Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:28,111 --> 00:00:29,904
So, how are you feeling, Owen?
2
00:00:33,074 --> 00:00:34,074
Good.
3
00:00:35,493 --> 00:00:36,619
You know...
4
00:00:37,120 --> 00:00:39,956
I never told you this before, Owen,
but, um...
5
00:00:41,082 --> 00:00:42,375
you had another brother.
6
00:00:43,168 --> 00:00:46,755
Long before you were born,
long before your mother, uh, disappeared.
7
00:00:47,839 --> 00:00:49,924
He had a lot of feelings too.
8
00:00:50,383 --> 00:00:53,678
Cried nonstop.
Couldn't take care of himself.
9
00:00:53,762 --> 00:00:55,638
He was hiding things.
10
00:00:57,223 --> 00:00:58,266
Wasn't loyal.
11
00:00:59,142 --> 00:01:02,062
‐What the fuck happened to him?
‐I put him up for adoption.
12
00:01:02,145 --> 00:01:04,981
He was only four months old,
so fortunately I, uh...
13
00:01:05,065 --> 00:01:06,232
I caught it early.
14
00:01:08,943 --> 00:01:10,862
All he did was lie.
15
00:01:13,114 --> 00:01:14,574
Babies can't talk, though.
16
00:01:16,034 --> 00:01:19,496
I need you to take the fall
for my most recent, uh...
17
00:01:21,122 --> 00:01:22,916
drilling with that, uh...
18
00:01:22,999 --> 00:01:24,501
bookie the other day.
19
00:01:24,918 --> 00:01:26,711
Cops are sniffing around.
20
00:01:27,337 --> 00:01:31,508
All you have to do is say you did it
and then say you're crazy.
21
00:01:32,550 --> 00:01:33,550
Me?
22
00:01:33,760 --> 00:01:36,096
What? You just say you went nuts.
23
00:01:36,179 --> 00:01:39,682
Frank says, "Your Honor,
he thought he was drilling the cabinet."
24
00:01:40,725 --> 00:01:43,311
Judge takes a look at you,
he looks at that face.
25
00:01:44,104 --> 00:01:47,440
He says, "With a face like that,
that kid is crazy."
26
00:01:48,525 --> 00:01:49,984
I'm your number two.
27
00:01:50,068 --> 00:01:53,404
I'm compos mentis.
Why the fuck would I go down for this?
28
00:01:55,406 --> 00:01:56,407
I don't know.
29
00:01:57,951 --> 00:02:01,454
All this love in your heart, Owen.
I don't know.
30
00:02:02,330 --> 00:02:03,998
Makes it hard to trust you.
31
00:02:06,417 --> 00:02:08,461
Makes it very hard to trust you.
32
00:02:10,338 --> 00:02:11,798
- Hey, Frank.
- Yep.
33
00:02:15,301 --> 00:02:17,971
You couldn't give me a couple more
of them blue pills?
34
00:02:19,514 --> 00:02:20,765
You know,
35
00:02:21,266 --> 00:02:22,725
as your father's consigliere,
36
00:02:22,809 --> 00:02:26,146
I really have to advise you
to find something healthier than pills.
37
00:02:28,690 --> 00:02:31,276
Like meditation, exercise.
38
00:02:32,819 --> 00:02:34,112
‐Hey, Frank.
‐Hmm?
39
00:02:35,655 --> 00:02:38,283
Reach into that bag
and give me some fucking pills.
40
00:02:53,214 --> 00:02:54,048
Thank you.
41
00:02:54,132 --> 00:02:57,260
- Chapter 5,827.
- You're welcome.
42
00:02:58,303 --> 00:03:01,181
Queen Gertrude
watched her prey from afar.
43
00:03:01,264 --> 00:03:05,435
Biding her time, awaiting
the most delectable moment to strike.
44
00:03:05,935 --> 00:03:09,105
The past had not yet relinquished
its hold on Annia,
45
00:03:09,189 --> 00:03:12,775
as she ignored the many warnings
of the forest along the way.
46
00:03:12,859 --> 00:03:15,486
Her eyes blurred by drink and greed,
47
00:03:15,570 --> 00:03:19,657
she was unaware how many times
she'd failed the same quest
48
00:03:19,741 --> 00:03:24,078
to guide Princess Ellia
to the Lake of the Clouds.
49
00:03:30,627 --> 00:03:33,880
I see it with my own eyes,
and its powers are unimaginable.
50
00:03:34,881 --> 00:03:36,799
The Lake of the Clouds will heal you.
51
00:03:40,303 --> 00:03:43,223
- Are we close?
- It's just over that next range.
52
00:03:44,265 --> 00:03:47,477
That mythical water
will cleanse me of my sickness
53
00:03:47,852 --> 00:03:49,729
and save me from death itself.
54
00:03:49,812 --> 00:03:51,064
Can you feel it, Annia?
55
00:03:52,649 --> 00:03:53,649
I...
56
00:03:54,275 --> 00:03:55,860
My fingertips are tingling.
57
00:04:10,124 --> 00:04:12,043
Despite the warmth of my heart,
58
00:04:12,669 --> 00:04:14,128
the coldness of sickness,
59
00:04:14,212 --> 00:04:16,673
death seeps through my limbs.
60
00:04:17,924 --> 00:04:20,718
- Are your fingertips still tingling?
- Drink your soup.
61
00:04:31,980 --> 00:04:34,649
Whenever I eat,
you only drink your spirits.
62
00:04:35,066 --> 00:04:37,193
We all sustain ourselves
in different ways.
63
00:04:38,861 --> 00:04:41,364
I find your company more tolerable
while drunk.
64
00:04:42,282 --> 00:04:44,826
Would you like to hear another tale
of my homeland, Riverdale?
65
00:04:44,909 --> 00:04:46,077
I really wouldn't, no.
66
00:04:46,160 --> 00:04:48,788
When I join my ancestors in the aftertime,
67
00:04:48,871 --> 00:04:53,501
I'm going to tell them of my journey
with a grumpy, good-hearted elf ranger...
68
00:04:53,584 --> 00:04:56,212
- Half-elf.
- ...who, with mutilated ears,
69
00:04:56,296 --> 00:04:59,674
did her best to lead
her burdensome companion to a cure.
70
00:04:59,757 --> 00:05:00,757
First of all,
71
00:05:01,092 --> 00:05:02,969
we are not companions.
72
00:05:03,052 --> 00:05:05,596
This is a business arrangement,
yours and mine.
73
00:05:06,222 --> 00:05:07,222
I guide,
74
00:05:07,557 --> 00:05:10,685
and you follow,
and hopefully you don't die along the way.
75
00:05:10,768 --> 00:05:16,691
And second-forth, I've been thinking a bit
about the terms of our initial "deal".
76
00:05:17,233 --> 00:05:19,110
I'm going to need
at least eight more diamonds
77
00:05:19,193 --> 00:05:21,112
to take you to the Lake of the Clouds.
78
00:05:22,196 --> 00:05:24,240
The land is very dangerous.
79
00:05:24,949 --> 00:05:26,701
That would be extremely painful.
80
00:05:27,452 --> 00:05:28,578
I urinate them.
81
00:05:30,663 --> 00:05:31,581
Well...
82
00:05:31,664 --> 00:05:32,999
Oof.
83
00:05:34,125 --> 00:05:35,125
Sorry to hear that.
84
00:05:36,085 --> 00:05:38,254
You know, if I pissed diamonds,
I'd do it all the time.
85
00:05:39,130 --> 00:05:40,131
But that's me.
86
00:05:57,940 --> 00:05:58,816
Yeah, looks good.
87
00:05:58,900 --> 00:06:00,485
That's NYPD property,
88
00:06:01,110 --> 00:06:02,362
just like you, bitch.
89
00:06:05,990 --> 00:06:07,658
Hey, Owen.
90
00:06:10,703 --> 00:06:11,704
You can do this.
91
00:06:31,682 --> 00:06:33,017
That's a nice rock.
92
00:06:35,353 --> 00:06:38,022
How'd old Jed afford that
on a cop's salary?
93
00:06:38,439 --> 00:06:41,692
I don't know.
Maybe he stole it from the evidence room.
94
00:06:41,776 --> 00:06:44,612
I've gotta get a key to that room.
95
00:06:45,738 --> 00:06:47,073
How's Rhode Island?
96
00:06:48,157 --> 00:06:49,157
Nice up there?
97
00:06:49,492 --> 00:06:50,618
I don't know yet.
98
00:06:51,327 --> 00:06:53,621
- I haven't been.
- No, you just send the money.
99
00:06:53,704 --> 00:06:55,832
- Via courier.
- Ah, to the Wambolds.
100
00:06:55,915 --> 00:06:57,667
Yeah, to the Wambolds. Yes.
101
00:06:58,126 --> 00:07:00,253
I'm sorry, Porter. I mean...
102
00:07:00,837 --> 00:07:02,839
Courier gettin' jacked is on me.
103
00:07:03,673 --> 00:07:06,342
- It's really fuckin' stupid.
- And it's never gonna happen again.
104
00:07:06,426 --> 00:07:07,927
Never. I promise you.
105
00:07:08,511 --> 00:07:09,929
- A one time thing.
- Mmm.
106
00:07:11,764 --> 00:07:12,932
Mmm. Okay.
107
00:07:13,683 --> 00:07:14,517
It's okay.
108
00:07:14,600 --> 00:07:16,477
Okay.
109
00:07:17,687 --> 00:07:19,147
- Hold him down, Owen.
- Wait.
110
00:07:19,564 --> 00:07:21,315
Okay. Okay. Okay.
111
00:07:21,399 --> 00:07:23,693
It's okay. It's okay. Wait a minute.
112
00:07:24,861 --> 00:07:26,571
- Wait.
- Drill, please.
113
00:07:26,654 --> 00:07:28,632
What? What are you...
What are you gonna...?
114
00:07:28,656 --> 00:07:31,451
- So, what else?
- What? Nothing, nothing. No, I swear.
115
00:07:31,534 --> 00:07:33,619
You know why I'm the drill
and not the skull?
116
00:07:33,703 --> 00:07:34,537
No.
117
00:07:34,620 --> 00:07:37,140
Because I always know
when somebody's hiding something.
118
00:07:37,165 --> 00:07:38,249
It's genetic.
119
00:07:38,666 --> 00:07:40,042
It's my superpower.
120
00:07:41,043 --> 00:07:44,255
All the Milgrims have one.
Mike was born with three nipples.
121
00:07:44,714 --> 00:07:46,048
You've got three nipples?
122
00:07:52,722 --> 00:07:53,722
Battery's dead.
123
00:07:54,140 --> 00:07:55,140
You think, Phil?
124
00:07:56,142 --> 00:07:58,519
- It's a sign.
- Who's in charge of the fucking batteries?
125
00:07:58,603 --> 00:07:59,705
- Mike!
- Phil! I'll get one.
126
00:07:59,729 --> 00:08:02,356
I can find it. I can find it.
127
00:08:06,736 --> 00:08:09,155
If you forgive others,
they'll forgive you.
128
00:08:09,238 --> 00:08:12,366
Your father in Heaven
will also forgive you.
129
00:08:12,450 --> 00:08:16,412
No, you're lying again.
Fathers do not forgive.
130
00:08:16,496 --> 00:08:17,622
But the Book of Matthew.
131
00:08:18,915 --> 00:08:21,000
Fuck! Fuck!
132
00:08:22,126 --> 00:08:24,170
Please, don't, don't, don't, don't.
133
00:08:24,253 --> 00:08:27,715
Please! Blood is highly corrosive
to drill bits. Aah!
134
00:08:27,798 --> 00:08:30,176
Yes! Yes, I'm skimming.
135
00:08:30,259 --> 00:08:32,887
I'm skimming and selling for myself.
136
00:08:32,970 --> 00:08:35,139
Extra money to pay for a nurse.
137
00:08:35,223 --> 00:08:37,266
I have a daughter! I have a daughter!
138
00:08:37,350 --> 00:08:38,935
She's got special needs.
139
00:08:39,018 --> 00:08:41,437
She's special needs!
140
00:08:45,149 --> 00:08:46,609
Oh, yeah.
141
00:08:47,568 --> 00:08:49,111
Temporal lobe.
142
00:08:53,991 --> 00:08:56,285
The hippocampus.
143
00:08:56,744 --> 00:08:59,330
Yeah!
144
00:09:29,193 --> 00:09:31,279
Disgusting creature.
145
00:10:11,027 --> 00:10:12,027
Fuck!
146
00:10:37,178 --> 00:10:38,178
Shit!
147
00:11:06,916 --> 00:11:09,168
My greatest triumphs
always go unwitnessed.
148
00:11:58,801 --> 00:11:59,801
Hey. Ooh.
149
00:12:01,178 --> 00:12:02,178
Okay.
150
00:12:02,555 --> 00:12:04,223
You're hard to keep up with.
151
00:12:05,015 --> 00:12:06,559
Oh, let me just sit down.
152
00:12:07,518 --> 00:12:08,518
So, um,
153
00:12:09,103 --> 00:12:12,273
these assassins that keep popping up,
154
00:12:13,023 --> 00:12:15,526
I think they're your inner demons.
155
00:12:18,070 --> 00:12:19,697
It's another bleedin' elf.
156
00:12:20,448 --> 00:12:22,032
I've never seen an elf.
157
00:12:22,867 --> 00:12:24,827
Because they don't exist, them elves.
158
00:12:25,286 --> 00:12:27,955
And now I've seen not one but three...
159
00:12:28,038 --> 00:12:29,038
Bye!
160
00:12:29,081 --> 00:12:31,333
...elves in one day.
161
00:12:31,751 --> 00:12:34,128
This one's ears is all ripped off.
162
00:12:34,211 --> 00:12:36,630
- What do we do?
- Take them to Lady Nora.
163
00:13:08,621 --> 00:13:12,458
Fuck you! Fuck both of you!
I'm done with this fucking shit!
164
00:13:12,541 --> 00:13:16,796
He's gonna find out!
He always fucking finds out! You don't‐‐
165
00:13:16,879 --> 00:13:20,341
Fuck, you don't understand.
He's got like a sixth sense for this shit.
166
00:13:23,969 --> 00:13:25,729
He may have someone
on the inside.
167
00:13:25,763 --> 00:13:26,764
No, we don't know that.
168
00:13:26,847 --> 00:13:28,849
It's probably fucking you, Carl.
169
00:13:28,933 --> 00:13:29,933
Fucking bitch.
170
00:13:29,975 --> 00:13:32,895
Yo, I am so clean,
you can use my piss as detergent,
171
00:13:32,978 --> 00:13:34,104
so sit on that.
172
00:13:39,151 --> 00:13:41,471
Owen, we need you.
We need you to stay with us.
173
00:13:43,072 --> 00:13:44,990
We need you to keep going.
174
00:13:46,283 --> 00:13:47,743
Can you do that for us?
175
00:13:48,619 --> 00:13:49,995
Can you do it for me?
176
00:13:50,704 --> 00:13:52,081
Do I have a choice?
177
00:13:53,958 --> 00:13:55,000
You'll go to jail.
178
00:14:38,836 --> 00:14:40,254
This is disrespect.
179
00:14:40,337 --> 00:14:42,214
I'm not ready to leave. Take it away.
180
00:14:53,767 --> 00:14:54,767
Owen?
181
00:14:56,228 --> 00:14:57,313
- What's up?
- Olivia.
182
00:14:57,396 --> 00:14:59,148
I'm in your Age of Discovery class.
183
00:14:59,231 --> 00:15:00,649
Yeah, I know who you are.
184
00:15:01,984 --> 00:15:03,319
What can I get you?
185
00:15:04,445 --> 00:15:05,765
Just some coffee. One cup of joe.
186
00:15:20,628 --> 00:15:21,628
Thanks.
187
00:15:22,713 --> 00:15:25,424
You know, I was gonna talk to you
at class, but...
188
00:15:26,050 --> 00:15:27,134
since you're here...
189
00:15:28,177 --> 00:15:30,054
I noticed you take a lot of notes...
190
00:15:30,930 --> 00:15:34,099
and seeing as we have
that big final test coming up,
191
00:15:35,392 --> 00:15:36,936
maybe we can study together.
192
00:15:38,145 --> 00:15:39,271
Yeah, I'd like that.
193
00:15:40,648 --> 00:15:42,983
- Come on, have I ever let you down?
- No, never. Wow.
194
00:15:43,067 --> 00:15:45,861
Hey, I've got to go. No disrespect.
195
00:15:47,780 --> 00:15:50,783
Owen, so long as we're studying together,
the coffee's on me.
196
00:15:53,035 --> 00:15:54,370
Why are you so warm?
197
00:15:55,955 --> 00:15:57,831
I have chronic hypothermia.
198
00:15:58,874 --> 00:16:01,126
My skin's temperature is 106 degrees.
199
00:16:03,170 --> 00:16:04,213
That's fucked up.
200
00:16:07,967 --> 00:16:09,009
I've gotta go.
201
00:16:14,390 --> 00:16:16,517
She's a long way from home.
202
00:16:20,562 --> 00:16:22,856
- Yes, she is.
- As are you.
203
00:16:23,732 --> 00:16:25,609
How did she find you?
204
00:16:25,693 --> 00:16:26,902
How does anyone?
205
00:16:28,112 --> 00:16:29,655
I was drunk in a tavern.
206
00:16:31,281 --> 00:16:33,409
She was lost, and sick, and...
207
00:16:34,493 --> 00:16:36,412
and wouldn't take no for an answer.
208
00:16:36,495 --> 00:16:41,250
Does the princess know
the ranger she's chosen as her guide
209
00:16:41,333 --> 00:16:44,753
is hunted by invisible assassins
210
00:16:44,837 --> 00:16:46,922
sent by Queen Gertrude?
211
00:16:47,006 --> 00:16:49,633
I tell Her Highness
only what she needs to know.
212
00:16:49,717 --> 00:16:52,386
And who doesn't have a price
on their head these days?
213
00:16:53,012 --> 00:16:54,346
She stirs.
214
00:16:59,184 --> 00:17:00,184
Such grace.
215
00:17:01,311 --> 00:17:03,105
How can we repay your kindness?
216
00:17:03,856 --> 00:17:06,442
No need, my child. It is my pleasure.
217
00:17:06,984 --> 00:17:09,111
Did my guide
tell you of our quest?
218
00:17:14,825 --> 00:17:16,493
We seek a mythical water...
219
00:17:17,036 --> 00:17:20,122
- that will cleanse me of my sickness.
- The Lake of the Clouds.
220
00:17:20,873 --> 00:17:21,915
You know it?
221
00:17:22,499 --> 00:17:24,668
I was cursed to die by my mother.
222
00:17:24,752 --> 00:17:26,962
I came from the Riverdale forest
near death,
223
00:17:27,337 --> 00:17:28,922
grasping at the legend.
224
00:17:29,506 --> 00:17:31,675
Now, by the grace of the gods,
225
00:17:32,259 --> 00:17:33,927
it seems to be coming true.
226
00:17:34,928 --> 00:17:37,139
My ranger's going to save me
from death itself.
227
00:17:38,640 --> 00:17:42,102
I know where it is,
and I can show you.
228
00:17:45,064 --> 00:17:46,231
- Yurick.
- All right.
229
00:17:46,315 --> 00:17:48,192
Up, you idiot.
230
00:17:48,275 --> 00:17:50,027
I'm sorry, m'lady.
231
00:17:50,110 --> 00:17:53,030
I was lost in my own head again.
232
00:17:53,113 --> 00:17:54,466
Fetch the mirror.
233
00:17:54,490 --> 00:17:56,575
All right, right. Thank you, thank you.
234
00:17:56,658 --> 00:17:57,658
Who is he?
235
00:17:58,118 --> 00:17:59,119
My husband.
236
00:18:00,496 --> 00:18:01,496
Thank you.
237
00:18:02,331 --> 00:18:04,124
I'd like your ranger...
238
00:18:04,792 --> 00:18:08,128
to peer into this looking glass.
239
00:18:08,879 --> 00:18:09,755
That's it.
240
00:18:09,838 --> 00:18:12,091
What nature of looking glass is it?
241
00:18:12,174 --> 00:18:13,967
Magic, of course.
242
00:18:14,051 --> 00:18:17,012
So why not have the royal elf
look into it?
243
00:18:17,096 --> 00:18:19,973
The glass needs
only see one of you.
244
00:18:20,057 --> 00:18:22,017
Your fates are intertwined,
245
00:18:22,101 --> 00:18:24,186
and I am most interested...
246
00:18:25,020 --> 00:18:27,064
in your reflection.
247
00:18:36,615 --> 00:18:38,033
What do you see?
248
00:18:40,369 --> 00:18:41,369
I...
249
00:18:42,329 --> 00:18:43,664
What is it, Annia?
250
00:18:47,668 --> 00:18:48,828
It's two girls. Who are they?
251
00:18:51,672 --> 00:18:52,714
Sisters.
252
00:18:54,925 --> 00:18:56,885
The younger one is leaning forward.
253
00:18:57,928 --> 00:18:59,847
The elder one is putting rouge on her.
254
00:19:00,848 --> 00:19:03,528
I know this image. It's familiar.
The younger one adores the older.
255
00:19:09,064 --> 00:19:11,191
They've heard their mother is coming home.
256
00:19:12,943 --> 00:19:14,236
So they're getting ready.
257
00:19:16,113 --> 00:19:17,614
But she's not really coming.
258
00:19:19,324 --> 00:19:20,324
It's you.
259
00:19:29,543 --> 00:19:30,543
And me.
260
00:19:36,008 --> 00:19:37,634
How can that be?
261
00:19:39,261 --> 00:19:40,345
Did I find you?
262
00:19:42,431 --> 00:19:44,308
Or were you supposed to find me?
263
00:19:54,526 --> 00:19:56,737
Follow the stars north,
264
00:19:56,820 --> 00:19:58,322
and within two days
265
00:19:58,405 --> 00:20:01,491
you'll reach the lightning‐struck shell
of an awin tree.
266
00:20:02,034 --> 00:20:03,410
You'll find the lake,
267
00:20:03,827 --> 00:20:07,789
so long as your eyes
and your hearts are clear.
268
00:20:08,665 --> 00:20:11,210
I wish you luck on your quest.
269
00:20:11,627 --> 00:20:12,627
Thank you.
270
00:20:13,212 --> 00:20:14,421
Thank you for your help.
271
00:20:15,923 --> 00:20:18,800
- Get up. Boil some water.
- ‐ Yes, ma'am.
272
00:20:22,512 --> 00:20:23,555
Come, child.
273
00:20:25,557 --> 00:20:27,017
Though you may be cursed,
274
00:20:28,143 --> 00:20:29,645
you're still her eyes.
275
00:20:33,065 --> 00:20:35,692
You're Greg FUN Nazlund.
276
00:20:40,781 --> 00:20:41,781
Asshole.
277
00:20:48,080 --> 00:20:49,790
Goodbye. Fare thee well.
278
00:20:53,168 --> 00:20:55,629
She's very strange, that woman.
279
00:20:56,255 --> 00:21:00,008
Did you really, you know,
see all those things that you said...
280
00:21:02,302 --> 00:21:06,014
Did you really see all those things
you said you saw in there?
281
00:21:07,057 --> 00:21:07,975
Ellie...
282
00:21:08,058 --> 00:21:09,810
Ellie, it's me.
283
00:21:10,727 --> 00:21:12,813
Look at me. It's me, Annie.
284
00:21:12,896 --> 00:21:14,773
Yes, Annia.
285
00:21:15,274 --> 00:21:16,608
My ranger and my guide.
286
00:21:17,901 --> 00:21:20,153
Of course, of course, of course.
287
00:21:20,237 --> 00:21:22,239
It's fucking fantasy.
288
00:21:24,283 --> 00:21:25,909
It's my least favorite genre.
289
00:21:26,910 --> 00:21:28,245
What is this?
290
00:21:28,328 --> 00:21:30,580
What does this mean?
What is this supposed to be?
291
00:21:30,664 --> 00:21:34,334
What does any tale mean?
My tutor used to ask me this.
292
00:21:34,793 --> 00:21:39,464
I have read many fascinating moral tales
in the archives of the palace.
293
00:21:39,548 --> 00:21:42,342
‐ Man, you love this.
‐Do you understand?
294
00:21:42,426 --> 00:21:44,636
You love this. This is...
295
00:21:45,304 --> 00:21:47,597
‐
‐This was your idea, wasn't it?
296
00:21:47,681 --> 00:21:49,391
What? All right, come on.
297
00:21:49,683 --> 00:21:51,101
Hey. Come on.
298
00:21:51,435 --> 00:21:52,435
You're okay. You're okay.
299
00:21:57,858 --> 00:22:00,319
You're probably
conspiring against me.
300
00:22:01,611 --> 00:22:04,614
Turning my test subjects against me.
301
00:22:10,120 --> 00:22:11,663
How are the systems running?
302
00:22:11,747 --> 00:22:14,166
So far,
all the key indicators look perfect.
303
00:22:14,791 --> 00:22:16,501
Whatever she's doing is helping.
304
00:22:17,753 --> 00:22:20,297
Maybe your mother
doesn't destroy everything after all.
305
00:22:20,380 --> 00:22:21,465
How is she?
306
00:22:23,425 --> 00:22:24,634
She's breathing.
307
00:22:28,889 --> 00:22:31,391
I never apologized to you about the gala.
308
00:22:32,225 --> 00:22:35,729
You don't have to. The consequences
were simply the end of our romance.
309
00:22:36,313 --> 00:22:37,898
I'm sorry, Azumi.
310
00:22:39,900 --> 00:22:41,109
It was a way out.
311
00:22:42,486 --> 00:22:43,486
A way out...
312
00:22:43,987 --> 00:22:44,987
of what?
313
00:22:46,615 --> 00:22:47,615
Failure.
314
00:22:51,953 --> 00:22:54,122
This is the quietest I've ever seen her.
22330
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof