ihr Job, sich um euch zu kümmern!
560
00:55:28,840 --> 00:55:30,320
Ich geh mit ihr nach Mexiko.
561
00:55:30,720 --> 00:55:33,758
Das ist lächerlich.
- Ich weiß, wie man als Nanny arbeitet.
562
00:55:34,160 --> 00:55:37,073
Du gehst nicht nach Mexiko
und wirst sicher keine Nanny!
563
00:55:37,280 --> 00:55:39,033
Ach, ja?
564
00:55:40,320 --> 00:55:43,870
Warum nicht?
Dann kannst du endlich nach Mali gehen!
565
00:56:02,480 --> 00:56:04,631
Riecht mexikanisch.
566
00:56:18,040 --> 00:56:19,759
Schatz?
- Was?
567
00:56:20,280 --> 00:56:23,193
Sieh mal,
sie führt ein Haushaltsbuch.
568
00:56:23,400 --> 00:56:27,314
Lebensmittel,
Deckenventilator, Dachrinne, Farbe,
569
00:56:27,800 --> 00:56:32,272
Küchenfliesen... Und es sind immer noch
500 Dollar in der Haushaltskasse.
570
00:56:32,480 --> 00:56:34,233
Sie ist ein Engel.
571
00:56:41,280 --> 00:56:44,193
Und wie schön diese Fliesen sind.
572
00:56:45,320 --> 00:56:48,154
Hat sie nicht Muster
zur Ansicht mitgebracht?
573
00:56:48,360 --> 00:56:50,431
Ich hab sie mir nie angesehen. Du?
574
00:56:51,160 --> 00:56:52,833
Ich weiß nicht, nein.
575
00:56:54,040 --> 00:56:57,397
Sie hat das Haus hergerichtet
und wir haben es nicht bemerkt.
576
00:56:59,440 --> 00:57:01,477
Wie eine perfekte Ehefrau.
- Bitte?
577
00:57:01,680 --> 00:57:05,435
Hast du jemals 'ne Glühbirne gewechselt?
- Und du gekocht?
578
00:57:05,640 --> 00:57:10,078
Diese Rollenverteilung lehnen wir ab!
- Wir lehnen jede Rolle ab!
579
00:57:25,280 --> 00:57:29,274
Kannst du die Smoothies machen?
- Soll ich jetzt doch Nanny werden?
580
00:57:31,920 --> 00:57:33,639
Na, gut.
581
00:57:36,440 --> 00:57:38,318
Ich kann das auch.
582
00:57:48,960 --> 00:57:50,474
Ben, es schleift!
583
00:57:50,880 --> 00:57:53,236
Ich hab's auch gehört.
- Gib Joghurt dazu.
584
00:57:53,960 --> 00:57:56,680
Gut, dann geb ich eben Joghurt dazu.
585
00:58:03,360 --> 00:58:06,239
Reicht das, ja?
- Ja, ich weiß auch nicht.
586
00:58:10,320 --> 00:58:13,392
Es hängt fest.
Ich vermische es ein bisschen.
587
00:58:13,600 --> 00:58:15,193
Beruhig dich.
- Ich bin ruhig.
588
00:58:15,400 --> 00:58:18,279
Da hängt was fest!
- Du kriegst einen Herzinfarkt.
589
00:58:18,480 --> 00:58:21,598
Ja, und du machst es nur noch schlimmer!
590
00:58:23,240 --> 00:58:26,597
Hast du Selbstmordgedanken?
- Fordere es bloß nicht heraus!
591
00:58:26,800 --> 00:58:28,837
Mann im mittleren Alter,
Geldprobleme...
592
00:58:29,040 --> 00:58:31,555
Ja, weck mich,
wenn alles vorbei ist!
593
00:58:31,760 --> 00:58:35,356
Jemand muss Margarita versorgen,
wegen ihrem Kopf!
594
00:58:35,560 --> 00:58:38,553
Ich mach das.
- Nein, dann versäumst du zu viel.
595
00:58:39,320 --> 00:58:43,633
Ich könnte ein Jahr versäumen
und immer noch voraus sein. - Was?
596
00:58:44,040 --> 00:58:48,956
Ich hab in Mathe ein Jahr übersprungen.
- Aber du hasst doch Mathe!
597
00:58:49,360 --> 00:58:53,798
Margarita hat mir Mathe erklärt
und dann hat's mir Spaß gemacht.
598
00:58:57,120 --> 00:58:59,077
Ich bleibe zu Hause.
- Ach, ja?
599
00:58:59,280 --> 00:59:02,318
Und deine Sozialfälle?
- Die kommen morgen wieder.
600
00:59:02,560 --> 00:59:04,233
Ich brauch einen Tag frei.
601
00:59:08,880 --> 00:59:13,159
Dann ab mit dir in die Schule!
Du findest alleine hin, nicht wahr?
602
00:59:23,280 --> 00:59:26,956
Wildkatze! Wie wär's mit
einer Pool-Session heute Nachmittag?
603
00:59:27,360 --> 00:59:30,353
Ich hab ein Seminar,
das kann ich absagen.
604
00:59:31,400 --> 00:59:33,312
Hast du noch was von dem Gras?
605
00:59:33,720 --> 00:59:37,839
Ich hab was für medizinische Zwecke.
Ich bin schließlich Arzt.
606
01:00:04,040 --> 01:00:05,360
Heirate mich.
607
01:00:07,760 --> 01:00:10,150
Brauchst du was?
- Nein, danke.
608
01:00:10,360 --> 01:00:11,919
Sicher?
- Ja.
609
01:01:34,120 --> 01:01:37,113
Warum bist du aufgestanden?
Ich hab alles im Griff.
610
01:01:37,320 --> 01:01:39,676
Ich mache Tee.
- Ich mach das.
611
01:01:39,880 --> 01:01:42,395
Ist schon gut.
- Geh wieder ins Bett.
612
01:02:27,040 --> 01:02:28,474
Gail!
613
01:02:32,040 --> 01:02:34,316
Wo ist mein Tiger?
614
01:03:14,560 --> 01:03:16,438
Machst du nie 'ne Pause?
615
01:03:18,360 --> 01:03:21,239
Dann chlore ich
den Pool wohl später.
616
01:03:27,160 --> 01:03:29,152
Margarita, deine Hand!
617
01:03:33,960 --> 01:03:35,758
Was ist passiert?
- Ein Unfall.
618
01:03:36,360 --> 01:03:40,718
Die Polizei hat die Ausländerbehörde
informiert. Sie weisen mich aus.
619
01:03:42,360 --> 01:03:43,953
Gehen wir weg.
Fangen wir neu an!
620
01:03:44,360 --> 01:03:48,593
Vergeude deine Zeit nicht mit Jane.
Sie liebt dich nicht so wie ich.
621
01:03:49,000 --> 01:03:51,879
Komm mit.
- Ich will mich nicht mehr verstecken.
622
01:03:52,520 --> 01:03:55,194
Ich kümmere mich um dich.
- Ich will ein normales Leben.
623
01:03:55,400 --> 01:03:57,756
Das wirst du haben, ich...
624
01:03:57,960 --> 01:04:00,839
Ich habe Verwandte in Kalifornien,
sie helfen mir.
625
01:04:01,560 --> 01:04:03,791
Wir ziehen dorthin, heiraten,
626
01:04:04,000 --> 01:04:05,912
werden Amerikaner.
627
01:04:07,480 --> 01:04:09,437
Ich habe nur auf dich gewartet.
628
01:04:12,400 --> 01:04:13,880
Ich liebe dich.
629
01:04:16,600 --> 01:04:19,320
Ich hol dich morgen ab.
- Carlos.
630
01:04:20,680 --> 01:04:22,433
Ich bin lesbisch.
631
01:04:25,720 --> 01:04:27,439
Das können wir ändern.
- Nein.
632
01:04:28,080 --> 01:04:29,480
Das geht nicht.
633
01:04:30,360 --> 01:04:31,714
Ich liebe dich auch.
634
01:04:33,040 --> 01:04:34,793
Aber nicht auf diese Weise.
635
01:04:51,200 --> 01:04:53,271
Machst du noch den Filter sauber?
636
01:04:54,520 --> 01:04:58,514
Hab ich Ihnen jemals
die Garten- und Poolarbeiten berechnet?
637
01:04:59,200 --> 01:05:02,159
Nein, weil Margarita
Ihnen Kosten erspart.
638
01:05:02,360 --> 01:05:05,512
Aber anstatt sich zu bedanken,
feuern Sie sie.
639
01:05:06,320 --> 01:05:08,039
Dumme Gringos.
640
01:05:08,720 --> 01:05:11,155
Ich reinige den Pool
bis es dir besser geht.
641
01:05:11,360 --> 01:05:14,478
Die können nicht mal die Chemikalien
mischen! Ich tu's für sie!
642
01:05:14,680 --> 01:05:16,558
Nicht für Sie!
643
01:05:25,840 --> 01:05:27,160
Hallo, Carlos.
- Jane.
644
01:05:27,360 --> 01:05:30,114
Du bist verrückt,
wenn du sie gehen lässt.
645
01:05:49,720 --> 01:05:53,031
Willst du heute Abend ins Kino gehen?
646
01:05:54,560 --> 01:05:56,119
Sie wird ausgewiesen.
647
01:05:56,320 --> 01:05:59,711
Wir müssen sie innerhalb von 6 Tagen
nach Mexiko schicken.
648
01:06:02,480 --> 01:06:05,075
Was ist passiert?
- Ein Autounfall.
649
01:06:05,280 --> 01:06:09,069
Mit dem Rad. Wir wussten nicht,
dass sie keine Arbeitserlaubnis hat.
650
01:06:09,280 --> 01:06:12,432
Bist du nicht
im Einwanderungsprogramm für Nannys?
651
01:06:12,640 --> 01:06:13,630
Nein.
652
01:06:14,040 --> 01:06:15,440
Warum nicht?
653
01:06:21,600 --> 01:06:25,310
Mein Cousin brachte mich als Tourist
hierher, um Arbeit zu suchen.
654
01:06:25,520 --> 01:06:27,239
Ich konnte kaum Englisch.
655
01:06:27,640 --> 01:06:31,953
Ich wusste nichts von diesem Programm
und mein Visum war bereits überzogen.
656
01:06:32,160 --> 01:06:34,834
Ich war 18.
- Du warst 18, als wir dich einstellten?
657
01:06:35,040 --> 01:06:37,350
Du hast gesagt, du bist 24.
- Du bist jetzt 24?
658
01:06:38,000 --> 01:06:41,880
Sonst hättet ihr mich nicht eingestellt.
659
01:06:43,920 --> 01:06:45,434
Warum hast du nichts gesagt?
660
01:06:45,840 --> 01:06:48,992
Du hast nie gefragt.
- Ja, aus Rücksicht.
661
01:06:49,200 --> 01:06:52,318
Die Erinnerung an deine Familie,
deine Vergangenheit...
662
01:06:53,120 --> 01:06:54,918
Hast du mir nicht vertraut?
663
01:06:56,560 --> 01:06:58,995
Voll und ganz, als ich dich bat,
mich zu heiraten.
664
01:06:59,520 --> 01:07:02,115
Hast du mich wegen der Papiere gefragt?
665
01:07:04,920 --> 01:07:07,992
So hab ich das nicht gemeint,
tut mir leid.
666
01:07:08,200 --> 01:07:11,876
Das spielt keine Rolle mehr.
Ich gehe zurück nach Mexiko.
667
01:07:21,280 --> 01:07:23,636
Sie darf nicht wieder zurückgehen.
668
01:07:24,360 --> 01:07:27,000
Sie hat dort nichts.
- Das weißt du nicht.
669
01:07:27,200 --> 01:07:29,431
Warum ist sie dann hier?
670
01:07:29,840 --> 01:07:32,674
Ein Verfahren
können wir uns nicht leisten.
671
01:07:36,560 --> 01:07:39,314
Wir sind nicht verheiratet.
- Nein.
672
01:07:39,520 --> 01:07:42,319
Weil dir die Ehe
zu "hetero-sexistisch" war.
673
01:07:42,520 --> 01:07:44,796
Weil du die Kirche raushalten wolltest.
674
01:07:45,000 --> 01:07:47,913
Weil du dich jeden Tag
frei entscheiden wolltest.
675
01:07:48,560 --> 01:07:52,236
Willst du heiraten?
- Ben, du musst Margarita heiraten!
676
01:07:52,640 --> 01:07:53,676
Was?
677
01:07:54,080 --> 01:07:57,710
Dann kann sie bleiben!
- Ich bin 30 Jahre älter als sie!
678
01:07:57,920 --> 01:08:00,594
Und ein haariger Mann!
- Das ist nur Mittel zum Zweck.
679
01:08:00,800 --> 01:08:03,190
Die Behörden wissen nicht,
dass sie lesbisch ist.
680
01:08:03,400 --> 01:08:07,360
Sie halten dich für einen alten Sack,
der eine arme Nanny ausnutzt.
681
01:08:07,760 --> 01:08:10,434
Und mein Ruf?
- Ach, was!
682
01:08:11,000 --> 01:08:12,912
Du machst Zähne wieder weiß!
683
01:08:14,120 --> 01:08:17,557
Vorsicht! Da kann noch Strom drauf sein.
684
01:08:17,760 --> 01:08:20,150
Hallo!
Was macht ihr da?
685
01:08:20,360 --> 01:08:23,034
Der Motor ist durchgebrannt.
- Er ist explodiert.
686
01:08:23,440 --> 01:08:25,591
Das...
- Ist gut, wir richten es.
687
01:08:28,920 --> 01:08:32,311
Gail meint, wir sollten heiraten,
damit du bleiben kannst.
688
01:08:34,000 --> 01:08:35,559
Zwei Frauen, das ist illegal.
689
01:08:35,760 --> 01:08:38,912
Sie sind nicht verheiratet.
- Wir leben in wilder Ehe.
690
01:08:39,120 --> 01:08:41,271
Wir müssen uns
nicht mal scheiden lassen.
691
01:08:42,840 --> 01:08:44,399
Zieh die Schraube nach.
692
01:08:45,400 --> 01:08:47,596
Es wäre ein geschäftlicher Vertrag.
693
01:08:47,800 --> 01:08:51,476
Du bleibst in Kanada und wohnst hier.
- Ihr stellt mich wieder ein?
694
01:08:52,000 --> 01:08:54,754
Ohne dich sind wir aufgeschmissen.
695
01:09:02,280 --> 01:09:06,957
Also... Wie repariert man
einen durchgebrannten Motor?
696
01:09:07,840 --> 01:09:10,071
Die Nachbarn
haben einen Mixer weggeworfen.
697
01:09:10,280 --> 01:09:13,796
Ich hab den Motor da eingebaut.
- Du hast ihren Müll durchsucht?
698
01:09:14,360 --> 01:09:17,159
Willst du trotzdem noch heiraten?
- Ja, wollen wir!
699
01:09:17,560 --> 01:09:18,835
Wir?
700
01:09:20,680 --> 01:09:22,000
Ja.
701
01:09:25,320 --> 01:09:27,198
Das ist sehr großzügig.
702
01:09:29,160 --> 01:09:31,072
Das kann ich nicht annehmen.
703
01:09:31,640 --> 01:09:33,313
Ich habe Kopfweh.
704
01:09:44,760 --> 01:09:48,515
Warum heiratet sie dich nicht?
Sie ist in einer verzweifelten Lage.
705
01:09:49,040 --> 01:09:50,360
Danke.
706
01:09:52,040 --> 01:09:54,111
Du hast sie beobachtet.
707
01:09:54,640 --> 01:09:57,360
Du stehst auf sie, oder?
- Du machst mir Angst.
708
01:09:57,560 --> 01:09:59,836
Können wir mal über was anderes reden?
709
01:10:00,040 --> 01:10:02,350
Sie ist klug, witzig...
710
01:10:02,560 --> 01:10:04,199
... und schön.
711
01:10:04,600 --> 01:10:06,319
Hast du das nicht bemerkt?
712
01:10:08,640 --> 01:10:10,836
Ja, manchmal.
- Du Idiot!
713
01:10:11,240 --> 01:10:13,152
Was?
Du hast es doch gesagt!
714
01:10:13,360 --> 01:10:16,239
Sie hat sich zu einer Göttin entwickelt.
715
01:10:16,440 --> 01:10:20,559
Göttin?
Du hast gesagt, sie ist klug und sexy!
716
01:10:22,040 --> 01:10:25,875
Mir blieb unsere mexikanische Venus
auch nicht unbemerkt.
717
01:10:26,080 --> 01:10:28,311
Gail, du bist nicht lesbisch.
718
01:10:28,520 --> 01:10:31,752
Wer weiß das schon,
wenn man es nicht ausprobiert?
719
01:10:35,480 --> 01:10:38,314
Gleichgeschlechtliche Ehen sind legal.
720
01:10:38,720 --> 01:10:40,552
Ich heirate sie.
721
01:10:41,240 --> 01:10:43,197
Dann ist sie meine Ehefrau
722
01:10:43,800 --> 01:10:46,235
und mein Ehemann,
den ich nie hatte.
723
01:10:52,280 --> 01:10:54,511
Die Hochzeit bezahle ich nicht.
724
01:10:56,920 --> 01:10:58,639
Gail!
- Kein Ding!
725
01:10:58,840 --> 01:11:00,672
Ich sehe ständig nackte Körper.
726
01:11:00,880 --> 01:11:04,237
Und ich untersuche mehr Vaginas,
als mir lieb ist.
727
01:11:11,520 --> 01:11:13,716
Es ist eine Schande, aber...
728
01:11:14,280 --> 01:11:19,071
Du bist seit 6 Jahren hier und ich weiß
nichts über dein Leben in Mexiko.
729
01:11:20,480 --> 01:11:23,598
Wie sind deine Eltern gestorben?
- Motorradunfall.
730
01:11:23,800 --> 01:11:26,360
Wie alt warst du?
- Spielt das eine Rolle?
731
01:11:29,880 --> 01:11:31,200
Ich war acht.
732
01:11:31,400 --> 01:11:32,959
Meine Oma sorgte für mich.
733
01:11:33,160 --> 01:11:35,311
Sie wurde krank,
konnte nicht mehr arbeiten.
734
01:11:35,520 --> 01:11:38,513
Ich hatte kein Geld, um ihr zu helfen,
also kam ich hierher.
735
01:11:38,720 --> 01:11:41,315
Und sie ist gestorben, oder?
- Letztes Jahr.
736
01:11:42,440 --> 01:11:45,638
Und du hast gesagt,
du willst nicht zurück.
737
01:11:45,840 --> 01:11:48,514
Aber eigentlich war es wegen des Visums.
738
01:11:50,880 --> 01:11:53,190
Ich hab dir nicht mal frei gegeben.
739
01:11:54,400 --> 01:11:57,279
Jetzt geh ich zurück.
- Nein, bitte.
740
01:11:59,400 --> 01:12:01,232
Ben zu heiraten ist komisch,
741
01:12:02,000 --> 01:12:03,753
für dich als Lesbe.
742
01:12:04,520 --> 01:12:07,752
Das klingt jetzt vielleicht
noch verrückter...
743
01:12:08,360 --> 01:12:12,832
Es wäre glaubwürdiger, wenn wir sagen,
wir hätten uns verliebt.
744
01:12:14,040 --> 01:12:17,920
Was?
- Wer würde sich als Lesbe ausgeben,
745
01:12:18,120 --> 01:12:20,999
nur, um jemandem zu helfen,
im Land zu bleiben?
746
01:12:21,200 --> 01:12:23,590
Wir sagen, wir haben eine Affäre.
747
01:12:24,840 --> 01:12:28,117
Und bei unseren heimlichen Treffen
hat uns Ben erwischt.
748
01:12:28,320 --> 01:12:31,597
Ich soll lügen? - Ich sag,
ich kann ohne dich nicht leben.
749
01:12:31,800 --> 01:12:34,952
Das stimmt! Und wenn sie
dich trotzdem ausweisen wollen,
750
01:12:35,360 --> 01:12:38,000
drohe ich, mich umzubringen.
Das riskiert keiner.
751
01:12:38,200 --> 01:12:40,795
Es gibt zu wenig Ärzte in Kanada.
752
01:12:43,680 --> 01:12:45,558
Also?
753
01:12:45,760 --> 01:12:47,877
Auf zum Standesamt!
- Wozu?
754
01:12:48,080 --> 01:12:50,276
Wir heiraten!
Margarita!
755
01:12:50,680 --> 01:12:53,593
Sag "ja" oder erklär mir, warum nicht.
756
01:12:54,280 --> 01:12:57,990
Das Wasser wird kälter werden.
- Das ist Folter.
757
01:13:02,640 --> 01:13:04,791
Ich will nur aus Liebe heiraten.
758
01:13:05,680 --> 01:13:07,114
Du bist so jung.
759
01:13:09,600 --> 01:13:13,037
Wir wollen einen Weg finden,
damit du hier bleiben kannst.
760
01:13:13,240 --> 01:13:15,880
Wir alle lieben dich, Ben, Mali und ich.
761
01:13:16,480 --> 01:13:18,278
Deine Familie ist hier.
- Danke...
762
01:13:18,480 --> 01:13:22,918
Sieh es als Vertrag,
als Familienvertrag oder als Probe-Ehe.
763
01:13:23,800 --> 01:13:26,360
In ein paar Jahren
lassen wir uns scheiden
764
01:13:26,560 --> 01:13:29,439
und du kannst heiraten, wen du willst.
765
01:13:40,600 --> 01:13:41,920
Danke.
766
01:14:00,360 --> 01:14:02,636
FLUGROUTE
767
01:14:45,200 --> 01:14:48,557
Was machst du?
- Morgen fliege ich nach Hause.
768
01:14:49,680 --> 01:14:54,630
Aber... Mom sagte, ihr heiratet,
damit du hier bleiben kannst.
769
01:14:55,800 --> 01:14:57,359
Mexiko ist mein Zuhause.
770
01:15:00,080 --> 01:15:03,198
Nein, geh nicht.
Ohne dich sterbe ich hier.
771
01:15:06,240 --> 01:15:10,154
Dank dir weiß ich,
dass ich alles tun kann, was ich will.
772
01:15:10,920 --> 01:15:13,560
Ich studiere, such mir einen guten Job.
773
01:15:14,240 --> 01:15:18,029
Willst du nicht,
dass ich frei entscheiden kann wie du?
774
01:15:18,600 --> 01:15:20,398
Dann komm ich mit.
775
01:15:20,960 --> 01:15:22,679
Mali, das kannst du nicht.
776
01:15:22,880 --> 01:15:25,714
Das ist dein Zuhause,
hier bei deinen Eltern.
777
01:15:25,920 --> 01:15:28,355
Du kannst mich in Mexiko besuchen.
778
01:15:29,880 --> 01:15:32,270
Das kannst du mir nicht antun.
779
01:15:32,680 --> 01:15:33,750
Nein!
780
01:15:34,960 --> 01:15:38,271
Ich hasse sie!
- Du hasst sie nicht.
781
01:15:54,200 --> 01:15:56,635
Schatz, das Mittagessen ist fertig.
782
01:15:57,520 --> 01:15:59,352
Das ist kein Essen!
- Hey!
783
01:15:59,760 --> 01:16:03,276
Das ist ein Masthuhn
aus der Hühnerfabrik!
784
01:16:03,480 --> 01:16:06,632
Margarita geht's bald besser
und dann ist alles wie früher.
785
01:16:07,040 --> 01:16:09,350
Sie fliegt morgen nach Mexiko.
786
01:16:09,840 --> 01:16:12,309
Schatz, wir haben alles besprochen.
787
01:16:12,520 --> 01:16:14,159
Ich heirate sie...
788
01:16:15,680 --> 01:16:17,160
Ihr versteht es nicht.
789
01:16:17,560 --> 01:16:20,519
Sie will nicht,
dass alles wie früher wird.
790
01:16:20,960 --> 01:16:22,952
Wer möchte schon Sklave sein?
791
01:16:24,600 --> 01:16:25,556
Was?
792
01:16:26,880 --> 01:16:29,759
Margarita, ich verstehe das nicht.
793
01:16:31,400 --> 01:16:34,199
Ich konnte mich
zwischen euch nicht entscheiden.
794
01:16:35,200 --> 01:16:38,511
Wen du heiratest, ist egal.
Wichtig ist, dass du bleibst.
795
01:16:38,720 --> 01:16:41,713
Du kannst auch studieren,
woanders arbeiten...
796
01:16:42,120 --> 01:16:45,716
Heiraten ist vielleicht komisch,
aber wir wollen es so.
797
01:16:46,400 --> 01:16:49,916
Ich war gern bei euch und Mali,
aber ich bin 24.
798
01:16:51,600 --> 01:16:54,672
Als ich mich um euch kümmerte,
merkte ich,
799
01:16:55,160 --> 01:16:57,720
dass ich mich
um mich selbst kümmern kann.
800
01:17:03,240 --> 01:17:05,197
Hallo, Jane.
801
01:17:07,440 --> 01:17:09,159
Ich fliege nach Hause.
802
01:17:16,040 --> 01:17:19,829
Es ist nicht wegen dir. Es geht um mich.
Ich muss nach Hause.
803
01:17:23,080 --> 01:17:26,960
Ich wünschte, es ginge. Ich liebe dich.
Aber es geht nicht.
804
01:17:27,800 --> 01:17:29,757
Nein, tut mir leid.
805
01:17:46,240 --> 01:17:48,994
Vielleicht kannst du mir zeigen,
wie man kocht.
806
01:17:52,480 --> 01:17:56,235
Wir müssen das Haus verkaufen
und etwas kürzer treten.
807
01:17:57,000 --> 01:17:59,959
In einer Wohnung
wären wir uns viel näher.
808
01:18:01,600 --> 01:18:03,751
Unser Auto ist weg, also...
809
01:18:03,960 --> 01:18:07,192
Wir müssen zusammen U-Bahn fahren.
810
01:18:11,920 --> 01:18:13,320
Das wäre lustig.
811
01:18:14,720 --> 01:18:17,189
Ich kann an deiner Schule aushelfen.
812
01:18:17,880 --> 01:18:21,271
Auf der High School
müssen Eltern nicht mehr aushelfen.
813
01:18:21,480 --> 01:18:23,597
Damit kommst du zu spät.
814
01:18:26,000 --> 01:18:29,960
Ach, ich wäre eine
dieser widerlichen Supermütter gewesen.
815
01:18:34,040 --> 01:18:35,360
Ja.
816
01:18:38,640 --> 01:18:40,040
Schlaf jetzt.
817
01:18:42,560 --> 01:18:44,040
Ich hab dich lieb.
818
01:18:46,000 --> 01:18:47,400
Okay.
819
01:19:38,720 --> 01:19:40,632
Heirate mich.
820
01:19:40,840 --> 01:19:43,719
Wir können die Heiratserlaubnis abholen.
821
01:19:43,920 --> 01:19:45,877
Meine Oma gab mir ihren Ring.
822
01:19:46,280 --> 01:19:48,192
Sie hätte dich gern gehabt.
823
01:19:48,960 --> 01:19:50,360
Ich liebe dich.
824
01:19:51,160 --> 01:19:52,879
Heirate mich.
825
01:19:53,880 --> 01:19:56,873
Fühlst du dich nicht zu jung dafür?
- Ich liebe dich.
826
01:19:59,440 --> 01:20:01,636
Was ist mit deinen Eltern?
827
01:20:01,840 --> 01:20:05,436
Du schämst dich für mich.
- Nein, ich hab's genossen, hier zu sein.
828
01:20:05,840 --> 01:20:09,720
Das ist mir nicht genug.
- Ich will nicht, dass du gehst.
829
01:20:10,600 --> 01:20:12,717
Ich hab das Ticket schon gekauft.
830
01:20:34,080 --> 01:20:35,753
Die Einstellung ist beantragt.
831
01:20:36,160 --> 01:20:38,516
Heirate mich und du kannst hier bleiben.
832
01:20:38,720 --> 01:20:39,915
Lass mich gehen!
833
01:20:40,520 --> 01:20:42,318
Ich kümmere mich um das Juristische.
834
01:20:42,520 --> 01:20:45,797
Du musst mich nicht mal sehen,
wenn du nicht willst.
835
01:20:48,480 --> 01:20:50,870
Du liebst sie.
Warum sagst du's ihr nicht?
836
01:20:53,320 --> 01:20:55,312
Mali, das geht dich nichts an.
837
01:20:56,280 --> 01:20:58,590
Du kümmerst dich um alle anderen,
838
01:20:58,800 --> 01:21:02,111
aber lässt es nicht zu,
dass sich jemand um dich kümmert!
839
01:21:08,000 --> 01:21:09,639
Liebst du mich?
840
01:21:11,920 --> 01:21:14,435
Denn ich liebe dich wirklich.
841
01:21:30,000 --> 01:21:31,673
Heißt das "ja"?
842
01:21:36,240 --> 01:21:37,356
Ja.
843
01:21:37,560 --> 01:21:38,516
Ja.
844
01:22:13,920 --> 01:22:16,913
Du bist zu alt,
um eine Nanny zu haben.
845
01:22:18,640 --> 01:22:20,120
Ich weiß.
846
01:22:21,160 --> 01:22:23,880
Dann müssen wir beste Freundinnen sein.
847
01:26:34,120 --> 01:26:38,876
BABELFISCH TRANSLATIONS
Ingo Brauner
66473
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
