Original subtitles

- Ho un amico di penna. Te l'ha detto William? - No.

Ero a scuola con questo tipo.

Le chiesi di uscire una volta.

- Davvero? - Si'!

Ho scoperto che Judith e' un po' alcolista.

Vuoi tornare a casa?

Sei fortunato che ti permetto di vederlo!

Sei fortunata che non te l'ho portato via.

Sarei felice di vederti a Skipton, lunedi'.

Pensavo di poterti offrire un paio di birre. Di nuovo.

- Raccontami di quando papa' e' morto. - Non e' stato un incidente. Lo ha ucciso.

Sono molto... affezionata... a te.

Non...

Penso di poterlo fare ancora.

Di tutte le persone, l'hai detto a quel cazzone di Michael Dobson!

- Idiota. - Troia spocchiosa.

- Ci sposiamo. - Ci sposiamo

Last Tango In Halifax Stagione 1 Episodio 02

Traduzione: GiBBonz, Phoenix*, herondales, lissly, shu78

Traduzione: jallina91, Sparacina, Ro�ketQueen, Klelia., fedekdc

Revisione: Maureen

Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm

Non dovete dire qualcosa per forza.

- Quando? - Beh... non abbiamo definito i dettagli.

Non ne abbiamo avuto tempo.

Non c'e' bisogno che vi preoccupiate.

Non lo sono. Sono...

Ho solo... avuto una lunga giornata, in un modo

o nell'altro, quindi sono un po'...

Oddio, e'...

- Dove hai la macchina? - Gia', ce l'ha la polizia.

- E la tua? - L'ACI l'ha portata ad un magazzino.

Ad Harrogate?

Non ti hanno dato un passaggio? Dovevano portare anche te oltre al tuo mezzo.

Boh, forse lo hanno fatto, e' possibile. Non saprei.

Non potevo lasciare Alan da solo. Ha problemi cardiaci.

Gia', avete entrambi le rispettive...

Email quindi...

- Esattamente. - Non ti fermi per una tazza di te?

No. Mi spiace mamma, ho mille cose da fare stasera.

Aspetto l'ispettorato della scuola, per cui...

Non mi dispiace fermarmi per una tazza di te'.

Non mi dispiacerebbe...

Andare in bagno, mentre siamo qui.

Bene, allora chiamo la cameriera. Penseranno che ci siamo trasferiti qui.

Scusa, mamma, non posso. Ho la macchina ferma in mezzo la strada.

- Non puoi trovare un parcheggio? - No.

Alan... e' stato un piacere.

Mi spiace non poter rimanere, ma ho troppe cose da fare.

- Che peccato. - Facciamo un'altra volta?

Ma certo.

- Saluti Gillian da parte mia? - Si'! Non manchero'.

Beh...

Pare che debba seguirla.

Posso... chiamarti domani mattina?

No, stasera. Fammi sapere se va tutto bene.

Oh, certo. Lo faro'.

Nessuno si e' congratulato con noi ancora.

- Possiamo parlarne in macchina? - Parlarne?

No, dovresti. Ha ragione. Caroline ha ragione. Pensate bene

a tutto quello di cui avremo bisogno.

No?

Ciao, allora.

Ciao, ciao.

Congratulazioni, nonno.

- Lui e' Raffy? - Esatto.

Come sta?

- Non e' grande? - Si', e' bello grande.

Meglio che vada.

- Stai attenta. - Grazie, lo faremo.

E tu...

Ciao, ciao.

Ciao, ciao.

Che giornata, eh...

In un modo o nell'altro?

Porca miseria, nonno! Ti sposi?

Come farete?

Non lo so bene.

Solo Dio sa cosa pensano di noi!

Potevi fermarti per una tazza di te.

Sali.

Facciamo sul serio.

- Vogliamo sposarci davvero. - Come dici tu!

So che pensi sia pazza.

Mamma, non penso nulla. Non ho il tempo per farlo.

- Se ne sono andati? - Si'.

A che diavolo di gioco stai giocando?

- Non ti e' piaciuta? - Piacermi? Non la conosco.

- Tu non la conosci. Non la vedi da sessant'anni. - Si', pero' mi piaceva.

La figlia pero' mi ha urlato contro di essere uno difficile.

Ti... aveva dato buca.

- In realta' no. - Allora ti prendeva in giro.

Come sai che non lo rifara'?

- E' stato... - E quella dannata figlia! Oh, non farmi...

Iniziare. Una pezzente?

- E' stato... e' stato... - Una stronza! Papa'...

Non voglio sapere come se l'e' girata e ha ti ha fatto credere

che il bianco sia nero. Perche' sai cosa e' successo. Me lo hai detto.

Te lo spiego piu' tardi.

Non disturbarti.

- A dopo! - Ciao!

Allora...

Sei stata indiscreta con quel cazzone di Michael Dobson?

- Cosa gli hai detto? - Ero...

Pronta a piangere. Mi nascondevo in libreria ed e' entrato.

- Si', e cosa gli hai detto? - Mi ha chiesto perche' ero...

E gli ho detto perche' vedevo qualcuno e questo qualcuno mi ha scaricato,

ho detto "lei" invece di "lui" per sbaglio e...

Ha detto, "Oddio, e' di qui?", non ha voluto lasciar perdere.

Hai fatto il mio nome?

- Senti... - Hai fatto il mio nome?

Si'...

Cosa gli hai detto esattamente?

Solo che...

Dovrai dirmelo.

Ci siamo baciate due volte.

Senti, e' un amico.

Non glie l'avrei detto altrimenti, non dira' niente.

Sei arrabbiata?

No.

Pronto?

Buongiorno.

Ho pensato che potrei fare un salto.

C'e' qualcuno?

Celia!

John, sei occupato?

Sono al pezzo in cui Prothero, che e' il personaggio...

Principale, ha appena scoperto che il suo migliore amico

andava a letto con sua madre da quindici anni.

Oh, Dio. Davvero? Con la sua stessa madre?

No, no, no. Con la madre di Prothero.

Oh, ecco.

Ho capito.

Puoi darmi un passaggio in officina se non sei occupato?

Ci siamo sistemati con una piccola auto di cortesia, ma devo andare a Halifax.

Ti ha...

Caroline ti ha spiegato che sono tornato a vivere qui?

Si', si', certo.

Bene.

Il fatto e' che, e' una cosa delicata.

Gia'...

Ho fatto un errore, Celia.

Non avrei mai dovuto lasciarla, ho fatto un gran casino.

Mi ha messo nella stanza degli ospiti, ma va bene, sai, e'...

E'...

Il fatto e' che, ovviamente, se sei d'accordo, se...

Se potessi mettere una buona parola...

Per me... con lei...

Sai, ti ascolta.

Quando?

No, sul serio.

Tanto spesso quanto le alluvioni, se le va.

Vorrei solo che tutto tornasse alla normalita', Celia.

Cosa ne pensi della mia novita'?

Quale novita'?

Io e Alan.

Ha chiamato Celia.

- La cinghia della ventola e' rotta. - Sta venendo qui.

- Quando? - Ora!

- Come mai? - Beh, perche' ci sono delle cose da discutere.

Raff e' tornato da scuola ieri,

facendo domande sulla morte di Eddie.

Che genere di domande?

Perche' proprio ieri?

Perche' Robbie si e' presentato fuori scuola.

Dicendo delle cose.

Quali cose?

Le solite...

Stronzate.

Ma se gli salta in mente di cominciare a parlare di...

Altre cose, tipo...

Cosa e' successo veramente...

Non sarebbe cosi' cretino, sicuramente.

Robbie?

Creerebbe piu' problemi a Raffy che a te, di certo, lo sa.

Non penso che mediti cosi' tanto, papa'.

Sta veramente venendo qui,

proprio qui, oppure, sai,

- qui nei dintorni? - Si', si', proprio qui.

Ti sei accorto, che a prima vista,

questo posto sembra una discarica?

Caroline?

C'e' tuo marito al telefono, dice che e' urgente.

Passamelo.

- John. - Non mi hai detto che tua madre si sposa.

Succede qualcosa?

Si', tua madre si sposa!

- Scusa, e' una cosa urgente? - E' incantevole!

E' una sciocchezza, non succedera', loro...

Sai com'e' fatta.

E' tutta presa da una cosa per un minuto, poi mezz'ora, dieci minuti dopo,

perde completamente l'interesse. Come quando voleva...

Comprare un fax.

Beh, non lo so.

Sta guidando fino a Halifax per vederlo.

Quando?

Ora, e' andata a prendere una piccola auto a noleggio.

Mia mamma ha noleggiato una macchina?

Beh, no. E' una piccola...

Auto di cortesia.

Senti... Dio, si perdera'.

No, c'e' un piccolo navigatore satellitare sopra... dentro.

E il tizio le ha fatto vedere come funziona, percio'...

Ha preso il cellulare?

Non lo so...

Probabilmente.

Non pensi che sia...

Cosa?

Non lo so.

Una conferma di vita, decisamente, sai...

Appropriata.

Edificante, positiva.

E' tutto per questo, in realta'.

Caroline?

Non saprei.

- Non lo so. Senti, devo andare. - Vuoi uscire per cena, stasera?

Io... no.

Suonano alla porta. Devo andare.

- Ciao. - Ciao.

Ciao.

Judith?

Ciao, Michael.

Posso... parlarti?

Certo, Beverley e' li', se vuoi un appuntamento.

Volevo dire...

Adesso.

Cosa c'e'?

Beh...

E'...

Va bene.

- Kate. - Kate.

Che mi dici di lei?

Lei mi ha...

Detto alcune cose.

Cose... che forse dovresti sapere.

Ok.

Allora...

Lei ha...

Sottinteso...

Ha detto...

Vedi...

Non e' solo a me...

Che sta dicendo queste cose.

E che...

Potrebbe essere pericoloso.

Per te.

Se qualche governatore...

O dei genitori...

Eccetera. Eccetera. Oppure... oppure...

Uno dei tuoi due figli.

Mettiamo caso...

Per esempio...

Viene a conoscenza di...

Che cosa vuoi, Michael?

Un budget piu' grande per il tuo progetto Hands Across Europe?

Diventare capo del dipartimento quando la signora Aspinall se ne andra'?

Guarda...

Io posso essere...

Discreto.

Levati dalle palle, stronzetto. Pensi davvero di potermi umiliare?

Fallo pure, geniaccio. Diffondi un po' di pettegolezzi, apparirai peggio

di come apparirei io. Questo e' il 2012.

Sono single. Lei e' single. Siamo adulte.

Abbiamo avuto una storia. Le ragazze si sono sfondate.

Tantissimo tempo fa. Fattene una ragione.

Ti ha parlato perche' era arrabbiata, ed e' cosi' che ti comporti?

Brutta mossa.

Devi vergognarti.

Lascia la porta aperta quando esci.

Ti ho davvero offeso?

Si'.

Dio, e' disgustoso.

Vero.

Ti ha fatto male?

Credo che "scusa" non potrebbe...

Lo sai, e' complicato. Lo capisco bene.

Judith...

Non mi sento a mio agio a vederti nella cucina di Caroline.

Perche'? Mica e' qui?

No, certo che no. E' al lavoro. Non c'e' nessuno qui.

E' la tua cucina, no?

Quanto e' di lei?

Hai capito il punto.

- Voglio che tu ritorni. - No.

Non voglio piu' essere cosi'.

Certo, e' normale che non vuoi.

E non dovresti, ma...

Judith, me ne sarei andato comunque.

- Perche'? - Perche' ormai era finita.

Pensi che puoi stare con qualcuno e poi abbandonarlo cosi'?

Quando quella persona inizia a picchiare altra gente, si'.

La rende una valida opzione.

Perche' sei tornato qui?

Ci siamo gia' passati.

- Davvero? Dicevi che ti disgustava. - Io appartengo a questo posto.

Penso di essere tornato al punto di partenza con Caroline.

Non capisco, perche' stavamo bene ed eravamo felici insieme.

E ti piace bere come me.

Non...

Quanto piace a te.

Solamente...

Non so cosa devo aspettarmi, John.

Sono seria.

Ho 43 anni.

E...

Non ho un lavoro fisso.

E...

La mia vita passa da un'imbarazzante disavventura ad un'altra.

E sono annoiata!

Annoiata di cercare di capire quale sia il punto.

Che cosa fai?

Sono andato in soffitta.

- Davvero? - Si'.

Su quella vecchia scala? Sai che non dovresti salire la' sopra...

- Dammi questo. - No, ce la faccio.

Siediti. Dammi qua.

Sono tutte foto vecchie.

Si', si', lo so che cos'e'.

Mio Dio.

Non le vedo da secoli.

Nemmeno io. Erano sotto un mare di roba.

Mi avresti dovuto chiamare.

Ero in giardino.

Sai che non dovresti fare degli sforzi.

Ero certo di avere una sua foto.

Ce n'erano alcune di noi...

Seduti su una panchina in un parco a Elland.

Guarda.

E' la mamma.

Quanti anni dovrebbe avere qui?

Beh, forse...

Cosa dice dietro?

1953.

Sedici.

Vedi, questa e' forse una delle ultime volte che ho visto Celia.

E' piu' giovane di Raffy.

- Non e' carina? - Si'.

Era molto carina.

Mio Dio.

Non vedo questa foto da tempo. La foto del tuo matrimonio.

Non eravate entrambi bellissimi?

Dobbiamo appenderla da qualche parte.

In una cornice.

- Accidenti! Guarda il vestito di mia madre. - Ehi.

La prossima.

Foto di classe. Ci siamo tutti qui: io, tua mamma e Celia.

Fammi dare un'occhiata.

Oh, mio Dio.

Guardali tutti cosi' piccoli e con quelle ginocchiette.

Ehi... questo sono io.

Guarda.

- Non eri dolce? - Ehi, che vuoi dire?

- Sembravo virile. - Intendevo... intendevo virile. Ho detto "virile".

Non sembri virile, papa'.

Avevi dodici anni.

Ehi, questa e' Eileen e...

Questa e'...

Ecco. E' lei, e' lei.

Quella e' Celia.

E quella e' Doreen Wilkinson,

li' in mezzo.

Lui e' morto.

Lui e' morto.

Lei e' morta.

Lui si e' trasferito al sud.

Bene, io... e' meglio che vada.

Vuoi metterle in ordine o non ti importa?

- Beh, pensavo di averle riordinate. - Davvero?

Oh... ok.

- Ma non e'... - No, va bene.

Bene, divertiti.

Ciao, ciao.

Ciao.

Sono stata sveglia per meta' della notte, chiedendomi se avessi sognato.

- Anche io. - Anche tu?

Beh, no. Era piu'...

Stare sveglio chiedendomi se...

Avessi capito male le cose.

Ho messo in ordine.

- Hai una vista splendida. - Oh, e' peggio d'inverno.

Hai pensato a dove dovremmo vivere?

Abbiamo alcune opzioni. C'e' la mia casetta su a Barkisland.

C'e' il mio appartamento da Caroline.

E poi c'e' qui.

C'e' posto.

- La tua Gillian sarebbe d'accordo? - Oh, si'.

Ho messo dei soldi per la fattoria, quindi non puo' davvero obiettare.

- Non che lo farebbe. - Beh, per me e' lo stesso.

Non avrebbero mai comprato quella grande casa ad Harrogate senza il mio aiuto.

Quindi, se vogliamo vivere nella mia casetta,

dovro' dare un preavviso di un mese a Darren e Kimberley,

gli affittuari.

E lo farei,

ma hanno appena avuto un bambino.

Che stavi dicendo dell'assicurazione della macchina al telefono?

Oh. Bene.

Quello che diceva Steve, Steve al garage...

Cos'ha ha che fare lui con l'assicurazione?

Oh, nulla. Diceva solo che,

visto che sono andata contro il retro della tua macchina,

alla mia eta',

non solo mi alzeranno il premio,

ma si potrebbero rifiutare di assicurarmi ancora.

E' la mia sola indipendenza, guidare.

Percio'...

- Mi chiedevo... - Non faro' la denuncia.

- Voglio dire, paghero' i danni. - No, non lo farai.

- Oh, lo faro'. - Hai voglia di discuterne?

A pranzo, fuori?

Gillian dice che possiamo usare il Land Rover. Non le serve questo pomeriggio.

O c'e' la mia piccola auto di cortesia.

- Dobbiamo prendere troppe decisioni. - Abbiamo l'imbarazzo della scelta.

- Beh, non sono mai stata su un Land Rover. - Oh, e' molto scomodo.

Ti dico una cosa, Gillian. C'e' qualcosa in te, piegata sul campo,

che mi rende impossibile contenermi.

Fottiti, Paul.

Fai un cenno

e scavalco questo muro e sono dietro di te prima che possa dire:

"Dovresti posare sui giornali con quelle dimensioni, Paul."

Vattene subito.

Speravo mi avresti mandato un messaggio.

Che idiozia.

Lo sai che ti piace.

C'e' qualcuno a casa tua?

Perche'?

Ho mezzora.

Non era il tuo Land Rover?

Mezzora?

Ovviamente, c'e' anche un'altra opzione.

- C'e'? - Si'.

Quando saremo sposati, non avremo bisogno di entrambe le macchine, no?

Quindi, perche' non le vendiamo entrambe

e compriamo qualcosa che abbiamo sempre voluto?

- Beh, hai qualcosa in mente? - Si'.

Non oso dirtelo. Penseresti che sono pazza.

Ciao. Sei tu il taxi?

Papa'?

- Papa'! - Cosa? Si'?

Merda. William?

Oh... questo e'... che ci fai... che ci fai qui a quest'ora?

Il ripasso.

Il livello A... gli esami.

- Meta' semestre? - Giusto. Judith, questo e' William, il piu' grande.

- Ciao! - William, questa e'...

- Che ci fa lei qui? - Niente, niente.

Davvero nulla, William. Va tutto bene.

- Sara' il mio taxi. - Bene.

- Lo sara'? - Oh, mio Dio.

- Sei disgustoso. - Non e' niente...

Devo aprire la porta?

- Quanto hai dovuto bere? - Credo che lo faro'.

Judith ha... un piccolo problema.

- Lei? - Gia'.

- Ho capito il punto... - Non dovrebbe stare in questa casa.

Fammi... fammi solo...

Devo solo... puoi?

Pronto?

John, sono io!

Ehi! Ciao!

Stavo pensando che...

Forse dovremmo... uscire insieme...

Qualche volta, e...

Parlare di cose e...

Cercare... un modo per andare avanti.

Grande.

Certo.

- Bene. - Non stasera. Ho troppo...

Da fare ancora, ma... qualche volta.

No, no, va bene. Va benissimo.

- Va bene, allora. - Mi piacerebbe.

Va bene.

Va bene.

- Ciao, allora. - Ciao.

Ciao ciao.

Se n'e' andata?

Sarebbe davvero... molto... gentile...

Se non lo dicessi alla mamma perche'

stavo solo cercando di liberarmi di lei.

William!

Stava bene Caroline l'altra sera quando sei tornata a casa?

Caroline? Si'.

Si', penso di si'.

- Sembrava preoccupata. - Lo e' sempre.

Immagino sia stato uno shock per entrambe.

Non penso che Caroline sia felice.

- Cosa? Riguardo noi? - Riguardo tutto.

E' sposata con questo... John.

Puo' anche essere divertente, ma...

E' un totale spreco di spazio.

Lavora all'Universita' di York.

Quando gli va.

E scrive romanzi.

Pubblicati, ma...

Non valgono nulla.

Se n'e' andato con un'altra donna.

Judith.

Quindi Caroline lavora a tempo pieno e cresce due figli da sola.

E poi lui e' tornato e lei lo ha ripreso.

E tu non puoi dire niente.

No, il tizio con cui era sposata la nostra Gillian,

- Eddie, era un brutto soggetto. - Davvero?

E' morto dieci anni fa, ma riesce ancora a comparire.

E come?

Sai che ti ho detto che e' morto in un incidente nella fattoria?

Si'?

Beh, non e' stato un incidente.

Si e' ucciso.

- Oh, no. - Era instabile.

Beveva troppo. Era sempre a corto di soldi. Era molto affezionata a lui.

Capivo perche' la gente era affascinata da lui, ma io non lo sono mai stato.

Era un bullo. Si', e un codardo.

Beh, ora non e' piu' qui...

Quindi...

Ma il ragazzo non lo sa.

Gli abbiamo sempre fatto credere che era stato un incidente.

Avete bisogno?

Io vorrei... si'. Vorremmo fare...

Il test drive con quest'auto, per favore.

- Come, ora? - Si'... direi di si'.

Va bene, ok. E... volete comprare?

Si', quella... quella sarebbe l'idea.

- E vorreste fare lo scambio? - Si', si'. Quello era il piano.

Va bene, signor e signora...

Cosa le fa credere che siamo sposati?

Bene.

Coraggio.

Levati dalle palle.

Alla prossima!

Sei un'idiota.

E' stato un caso sfortunato ieri.

La nostra Gillian e la tua Caroline sono partite col piede sbagliato.

Pensa che siamo dei perditempo.

- Ma chi? - Quello.

Se pero' facessimo una festa, tipo per il fidanzamento...

Sarebbero costrette a parlarsi.

- Dovranno essere pronte per l'occasione. - Beh, perche' no?

E' sempre bello avere una scusa per fare una festa.

Perche' dovremmo essere dei perditempo?

Pensa che siamo degli vecchietti stupidi che non hanno niente di meglio da fare.

- Beh, allora dovremmo invitarlo. - Potrebbe essere una buona mossa.

Lui e la sua faccia.

Quindi...

Signorina Dawson.

Ho parlato con Steve di Harrogate,

e basandomi su quello che mi ha detto, meno il costo dei danni

possiamo offrirvi 5.500 come valutazione dell'usato

della sua Classe A, quindi paghereste...

Ventunmilacinquecento.

Ventunmilacinquecento.

Volete sempre fare il test drive?

Sono 10.750 a testa.

Dipende.

- Da cosa? - Se puo' darmela per ventunmila.

E se puo' essere pronta per sabato pomeriggio.

E' la nostra festa di fidanzamento.

Mamma, dove sei?

Stai bene?

Si', sono con Alan ad Halifax.

Cosa?

Che stai facendo ad Halifax?

Niente.

- Stai bene? - Si', mai stata meglio.

Ok, bene...

Guida con prudenza.

Si', lo faro'.

Ciao ciao.

- Ciao. - Ciao ciao!

Ho messo su il bollitore. Vi ho visti entrare.

Ciao.

Cosa state combinando?

Niente.

Ehi, chi era quello con cui chiacchieravi stamattina?

Oh, Paul Jatri. Ho fatto una torta.

- Oh, il giovanotto di Susan Jatri? - E' al caffe' e noci.

- Gia'. - Gia'. Non sta per sposarsi con la ragazza di Neil Cresswell?

- Credo di si'. - Oh, sembra deliziosa.

Siamo partite con il piede sbagliato ieri, Celia.

- Mi dispiace. - Oh, no, cara. Non e' stata colpa tua.

No, piu' che mai intendo...

Io e Caroline...

Siamo partite con il piede sbagliato.

E mi dispiace.

Non avrei dovuto occupare quel parcheggio, perche' lei aveva messo la freccia.

Solo che io... ero nel panico,

mi chiedevo se lui, mio padre, stesse bene.

Forse potresti dirle che mi dispiace e che mi scuso

e ovviamente...

Sarebbe bello se potessimo...

Lasciarcelo alle spalle, data la...

- Certo che lo faro'. - Situazione.

- Bene. - Ehi, stavamo pensando di dare...

Una piccola festa di fidanzamento.

- Fantastico! Dove? - Qui.

Sabato, questo sabato.

Fantastico.

E, sentite...

Congratulazioni. Avrei dovuto dirvelo ieri.

Ma, sapete, era cosi'...

Cosi'... inaspettato.

Vado a prendere...

Guida con prudenza.

Quindi, cosa stavi combinando?

Niente.

Ho riflettuto un po'.

Dovrei dire a Raff...

Di Eddie.

E' giunto il momento.

E poi lo sa. E...

E sono terrorizzata dal fatto che potrebbe saperlo a bruciapelo, da qualcun altro.

Cosa?

No. Io...

Penso che tu sia saggia.

Sto cucinando.

Non mi dire, Sherlock.

Come... come...

Com'erano gli ispettori?

Bravi.

- Molto bravi. - Bene.

- Cosi' dovrebbero essere. - Com'era il tuo saggio di storia?

Tutto bene?

Si'.

Ora, la mamma ha grandi novita' per tutti.

Cosa? Ho delle novita'?

- Non sarai incinta? - Oh, non essere stupido. Ho 45 anni.

Allora cosa?

Quali novita'?

Celia.

- Oh, la nonna sta per sposarsi. - Come?

- Con Alan? - Chi?

Cosi' sembra. Non succedera'.

Non un incidente?

Cosi' ha detto il medico legale.

Perche' ha...

Ovviamente e' qualcosa a cui ho pensato...

Molto.

Ma sai cosa? In fin dei conti,

non puoi mai sapere perche' qualcuno si spinge cosi' oltre.

Non se non te ne parla.

Anche qualcuno a cui sei cosi' vicino.

Tutti abbiamo dei demoni.

E la maggior parte delle persone...

Fa i conti con loro,

li tollera.

Demoni?

Cose di noi che non ci piacciono.

Cosa a cui non riusciamo a fare fronte.

Cose che abbiamo fatto.

Come ci siamo comportati.

Beh, sai che aveva un carattere irascibile e...

Aveva molte caratteristiche meravigliose, tuo padre.

Davvero.

Ma aveva anche questo lato oscuro e...

Ma tu non devi preoccupartene.

Tu non sei come lui, non da questo punto di vista.

Sei molto piu' simile a mio padre.

Sei gentile.

Riflessivo.

Equilibrato.

Stai bene?

Non volevo che lo sapessi da Robbie.

E...

C'e' un altro motivo per cui Robbie non accetta cos'e' successo.

Era molto affezionato a Eddie.

Il suo fratellone.

E Eddie l'ha abbandonato.

Faremo una festicciola sabato.

Sai, una specie di festa di fidanzamento.

Nella casa... fattoria di Gillian e Alan.

Sono tutti invitati.

Vieni e siediti.

Perche' state affrettando le cose?

Immagino che tu la veda cosi'.

Come dovrebbe vederla

chiunque?

Sono stata innamorata di lui per 60 anni.

Non e' affrettato.

Aveva 16 anni l'ultima volta che l'hai visto.

La gente...

Cambia.

Come fai a sapere, solo a livello pratico...

Quanti soldi ha, per esempio?

Oh, non e' messo male.

Ha la pensione della societa' per cui lavorava.

Era capo reparto al Jessops Chemicals di Huddersfield.

Ok, bene.

Ha una casa di proprieta' che affitta e dalla quale ha un guadagno.

E ha investito un bel po' di soldi nella fattoria.

- Non e' al verde. Non sono matta. - Oh, mamma, questo lo so.

- Non sei mai stata matta. - Beh, allora?

Sai, e' quello che voglio.

Quello che ho sempre voluto.

Lo conosco meglio che me stessa. Riesci a capirlo?

Beh, piu' o meno.

Quasi.

E' molto...

Cosa?

Toccante.

Complesso.

Pensaci, se avessi sposato lui e non tuo padre...

- Sarei... - Non avresti avuto me.

Oh, io penso di si'. Penso che avrei sempre avuto te.

Pensavo solo a quanto sarebbe stata piu' felice la mia vita.

Gillian dice che le dispiace che abbiate cominciato col piede sbagliato,

e spera che possiate lasciarvi tutto alle spalle.

E' a posto, sai. E' una brava persona.

Anche lei ha dovuto affrontare molte cose.

Come chi?

Tu, sciocca.

Sei pronta?

Stavo...

Scusa.

Mi stavo solo chiedendo...

Per quanto riguarda me che dormo nell'altra stanza...

Eccetera. Non che...

Senti, lo so... so che sono i primi giorni,

ma... ovviamente non voglio dire che dovremmo fare...

- Fare... fare... - Sesso?

- Non ancora. - Beh, ottimo.

No, ma...

Ho fatto una cosa stupida.

Come?

Ho detto una cosa stupida.

Quando ho incontrato Gillian, io...

Non sapevo che fosse Gillian.

Ho avuto una specie di battibecco con lei prima che Alan ci presentasse...

Cosa? Cos'hai...

Le ho dato dell'idiota e poi...

L'ho chiamata spregevole pezzente senza cervello.

Mi ha rubato il parcheggio, non e' stato divertente.

E' questo che amo di te. Sei...

- Cosa? - Altezzosa, arrogante e meravigliosa!

Il punto e' che non sono proprio impaziente di andare a questa festa.

Ti sei scusata?

No, io...

Sono scappata quando e' andata in bagno.

- Queste cose non sono mai brutte come sembrano. - No, questa...

Lo e' stata.

- Diamine, avrei voluto esserci. - Le chiedero' scusa.

Sarebbe una cosa molto matura.

Forse...

Potresti cominciare...

A dormire qui...

Di nuovo.

Stanotte?

O...

Allora, dobbiamo girare a sinistra qui. Manca poco.

Beh, il navigatore dice che mancano 9km.

Gia', beh, non mi importa quello che dice. Devi andare di qua. Qui!

- Cosa, di qua? - Si'.

- Ne sei sicura? - Alan passa sempre di qua.

Penso che farei meglio a seguire il navigatore.

Beh, al diavolo quello che dice il navigatore. E' qui. Te lo dico io.

Ok.

- So quello che dico. - Bene

- Basta che sia la strada giusta. - Mi sento male.

- Stai male o stai per sentirti male? - Devo fare pipi'.

John, c'e' un sacchetto di plastica nella tasca dietro il sedile.

Dovrai accostare per fargli fare pipi'.

- Oh, merda! - Mamma, puoi guidare come si deve?

- Chiedo scusa? - Non sto scherzando, sto per vomitare.

Non vomitare. Nessuno ha bisogno di vomitare.

C'e' un sacchetto nella tasca se qualcuno si decide a cercarlo bene!

- Perche' non guida papa'? - Oh, si', questo aiuterebbe di certo!

L'ho cercato come si deve. Sicura che sia la strada giusta, Celia?

Sara' meglio che lo sia. Dico solo questo.

- Penso... - Hai trovato quel sacchetto?

- Non c'e' nessun sacchetto. - C'e' un sacchetto.

- C'e' sempre un sacchetto! - Vai fuori strada, mamma.

- Usa la trazione integrale. - No, mamma, non farlo.

Non andro' fuori strada.

- Sai come usare la trazione integrale? - Certo che la so attivare!

Certo che no! Non ha mai bisogno della trazione integrale.

- Gliel'ho detto quando l'ha comprata. - Gia', e' un bene averla adesso, no?

Dove cavolo siamo, mamma?

Sto cercando di trovare un punto di riferimento. Cristo.

Possiamo mettere un po' di musica?

No.

- Cantiamo. - Non mi seccate.

Oh, sta diventando scontrosa.

- Tra poco ti butto fuori. - Si', sta' zitto.

- Sta' zitto tu. - State zitti entrambi!

Non dirmi di stare zitto.

Bastardo.

Ferma la macchina!

Sono qui!

Raff!

Raff!

Cosa ti sei fatto al viso?

- Niente. Sono caduto. - Quando?

Ieri notte tornando da Oggy, al buio.

Ok, possiamo?

Certo.

Stupido.

Oh, guarda qui.

E' proprio...

Wow!

- Salve! - Salve!

Ce l'avete fatta.

Si'.

- Oh, salve, Caroline! - Alan.

- E questo... questo e' John. - John.

- Salve. - John, questa e' Gillian.

- Gillian. Piacere. - Ciao.

E qual e' William?

Il ragazzo che dobbiamo ringraziare per aver messo la nonna su Facebook.

Piacere.

- E questo e' Lawrence. - Lawrence.

- Ciao, Gillian. - E questo e' mio nipote.

- Ciao, amico, piacere. - Entrate dentro.

Scusami per essere stata maleducata, e' stato...

Inscusabile, e...

Non necessario, e...

Mi dispiace.

Eri preoccupata per tua madre, lo so. Io ero preoccupata per lui.

Dispiace anche a me.

Questo posto e' bellissimo!

Si', siamo fortunati.

Faccio fatica ad arrivare a fine mese a volte, ma...

Non lo cambierei per nulla al mondo.

Vuoi entrare? Ho il bollitore sul fuoco.

Fantastico. Grazie.

E siete riusciti a trovarci facilmente?

Si', dopo un po'...

C'e' un ragazzo nella mia scuola, chiamato...

- Grazie. - Scotty...

Si', Scotty il Combinaguai.

Scotty il Combinaguai! Lo conosco, si', si'.

Ho... preparato qualcosa.

Oh, mi sa che Alan sta per fare un discorso.

Discorso! Discorso!

Silenzio, casinari.

Lui, non tu.

- Perche' io? - Beh...

Ragazzi!

- Va' pure, papa'. - Grazie.

Ok, beh, io...

Io, io... prima di tutto vorrei

ringraziare tutti voi,

per essere venuti a festeggiare questo...

Questo evento felice e...

Inusuale.

Non abbiamo ancora fissato una data.

E non abbiamo idea di dove andremo a vivere.

Ma vi terremo aggiornati!

Gia', quindi...

Vorrei solo...

Chiarire.

So che pensate che siamo pazzi.

- Non e' vero! - Nessuno pensa che siete pazzi.

No, beh, affrettati, allora. Ma...

Celia ed io...

E' successo che la aspettavo su un ponte, perche' avevamo un appuntamento.

E' successo sessant'anni fa... ad Elland.

Sapete, e' successo prima che ci fossero i telefoni.

E sua madre aveva confuso le date ed erano gia' partiti per...

Lo Sheffield, e...

Celia non sapeva come contattarmi, quindi...

Mi mando' un messaggio, una lettera, tramite...

Un'amica,

per scusarsi,

con il nuovo indirizzo a cui poterle scrivere, ma...

Non ricevetti mai quel messaggio.

Quindi...

Perche'?

Beh, perche' non me la diede mai.

- L'amica? - Gia'.

Perche'?

Per...

Perche'...

Che scherzo cattivo.

Beh...

Chi era? Potremo trovare una sua foto e tirarle freccette.

Era Eileen.

Mia madre?

Si'.

Quindi, comunque.

Non che... non che qualcuno di noi voglia cambiare cio' che e' stato.

Ma e' solo per farvi capire che non stiamo affrettando le cose.

Abbiamo sempre provato...

Dei forti sentimenti l'uno per l'altra.

Da tutto questo tempo, e...

Beh, le cose non sono cambiate.

Quindi...

Questo e'...

Oddio, e'...

Wow.

E' cosi'...

Oddio.

Ad ogni modo, a noi.

A noi.

Mamma!

E' appena arrivata un'enorme macchina sportiva rossa.

Dev'essere costata due milioni di sterline.

Oh, e' per noi.

Abbiamo deciso di non prendere un anello di fidanzamento.

Invece...

Abbiamo comprato un macchina insieme.

Quella che abbiamo sempre desiderato!

- Si'! - Guardatela!

Guardate!

Nonna!

Ne eri a conoscenza?

No.

Signor Buttershaw. Signora Dawson.

Possiamo sederci, nonno?

- Beh... - Si', certo che potete.

- Basta che facciate attenzione. - Congratulazioni.

- Meravigliosa. - Wow.

Quindi...

Questa invece dell'anello?

Hai lasciato che pagasse tutto Alan?

No, ti ho detto...

L'abbiamo comprata insieme.

- Spero non la stiano riempiendo di fango. - Quindi...

Accidenti!

- Quanto ti e' costata, papa'? - Abbastanza.

Per capirci, non sapete quando e, onestamente,

neanche se mai vi sposerete, ma avete speso...

- Nessun se. - Tutti questi soldi per una macchina

che per salirci avrete bisogno di una sostituzione delle anche.

Non essere cosi' negativa.

- Ti piace? - Si', si'.

Credo che a mamma ne sarebbe piaciuta una cosi', papa'.

- La polizia. - E adesso?

- Buon pomeriggio. - Come stai?

- Sono gli spogliarellisti? - Smettila.

- Bella macchina. - Che cosa vuoi?

- Gillian. - E' successo qualcosa?

Devo solo scambiare due parole con Raffy.

Perche'?

- Cosa hai fatto alla faccia? - E' caduto.

Dove?

Giu' a Ripponden.

Conosci Paul Jatri?

- No. - Lui afferma di conoscerti.

Dice che lo hai aggredito ieri sera.

Davvero?

Beh, non avrebbe dovuto dire certe cose in giro.

Che cose?

Sei in arresto per sospetta aggressione.

- Non puoi! - Hai il diritto di rimanere in silenzio

Qualsiasi cosa dirai potra' e sara' usata contro di te in tribunale.

Non puoi arrestarlo.

- Ha aggredito qualcuno. - E' tuo nipote.

E' solo per precauzione.

Ispettore Hatfield, devo parlarle un attimo.

- Per precauzione? - Gia'.

In caso sia stato provocato, e sembrerebbe di si'.

Ascolta, forse... dovremmo...

- Andar via? - No.

No, no, no. Ascolta, e' la festa di Celia ed Alan. Non e' giusto.

Non possiamo andarcene.

Il punto e', Agente,

questa signora e questo signore...

- Qualcuno lo faccia tacere. - Si sono appena fidanzati,

per cui, questo non puo' aspettare?

- Congratulazioni, Alan. - Grazie.

Andiamo, facciamola finita.

- No, questo e', oserei dire, un abuso. - E lei sarebbe?

- Io... io sono... - Un bastardo.

Lo e'. Si e' fatto quella puttana a casa nostra.

Quale...

- Puttana? - Judith.

Giovedi' sono tornato a casa nel primo pomeriggio dopo l'esame,

ed erano incollati l'un l'altra nel salotto.

Raff... vai con Robbie. Vi seguo con la Land Rover.

- Devo andare con lui. - Mi sembra giusto.

- Puoi accompagnarci fino alla strada? - Si', va bene. Salite.

- A casa mia? - Non e' come credi.

Faro' un salto alla stazione di polizia con Gillian.

- Si', ti conviene. - Non roviniamo questa...

- Davvero adorabile... - Prendi la Lexus.

Posso? Non ti dispiace?

Salite, ragazzi.

Mamma, noi andiamo.

Ben fatto.

Non tornare.

Non hai ancora ascoltato la mia versione.

E' stato riferito fuori dal contesto ed esagerato, non e' successo niente!

Caroline, non puoi lasciarmi qui!

Erano anni che volevo farlo.

Avrei potuto ucciderlo, qualche volta. Davvero, avrei potuto...

Voglio che tu capisca l'effetto...

Che hai su di me.

Hanno detto che mi avrebbero buttato addosso della benzina per darmi fuoco.

Questo matrimonio e' finito!

- E non voglio perdere ancora un solo - Stronza!

secondo della mia vita fingendo che valga la pena salvarlo!

Mamma!

- Ehi! - C'e' nessuno?

Sgualdrina.

Si', come ti pare.

Subspedia [subspedia.weebly.com]