Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,968 --> 00:00:11,623
THE SEXUAL REVOLUTION
2
00:02:18,613 --> 00:02:21,123
Girls, you can put that basket there.
- Brrr, so chilly!
3
00:02:21,372 --> 00:02:24,377
You go here. - The usual places
my husband finds.
4
00:02:26,452 --> 00:02:29,425
The entire winter's cold
has gathered in here.
5
00:02:29,545 --> 00:02:32,238
The rent we're paying
doesn't cover the heating.
6
00:02:32,550 --> 00:02:34,531
They granted us this hotel
for 10 days.
7
00:02:34,651 --> 00:02:37,414
The season opens on May 21st
and we have to move out.
8
00:02:37,534 --> 00:02:40,750
Let's get some light in here.
Open all the windows.
9
00:03:11,562 --> 00:03:14,077
- What a beautiful sunset.
- Yes...
10
00:03:14,558 --> 00:03:16,145
Yes, it's very beautiful.
11
00:03:22,446 --> 00:03:26,145
- Shall we give them a hand?
- Yes, I'll be right there, Dad.
12
00:03:43,058 --> 00:03:45,860
Put the cabin up there,
in the middle of the lounge.
13
00:03:46,146 --> 00:03:48,982
The costumes, tubes, panels...
Take them elsewhere.
14
00:03:49,912 --> 00:03:50,931
Here.
15
00:03:51,580 --> 00:03:53,647
Cesare.
16
00:03:57,093 --> 00:03:59,550
Go on...
Come on, let's go.
17
00:04:01,905 --> 00:04:04,315
- This thing is heavy.
- Mind the step.
18
00:04:15,584 --> 00:04:17,561
I'm glad you're here as well.
19
00:04:18,754 --> 00:04:21,217
I didn't want to,
but Cesare insisted.
20
00:04:28,297 --> 00:04:31,818
No, guys! Not like that...
That's right, slide it in there.
21
00:04:31,938 --> 00:04:33,314
Can you see?
22
00:04:38,112 --> 00:04:40,704
Arrange the sofas.
You can remove all the sheets.
23
00:04:41,259 --> 00:04:43,417
Some music would be great.
24
00:04:43,617 --> 00:04:45,102
Let's ask him.
25
00:04:46,649 --> 00:04:48,973
Don't exert yourself!
26
00:04:51,615 --> 00:04:53,947
Dino, I think I saw the valves
in the corridor.
27
00:04:54,067 --> 00:04:56,341
Okay, Emilio.
I'll go.
28
00:05:04,461 --> 00:05:06,402
- Damn it!
- Did you hurt yourself?
29
00:05:06,603 --> 00:05:08,312
No, Stella, it's nothing.
30
00:05:11,872 --> 00:05:13,458
Finally!
31
00:05:48,150 --> 00:05:50,210
Well?
What are we going to do?
32
00:05:50,885 --> 00:05:53,018
Someone can get into
the orgone accumulator.
33
00:05:53,119 --> 00:05:54,891
I'll go.
34
00:06:38,551 --> 00:06:41,075
- See? It's marvellous.
- Yes, it's true.
35
00:06:41,275 --> 00:06:44,213
It's like one of those stones
with extraordinary magic powers.
36
00:06:44,830 --> 00:06:46,919
An enormous magnet...
37
00:06:47,039 --> 00:06:49,510
which can capture
a certain cosmic energy...
38
00:06:49,630 --> 00:06:52,656
which is the same as the one
that gives life to the human body.
39
00:06:52,878 --> 00:06:56,217
Science is working frantically to define it.
Sooner or later, it will succeed.
40
00:06:56,337 --> 00:06:58,839
- Of course.
- As soon as possible, I hope.
41
00:06:59,494 --> 00:07:02,665
Because, you see,
an infinity of diseases depend...
42
00:07:02,785 --> 00:07:06,407
on the interruption of this
electrical circuit within the body.
43
00:07:06,527 --> 00:07:08,129
I've always thought the same.
44
00:07:08,797 --> 00:07:11,495
The accumulator has the power
to reactivate it.
45
00:07:12,804 --> 00:07:15,306
There should be an
orgo-machine in every home.
46
00:07:15,426 --> 00:07:17,879
Well, you see, for example,
it gives me sort of a...
47
00:07:17,999 --> 00:07:21,757
feeling of heat... - Sure.
- All over my body, you see?
48
00:07:26,825 --> 00:07:28,386
Please, guys.
49
00:07:28,506 --> 00:07:30,201
Could I have your attention?
Annamaria.
50
00:07:33,302 --> 00:07:38,116
Before starting this laboratory
experiment, as I like to call it...
51
00:07:38,449 --> 00:07:42,178
I'd like to remind you of some
concepts you probably already know.
52
00:07:43,294 --> 00:07:46,050
We cannot consider sexuality
53
00:07:46,624 --> 00:07:48,382
from a general point of view.
54
00:07:49,270 --> 00:07:54,183
The same common morality
is available in various aspects...
55
00:07:55,150 --> 00:07:59,880
Depending on their ethnographic
and historical traditions.
56
00:08:01,101 --> 00:08:03,459
I don't know. For example,
on the Trobriand Islands
57
00:08:03,581 --> 00:08:07,447
the adults see nothing objectionable
in the youngsters' sexual amusements.
58
00:08:07,886 --> 00:08:11,108
Young people of different sexes
may join in, as they like
59
00:08:11,228 --> 00:08:13,610
as long as they don't fall in love
with each other.
60
00:08:14,192 --> 00:08:16,826
If they do,
the sexual act is forbidden.
61
00:08:17,253 --> 00:08:20,694
By lying together, they commit
a very blameworthy action.
62
00:08:20,984 --> 00:08:23,086
It's a form of moral code
63
00:08:23,306 --> 00:08:25,746
which has given that people
a great happiness
64
00:08:25,928 --> 00:08:27,660
and political peace for centuries.
65
00:08:28,903 --> 00:08:31,020
Our sexual code, on the other hand...
66
00:08:31,244 --> 00:08:33,525
is grotesque, irrational.
67
00:08:34,671 --> 00:08:36,688
It's the sum of a mound of errors
68
00:08:36,808 --> 00:08:40,169
perpetrated by our society
against the individual's well-being.
69
00:08:40,603 --> 00:08:43,712
Magic, asceticism, idealism...
70
00:08:43,832 --> 00:08:45,087
romanticism...
71
00:08:45,538 --> 00:08:48,092
have created a morbid neurosis
within us...
72
00:08:48,368 --> 00:08:50,914
which leaves us full of complexes,
of anxieties.
73
00:08:52,831 --> 00:08:58,309
This experiment is a collective
study to find a solution.
74
00:08:59,768 --> 00:09:02,048
Annamaria, prepare the slips...
75
00:09:02,304 --> 00:09:04,919
Red for the boys
and green for the girls.
76
00:09:06,461 --> 00:09:08,134
Okay, everybody come with me.
77
00:09:34,095 --> 00:09:35,314
Please, guys.
78
00:09:37,509 --> 00:09:42,381
I've noticed that you're all
a bit embarrassed this evening.
79
00:09:42,778 --> 00:09:46,768
This seems ridiculous to me.
Like it was your wedding night!
80
00:09:47,122 --> 00:09:52,103
No, we've already talked, discussed,
debated these things.
81
00:09:52,727 --> 00:09:55,820
The problem of love. The relationship
between man and woman.
82
00:09:55,971 --> 00:09:59,447
The necessity of provoking a break
from the moralistic tradition.
83
00:10:00,235 --> 00:10:02,583
Breaking free from
sentimentalism.
84
00:10:02,747 --> 00:10:04,158
From sentimentalism!
85
00:10:04,320 --> 00:10:05,907
It's the first requirement.
86
00:10:06,027 --> 00:10:08,915
A placard to hold up
at protest demonstrations.
87
00:10:10,576 --> 00:10:11,830
Is that clear?
88
00:10:13,581 --> 00:10:16,830
The pleasure of living
according to natural impulses.
89
00:10:17,484 --> 00:10:18,696
Is that agreed?
90
00:10:19,033 --> 00:10:21,596
Here, for instance,
there's Marcella among us.
91
00:10:22,440 --> 00:10:23,518
Her husband.
92
00:10:23,855 --> 00:10:24,803
Her son.
93
00:10:25,023 --> 00:10:26,062
My sister.
94
00:10:27,574 --> 00:10:28,577
My wife.
95
00:10:30,391 --> 00:10:31,696
No jealousies.
96
00:10:32,454 --> 00:10:33,881
No melodrama.
97
00:10:36,235 --> 00:10:39,322
I've decided to leave the
choice of partners down to luck.
98
00:10:39,881 --> 00:10:44,592
- It's an exciting game.
- Not so, if Segre ends up with your wife!
99
00:10:44,990 --> 00:10:46,051
With Marcella.
100
00:10:46,465 --> 00:10:49,302
What if you end up
with your sister Annamaria?
101
00:10:49,514 --> 00:10:51,124
In that particular instance...
102
00:10:51,368 --> 00:10:53,495
if requested by the people concerned...
103
00:10:54,296 --> 00:10:56,125
we'll draw again.
104
00:10:56,698 --> 00:10:59,618
Well? Are we going to play
this lottery?
105
00:11:00,543 --> 00:11:03,167
- Have you finished?
- Yes, here...
106
00:11:06,750 --> 00:11:08,324
Marco...
107
00:11:10,897 --> 00:11:11,824
Nanna.
108
00:11:15,853 --> 00:11:16,877
Cesare...
109
00:11:17,841 --> 00:11:18,707
Gabby.
110
00:11:22,450 --> 00:11:23,521
Emilio...
111
00:11:25,941 --> 00:11:27,014
Marcella.
112
00:11:30,368 --> 00:11:31,365
Uccio...
113
00:11:36,079 --> 00:11:37,084
Annamaria.
114
00:11:41,408 --> 00:11:42,350
Tony...
115
00:11:43,506 --> 00:11:44,579
Liliana.
116
00:11:51,168 --> 00:11:52,412
Giorgio...
117
00:11:55,350 --> 00:11:56,217
Stella.
118
00:12:03,551 --> 00:12:05,124
Goodnight.
119
00:12:10,101 --> 00:12:11,401
Dino Segre...
120
00:12:13,926 --> 00:12:14,938
Rita.
121
00:12:21,147 --> 00:12:24,710
At this point, the draw is over.
I wish you a pleasant night.
122
00:13:06,267 --> 00:13:07,606
Come on, let's go.
123
00:13:13,713 --> 00:13:14,979
Let's stay here.
124
00:13:15,286 --> 00:13:16,203
Yes, yes.
125
00:13:16,908 --> 00:13:18,581
If you like, Rita.
126
00:13:20,216 --> 00:13:22,243
I liked to watch you dancing.
127
00:13:22,668 --> 00:13:24,399
Do you want me to dance?
128
00:13:25,363 --> 00:13:26,436
No.
129
00:13:32,133 --> 00:13:33,682
Do you want me to strip?
130
00:13:34,621 --> 00:13:37,965
You know what it is?
I find it easy talking to you.
131
00:13:38,170 --> 00:13:39,562
I don't know why.
132
00:13:39,853 --> 00:13:42,887
You see...
No one listens to me at home.
133
00:13:43,585 --> 00:13:48,609
I spend hours alone in my room,
with my books, my problems, my ideas.
134
00:13:49,182 --> 00:13:50,102
Then...
135
00:13:50,645 --> 00:13:52,743
I take an exam,
I get top marks...
136
00:13:53,365 --> 00:13:54,994
And all they say is...
137
00:13:55,316 --> 00:13:56,826
"Well done. Well done."
138
00:13:57,840 --> 00:13:59,382
May I come closer?
139
00:14:16,379 --> 00:14:19,989
Two men, near Montalto di Castro...
140
00:14:20,635 --> 00:14:22,238
Road workers.
141
00:14:23,808 --> 00:14:27,101
I was alone in the car.
And they were waiting.
142
00:15:22,184 --> 00:15:25,855
The rhythm of The Fifth Symphony
alternates sweetness with violence.
143
00:15:25,975 --> 00:15:27,681
It's perfect.
144
00:15:28,351 --> 00:15:30,278
Does this symphony last long?
145
00:15:31,107 --> 00:15:32,995
Forty minutes.
146
00:15:33,790 --> 00:15:36,735
I'm only interested in the first half.
147
00:15:37,185 --> 00:15:39,197
Andante con brio.
148
00:15:54,519 --> 00:15:55,950
Come here.
149
00:16:00,102 --> 00:16:04,350
But here, I've been telling you things
for half an hour, talking to you.
150
00:16:04,550 --> 00:16:06,948
I've never talked so much to someone.
151
00:16:07,330 --> 00:16:09,226
Can I take another step?
152
00:16:10,648 --> 00:16:11,879
To someone.
153
00:16:14,099 --> 00:16:15,940
Do you believe in it, Giorgio?
154
00:16:17,391 --> 00:16:18,445
In what?
155
00:16:18,890 --> 00:16:20,449
In the experiment?
156
00:16:20,841 --> 00:16:22,139
Why did I come?
157
00:16:23,171 --> 00:16:24,191
You see.
158
00:16:24,524 --> 00:16:27,563
I read a book.
It really struck me.
159
00:16:27,683 --> 00:16:29,763
So I went to the nightclub.
160
00:16:30,575 --> 00:16:31,514
Missiroli...
161
00:16:32,221 --> 00:16:34,784
Missiroli is a serious person.
162
00:16:35,307 --> 00:16:36,980
At least, I think so.
163
00:16:37,392 --> 00:16:39,331
He holds the Chair of Psychology.
164
00:16:39,451 --> 00:16:42,162
And he's written many essays.
I've read those too.
165
00:16:43,260 --> 00:16:44,452
It's...
166
00:16:45,235 --> 00:16:47,206
It's a revolution.
167
00:16:48,162 --> 00:16:50,643
Or the beginning of a revolution.
168
00:16:50,864 --> 00:16:52,592
It was hot...
169
00:16:53,437 --> 00:16:55,505
They were sweating.
170
00:16:57,205 --> 00:16:59,493
I could see their smooth chests.
171
00:17:00,050 --> 00:17:01,953
The muscles in their gnarled arms.
172
00:17:02,342 --> 00:17:03,672
Strong.
173
00:17:04,940 --> 00:17:06,586
Two primitives.
174
00:17:07,850 --> 00:17:09,741
Two men of the forest.
175
00:17:11,984 --> 00:17:13,526
I let them in.
176
00:17:14,716 --> 00:17:16,770
One sat in the front, near me.
177
00:17:17,016 --> 00:17:18,560
The other, in the back.
178
00:17:19,760 --> 00:17:23,555
I could feel his breath on my neck
when he spoke.
179
00:17:24,431 --> 00:17:28,485
I would sometimes glance
at his legs as I drove.
180
00:17:29,265 --> 00:17:30,619
I couldn't resist.
181
00:17:31,424 --> 00:17:32,609
He was handsome.
182
00:18:05,928 --> 00:18:06,867
No!
183
00:18:09,050 --> 00:18:10,235
But why?
184
00:18:10,355 --> 00:18:12,806
I saw that, earlier,
downstairs, in the lounge...
185
00:18:13,355 --> 00:18:15,374
during the sunset, remember?
186
00:18:17,180 --> 00:18:18,002
I...
187
00:18:18,192 --> 00:18:19,894
I realised something.
188
00:18:20,351 --> 00:18:23,416
You looked at me.
It's true, you did look at me?
189
00:18:23,765 --> 00:18:24,885
Yes, it is.
190
00:18:26,370 --> 00:18:27,618
Then listen...
191
00:18:28,431 --> 00:18:30,162
Forget about everything else.
192
00:18:33,294 --> 00:18:36,847
I swear...
This really means a lot to me!
193
00:18:37,952 --> 00:18:40,026
Like that? Right away?
194
00:18:42,027 --> 00:18:43,611
I swear to you.
195
00:18:49,632 --> 00:18:51,383
What did they do to you?
196
00:18:53,473 --> 00:18:55,830
We stopped in a forest.
197
00:18:56,559 --> 00:18:58,936
They undressed me.
198
00:18:59,669 --> 00:19:01,336
Two savages!
199
00:19:23,118 --> 00:19:25,232
- Shall we stop here?
- Yes.
200
00:19:29,272 --> 00:19:30,945
Come, sit down.
201
00:19:32,577 --> 00:19:34,126
I'm sleepy.
202
00:19:35,089 --> 00:19:36,774
Very sleepy!
203
00:19:37,211 --> 00:19:38,748
Sleep here.
204
00:20:34,573 --> 00:20:37,105
He's tender.
It's just like flying.
205
00:20:37,243 --> 00:20:39,569
You won't believe it.
You know what he does?
206
00:20:39,744 --> 00:20:43,514
- He whistles, like a finch.
- Nice finch!
207
00:20:43,635 --> 00:20:45,732
He whistles and
you don't even notice it.
208
00:20:45,852 --> 00:20:48,565
- Sorry, but if you don't notice it.
- He's sweet.
209
00:20:48,814 --> 00:20:50,511
Huh, it's all talk.
210
00:20:50,891 --> 00:20:54,537
- Marco is a silent type.
- Marco is a man, God willing.
211
00:20:56,264 --> 00:20:58,605
He should meet the right woman.
212
00:21:00,874 --> 00:21:03,257
I haven't felt this way
for a long time.
213
00:21:03,849 --> 00:21:05,512
What matters is imagination.
214
00:21:05,632 --> 00:21:08,305
I've been telling you that for years.
215
00:21:09,693 --> 00:21:10,995
Are you jealous?
216
00:21:11,168 --> 00:21:13,641
You two know all about life!
217
00:21:16,375 --> 00:21:18,594
What I don't understand...
218
00:21:20,363 --> 00:21:22,731
Yes...
I'm fine just the same.
219
00:21:24,655 --> 00:21:26,648
Are you satisified, at least?
220
00:21:27,099 --> 00:21:29,035
Yes... Very.
221
00:21:29,306 --> 00:21:31,459
Which proves I was right.
222
00:21:33,623 --> 00:21:34,697
You two...
223
00:21:36,302 --> 00:21:40,604
The first girl he sleeps with,
and my son falls in love!
224
00:21:42,643 --> 00:21:45,082
You didn't know?
He's a romantic.
225
00:21:45,202 --> 00:21:47,362
The morning isn't a
continuation of the night.
226
00:21:47,521 --> 00:21:49,279
Watch out!
Do you hear, Giorgio?
227
00:21:49,509 --> 00:21:50,835
We went...
228
00:21:51,082 --> 00:21:53,285
Just a short walk along the beach.
229
00:21:56,368 --> 00:21:59,346
- You should keep an eye on your son.
- Me?
230
00:22:20,660 --> 00:22:21,989
Good morning.
231
00:22:27,589 --> 00:22:28,874
Sit down.
232
00:22:33,638 --> 00:22:34,896
Secrets?
233
00:22:40,002 --> 00:22:43,807
Don't tell anyone. But, among other
things, I also work as a journalist.
234
00:22:43,927 --> 00:22:46,587
And I'm keeping a journal
of this experiment.
235
00:22:46,878 --> 00:22:48,010
Secretly?
236
00:22:48,500 --> 00:22:50,039
No.
Read it.
237
00:22:50,706 --> 00:22:52,503
Read it if you're interested.
238
00:23:02,102 --> 00:23:05,260
Emilio Missiroli.
Charmer. Ham. A bit schizo.
239
00:23:05,760 --> 00:23:08,924
Nanna, his wife, swollen by
contraceptives and alcohol.
240
00:23:10,483 --> 00:23:13,275
Dino Segre: small dealer of fabrics
and he believes in it.
241
00:23:13,395 --> 00:23:16,046
Marcella, his wife, is happy to live.
To give herself.
242
00:23:16,812 --> 00:23:18,644
You're there too, did you notice?
243
00:23:18,770 --> 00:23:20,260
It's the first one I wrote.
244
00:23:21,270 --> 00:23:22,307
Here it is.
245
00:23:23,002 --> 00:23:24,075
M.B.
246
00:23:30,217 --> 00:23:33,351
...is a strange and rare
specimen of worker.
247
00:23:33,997 --> 00:23:35,907
A revolutionary worker.
248
00:23:37,070 --> 00:23:38,927
Doesn't believe in conformism.
249
00:23:39,162 --> 00:23:40,598
Dislikes cars.
250
00:23:41,186 --> 00:23:43,991
Doesn't aspire to be...
a petit bourgeois.
251
00:23:44,111 --> 00:23:45,330
Am I right?
252
00:23:46,137 --> 00:23:48,769
You're not writing anything
about yourself?
253
00:23:50,437 --> 00:23:51,915
What would you say?
254
00:23:53,681 --> 00:23:54,891
Open-minded.
255
00:23:55,278 --> 00:23:56,510
Intelligent.
256
00:23:57,595 --> 00:23:58,669
Dangerous.
257
00:24:00,152 --> 00:24:01,798
What does a proletarian read?
258
00:24:03,127 --> 00:24:05,432
Laing.
The Politics of Experience.
259
00:24:06,322 --> 00:24:07,774
Boring, isn't it?
260
00:24:08,115 --> 00:24:09,849
For a woman, perhaps.
261
00:24:36,595 --> 00:24:40,125
- We should make a phone call.
- There's still time, isn't there?
262
00:24:40,360 --> 00:24:43,198
The drafts fall due on 22nd this month.
You should know better than me.
263
00:24:43,318 --> 00:24:44,747
Me, yes, me.
264
00:24:45,503 --> 00:24:47,686
I've been thinking about that
ever since I married you.
265
00:24:47,806 --> 00:24:49,528
Drafts, orders, deadlines...
266
00:24:50,735 --> 00:24:52,491
- My dear!
- The poetess!
267
00:24:53,552 --> 00:24:55,239
The shopkeeper now.
268
00:24:56,527 --> 00:24:58,371
Sure, I've changed.
269
00:26:20,197 --> 00:26:21,409
Ready?
270
00:26:22,041 --> 00:26:23,099
Go!
271
00:30:01,856 --> 00:30:03,056
Emilio...
272
00:30:03,985 --> 00:30:05,220
Nanna.
273
00:30:09,595 --> 00:30:11,897
I actually had fun with
my husband!
274
00:30:12,117 --> 00:30:15,107
- Let's carry on.
- It's almost incestuous.
275
00:30:16,768 --> 00:30:17,702
Tony...
276
00:30:19,756 --> 00:30:20,817
Marcella.
277
00:30:22,049 --> 00:30:23,090
Marco..
278
00:30:24,212 --> 00:30:25,249
Stella.
279
00:30:26,895 --> 00:30:27,868
Giorgio...
280
00:30:31,139 --> 00:30:32,175
Liliana.
281
00:30:34,941 --> 00:30:36,041
Dino Segre...
282
00:30:37,466 --> 00:30:39,627
- Rita.
- Great!
283
00:30:57,039 --> 00:30:59,198
- You stay here!
- But, Giorgio!
284
00:30:59,649 --> 00:31:02,207
Look, we can chat, discuss...
Him as well.
285
00:31:02,427 --> 00:31:04,460
- Wait.
- That's enough!
286
00:31:05,953 --> 00:31:07,955
You must accept this test.
287
00:31:08,660 --> 00:31:11,268
It's very important,
do you understand?
288
00:32:09,678 --> 00:32:11,002
Where are you going?
289
00:32:11,285 --> 00:32:13,292
Stay here.
You agreed, didn't you?
290
00:32:13,458 --> 00:32:15,095
Yes, I did.
291
00:32:15,166 --> 00:32:17,775
And, now, you can no longer
overcome this thing.
292
00:32:21,392 --> 00:32:22,845
Is it so difficult?
293
00:32:24,038 --> 00:32:26,243
Do you know why I'm asking you?
294
00:32:26,465 --> 00:32:28,453
Because, for me,
it'd be very simple.
295
00:32:32,079 --> 00:32:33,572
But, I don't believe it.
296
00:32:36,286 --> 00:32:37,781
Maybe that's why.
297
00:32:43,515 --> 00:32:45,637
Don't you want to kiss me?
298
00:32:45,967 --> 00:32:49,779
No, Liliana, you mustn't
believe that I...
299
00:32:51,657 --> 00:32:53,206
I'm very fond of you.
300
00:32:54,352 --> 00:32:56,343
You're also very intelligent, but...
301
00:32:56,633 --> 00:32:58,384
But your mind's elsewhere.
302
00:32:59,706 --> 00:33:01,104
On the first floor.
303
00:33:01,522 --> 00:33:02,573
Above us.
304
00:33:03,651 --> 00:33:06,692
I didn't realise you were so upset.
305
00:33:10,985 --> 00:33:12,512
Do you want me to go?
306
00:33:12,900 --> 00:33:14,364
No, please wait.
307
00:33:15,022 --> 00:33:16,425
Don't go.
308
00:33:17,256 --> 00:33:18,691
Stay here.
309
00:33:27,349 --> 00:33:30,481
The nurse's gown, at least.
I've brought it. It's in the bag.
310
00:33:30,764 --> 00:33:32,001
No. Enough.
311
00:33:32,530 --> 00:33:35,972
This is the suitable place to play
our games again. As we used to do.
312
00:33:36,253 --> 00:33:37,945
Play them with someone else.
313
00:33:38,204 --> 00:33:39,733
I'm bored now.
314
00:33:40,789 --> 00:33:44,279
I didn't even want to follow you
in this business. - On this mission.
315
00:33:44,950 --> 00:33:46,640
Nanna, why are you like that?
316
00:33:46,767 --> 00:33:49,645
You've always helped me.
From the start, when we were alone.
317
00:33:50,230 --> 00:33:51,806
And we were facing a trial.
318
00:33:52,828 --> 00:33:57,553
- Okay, okay, well now I'm bored!
- It's not true, I'm sure it's not true.
319
00:33:57,901 --> 00:33:59,609
Your reaction is typically...
320
00:33:59,955 --> 00:34:02,549
Conjugal. Petit bourgeois.
321
00:34:02,873 --> 00:34:04,884
And you must overcome it.
322
00:34:05,004 --> 00:34:07,833
But, Emilio...
It's been 10 years since...
323
00:34:07,953 --> 00:34:09,960
Do you see that I'm still willing?
324
00:34:19,570 --> 00:34:22,067
The white stockings...
Cotton.
325
00:34:23,091 --> 00:34:24,833
Cotton.
326
00:35:28,256 --> 00:35:30,261
Go to bed like a good boy!
327
00:35:34,242 --> 00:35:37,211
- You won't hurt me?
- Yes! A lot!
328
00:35:43,761 --> 00:35:45,742
Naughty boy!
329
00:36:55,265 --> 00:36:57,132
You're wonderful.
330
00:37:35,859 --> 00:37:37,974
What are you doing there?
Come here.
331
00:37:47,273 --> 00:37:49,285
I hope I got everything.
332
00:37:49,405 --> 00:37:52,963
- Did you find the lobsters?
- There were only 3 of them.
333
00:37:53,639 --> 00:37:56,928
- Would you like me to help you?
- Thank you.
334
00:37:57,616 --> 00:37:59,829
You can come in if you like.
335
00:38:02,919 --> 00:38:04,129
Come.
336
00:38:07,159 --> 00:38:08,545
Put it over here.
337
00:38:12,940 --> 00:38:16,277
- Sorry, are you a nurse?
- A nurse?
338
00:38:17,030 --> 00:38:19,400
Yes!
A nurse...
339
00:38:19,725 --> 00:38:22,174
A nurse of just one thing.
340
00:38:30,213 --> 00:38:33,333
He brought everything.
Lobsters, as well.
341
00:38:33,407 --> 00:38:35,068
You shouldn't have let him in...
342
00:38:35,269 --> 00:38:37,634
You know my brother
doesn't want strangers here.
343
00:38:37,980 --> 00:38:39,659
You can go, thank you.
344
00:38:42,175 --> 00:38:44,699
Priapic lobster from the Aeolian Islands.
345
00:38:44,999 --> 00:38:47,605
Oysters of The Two Seas
scented with musk.
346
00:38:48,514 --> 00:38:50,331
Mussels Delights of the Reef.
347
00:38:50,672 --> 00:38:52,831
Pheasant with Venus' black truffle.
348
00:38:53,246 --> 00:38:55,904
Confection of caviar and fish.
349
00:38:57,027 --> 00:38:58,781
The Sultan's Turkish sauce.
350
00:38:59,636 --> 00:39:03,100
White wine Eros' tear.
Dry. Ice-cold.
351
00:39:10,118 --> 00:39:14,262
This one is special.
Morsel Mon d�sir.
352
00:40:08,365 --> 00:40:10,116
You never put on weight!
353
00:40:26,320 --> 00:40:28,483
We're leaving soon.
354
00:40:51,657 --> 00:40:54,023
Who's my little puppy! Yes.
355
00:40:54,364 --> 00:40:56,913
Yes. Here. Oh, no!
356
00:42:28,078 --> 00:42:29,346
Come with me.
357
00:42:29,761 --> 00:42:31,346
Let's go for a ride.
358
00:42:33,310 --> 00:42:34,676
Me and you, alone.
359
00:42:35,346 --> 00:42:36,717
Away from here.
360
00:42:37,049 --> 00:42:38,027
You want to?
361
00:43:18,873 --> 00:43:20,539
You drive so happily!
362
00:43:21,129 --> 00:43:25,524
The road is deserted.
It's all ours, just the two of us!
363
00:43:25,934 --> 00:43:27,868
Where can I take you?
364
00:43:28,531 --> 00:43:30,056
Let's go to the hills.
365
00:43:50,347 --> 00:43:51,374
Look up there.
366
00:43:51,786 --> 00:43:52,999
Shall we go?
367
00:45:04,421 --> 00:45:06,714
- Shall we stop?
- Are you tired?
368
00:45:07,823 --> 00:45:10,153
Everything seems so beautiful here...
369
00:45:10,482 --> 00:45:13,252
- Even the most...
- Because you're in love.
370
00:45:15,008 --> 00:45:16,757
Because we're far away.
371
00:45:17,813 --> 00:45:19,289
The sounds, too.
372
00:45:19,838 --> 00:45:21,643
Even the noises are different.
373
00:45:23,107 --> 00:45:24,122
Listen.
374
00:45:25,363 --> 00:45:26,998
We forgot it.
375
00:45:27,985 --> 00:45:30,034
The noises we were hearing...
376
00:45:36,095 --> 00:45:37,212
Shall we go up?
377
00:45:55,585 --> 00:45:57,865
See?
You can even find gold here.
378
00:45:58,378 --> 00:45:59,975
Fantastic, isn't it?
379
00:46:30,443 --> 00:46:31,748
Shall we go up?
380
00:48:29,113 --> 00:48:30,818
Let's not go back, Stella.
381
00:48:31,155 --> 00:48:33,299
Let's go away.
Us two, together.
382
00:48:33,704 --> 00:48:36,265
Let's go to Spoleto,
to Cortona...
383
00:48:37,741 --> 00:48:39,431
One of those small villages.
384
00:48:39,716 --> 00:48:41,570
Giorgio, I can't.
385
00:48:42,962 --> 00:48:44,179
I can't.
386
00:51:19,858 --> 00:51:22,114
- You're back!
- Professor.
387
00:51:27,224 --> 00:51:30,297
I disagree about the return.
About your return.
388
00:51:31,002 --> 00:51:32,612
If you think anyone can run away.
389
00:51:32,732 --> 00:51:35,999
No, Professor. We just went
for a ride. No harm in it.
390
00:51:36,270 --> 00:51:37,298
Yes, yes.
391
00:51:37,441 --> 00:51:39,536
I'm sure it's not your fault, Stella.
392
00:51:40,624 --> 00:51:42,722
However, tonight,
you'll be my partner.
393
00:51:43,515 --> 00:51:46,356
Gabby is waiting for you.
In room 228.
394
00:52:12,918 --> 00:52:14,564
So, have you made up your mind?
395
00:52:17,381 --> 00:52:19,454
Wait.
I've got an idea...
396
00:52:19,816 --> 00:52:22,090
I'll take you to the hotel
nightclub, okay?
397
00:52:22,210 --> 00:52:25,276
Sure, wherever you want.
We'll go wherever you want!
398
00:52:32,067 --> 00:52:34,233
- Don't turn on the lights.
- Why not?
399
00:52:40,129 --> 00:52:41,323
Come.
400
00:52:42,275 --> 00:52:44,893
See?
There's a guitar!
401
00:52:49,007 --> 00:52:50,507
What are you doing?
402
00:52:54,372 --> 00:52:56,386
You don't want to be with me?
403
00:52:57,925 --> 00:53:00,957
Look, tonight I feel like playing.
If you don't like it...
404
00:53:10,868 --> 00:53:12,685
That you're hot.
405
00:53:13,320 --> 00:53:16,576
I've been told that you're also hot!
406
00:53:19,503 --> 00:53:23,271
and that men
are crazy about you.
407
00:53:24,112 --> 00:53:26,083
And now...
408
00:53:28,088 --> 00:53:30,729
It's my turn!
409
00:53:32,819 --> 00:53:36,052
Come, come, come here.
410
00:53:38,064 --> 00:53:39,040
See?
411
00:53:39,160 --> 00:53:42,150
They left a bottle of whiskey,
almost full.
412
00:53:43,040 --> 00:53:46,662
- You know I don't drink.
- You don't, little Segre, but I do.
413
00:53:57,821 --> 00:54:01,200
Revolution, I want you here!
414
00:54:04,823 --> 00:54:08,357
Tell me Fidel,
tell me where it is?
415
00:54:08,477 --> 00:54:12,065
There's no Robespierre anymore!
416
00:54:12,894 --> 00:54:14,752
Hi, Gabby.
Sleep, sleep...
417
00:54:50,251 --> 00:54:53,339
Behave yourself,
if you don't want to be punished.
418
00:54:54,333 --> 00:54:55,528
More, Stella.
419
00:54:55,894 --> 00:54:56,933
More!
420
00:54:57,272 --> 00:54:58,433
Close your eyes.
421
00:54:58,553 --> 00:55:00,280
And leave it to me, got it?
422
00:55:03,134 --> 00:55:06,085
- What are you doing to me?
- I know!
423
00:55:11,933 --> 00:55:13,604
He's an extraordinary man.
424
00:55:15,250 --> 00:55:18,716
- Your husband has always paid in person.
- With my money. Hypocrite!
425
00:55:19,055 --> 00:55:20,254
Holy man.
426
00:55:20,387 --> 00:55:21,857
Liar.
427
00:55:25,984 --> 00:55:27,126
Shall we do it?
428
00:55:27,582 --> 00:55:29,777
It's all balls, little Segre.
429
00:55:30,171 --> 00:55:34,269
Balls the sexology, sexophobia,
sexomania...
430
00:55:34,879 --> 00:55:37,232
Balls for the girls...
431
00:55:37,525 --> 00:55:39,093
so as to take to bed...
432
00:55:39,379 --> 00:55:41,061
some tart.
433
00:55:41,347 --> 00:55:42,773
Naive.
434
00:55:44,603 --> 00:55:46,310
Come on, come here.
435
00:55:47,676 --> 00:55:49,078
Give me a kiss.
436
00:55:50,965 --> 00:55:53,928
My darling... - No. - You too?
437
00:55:54,550 --> 00:55:56,599
No... Not you.
438
00:55:57,648 --> 00:55:59,257
You believe it, don't you?
439
00:56:00,465 --> 00:56:01,953
You're a dear...
440
00:56:02,346 --> 00:56:04,053
little man.
441
00:56:08,992 --> 00:56:10,363
You want a kiss?
442
00:56:37,281 --> 00:56:38,583
Water.
443
00:57:25,762 --> 00:57:26,967
Sand.
444
00:57:37,019 --> 00:57:38,309
Stone.
445
00:57:52,336 --> 00:57:53,624
Seashell.
446
00:58:07,975 --> 00:58:09,336
Stars.
447
00:59:24,128 --> 00:59:25,984
Let's do it at our place.
448
00:59:26,104 --> 00:59:27,580
Bye, little Segre.
449
00:59:28,104 --> 00:59:29,297
Rita.
450
00:59:50,151 --> 00:59:51,536
She's gone!
451
00:59:52,395 --> 00:59:53,973
All four of them have left.
452
00:59:54,141 --> 00:59:56,582
- She's gone.
- Who?
453
00:59:57,299 --> 00:59:59,883
You were with her last night.
Why didn't you stop her?
454
01:00:00,083 --> 01:00:02,991
Why should I?
I knew about it, she told me.
455
01:00:03,104 --> 01:00:05,819
- Everyone can do whatever they want.
- It's better that way.
456
01:00:07,831 --> 01:00:09,969
I prefer living with reliable people.
457
01:00:10,148 --> 01:00:11,275
These young people!
458
01:00:11,417 --> 01:00:13,453
Helpless! Big-headed!
459
01:00:14,002 --> 01:00:15,156
They left.
460
01:00:16,043 --> 01:00:17,494
I'm happy. Happy!
461
01:00:18,433 --> 01:00:19,921
Pleased!
462
01:00:21,067 --> 01:00:23,454
They're silly geese! Geese! Geese!
463
01:00:23,811 --> 01:00:25,411
Stupid girls! Little sluts!
464
01:00:25,829 --> 01:00:27,441
We can breathe, at last.
465
01:00:27,561 --> 01:00:28,756
We can breathe!
466
01:00:41,088 --> 01:00:42,420
What's going on?
467
01:00:42,649 --> 01:00:45,088
- What did Segre do?
- The four youngsters have left.
468
01:00:45,625 --> 01:00:46,686
Run away.
469
01:00:47,162 --> 01:00:50,430
When I woke up this morning,
Uccio had already left.
470
01:00:50,869 --> 01:00:52,284
Segre is shattered.
471
01:00:52,686 --> 01:00:54,316
- Rita?
- Right...
472
01:00:57,226 --> 01:00:59,684
- Don't you remember?
- The boat!
473
01:01:01,543 --> 01:01:04,063
Let's go...
Let's go right now!
474
01:01:04,531 --> 01:01:05,521
Yes.
475
01:01:07,529 --> 01:01:09,471
- Goodbye everyone!
- Bye.
476
01:01:18,672 --> 01:01:20,306
- Will you help me?
- Yes.
477
01:01:22,391 --> 01:01:24,501
- With pleasure.
- Here.
478
01:02:48,679 --> 01:02:50,094
It's perfect.
479
01:03:37,136 --> 01:03:39,254
There are only a few of us left.
480
01:03:41,197 --> 01:03:44,579
If you don't mind, I'd like to
put forward a proposal for tonight.
481
01:03:46,140 --> 01:03:48,604
To let our feelings guide us.
482
01:03:48,883 --> 01:03:50,726
It's difficult.
483
01:03:51,213 --> 01:03:54,469
To do without a mechanical
fact like drawing lots is risky.
484
01:03:55,142 --> 01:03:56,361
Undemocratic!
485
01:03:56,654 --> 01:03:58,727
Wrong, even!
However, if you want...
486
01:03:59,129 --> 01:04:00,605
I'm against it too.
487
01:04:01,251 --> 01:04:02,507
Why not?
488
01:04:03,471 --> 01:04:05,495
Why don't we try?
489
01:04:06,171 --> 01:04:08,241
- Yes, let's try!
- Alright.
490
01:04:20,908 --> 01:04:23,433
I've put a slow rhythm on.
Slow.
491
01:04:37,153 --> 01:04:38,173
May I?
492
01:04:40,531 --> 01:04:42,105
Shall we dance?
493
01:05:30,086 --> 01:05:32,721
Come on, get up!
I want to dance!
494
01:05:32,965 --> 01:05:35,184
Leave me alone.
495
01:06:03,175 --> 01:06:05,236
No more music!
496
01:06:05,356 --> 01:06:06,636
No more music!
497
01:06:08,602 --> 01:06:11,773
I've had enough!
You're all the same, ridiculous...
498
01:06:12,175 --> 01:06:13,761
The same old things.
499
01:06:14,474 --> 01:06:16,520
The private parties.
500
01:06:17,035 --> 01:06:18,142
Ridiculous!
501
01:06:18,523 --> 01:06:20,520
Ridiculous!
502
01:06:21,901 --> 01:06:23,559
Enough!
503
01:06:24,806 --> 01:06:26,245
I'm going to be sick...
504
01:06:26,488 --> 01:06:27,988
I feel like I'm going to be sick!
505
01:06:28,306 --> 01:06:29,549
The nausea!
506
01:06:29,669 --> 01:06:32,559
Nausea, nausea...
507
01:06:34,245 --> 01:06:35,440
Revolution...
508
01:06:38,365 --> 01:06:39,809
Ridiculous.
509
01:06:44,465 --> 01:06:45,438
Laugh!
510
01:06:55,078 --> 01:06:56,090
Lovely...
511
01:06:56,927 --> 01:06:57,930
Lovely...
512
01:07:00,171 --> 01:07:01,975
Gorgeous!
513
01:07:04,781 --> 01:07:06,683
No one wants me!
514
01:07:07,237 --> 01:07:09,403
My husband has dumped me...
515
01:07:10,100 --> 01:07:11,739
And I'm alone!
516
01:07:13,239 --> 01:07:14,691
Enough!
517
01:07:15,056 --> 01:07:16,588
- Stand up.
- Alone!
518
01:07:18,815 --> 01:07:20,165
Stop it!
519
01:07:27,119 --> 01:07:28,541
Excuse me.
520
01:07:35,142 --> 01:07:36,686
It was a mistake.
521
01:07:38,799 --> 01:07:40,482
Let's get back to the draw.
522
01:08:43,567 --> 01:08:46,189
If requested by the people concerned,
we can redo the drawing.
523
01:08:46,469 --> 01:08:47,789
Let's carry on.
524
01:08:57,137 --> 01:08:59,281
Oedipus.
Oedipus and his mother.
525
01:09:03,776 --> 01:09:04,654
So what?
526
01:09:04,774 --> 01:09:07,727
We could try doing it all over again.
527
01:09:17,198 --> 01:09:18,332
Give me that!
528
01:09:40,729 --> 01:09:42,524
We could reverse it.
529
01:10:01,518 --> 01:10:02,677
By now...
530
01:10:02,797 --> 01:10:04,774
There's little choice!
531
01:10:05,164 --> 01:10:06,628
Cesare and Nanna.
532
01:10:07,623 --> 01:10:09,697
Segre and Liliana.
533
01:10:31,511 --> 01:10:34,267
- Do you feel like staying with me?
- Yes.
534
01:10:40,103 --> 01:10:43,135
Listen, we have to talk.
Do you want to?
535
01:10:47,328 --> 01:10:49,440
You can't get her out of your mind.
536
01:10:55,511 --> 01:10:58,340
Father and son in love,
and I'm the confidante.
537
01:11:00,582 --> 01:11:01,684
Fascinated.
538
01:11:03,131 --> 01:11:04,416
Not in love.
539
01:11:06,460 --> 01:11:08,131
Rita was like a witch.
540
01:11:10,114 --> 01:11:12,547
You're just like any other woman.
541
01:11:12,772 --> 01:11:14,227
A whore.
542
01:11:14,541 --> 01:11:16,370
I heard you in Emilio's room.
543
01:11:17,504 --> 01:11:18,906
Your words...
544
01:11:19,187 --> 01:11:20,972
What you were doing...
545
01:11:22,149 --> 01:11:25,561
I saw you with Cesare.
That contemptible man...
546
01:11:25,861 --> 01:11:27,579
And with everyone.
547
01:11:27,856 --> 01:11:29,368
I condemn him.
548
01:11:30,824 --> 01:11:31,705
I...
549
01:11:33,498 --> 01:11:35,558
I won't give in to him.
550
01:11:37,788 --> 01:11:39,776
I can't stand him!
551
01:11:40,276 --> 01:11:43,196
- How come?
- Everything's different.
552
01:11:44,281 --> 01:11:45,635
Unpredictable.
553
01:11:46,772 --> 01:11:48,038
Frightening!
554
01:11:49,440 --> 01:11:52,569
I got used to thinking, you see?
555
01:11:53,203 --> 01:11:54,801
I got used to thinking...
556
01:11:56,191 --> 01:11:57,374
In my room...
557
01:11:58,764 --> 01:12:00,182
Alone.
558
01:12:02,646 --> 01:12:03,696
And now...
559
01:12:05,597 --> 01:12:07,121
And now, you saw it, right?
560
01:12:08,365 --> 01:12:10,402
What?
The laughter?
561
01:12:12,431 --> 01:12:14,565
The fact is I feel free.
562
01:12:14,980 --> 01:12:16,638
Even free to please you.
563
01:12:18,516 --> 01:12:19,431
Free?
564
01:12:24,950 --> 01:12:25,794
Giorgio...
565
01:12:26,291 --> 01:12:27,270
Come here.
566
01:12:27,828 --> 01:12:30,151
You've been talking for half an hour.
567
01:12:32,121 --> 01:12:33,191
Come.
568
01:12:35,364 --> 01:12:36,901
My priest!
569
01:12:37,681 --> 01:12:39,279
My little priest.
570
01:13:04,900 --> 01:13:08,535
- Was the water cold?
- Freezing! Fantastic!
571
01:13:32,019 --> 01:13:33,351
Come, Professor.
572
01:13:56,829 --> 01:13:58,585
Weren't you sleeping?
573
01:13:59,195 --> 01:14:00,312
Dreaming.
574
01:14:01,999 --> 01:14:03,573
But it's daytime now.
575
01:14:06,560 --> 01:14:09,011
Will you take me with you, Stella?
576
01:14:09,328 --> 01:14:11,464
If you get down on your knees.
577
01:14:11,962 --> 01:14:13,096
On my knees?
578
01:14:13,560 --> 01:14:14,788
On your knees.
579
01:14:25,890 --> 01:14:27,385
Now we can go.
580
01:15:46,536 --> 01:15:47,897
Let go of me!
581
01:16:43,398 --> 01:16:45,053
What are you doing?
582
01:16:55,207 --> 01:16:56,700
I'm packing.
583
01:16:57,012 --> 01:16:58,315
Do you think...
584
01:17:00,803 --> 01:17:05,081
- The experiment is over?
- Over? I'd call it a failure!
585
01:17:07,481 --> 01:17:08,974
I'm leaving today.
586
01:17:09,934 --> 01:17:11,189
What about you?
587
01:17:11,324 --> 01:17:14,068
Of course...
If you leave, I'm coming with you.
588
01:17:38,189 --> 01:17:39,943
Running away as well?
589
01:17:42,074 --> 01:17:43,590
Yes, I'm leaving.
590
01:17:49,384 --> 01:17:50,735
Please...
591
01:17:51,294 --> 01:17:52,864
Stay a little longer.
592
01:17:53,511 --> 01:17:55,035
I was hoping you...
593
01:17:56,169 --> 01:17:57,560
I need you.
594
01:17:57,840 --> 01:18:00,150
Because...
Don't go away, please.
595
01:18:08,227 --> 01:18:09,198
Bye.
596
01:19:22,957 --> 01:19:24,682
The best ones are missing.
597
01:19:25,017 --> 01:19:27,874
Liliana must've taken them
to badmouth us with her friends.
598
01:19:28,022 --> 01:19:29,237
Journalists.
599
01:19:31,107 --> 01:19:33,008
Won't that be amusing.
600
01:19:47,004 --> 01:19:48,287
Welcome!
601
01:19:50,632 --> 01:19:53,099
Bellboy!
Their luggage.
602
01:19:54,966 --> 01:19:57,186
Please, this way!
603
01:20:04,135 --> 01:20:05,279
Take a seat.
604
01:20:07,535 --> 01:20:10,067
I understand.
The lady is a bit...
605
01:20:11,308 --> 01:20:13,710
Well I'll tell you, we're easygoing.
606
01:20:14,771 --> 01:20:16,542
Understanding.
607
01:20:17,478 --> 01:20:20,003
Besides, you know, out of season,
we turn a blind eye.
608
01:20:20,123 --> 01:20:22,175
But, you see... Actually, we...
609
01:20:22,295 --> 01:20:24,771
Show him the marriage certificate.
610
01:20:26,578 --> 01:20:28,224
Newlyweds.
611
01:20:28,344 --> 01:20:30,602
Honeymooning.
612
01:20:34,604 --> 01:20:37,555
Maybe on the first day.
The first night.
613
01:20:37,675 --> 01:20:41,177
La nuit de la col�re.
The night of wrath.
614
01:20:43,680 --> 01:20:44,690
Bellboy!
615
01:20:45,156 --> 01:20:48,083
La chambre de l'empereur.
The Emperor's room, got it?
616
01:20:55,369 --> 01:20:58,942
With a balcony, lounge and overlooking
the sea. - Cesare, it's not funny.
617
01:20:59,238 --> 01:21:02,347
Have done with it. - Excuse me.
Isn't this a hotel?
618
01:21:02,507 --> 01:21:04,909
It is. It is.
You can go in, if you wish.
619
01:21:05,029 --> 01:21:08,194
There's room. - Mind that...
- Please, please.
620
01:21:08,587 --> 01:21:09,674
Do come in.
621
01:21:11,282 --> 01:21:13,435
You can leave the luggage there.
622
01:21:27,923 --> 01:21:30,472
- What's your name?
- Bertinelli, Francesco.
623
01:21:30,838 --> 01:21:32,448
Garaffa, Clotilde.
624
01:21:32,568 --> 01:21:34,972
Well, Bertinelli Clotilde now.
625
01:21:35,850 --> 01:21:37,057
Come closer.
626
01:21:41,643 --> 01:21:43,862
Francesco and Clotilde.
627
01:21:45,045 --> 01:21:46,860
Now listen carefully!
628
01:21:48,499 --> 01:21:50,924
Impose an absolute calmness
on yourselves.
629
01:21:52,085 --> 01:21:53,475
Absolute calmness!
630
01:21:56,231 --> 01:21:59,267
Let's do a test.
A sort of examination.
631
01:22:01,860 --> 01:22:04,945
Do you see that lady
behind you, with that man?
632
01:22:13,813 --> 01:22:16,854
That lady is my wife.
633
01:22:19,425 --> 01:22:22,908
And I love her. - You must be kidding.
- Not in the least!
634
01:22:24,071 --> 01:22:25,209
No jealousy.
635
01:22:26,035 --> 01:22:28,242
No desire for revenge.
636
01:22:28,869 --> 01:22:30,691
No violence.
637
01:22:31,186 --> 01:22:33,016
No violence!
638
01:22:44,099 --> 01:22:47,465
Do you see that? It's called
orgone accumulator.
639
01:22:48,647 --> 01:22:50,861
It'll come in useful subsequently.
640
01:22:51,097 --> 01:22:52,568
Once you understand.
641
01:22:53,549 --> 01:22:54,819
What will you do?
642
01:22:55,951 --> 01:22:57,918
Why don't you come with us?
643
01:23:08,674 --> 01:23:09,996
Let's do that test.
644
01:23:10,346 --> 01:23:12,900
Ready? - What do you mean?
- Clotilde.
645
01:23:13,187 --> 01:23:15,968
Who? Me?
- Yes, you. Come here.
646
01:23:17,297 --> 01:23:18,980
Come on. Here, beside me.
647
01:23:25,627 --> 01:23:27,554
Coward! Swine!
648
01:23:50,394 --> 01:23:52,471
Stop it, will you?
What's that got to do with you?
649
01:23:53,352 --> 01:23:55,157
Idiot, go away!
650
01:23:55,277 --> 01:23:56,606
Stop it!
651
01:23:57,840 --> 01:23:59,948
- There's nothing we can do here.
- Stop!
652
01:24:00,816 --> 01:24:03,413
- It's over now! It's over!
- Stop it!
653
01:24:18,698 --> 01:24:22,064
- It's over!
- He killed himself!
654
01:24:24,278 --> 01:24:25,912
He killed himself!
655
01:24:26,193 --> 01:24:27,802
Who killed himself?
Who?
656
01:24:28,046 --> 01:24:29,949
- Dino... My husband!
- Are you sure?
657
01:24:30,449 --> 01:24:32,717
There, in the swimming pool.
Go and see!
658
01:24:48,875 --> 01:24:50,219
Hello? Hotel La Corte.
659
01:24:50,583 --> 01:24:53,424
Locality Fonteblanda.
There's been a suicide. Come at once.
660
01:24:53,863 --> 01:24:56,046
Hello? Hello?
Who's speaking?
661
01:24:56,920 --> 01:24:58,225
You've called the police?
662
01:24:59,274 --> 01:25:00,145
Yes.
663
01:25:01,433 --> 01:25:02,862
Take me away, Cesare.
664
01:25:03,042 --> 01:25:05,469
Yes, sure!
It's better.
665
01:25:06,681 --> 01:25:09,095
- Get your things and let's go.
- Yes.
666
01:25:12,583 --> 01:25:14,561
You shouldn't have, dear.
667
01:25:15,839 --> 01:25:18,930
You've gone beyond
their comprehension.
668
01:25:19,615 --> 01:25:20,939
And, as always...
669
01:25:21,164 --> 01:25:22,998
you're paying the price.
670
01:25:23,627 --> 01:25:24,815
Trials.
671
01:25:25,078 --> 01:25:26,103
Prison.
672
01:25:27,456 --> 01:25:29,805
The most apalling offences.
673
01:25:30,492 --> 01:25:31,457
And now...
674
01:25:31,577 --> 01:25:33,211
even this, dear.
675
01:25:36,041 --> 01:25:37,907
- You're leaving.
- Yes.
676
01:25:39,076 --> 01:25:41,320
- You're afraid.
- Not at all...
677
01:25:41,686 --> 01:25:43,337
There's nothing we can do now.
678
01:25:43,698 --> 01:25:44,959
Listen, it's getting late.
679
01:25:45,223 --> 01:25:46,481
We ought to go.
680
01:26:17,884 --> 01:26:19,291
He's over there.
Look.
681
01:26:22,579 --> 01:26:24,213
Are you Emilio Missiroli?
682
01:26:25,457 --> 01:26:26,555
Yes, I am.
683
01:26:28,926 --> 01:26:32,036
- A great scholar.
- A dangerous lunatic.
684
01:26:32,156 --> 01:26:34,207
- An anarchist.
- A coward.
685
01:26:34,327 --> 01:26:36,341
- A scoundrel.
- A saint.
686
01:26:37,021 --> 01:26:38,258
A wizard.
687
01:26:38,546 --> 01:26:41,204
- A prophet.
- He's a fascinating man.
688
01:26:41,509 --> 01:26:43,853
- Unscrupulous.
- Ridiculous.
689
01:26:43,983 --> 01:26:45,265
A dissolute man.
690
01:26:45,385 --> 01:26:46,753
Scoundrel!
691
01:26:46,873 --> 01:26:48,360
A Don Juan.
692
01:26:48,604 --> 01:26:50,653
Bastard.
He's a monster.
693
01:26:51,421 --> 01:26:52,336
No.
694
01:26:54,604 --> 01:26:56,570
He wanted to set us free.
695
01:26:58,519 --> 01:27:02,702
He wanted everyone to be happy!
696
01:27:04,312 --> 01:27:05,736
Everyone free.
697
01:27:06,824 --> 01:27:07,897
Free.
698
01:27:09,452 --> 01:27:13,063
He wanted to give everyone
the joy of love!
699
01:27:13,635 --> 01:27:15,154
You too, please.
700
01:27:40,157 --> 01:27:42,701
English subtitles:
marooned2/SKVPlus/Merlin, cultfilmsubs.com47245
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof