Original subtitles

A SOROZATBAN SZEREPL�K �S ESEM�NYEK KITAL�LTAK,

B�RMIF�LE HASONL�S�G VAL�S SZEM�LYEKKEL VAGY ESEM�NYEKKEL PUSZT�N V�LETLEN.

A HIVATAL 1. �vad, 1. r�sz

Na �s? Hogy ment?

Sz�rnyen.

Nem akar beavatni?

De, elmondom.

Mikor t�rt�nt?

Ma reggel.

Hogy fogadta?

Maga szerint?

�s �n?

Egy �lm�ny volt.

Minden ok�?

Elmegyek.

Hov�?

Jord�ni�ba.

Minek?

Elv�llaltam egy �ll�st a francia iskol�ban, Ammanban.

- �s... mennyi id�re? - Helyettes�t�s, nem tudom.

Arr�l van sz�, hogy elm�sz, vagy valami m�sr�l is?

Is-is.

- V�g�l melyik strat�gi�t alkalmazta? - A legrosszabbat. A semmilyent.

A sz�nalmasat �s lehangol�t. Aminek szak�t�s a v�ge.

- Miket adott be neki? - A leg�csk�bb dolgokat a vil�gon.

Hogy m�r nem tudom, mi tart itt Damaszkuszban,

hogy m�g nem tettem t�l magam a v�l�son,

hogy nem b�rom az �reged�st... tan�rnak lenni,

�s hogy hi�nyzik a l�nyom. Hogy mennem kell, �s egyed�l.

Erre mit v�laszolt?

Mit v�laszolhatott volna? V�logatott s�rt�seket.

- H�t akkor ez van... - M�g s�rt is.

Tudom, hogy nem maradhatsz �r�kk� Sz�ri�ban, k�l�n�sen most.

A szok�sos szak�t�s jelenet, csak kiss� brut�lisabban.

R�szemr�l semmi gond. Marwan miatt nem is baj.

Kiab�lt velem.

Szomor� vagy?

�n is.

J� volt.

Nagyon j�.

�s j�, hogy most mondtad el. Nem lett volna j� el�re tudni.

A k�pembe akarta v�gni a t�sk�j�t, v�g�l nem tette.

Azt�n elment.

- Ajt�csapkod�s? - Ajt�csapkod�s.

Ideje lepattanni az orsz�gb�l.

- Nincs m�s lehet�s�g. - Nincs.

- Kil�ptem. - Ok�, k�s�bb tal�lkozunk. - Viszl�t.

N�GY H�NAPPAL K�S�BB

Maga vel�k megy, �n a k�vet� leszek.

- Szevasz, sz�l�ts Nagypapinak. - Szia.

- �n meg Nagymami. - �r�l�k a tal�lkoz�snak.

M�g�tt�nk pedig Vakond.

- Mi a terv? - Elvisz�nk a lak�sodra a pufferz�n�n kereszt�l.

- Az Etoile-on l�v�re? - Nem, az Oper�hoz.

Mostant�l a pufferz�n�n kereszt�l k�zlekedsz, ok�?

B�rhov� m�sz, a pufferz�n�t haszn�lod.

Ha a Mortier Boulevardon �t m�sz, v�lts k�zleked�si m�dot is.

Ok�?

Ha gyalog vagy, aut�ba �lsz �s ford�tva.

Ok�.

ISTEN HOZOTT, MALOTRU... HENRI D.

- M�g f�l �ra. - F�l �ra? Csak egy szempillant�s.

Odan�zz!

�llj!

�llj!

Jogos�tv�nyt �s forgalmit!

Az micsoda?

Vel�nk j�n!

Mozg�s!

K�s�rd el!

Ebb�l el�g!

Mint l�tszik, csigalassan haladt.

Tot�l r�szeg volt.

A zsaruknak azt mondta, az�rt ment lassan, hogy ne okozzon balesetet.

Kivitt�k az �llom�sra.

Itt sz�llt le.

Belouizdadban, Alg�r belv�ros�ban, a Sofitel k�zel�ben.

A cellainf�k alapj�n ez volt az �tvonal.

Ezt az �tvonalat k�vette.

Ez itt a rend�rs�g, Belouizdadban.

�s az�ta?

Az�ta nem mozdul.

15 percenk�nt ellen�rizz�k.

Ciklon most is odabent van.

- A csapat pedig a bej�ratn�l. - Ciklon t�nyleg ber�gott?

Be.

- L�tt�k a szemtan�k. - Nem hith� muzulm�n?

De.

K�ld�k valakit, hogy megn�zze, milyen �llapotban van.

Rendben, �s sz�ljanak, ha t�vozott.

Mondja csak... kik�pezte �t alkoholos befoly�s alatti kihallgat�sra?

Term�szetesen.

Megkaphatom a teljes�tm�ny eredm�ny�t?

- J�l siker�lt neki? - J�l.

El�keresem mag�nak.

Sz�ks�ge van valamire?

Nem, nem, semmi gond.

Most �rkezett.

Maga a t�k�ly. Kipr�b�ltam a f�parancsnoks�gon, m�regdr�ga.

Azt meghiszem. Viszl�t h�tf�j�s.

Seg�tsek kicsomagolni?

Nem, k�sz�n�m. Majd k�s�bb.

Amit egyszer elhib�ztam, m�sodszor nem fogom.

- Hol van Mr. Jacques? - �thelyezt�k.

Visszautas�thatatlan aj�nlat.

El�l�ptet�s.

Igen, tudom. T�j�koztatott.

�n leszek az �j kezel�. A nevem Raymond Sisteron.

Sisteron?

Ok�... Akkor m�r...

Igen, r�szletesen �ttanulm�nyoztam az akt�j�t.

Ha megfelel, kezdj�k Bazire ezredessel.

Ok�.

Ez micsoda?

2005-�s Ch�teau Girard.

Egy Pauillac; nagyon j� bor.

Azt akarja, hogy igyam meg?

Valami m�s esetleg? S�r, vodka?

Tudja, hogy nem ihatok, ellenkezne a vall�sommal.

Akkor tegyen kiv�telt.

Tudnunk kell, hogy meg�rzi-e az �lc�j�t befoly�solts�g alatt is.

- Sajn�lom, ez nem fog menni. - Rasid, meg kell innia!

A vita felesleges, ez a protokoll.

De az�rt engem k�ld Alg�rba, mert muszlim vagyok.

Addig nem engedhetj�k el, am�g nem tudjuk, megmarad-e az �lc�ja,

ha elvesz�ti a kontrollj�t.

Soha nem ittam alkoholt �s nem is fogok!

Ha k�nyszerb�l kell, akkor m�r nagy vesz�lyben vagyok,

vagyis annyi az �lc�mnak.

Ha Alg�ri�ban innom kell, akkor m�r k�s�.

Maga t�nyleg neh�z eset.

FRANCIA GIMN�ZIUM DAMASZKUSZ

V�RCSOPORT AZONOS�T�

FRANCIA K�ZT�RSAS�G

PROFESSZOR NADIA EL MANSOUR, DAMASZKUSZI EGYETEM, F�LDRAJZ �S T�RT�NELEM TANSZ�K

Szeretn�k tal�lkozni a l�nyommal.

Paul, nem volt k�nny�.

Nem volt �szszer�.

Nem volt tisztess�ges.

Nem volt j�v�je.

De elteszem azokat a pillanatokat h�tral�v� �letemre.

Hell�, Ezredes.

Hell�, Henri.

- Hogy van? - J�l. L�tni k�v�nt?

Hallottam, t�rt�nt valami Alg�rban.

Igaz�n?

T�rt�nt valami?

Semmi �rdekes. Legal�bbis...

- Semmi �rdekes? - Semmi.

J�.

Az egyetlen hely a vil�gon, ahol nem t�rt�nik semmi, az Alg�r.

Ha lesz valami, azonnal besz�molok r�la �nnek.

Kiv�l�.

Itt Henri Duflot. Megvannak a kihallgat�s �llom�nyai?

Igen, de nem olvashat�ak.

Hogyan?

Mi t�rt�nt?

S�r�lt a file.

Nem k�sz�lt ment�s?

De igen, viszont az is ugyanolyan. A felv�teln�l lehetett a gond.

�rthetetlen... Mi�rt nem tudtunk r�la?

Eddig sosem kellett belen�znem.

Nem k�rte az el�d�m?

Nem, megb�zott bennem.

Rendben.

J�l van, k�sz�n�m.

Sz�p.

- Kinek a k�r�ja? - Egy fest��.

Visszavonult �s �n b�rlem.

Kir�ly. Itt fogsz �lni?

Am�g nem tal�lok m�st.

- �sszesen k�t szoba? - Igen.

Ok�.

T�l sokat hozatt�l, igaz?

Nem tudtam, mennyit k�rsz. Ahogy azt sem, hogy borozol.

- Valami j� fajta? - Igen, �zlik?

Ja, elmegy.

- Befejezted a feladatod? - Igen, be.

Mi volt az?

M�g mindig nem mondhatom el.

�lt�l embert oda�t?

T�nyleg azt hiszed, elmondom neked?

Nem mondhatom el, mit csin�ltam, azt viszont igen, hogy �ltem-e embert?

- Szabad�tott�l ki t�szokat? - Nem.

- Nem szabad�tottam ki t�szokat. - Tal�lt�l vegyi fegyvereket?

Nem.

Dugt�l el polosk�kat?

Nem.

Sz�val nem tudhatom.

Nem.

Otthon minden rendben?

Minden.

- Id�n hol nyaralsz? - Portug�li�ban, any�val.

- Any�val �s Louis-zal? - Ja.

Hogy j�ssz ki Louis-zal?

Az titok.

- H�t sz�p... - Mi�rt?

Te sem besz�lsz, �n mi�rt tenn�m?

Az volt a feladatom, hogy kapcsolatokat �p�tsek.

�j emberekkel tal�lkozni bizonyos helysz�neken,

a megfigyel�s�k, megismer�s�k,

�s annak ellen�rz�se, vannak-e haszn�lhat� inform�ci�ik.

�s ha igen, meggy�zni �ket arr�l, hogy adj�k �t nekem.

- Zsarol�ssal? - Nem, az nem j�rhat� �t.

�k seg�tenek Franciaorsz�gnak vagy annak �gyeiben.

Egyetlen feladatom az volt, hogy fontos embereket tal�ljak.

- Bar�ts�gok k�t�se. - Mondjuk �gy, ismerets�gek�.

Ez�rt ment�l el hat �vre.

Hogy ismerets�geket k�ss...

- Jobban �r�lt�l volna, ha embert �l�k? - Igen.

Vagy nem tudom.

De az k�l...

hogy bar�tokat szerezni t�nt�l el.

Az�rt mentem el, mert ez a munk�m.

Igen... most m�r tudom.

- Tess�k. - K�szi.

M�g valami.

- Eml�kszel Isztambulra, a hoteln�l? - Igen.

- Itt is ez a helyzet. - K�vetni fognak?! - Ha ezt tapasztalod, az norm�lis.

Csak meggy�z�dnek r�la, hogy nem keltettem-e felt�n�st.

- Ha furcsa a taxisof�r, sz�ljak? - Integess a karoddal �s ott lesznek.

- Majd pr�b�lom kisz�rni �ket. - Ha siker�lt, sz�lj.

Hogy le tudjam tolni �ket. J� �jt.

Igen?

Az ember�nk vereked�sbe keveredett �s letart�ztatt�k.

Igen, tudom.

A Belouizdadba viszik.

Reggelre kint lehet. Akkor t�j�koztat Ciklonr�l.

Remek, k�sz�n�m.

Bem�sz a dutyiba.

K�rdezgetsz �s szimatolsz...

Azt�n kij�ssz �s azt mondod nekem, hogy Ciklonnal minden ok�.

Igen?

Az ember�nket most vitt�k be az �rsre. 24 �r�n bel�l kiengedik.

Kider�tj�k, mi az �bra.

Rem�lem. K�sz�n�m, j� �jszak�t.

"Rem�lem..."

Tuti, hogy kider�tj�k.

- L�tja, hogy vigy�zok mag�ra? - K�sz�n�m a bort.

Csak k�t rejtekhely maradt.

Ez, vagy a vend�gh�z Ville-d'Avray-ban, Simenon-i k�rnyezetben.

- Gondoltam, ez jobban bej�n. K�t helyre parkoltam. - Indulhatunk.

�r�l�k az ittl�t�nek.

- Mivel �ppen... - Tess�k?

- ...kutyaszor�t�ban vagyunk. - Hogy �rti?

Vagy j�l s�l el vagy r�m�lomm� v�lik.

Szeretn�k mag�ra b�zni egy �j �gyn�k�t.

- K�pezzem ki? - Hogy fel�gyelje a kik�pz�s�t.

Nem t�l gyakori, hogy valaki meg�rkezik, egy m�sik pedig �tnak indul.

- Hov� k�ldik a pasit? - N�... �s Ir�nba.

Ok�.

- 27 �ves, geofizikus vagyok. - Mit keres Ir�nban?

A Nemzetk�zi Geofizikai K�zpontban dolgozok, Teher�nban,

a szeizmol�giai kutat�sok r�szleg�n.

Mi a feladata?

F�ldreng�skock�zat elemz�s ott, ahov� az illet�kesek

h�-, vagy nukle�ris er�m�veket telep�tenek majd.

J�l betanultad a sz�veged, kurva!

Befejezed ezt a szars�got?

Nem kom�lom, ha egy ribanc h�ly�nek n�z!

Mi a faszt keresel Ir�nban?

Most mi van?

- Nem �rti? - Nem. - Az utcai f�rszit kell megtanulnia.

Ott nem kedves tan�r b�csik k�rdezgetik majd!

Azok a zsaruk durv�k �s kem�nyek!

Ha nem fogja fel, mit k�rdeznek, bajba ker�l. Mostant�l ez a tananyag, ok�?

- T�nyleg ilyen egy kihallgat�s? - Nan�.

Ir�nban bevisznek b�rmi�rt.

Nem sz�m�t semmi.

Ha nem �rted �ket, p�nikba esel.

� itt Guillaume Debailly, vagyis "Malotru".

- �r�l�k, hogy ism�t tal�lkozunk. - K�sz�n�m.

�dv�zl�m. Rim vagyok, Henri Duflot titk�rn�je.

�r�l�k a tal�lkoz�snak.

Austerlitz... �n felelek Ostrogoth�rt, k�nai �gyn�k�nk�rt.

�rvendek.

BOMBAT�MAD�S A DAMASZKUSZI EGYETEM ELLEN

- �r�l�k, hogy �jra l�tom, Malotru. - Hell�, Jean-Francoise.

- �dv�z�lj�k a Hivataln�l. - K�sz�n�m.

- Szabad...? - Hogyne.

- K�l�n�s. - Az!

H�rom dimenzi�ban. �gy teljesen m�s...

- J�l n�z ki, ugye? - Nagyon is.

Mi lesz a feladata?

� fel�gyeli Marina Loiseau kik�pz�s�t Marie-Jeanne Duthilleul-lel.

- J� �tlet. - Tal�n felk�rem a Ciklon-�gy kezel�s�re is.

Sz�ks�g�nk van a tapasztalat�ra.

- Ez is j� �tlet, ugye? - Adjunk id�t a visszailleszked�sre.

�nnek mondta szem�lyesen, hogy k�szen �ll. A legjobb k�z�tt�nk.

- Szerencs�sek vagyunk, hogy van nek�nk. - K�ts�gtelen.

- Dolgoztak egy�tt, igaz? - Igen.

�n kint a terepen, � meg elemzett, azt�n egy�tt is egy ideig.

V�g�l elege lett a Hivatalb�l. �nk�ntesnek �llt.

Igen... �s ott ragadt egy k�ldet�sen.

- Engem pedig ideraktak. - 2010-ben, eml�kszek.

M�r akkor is a f�n�k helyettese voltam.

�s a szem�lyi?

- M�g nem tal�ltam meg. - Az hogy lehet?

K�t �ri�si l�da m�g kipakol�sra v�r.

- Amint el�ker�l, behozom. - Rendben, m�s egy�b?

- Nincs, a t�bbi ott van. - Most �n j�v�k.

�tfutunk mindent.

E-mail c�m?

Plefebvre@gmail.com.

Ok�, megsz�ntetve.

M�sik e-mail fi�k?

Plefebvre34@hotmail.com.

- Bel�pne? �gy l�tom, a c�m m�g akt�v. - Azt hittem, lez�rtam.

�ltal�ban r� kell b�kni m�g p�r ablakra a be�ll�t�sokban a j�v�hagy�shoz.

Itt van mindenki, aki agg�dik �n�rt.

T�r�l�m.

Igen...

- Utols� pillant�st? - Igen, mi�rt is ne.

Mindegyik s�rteget�s. Nyom n�lk�l felsz�v�dott, idegesek.

- K�r k�v�t? - Igen, k�sz�n�m.

Szeretlek. Nem vagyok rajta t�l. Nem �rok t�bb�. Nadia...

- Nos? - Igaza volt. Kaptam hideget-meleget.

�n sz�ltam.

Rendben, mehet.

- L�ttam a f�nyk�p�t, de nem voltam benne biztos. - Hell�.

Marina Loiseau vagyok.

Megtisztelve �rzem magam. Igazi szerencse.

- K�t f�rfi a pultn�l, �n m�g�tt. - A k�k �lt�ny�s?

- Nem, t�le balra. - Magas fick�, r�zsasz�n ingben,

- �s egy farmerdzsekis pasi, k�b� 30 k�r�l. - T�k�letes.

Vezet�k-, �s keresztnev�k, foglalkoz�s �s telefonsz�m.

15 perce van r�.

Ok�... vezet�k-, �s keresztn�v, foglalkoz�s...

Hell�, lenne k�t perc�k? A men�felel�s vagyok.

T�rzsvend�gek?

- �n h�tf�t�l-p�ntekig j�rok. - Az nagyon j�!

- �gy kiss� sok�ig fog tartani, ha... - Nekem el�gg� bej�n a Shepherd sal�ta.

Nos... vezet�k-, �s keresztn�v, foglalkoz�s �s mobilsz�m.

Nagyszer�. Elk�vette a hib�t, amire sz�m�tottam.

Az alacsony fick� lel�pett, a magas nem. Tetszik neki.

Miut�n t�voztam, mag�ra startol.

Meg kell tanulnia, hogyan �rjen el valakit a megfelel� t�vols�gb�l.

Ne t�l messzir�l, hogy az�rt megtudjon, amit csak lehet,

�s ne is t�l k�zel, hogy befoly�solja a c�lpontot.

A k�ldet�se emberek megismer�se an�lk�l, hogy mag�ra vonn� a figyelm�ket.

Nem �gyn�k lesz. Be�p�l k�z�j�k.

Nem beszervezi, csak felm�ri az illet�t.

Vil�gos?

Ne, maradjon! Rendeljen valamit.

V�rom a jelent�st. Tov�bbi sz�p napot.

Az asztalt m�ricsk�li? Csak vicceltem.

Azon t�n�dtem, kinek volt ilyen s�rg�s hazahozatnia Damaszkuszb�l.

Az igazgat� d�nt�tt a k�ldet�s befejez�s�r�l.

A f�n�k int�zte a r�szleteket.

Duflot asztala a strat�gia, az eny�m a taktika.

- Mag�nak k�sz�nhetem, hogy el�tte 48 �r�val tudtam meg? - Fontos ez?

- Mi�rt csin�lta? - Hogy a feladat�ra f�kusz�ljon.

Olyan mint a k�lt�z�s. Ha tudod, hogy indulni fogsz, fejben m�r csomagolsz.

Ledolgozod a felmond�si id�t, de m�r nem ott vagy.

Kevesebbet takar�tasz, elhanyagolod.

Nem szerettem volna, ha elengedi a k�ldet�st. V�gig j�l dolgozott.

Meddig k�sz�lt r�, hogy elmondja? K�t, h�rom h�napig?

Ink�bb kett�. V�g�l is, mi a gond?

Nem maradt ideje elb�cs�zni? A bar�tn�je miatt van, igen?

Neki nem tetszett?

SZ�RIA: BOMBAT�MAD�S AZ EGYETEM ELLEN

- J� est�t, maga m�g itt? - Zavarja? - Nem, csak gondoltam, lej�rt.

- Ezek szerint nem. - Elugrok cigi�rt. Mag�nak is hozzak?

Nem, k�sz�n�m.

- J� est�t. - Egy csomag cigit, k�sz�n�m.

- M�s valamit? - �s egy k�rty�s telefont.

Sz�ks�gem lesz egy azonos�t� k�rty�ra.

K�sz�n�m.

K�sz�n�m.

Hall�?

Itt Paul.

A bombat�mad�s miatt h�vt�l?

Igen.

Nem voltam ott. Semmi bajom.

L�ttam a h�rekben, ijeszt� volt.

Tudom.

Az �p�letet k�t h�napja megsz�llta a katonas�g.

Ez�rt t�madt�k.

Nem tart�zkodtak benne di�kok vagy tan�rok.

Mindenki elment.

Nagy megk�nnyebb�l�s.

Ezek szerint m�g mindig agg�dsz miattam?

Term�szetesen.

Hol vagy, m�g Ammanban?

Nem, P�rizsban.

L�tnom kellett a l�nyomat.

- P�rizsban? - Igen.

�n is.

Malotru!

A nevem Guillaume.

Malotru az �lnevem. A be�p�l�snek pedig v�ge.

Eln�z�st, a megszok�s.

�s miut�n nem vagyok fedett �gyn�k, felesleges a megfigyel�sem.

Csak a biztons�g kedv��rt.

T�nyleg sz�ks�ges?

Azt nem maga d�nti el.

Szeretn�k visszat�rni egy kev�sb� komplik�lt �lethez.

- Az egyel�re nem lehets�ges. - Mi�rt?

T�l sokat k�rdez, Guillaume. Elfelejti a standard protokollt.

- Nem �gy kellene velem viselkednie. - Hogy �gy?

- Ellens�gesen. - Nem ellens�ges vagyok.

�vatos.

Tudom, hogy a terror- elh�r�t�sn�l dolgozik.

Nincs semmi �rdekes a befektet�sekr�l?

B�rmilyen nyom,

valami csal�sra utal� jel, olyan befektet�s, ami �gy n�z ki...

Az ember�nk felsz�v�dott. Ben Arf�nak nyoma veszett.

- Biztos vagy ebben? - Igen.

Teljesen?

- Igen, teljesen. - Nem �rtem, nem l�tt�k t�vozni.

Lehet, hogy az alagsorban...

Nem. Ellen�rizt�nk mindent, nincs bent.

Most h�vott az �gyn�k�nk. Nincs nyoma Ciklonnak a kapit�nys�gon.

Az 1-es v�ls�gterem foglalt.

- Kinyissam a kettest? - Igen, legyen sz�ves.

- Ezredes... - Hell�, Henri.

Nem tudom, Malotrut ismeri-e? Most fejezte be a k�ldet�s�t Sz�ri�ban.

- Ezredes! - Malotru, tudja, mi�rt h�vtak engem Magnak?

Az volt a k�dnevem. Be�p�tett �gyn�k voltam, mint �n. Nyolc �v, Moszkv�ban.

�r�l�k, hogy megismerhetem, Ezredes.

�gy gondoltam, hasznos lehet Ciklon f� kapcsolattart�j�nak jelenl�te.

Jacques nem csup�n els�dleges �sszek�- t�je volt, hanem Ciklont is � k�pezte ki.

Kiv�l� �tlet.

Ha legk�zelebb azt mondja, nem t�rt�nt semmi k�l�n�s, nagyon elkezdek agg�dni.

52 �r�ja semmi h�r az alg�riai �gyn�k�nkr�l.

H�nyan dolgoznak ott?

Eddig kilencen voltak. Malotru visszat�rt�vel nyolc ember�nk maradt.

- Ciklonnal egy�tt. - Igen. - A flotta nyolcadr�sz�t elvesz�tett�k.

A mobilja most is ott van a rend�rs�gen, ahov� 48 �r�ja bevitt�k.

Ciklon viszont nincs. Az egyik ember�nk ellen�rizte

�s jelentette nemr�g.

- Nincs a kapit�nys�gon? - Nincs.

- Senki nem l�tta t�vozni? - Pontosan.

- Mik a te�ri�k? - H�rom elm�let�nk van.

Ciklont letart�ztatt�k.

Ciklont elrabolt�k.

Ciklon megszervezte az elt�n�s�t.

A t�ny, hogy r�szeg volt letart�ztat�- sakor, az utols� k�t te�ri�t er�s�ti.

Mi�rt gondolja ezt?

Miut�n nem volt hajland� a kihallgat�s- kik�pz�se sor�n alkoholt inni,

val�sz�n�leg elvesz�tette az �nuralm�t a rend�rs�gen.

- Tal�n fel is fedte mag�t. - Labilis volt?

Nem.

- Mi�rt ellenkezett a kik�pz�sen? - Hith� muzulm�n.

Akkor mi�rt volt r�szeg? Hirtelen hitehagyott lett?

K�ldet�sen a besz�lget�seket r�gz�tik az �sszek�t�k. Tal�n elhallgatta.

- �n mit gondol? - Mindent �tn�ztem. Nem tal�ltam semmi gyan�sat.

Teh�t �n nem vett �szre semmit, nem tudjuk hol van, �s hogy mi t�rt�nt.

- J�l foglaltam �ssze? - Ki�rt�kelt�k a kock�zatokat.

Hallgatom.

Itt egy lista azokr�l, amelyek Ciklont vesz�lybe sodorhatj�k,

illetve amikhez elt�n�se el�tt hozz�f�rt.

Jacques?

Abb�l az 50-n�l is t�bb c�lszem�lyb�l, akiket Ciklon azonos�tott,

n�gy olyan van, akiket siker�lt beszerveznie.

Mindannyian az alg�riai h�rszerz�sen dolgoznak.

Valamint Ciklon tudott az al�bbi m�veletekr�l is:

AMENAS... Maurit�ni�ban,

PHILIBERT... Maliban,

FELIS... Alg�ri�ban,

TRITON... L�bi�ban,

�s t�bb�-kev�sb� a CHALOUPE-�r�l, Dakar partjain�l.

Az �sszes kapcsolatunk �lljon takar�kra �s f�ggesszen fel minden tev�kenys�get.

Alg�riai t�nyked�s�nk 60%-a vesz�lynek lehet kit�ve.

Csod�s nap.

J�rt m�r Alg�rban?

Igen. K�tszer is. 91'-ben majdnem meg�ltek.

Ismer�s.

Vannak balszerencs�s helysz�nek.

Igen, de az kiss� k�zel volt.

Csak 50 m�terre volt a robban�st�l.

Ennek a szele viszont sokkal nagyobb lehet.

�t hetet kap, hogy megoldja.

Ha nem simulnak el a hull�mok,

ha nincsenek odakint az �gyn�keink, �s nem indul �jra a g�pezet,

nem lesz egyszer�.

Azt mondj�k, kellenek a hat�rid�k.

De nem mindig van ez �gy.

Felesleges, a pufferz�n�t haszn�lja.

Tudja, mindegyik aut�t bepolosk�ztuk?

- Megtal�lta. - Mit csin�l ez a szarh�zi?

�tk�r minket.

�szint�n rem�lem, hogy �n leszek a Ciklon-�gy egyed�li �ldozata.

B�r kiss� korai. Tegnap m�g az �gy sem l�tezett.

Mi�rt rejtegette az igazs�got?

Az �n saram volt.

Kellett egy b�nbak, amivel megv�dheti mag�t �s az Ezredest.

Viszont �n t�vozok, m�r nem lesz, aki megv�dje.

�r�lj�n, itt lesz helyettem Malotru.

De nem biztos, hogy � megv�di majd. Legyen r�sen.

- Mi�rt? - Vesz�lyes lehet. Bevet�s ut�ni idegkimer�lts�g.

- Vagyis? - M�g nem v�gzett.

- Mi�rt j�tt�l P�rizsba? - A Vil�gok Kult�r�ja Int�zetben fogok tanulni.

Az UNESCO szponzor�lja. �n lettem az �r�ks�g Alap igazgat�ja.

- Ez nagyszer�. - Igen, az. Nagy felel�ss�g, k�l�n�sen most.

- Egyed�l �rkezt�l? - Nem, itt v�r Marwan a kocsiban.

Damaszkuszban maradt.

Sz�lnunk kellett volna a tartal�k nyomk�vet�r�l.

Hagyt�k, hogy beoltsd �ket?

Tess�k?

Szeretn�l R�mivel besz�lni?

F�radt, sokat dolgozik.

Anya j�l van, csak betemetik a sz�ml�k.

Igen, nagyon vicces volt!

Vannak m�g sivatagi r�k�s k�peid? Arthur im�dja �ket.

�tk�ld�d?

Mintha k�h�gne.

Ok�, a fi�k� a p�lya.

Ne felejtsd a r�k�kat, tes�.

Szia!

K�rdezek valamit, nem kell v�laszolnod.

Mondd.

Mi az akci� fed�neve?

Nem mondhatom el.

Ha nem tudod...

Ha mondok egy k�dnevet, v�laszoln�l igennel vagy nemmel?

Ok�.

FELIS.

Mi�rt k�rdezed?

Ha nem tudod...

Minek n�zel te engem?

Basz�dj meg.

Baszd az any�d.

Seggfej.

- Hol tan�tasz? - Abbahagytam a tan�t�st. - T�nyleg?

�rok.

- Mit? - M�g nem tudom.

Reg�nyt... essz�t?

Kalandreg�nyt.

Egy olyan f�rfir�l, aki a veszt�be rohan.

- Mit m�velt? - �tl�pte a hat�rokat.

Sz�val �tl�pted a hat�rokat? Milyen hat�rokat?

K�rsz vacsor�t?

Sz�lni akartam, hogy megismertem valakit.

Igaz�n? Ok�.

Egy h�zas asszonyt.

Rendben.

Ismerem �t?

M�g sosem eml�tettem, de elk�pzelhet�: Nadia El Mansour.

A t�rt�n�sz?

Marwan El Mansour, onkol�gus feles�ge.

Legal�bb nem zsaru vagy miniszter!

�s mi�ta tart?

Tegnap �ta.

Tart�snak t�nik?

Nem tudom. Majd t�j�koztatom.

Ne, nem sz�ks�ges.

Hacsak...

nem lesz valami probl�ma.

Mif�le probl�ma?

- �rja a szob�mhoz. - Term�szetesen.

- H�nyas sz�m? - 303.

T�k�letes, k�sz�n�m. J� �jszak�t.

ford�totta: balibacsika