Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:21,840 --> 00:01:23,590
Thor!
2
00:01:59,560 --> 00:02:01,310
Thor!
3
00:02:01,440 --> 00:02:03,310
It's dangerous!
4
00:02:12,880 --> 00:02:14,630
Thor!
5
00:02:25,400 --> 00:02:27,700
Thor, do not do it!
6
00:02:30,840 --> 00:02:33,030
Thor, you have to wait!
7
00:02:43,200 --> 00:02:45,430
Thor, do not do it!
8
00:02:46,360 --> 00:02:48,630
You can fall in the water!
9
00:02:50,440 --> 00:02:52,070
Do not do it!
10
00:02:53,760 --> 00:02:57,110
- Do not do it!
- Do not do it! Do not jump!
11
00:03:09,520 --> 00:03:11,630
- Come back, Thor.
- Don't!
12
00:03:16,680 --> 00:03:18,870
Thor!
13
00:03:33,080 --> 00:03:34,300
Are you okay?
14
00:03:40,360 --> 00:03:41,750
Cold ...
15
00:03:42,560 --> 00:03:46,260
- I thought he was dead.
- Cold ...
16
00:03:50,560 --> 00:03:54,070
You tried to impress your
friends, didn't you?
17
00:03:55,920 --> 00:04:00,470
- Thank God that Erik saved you.
- God had nothing to do with it.
18
00:04:00,600 --> 00:04:03,830
I just don't get what drives
you to do these things.
19
00:04:04,560 --> 00:04:06,790
I hope you've learned your lesson...
20
00:04:06,920 --> 00:04:11,430
and can promise that you'll never
do something so dangerous again.
21
00:04:12,520 --> 00:04:14,030
Promise?
22
00:04:31,960 --> 00:04:35,500
No, there shouldn't be any smiling.
23
00:04:35,640 --> 00:04:37,910
Just be yourself.
24
00:04:40,880 --> 00:04:42,590
Monsieur!
25
00:04:51,000 --> 00:04:52,710
Liv!
26
00:04:55,160 --> 00:04:57,310
So, no smiling.
27
00:04:58,240 --> 00:05:00,800
You look very handsome.
28
00:05:21,840 --> 00:05:25,190
You will make
this island famous.
29
00:05:26,080 --> 00:05:29,390
It's going to be just
like Darwin and the Galapagos.
30
00:05:29,520 --> 00:05:34,640
When people hear of Fatu Hiva
they think of one thing: Thor Heyerdahl.
31
00:06:09,200 --> 00:06:11,230
You have to turn more towards the current.
32
00:06:11,720 --> 00:06:13,910
Yes, but it's heavy.
33
00:06:14,040 --> 00:06:18,390
Did not you know that the first Polynesians came from the west?
- Yeah.
34
00:06:18,960 --> 00:06:23,430
Imagine to paddle all the way from Asia
against the current.
35
00:06:25,560 --> 00:06:28,310
They must have had strong arms.
36
00:06:30,480 --> 00:06:32,150
Yes.
37
00:06:36,240 --> 00:06:37,670
Are you ok?
38
00:06:37,800 --> 00:06:39,550
I'm fine.
39
00:06:41,680 --> 00:06:43,310
It's fine.
40
00:06:56,600 --> 00:06:58,470
Liv?
41
00:06:59,080 --> 00:07:00,790
Listen to this.
42
00:07:15,680 --> 00:07:17,790
- The same pineapple?
- Yes.
43
00:07:18,560 --> 00:07:21,510
This thing belongs in
South America.
44
00:07:21,640 --> 00:07:23,270
Perhaps it can swim?
45
00:07:43,640 --> 00:07:49,900
Tei?
Where did your ancestors come from?
46
00:07:51,480 --> 00:07:53,710
We believe that Tiki ...
47
00:07:53,840 --> 00:07:56,220
Tiki, the sun god, -
48
00:07:57,880 --> 00:08:00,950
took us to these islands...
49
00:08:01,080 --> 00:08:04,110
from the land behind the sea.
50
00:08:09,000 --> 00:08:11,460
From the east?
"L'est?"
51
00:08:11,600 --> 00:08:14,190
Everything comes from the east.
52
00:08:14,320 --> 00:08:17,350
Ocean currents, wind and sun.
53
00:08:17,480 --> 00:08:20,670
Tiki navigated towards the sun.
54
00:08:51,320 --> 00:08:53,150
Tiki!
55
00:15:59,000 --> 00:16:01,590
Excuse me?
You're Norwegian, right?
56
00:16:01,720 --> 00:16:06,390
I couldn't avoid hearing your
conversation in there.
57
00:16:06,520 --> 00:16:11,150
- Are you a sailor?
- No, but I can tell you aren't either.
58
00:16:17,320 --> 00:16:23,350
It will lessen the resistance considerably.
We engineers just can't resist.
59
00:16:23,380 --> 00:16:26,180
- Are you an engineer?
- But now a days mostly selling refrigerators.
60
00:16:26,240 --> 00:16:28,640
Herman Watzinger.
61
00:16:29,440 --> 00:16:33,510
- Thor Heyerdahl.
- And you are going sailing?
62
00:16:35,520 --> 00:16:38,110
All indications in the same direction...
63
00:16:38,240 --> 00:16:40,690
There is no doubt. It's entirely
possible to drift all the way there...
64
00:16:40,720 --> 00:16:44,630
on the ocean currents.
It's the wind and current that's key...
65
00:16:44,760 --> 00:16:47,210
I have one month to finance and get the
entire expedition ready. A lot to do.
66
00:16:47,240 --> 00:16:49,740
The money ready before Christmas,
buying the balsa in January...
67
00:16:50,520 --> 00:16:52,820
- Can I help you?
- We have an appointment.
68
00:16:53,360 --> 00:16:56,550
The money in place before Christmas
buy balsa ...
69
00:16:56,680 --> 00:17:00,830
- You are not on the list!
- Look under his name. Watzinger.
70
00:17:03,280 --> 00:17:06,190
We build in March and sail in April.
Then arrive in August...
71
00:17:06,320 --> 00:17:09,550
and hope the hurricane
season starts late.
72
00:17:13,040 --> 00:17:17,190
Peter Freuchen.
73
00:17:18,120 --> 00:17:20,190
He is like the captain of this place.
74
00:18:20,800 --> 00:18:22,020
I'm 32 years old.
75
00:18:22,160 --> 00:18:26,030
A refrigerator salesman
in a broken marriage.
76
00:18:26,560 --> 00:18:31,400
And I really, really want to join the raft.
That's me.
77
00:18:32,240 --> 00:18:37,910
but if you only knew how dangerous
the refrigerator business was.
78
00:18:43,600 --> 00:18:48,540
No one can save us out there.
You get that?
79
00:18:48,680 --> 00:18:51,790
Except your theory.
80
00:18:52,920 --> 00:18:54,750
Captain.
81
00:19:03,440 --> 00:19:07,630
You will definitely not freeze
your leg off. I can promise that.
82
00:19:41,000 --> 00:19:44,950
- Bamse thinks you're Santa.
- You need to tell him it's not like that.
83
00:19:45,680 --> 00:19:49,950
No, you can tell him that yourself.
They are so excited to get you home.
84
00:19:51,040 --> 00:19:53,550
It will be so good to have
you back home, Thor.
85
00:19:57,920 --> 00:20:00,220
Yes Liv, the situation is...
86
00:20:00,360 --> 00:20:03,550
that I haven't been able
to finance the expedition.
87
00:20:03,680 --> 00:20:06,910
So I actually have to go
to Peru right now.
88
00:20:16,000 --> 00:20:18,630
You're not coming home?
89
00:20:21,640 --> 00:20:26,580
It's been difficult, Liv.
It's been very hard.
90
00:20:28,680 --> 00:20:33,430
I've been all around town begging,
and I can't do it any more.
91
00:20:38,040 --> 00:20:39,750
Don't do this.
92
00:20:41,840 --> 00:20:46,390
- I have to, Liv.
- Please Thor, don't do this to the kids.
93
00:20:47,080 --> 00:20:50,430
Don't you get it?
If I come home now, it's over.
94
00:20:56,720 --> 00:20:59,950
I've spent 10 years on this, Liv!
I've spent 10 years!
95
00:21:00,080 --> 00:21:03,150
You can't even swim!
96
00:21:04,320 --> 00:21:09,030
I'm going to ask Torstein Raaby and
Knut Haugland if they will join.
97
00:21:09,760 --> 00:21:13,030
- What do they know about sailing?
Not much, but they can use a radio.
98
00:21:13,160 --> 00:21:17,990
And I'm going to ask Erik.
He can navigate and use a sextant.
99
00:21:22,200 --> 00:21:24,630
You should have come home.
100
00:21:24,760 --> 00:21:28,830
- Or you should have asked me to join.
- Live, dear Liv.
101
00:21:28,960 --> 00:21:32,350
You know I would have said no
for the boys' sake.
102
00:21:32,480 --> 00:21:35,430
Liv. Come to Tahiti.
103
00:21:36,160 --> 00:21:38,430
Meet Us
104
00:21:38,720 --> 00:21:42,830
Bring the boys.
And we can show them Fatu Hiva.
105
00:21:50,760 --> 00:21:52,390
Liv?
106
00:21:52,520 --> 00:21:54,150
Merry Christmas
107
00:21:58,280 --> 00:22:00,910
Merry Christmas then!
108
00:22:32,840 --> 00:22:34,550
Ready?
109
00:22:35,160 --> 00:22:36,430
Yes.
110
00:22:36,450 --> 00:22:38,850
Callao, Peru
February 1947
111
00:23:18,480 --> 00:23:21,470
- Hey!
- I'm so happy!
112
00:23:21,600 --> 00:23:25,470
You should be, it took me
3 weeks getting here. Bastard.
113
00:23:25,600 --> 00:23:29,790
This is Herman Watzinger
my second in command.
114
00:23:29,920 --> 00:23:35,710
For the simple reason that without him
no one could have been first in command.
115
00:23:35,840 --> 00:23:40,310
Herman these are my two
fantastic radio operators.
116
00:23:40,440 --> 00:23:43,270
Torstein. War Hero.
Nerves of asbestos.
117
00:23:43,400 --> 00:23:47,670
As far as we know, he has only
two weaknesses: whiskey and women.
118
00:23:47,800 --> 00:23:50,710
Knut Haugland.
Also a war hero.
119
00:23:50,840 --> 00:23:53,790
And I know Knut hates
me for saying it,
120
00:23:53,810 --> 00:23:56,810
but I must be allowed to call him a legend.
That is what you are, Knut.
121
00:23:57,520 --> 00:23:59,350
Erik Hesselberg
122
00:23:59,480 --> 00:24:00,990
No legend.
123
00:24:01,680 --> 00:24:05,830
But you have saved my life.
Erik and I grew up together in Larvik.
124
00:24:05,960 --> 00:24:10,950
Erik has one unique skill that
we are going to appreciate.
125
00:24:11,080 --> 00:24:14,030
Erik has in fact been at sea before.
126
00:24:14,680 --> 00:24:18,460
- I'm sure you have some questions?
- Maybe I should introduce you first?
127
00:24:19,200 --> 00:24:20,910
This is Thor.
128
00:24:21,760 --> 00:24:27,630
A pompous, self-centred weirdo.
But a very good leader.
129
00:24:27,760 --> 00:24:33,390
And because he is, we are about
to do what Tiki did 1500 years ago.
130
00:24:33,920 --> 00:24:36,510
We are going to...
We will build a raft.
131
00:24:36,640 --> 00:24:40,340
- And ...
- And drift into the sunset.
132
00:24:40,760 --> 00:24:42,510
Where is the raft?
133
00:24:42,640 --> 00:24:44,070
You're sitting on it.
134
00:24:44,200 --> 00:24:45,630
Here you are.
135
00:24:49,360 --> 00:24:52,470
- That's what we are going to build?
- It is.
136
00:24:52,600 --> 00:24:55,950
And exactly that.
We are using the same technique,
137
00:24:56,080 --> 00:25:00,510
and the same materials
as Tiki used 1500 years ago.
138
00:25:00,640 --> 00:25:03,730
This is extremely important.
Everything depends on it.
139
00:25:03,950 --> 00:25:07,020
And I hope everyone gets that.
All I've brought is a radio and a pocket knife.
140
00:25:07,060 --> 00:25:10,030
We're going to need a lot of equipment
141
00:25:10,160 --> 00:25:15,710
Yes we do. And when the money arrives,
we'll buy what we need.
142
00:25:32,280 --> 00:25:33,990
- Yes?
- Thor Heyerdahl?
143
00:25:34,120 --> 00:25:37,070
- Yes.
- My name is Bengt Danielsson.
144
00:25:37,200 --> 00:25:41,350
- I'm a little busy right now.
- I saw this yesterday.
145
00:25:42,320 --> 00:25:46,470
And now you're going to tell
me we'll sink after two weeks.
146
00:25:46,600 --> 00:25:49,470
Or the raft will disintegrate, or
what do you think? Giant squid?
147
00:25:49,600 --> 00:25:54,190
No. I thought I'd show you
how to assemble the camera.
148
00:26:00,840 --> 00:26:02,790
Like that!
149
00:26:02,920 --> 00:26:06,230
- You're a photographer?
- No. Ethnographer.
150
00:26:06,680 --> 00:26:10,070
- Just spent a year in the Amazon.
- But you can use a camera?
151
00:26:10,200 --> 00:26:13,070
Let me come on the raft,
and I'll show you.
152
00:26:42,320 --> 00:26:46,370
You can earn a lot from a documentary.
If it's well made.
153
00:26:57,680 --> 00:27:00,990
Let me guess.
There was no money.
154
00:28:07,520 --> 00:28:10,870
So the president of Peru calls the US Navy...
155
00:28:11,000 --> 00:28:13,460
who then tells us to come over.
We'll get everything we need.
156
00:28:13,600 --> 00:28:17,190
In return, do we have to
invade Polynesia on behalf of Peru?
157
00:28:17,320 --> 00:28:20,470
And you thought he was the waiter?
158
00:28:20,600 --> 00:28:23,590
Soups, floating knives, desalination tablets,
159
00:28:23,610 --> 00:28:26,110
dinghies, fish tackle, canned food...
- ... shark repellent.
160
00:28:26,120 --> 00:28:30,170
- What?
- The shark repellent.
- That's what we want you to find out.
161
00:30:27,720 --> 00:30:30,630
That's good.
How much can we fit down there?
162
00:30:30,760 --> 00:30:33,190
- I've got ten so far.
- What about back there?
163
00:30:33,320 --> 00:30:35,550
- It is completely full.
- That's good.
164
00:30:52,920 --> 00:30:55,070
An amputation-saw...
165
00:30:55,760 --> 00:30:57,990
Prepared for anything
166
00:31:02,640 --> 00:31:06,950
Are you sure about the
refrigerator seller?
167
00:31:07,480 --> 00:31:09,910
Herman, how are those coming along?
168
00:31:26,320 --> 00:31:28,950
Herman, how is it with the ...
169
00:31:34,160 --> 00:31:38,670
- What have you brought, Bengt? Besides books.
- Nothing.
170
00:31:38,800 --> 00:31:42,390
Except the hope that I'll finish them all.
171
00:31:45,720 --> 00:31:47,870
There is much more space with us
172
00:31:49,440 --> 00:31:53,310
- It's not so cramped.
- Erik. Extend your leg!
173
00:31:58,920 --> 00:32:02,590
No matter what, we'll
sleep like sardines in a can.
174
00:32:02,720 --> 00:32:08,070
Nothing but fish for three months.
I need another steak.
175
00:32:08,640 --> 00:32:11,310
Thor, I've thought of something.
176
00:32:12,000 --> 00:32:14,070
What about a small test run?
177
00:32:14,200 --> 00:32:17,070
Just for a few days. We'll still
be off before hurricane season.
178
00:32:17,200 --> 00:32:20,270
- No, it's too risky
- Risky?
179
00:32:21,080 --> 00:32:25,510
Yes.
Besides, Tiki already tested for us.
180
00:32:28,120 --> 00:32:29,430
Cheers!
181
00:32:29,560 --> 00:32:32,270
- Tiki!
- Cheers to Tiki!
182
00:32:32,400 --> 00:32:34,270
Cheers ...
183
00:32:35,640 --> 00:32:38,750
- Excuse me
- No, Torstein ...
184
00:33:16,040 --> 00:33:18,670
This is all we have Liv.
185
00:33:20,560 --> 00:33:24,670
I have faith it will be okay.
It will be okay.
186
00:33:45,680 --> 00:33:47,390
The boat!
187
00:33:49,640 --> 00:33:52,150
The boat!
It's the boat, Liv!
188
00:33:57,720 --> 00:33:59,470
Wait!
189
00:34:03,320 --> 00:34:04,910
Wait!
190
00:34:09,160 --> 00:34:11,030
No!
191
00:34:13,400 --> 00:34:15,110
- No!
- Liv!
192
00:34:19,160 --> 00:34:20,630
Wait!
193
00:34:22,520 --> 00:34:24,390
Help!
194
00:34:25,280 --> 00:34:26,990
Over here!
195
00:34:27,760 --> 00:34:29,470
Over here!
196
00:34:30,200 --> 00:34:32,110
Help us here!
197
00:34:36,400 --> 00:34:38,910
We are leaving in a couple of hours, Liv.
198
00:34:39,240 --> 00:34:42,390
I just wanted to say goodbye
to you and the boys.
199
00:34:42,520 --> 00:34:44,390
Goodbye, Thor.
200
00:34:44,520 --> 00:34:47,830
- I've brought lots of drugs this time.
- That's good.
201
00:34:47,960 --> 00:34:51,990
- I hope you won't have to use them.
- What?
202
00:34:52,120 --> 00:34:54,580
I hope you won't have to use them!m!
203
00:34:54,720 --> 00:34:56,750
Yes yes.
So do I.
204
00:34:59,880 --> 00:35:02,230
The boys say "good luck".
205
00:35:02,360 --> 00:35:04,150
Thank you.
206
00:35:05,800 --> 00:35:07,710
And you?
207
00:35:09,640 --> 00:35:11,790
Do not be mad at me, Liv.
208
00:35:15,560 --> 00:35:18,020
Liv. If I make this...
209
00:35:19,120 --> 00:35:22,270
everything will change.
210
00:35:22,400 --> 00:35:26,350
I won't have to fight like this Liv.
211
00:35:27,320 --> 00:35:32,830
I just hope that 100 days from now
the children will still have a father.
212
00:35:33,960 --> 00:35:36,190
I can't hear ...
What?
213
00:35:36,320 --> 00:35:38,110
Nothing, Thor.
214
00:35:39,080 --> 00:35:40,830
Nothing.
215
00:35:40,960 --> 00:35:44,270
I can barely hear you now.
What did you say?
216
00:35:44,880 --> 00:35:47,670
Losing connection here now, Liv!
Sorry ....
217
00:37:35,400 --> 00:37:37,630
Thor, over here!
218
00:37:38,960 --> 00:37:40,670
Hello!
219
00:39:41,720 --> 00:39:44,230
How's it going?
220
00:39:44,840 --> 00:39:48,310
- We'll see.
- He's doing the best he can Thor.
221
00:40:22,240 --> 00:40:26,270
- Anyone want more tomato soup?
- No thanks.
222
00:40:40,560 --> 00:40:45,750
If we get wind from the west now.
We'll blow right back to Callao.
223
00:40:45,880 --> 00:40:48,180
Tiki got wind from the south.
224
00:40:50,400 --> 00:40:54,390
- There it is again. Fuck!
- How do you get it around?
225
00:40:54,520 --> 00:40:59,190
Tighten the sail in the front.
We'll get more wind behind.
226
00:41:00,200 --> 00:41:02,910
Tighten the rope starboard.
227
00:41:03,640 --> 00:41:07,230
- You need it further up, Thor.
- Behind?
228
00:41:07,360 --> 00:41:11,390
Further up!
We'll get more momentum to steer with.
229
00:41:16,480 --> 00:41:17,910
Come on.
230
00:41:18,040 --> 00:41:19,710
Ouch!
Fuck!
231
00:41:20,720 --> 00:41:23,100
- Are you okay?
- Fuck.
232
00:41:23,240 --> 00:41:27,190
Slacken more rope starboard.
More rope starboard!
233
00:41:27,320 --> 00:41:30,350
- Where is starboard?
- Right!
234
00:41:30,480 --> 00:41:32,110
My God!
235
00:41:32,920 --> 00:41:36,310
Won't budge.
It's completely off course.
236
00:41:36,440 --> 00:41:39,110
- We can't even steer.
- It's fine.
237
00:41:39,240 --> 00:41:43,870
We'll just use the oar to keep the
bow forward. That's fine for now.
238
00:41:44,000 --> 00:41:46,300
Awesome Great job.
239
00:42:09,000 --> 00:42:11,030
Just relax and enjoy.
240
00:42:11,800 --> 00:42:16,470
In 100 days, you can start
a Peruvian crab colony in Polynesia.
241
00:42:16,600 --> 00:42:17,990
That's not bad, eh?
242
00:42:20,840 --> 00:42:25,230
Would have liked it even more if
we were heading towards it, but...
243
00:42:29,960 --> 00:42:33,550
I think it works better
if you take off the lens cap.
244
00:42:39,040 --> 00:42:40,670
There.
245
00:42:51,640 --> 00:42:54,990
Yes ...
Only 100 days left now.
246
00:43:51,320 --> 00:43:53,310
Was it a shark?
247
00:43:56,680 --> 00:43:59,140
You should get some sleep.
248
00:43:59,280 --> 00:44:01,870
You have watch in a few hours.
249
00:44:19,080 --> 00:44:20,750
Thor?
250
00:44:22,120 --> 00:44:26,030
Remember those sailors in New York?
251
00:44:26,160 --> 00:44:32,670
The guys who said the logs would rub
against each other until the rope broke.
252
00:44:33,840 --> 00:44:36,790
We should have used some wire.
253
00:44:36,920 --> 00:44:41,630
These ropes held 1500 years ago,
and they will hold now.
254
00:44:41,760 --> 00:44:46,030
And if you won't trust Tiki,
you can trust me.
255
00:45:13,560 --> 00:45:16,230
Does anyone know if they are edible?
256
00:45:17,040 --> 00:45:18,790
Flying fish.
257
00:45:19,840 --> 00:45:24,310
Must taste like a wonderful
mix of herring and grouse.
258
00:45:26,240 --> 00:45:28,540
Herman, you should
hold on to something.
259
00:45:28,680 --> 00:45:34,390
If you fall overboard, you'll stay there.
It'll be hard to turn around
and pick you up.
260
00:45:36,840 --> 00:45:38,710
Good that one of us
has been to sea before.
261
00:45:38,840 --> 00:45:41,350
- Drowning is the best way to die.
- I wouldn't say that.
262
00:45:42,160 --> 00:45:46,710
You'll manage one minute under water,
maybe two. Then you breathe.
263
00:45:47,280 --> 00:45:51,510
You swallow a lot of salt water.
First you'll be suffocated.
264
00:45:51,640 --> 00:45:55,640
The water pushes down your
lungs and your stomach,
where it mixes with stomach acid.
265
00:45:55,680 --> 00:46:00,540
A chemical reaction makes it feel
like you are burning from the inside out.
266
00:46:00,680 --> 00:46:04,430
And then the panic
makes your heart race.
267
00:46:04,560 --> 00:46:08,510
You'll pop a lot of
blood vessels on the inside.
268
00:46:08,640 --> 00:46:11,950
Then you swallow more and more water.
269
00:46:12,080 --> 00:46:13,830
And then you die.
270
00:46:13,960 --> 00:46:15,710
All in all.
271
00:46:16,880 --> 00:46:19,440
Three, four minutes... Five.
272
00:46:19,560 --> 00:46:22,430
Does your life flash before your eyes?
273
00:46:22,800 --> 00:46:24,510
Yeah.
274
00:46:24,640 --> 00:46:29,030
And the experts say
that's the worst part.
275
00:46:41,360 --> 00:46:44,110
Damn radio!
Fuck!
276
00:46:45,520 --> 00:46:48,030
Just forget it. Torstein.
277
00:46:48,720 --> 00:46:51,430
- What did you say?
- Andes mountains ...
278
00:46:51,560 --> 00:46:55,870
The Andes are hundreds
of miles away. Ok?
279
00:46:58,040 --> 00:47:02,790
Just stay in bed. Can't risk
you vomiting on the radio.
280
00:47:02,920 --> 00:47:04,990
Look at the chart, then
281
00:47:06,440 --> 00:47:11,270
As long as we're just drifting up
the coast, we'll be in radio shadow.
282
00:47:11,400 --> 00:47:13,830
I need radio contact, guys.
283
00:47:13,960 --> 00:47:17,950
Exposure is money.
And I need to pay for this.
284
00:47:18,080 --> 00:47:20,990
That's right, Thor.
Keep on filming.
285
00:47:21,120 --> 00:47:23,870
I only care about getting
in contact with the Coast Guard.
286
00:47:24,000 --> 00:47:28,030
They'd never arrive in time anyways.
If anything should happen I mean.
287
00:47:33,160 --> 00:47:35,910
North northwest.
That's good.
288
00:47:38,000 --> 00:47:42,190
You know that the south
equatorial is to the west?
289
00:47:45,960 --> 00:47:48,470
Yes I know.
290
00:47:49,360 --> 00:47:55,670
Since we can barely steer
and are way off course, I mean.
291
00:48:00,760 --> 00:48:04,350
You know you can't
wish for a new course.
292
00:48:04,480 --> 00:48:07,270
There are some rules at sea.
293
00:48:20,520 --> 00:48:23,510
- Should we wake the boys?
- No.
294
00:48:23,640 --> 00:48:25,870
Just some rain.
295
00:48:26,000 --> 00:48:27,990
They can sleep.
296
00:48:30,800 --> 00:48:32,710
Everyone on deck!
297
00:48:33,440 --> 00:48:34,950
Come on!
298
00:48:38,360 --> 00:48:40,590
Get the sail down!
299
00:48:43,040 --> 00:48:44,830
Thor!
300
00:49:03,760 --> 00:49:05,870
Tie yourself down Thor!
301
00:49:06,000 --> 00:49:07,710
Everyone,
tie yourselves to the boat!
302
00:49:08,520 --> 00:49:10,230
Cut the sail!
303
00:49:32,120 --> 00:49:33,790
Cut it!
304
00:49:39,760 --> 00:49:41,270
Get the sail down!
305
00:49:49,120 --> 00:49:50,870
Thor!
306
00:50:03,280 --> 00:50:05,660
Thor, grab my hand!
307
00:50:08,400 --> 00:50:10,070
Thor!
308
00:50:11,640 --> 00:50:13,470
Thor!
309
00:51:48,600 --> 00:51:50,750
That went well, eh?
310
00:51:59,920 --> 00:52:02,990
Twelve degrees five minutes -
311
00:52:03,120 --> 00:52:05,270
Two seconds south.
312
00:52:05,840 --> 00:52:09,620
Eighty degrees, fifty-five minutes...
313
00:52:11,280 --> 00:52:13,870
Course north-northwest.
314
00:52:17,040 --> 00:52:18,750
What does that mean?
315
00:52:20,160 --> 00:52:22,950
52.8 nautical miles.
316
00:52:23,440 --> 00:52:24,750
That is?
317
00:52:26,880 --> 00:52:29,150
2.3 ... 2.2 knots.
318
00:52:29,920 --> 00:52:31,630
Yeah.
319
00:52:32,800 --> 00:52:35,750
That's not so bad, right?
320
00:52:36,400 --> 00:52:40,950
Our course is still too northerly.
We are here. After four days.
321
00:52:41,080 --> 00:52:44,830
The worst that can happen now is
that we'll drift back to land?
322
00:52:44,960 --> 00:52:48,030
The worst that can happen
now is that we'll drift up here.
323
00:52:48,160 --> 00:52:52,330
Straight into the maelstroms south of the Galapagos.
That's where we are headed.
324
00:52:52,440 --> 00:52:56,790
- I've never heard of anything like that there.
- Please. Look ...
325
00:52:57,200 --> 00:53:00,150
It will be fine. Have faith it will be
fine, and it will be fine.
326
00:53:00,280 --> 00:53:01,590
I have plenty of faith.
327
00:53:03,280 --> 00:53:06,870
The problem is, I also have a sextant!
328
00:53:19,520 --> 00:53:22,430
It's nicely illustrated.
329
00:53:42,320 --> 00:53:44,470
We need to get it higher.
330
00:53:44,600 --> 00:53:47,750
- Need it higher.
- Can you get it higher?
331
00:53:47,880 --> 00:53:49,830
Roger that.
332
00:53:50,640 --> 00:53:52,550
Higher!
333
00:54:01,240 --> 00:54:02,830
There!
334
00:54:03,400 --> 00:54:05,350
We have something.
335
00:54:06,080 --> 00:54:10,310
- He's transmitting from Los Angeles.
- Can he contact the press?
336
00:54:10,680 --> 00:54:13,430
Here comes the money, Thor!
337
00:54:14,920 --> 00:54:16,350
I lost him.
338
00:54:16,480 --> 00:54:18,110
No, no!
No!
339
00:54:20,720 --> 00:54:22,950
Damn!
Fucking shit bird!
340
00:54:23,680 --> 00:54:25,670
Let her be.
341
00:54:31,280 --> 00:54:33,630
Why did we bring the bird again?
342
00:54:33,760 --> 00:54:35,590
Good question.
343
00:54:37,240 --> 00:54:39,270
What do you say, Thor?
344
00:54:41,600 --> 00:54:43,230
It was a gift.
345
00:55:31,600 --> 00:55:33,310
Come on.
346
00:56:30,640 --> 00:56:33,750
Bengt ...
Bengt, get the camera.
347
00:56:33,880 --> 00:56:35,750
Get the camera, Bengt!
348
00:56:43,400 --> 00:56:44,870
The camera, Bengt!
349
00:56:45,000 --> 00:56:47,070
Bengt, get the camera.
350
00:57:02,120 --> 00:57:04,710
Whale shark.
Harmless.
351
00:57:05,440 --> 00:57:09,110
Harmless? Are you insane?
It can tip us in a second.
352
00:57:09,240 --> 00:57:13,430
- They are sacred in Vietnam.
- They call it "Ca Ong": Mr. Whale.
353
00:57:13,560 --> 00:57:15,670
Bengt, camera!
354
00:57:19,120 --> 00:57:21,110
Here it comes.
355
00:57:44,080 --> 00:57:45,750
Look at that!
356
00:57:46,960 --> 00:57:50,950
- Bengt! Where's the camera?
- I'm charging it!
357
00:57:56,280 --> 00:58:01,140
- It hit me!
- No, it's just eating from the raft. Relax.
358
00:58:02,560 --> 00:58:04,470
Where is it?
359
00:58:12,840 --> 00:58:14,710
Look at that!
360
00:58:29,240 --> 00:58:31,030
No, put it down.
Put it down.
361
00:58:40,920 --> 00:58:41,980
No!
362
00:58:58,200 --> 00:59:00,070
Erik!
363
00:59:02,880 --> 00:59:04,350
Erik!
364
00:59:10,920 --> 00:59:12,630
Come here.
365
00:59:13,960 --> 00:59:16,910
Herman, are you deaf?
Didn't you hear what he said?
366
00:59:17,040 --> 00:59:21,030
- It would topple us.
- You follow orders!
367
00:59:27,080 --> 00:59:29,190
- Keep it together.
- Come
368
00:59:29,320 --> 00:59:31,150
I'm sorry.
369
00:59:39,640 --> 00:59:40,590
Fuck!
370
00:59:43,280 --> 00:59:45,110
- Yes ...
- Yes?
371
00:59:46,360 --> 00:59:51,270
- He didn't listen to you.
- No, but it's my job to say that.
372
00:59:51,400 --> 00:59:53,270
Hey ...
373
00:59:53,400 --> 00:59:55,150
He sells refrigerators.
374
00:59:55,560 --> 00:59:58,670
He was scared.
It just happens.
375
01:00:13,040 --> 01:00:16,870
- How are you?
- I'm fine
376
01:00:23,160 --> 01:00:25,230
I'm fine.
377
01:00:29,920 --> 01:00:33,230
People who have a lot of thinking to do...
378
01:00:34,320 --> 01:00:36,910
They should try this.
379
01:00:37,040 --> 01:00:39,870
Drifting in the Pacific.
380
01:00:40,880 --> 01:00:42,990
Hey, Lorita.
381
01:01:06,680 --> 01:01:09,990
- That was us long ago.
- Us?
382
01:01:10,120 --> 01:01:12,350
Yes we started that way.
383
01:01:13,840 --> 01:01:16,990
As small organisms in the water.
384
01:01:19,560 --> 01:01:21,630
Were we that beautiful?
385
01:01:21,760 --> 01:01:23,470
Probably.
386
01:01:24,160 --> 01:01:27,990
But since then it has
gone straight to hell.
387
01:01:38,240 --> 01:01:39,950
Thor?
388
01:01:40,560 --> 01:01:45,030
The shark... Or whale...
Whatever it was.
389
01:01:46,320 --> 01:01:49,790
- Is Knut okay?
- He's fine.
390
01:01:49,920 --> 01:01:52,380
Don't worry about it.
391
01:01:56,400 --> 01:01:58,310
You're on the oar?
392
01:01:59,000 --> 01:02:03,670
Yes, trying to get on the bus
to the south equatorial.
393
01:02:04,480 --> 01:02:07,630
If it hasn't already left that is.
394
01:02:08,120 --> 01:02:10,070
It hasn't.
395
01:02:10,680 --> 01:02:12,430
Could be.
396
01:02:13,920 --> 01:02:15,790
No.
397
01:02:16,240 --> 01:02:17,910
It can't be.
398
01:04:04,240 --> 01:04:08,430
- Are you building a lifeboat?
- No, it's for my daughter.
399
01:04:09,120 --> 01:04:11,990
She's six months old.
400
01:04:13,160 --> 01:04:16,830
I doubt that her
first words will be "daddy".
401
01:04:19,560 --> 01:04:21,270
Torstein?
402
01:04:21,400 --> 01:04:24,790
I need to talk to the press.
Come on.
403
01:04:24,920 --> 01:04:26,510
I'm trying, okay?
404
01:04:26,960 --> 01:04:30,910
I have a young daughter
at home too.
405
01:04:31,040 --> 01:04:34,820
We aren't getting a signal, so there's
nothing you can do anyways.
406
01:04:37,680 --> 01:04:42,150
Just fix the radio.
Then I'll show you what I can do.
407
01:04:48,000 --> 01:04:53,630
- The Andes can't still cast a shadow.
- They can when we don't have the balloon.
408
01:04:53,760 --> 01:04:55,190
That fucking bird.
409
01:04:58,520 --> 01:05:03,070
- We do not have enough power.
- It's not about watts Torstein
410
01:05:03,200 --> 01:05:04,950
Fuck!
411
01:05:05,760 --> 01:05:07,470
Shit!
412
01:05:14,920 --> 01:05:17,950
Can you put out that cigarette?
413
01:05:54,680 --> 01:05:56,350
Look!
414
01:05:58,440 --> 01:06:00,550
There's something down there.
415
01:06:27,480 --> 01:06:29,230
Look at that.
416
01:06:31,360 --> 01:06:32,790
Look at it!
417
01:06:44,560 --> 01:06:46,510
It protects against sharks.
418
01:06:46,640 --> 01:06:48,790
Yeah.
Sure...
419
01:06:49,760 --> 01:06:52,510
- Are you going down?
- No. Bengt.
420
01:06:52,640 --> 01:06:54,940
That's right.
Send the Swede!
421
01:07:38,640 --> 01:07:39,910
Shark!
422
01:07:52,200 --> 01:07:56,070
The wood is soaked.
Just like you showed me.
423
01:07:56,200 --> 01:07:58,030
Showed?
424
01:07:58,640 --> 01:08:02,990
I broke off a piece and tossed it
overboard. It sank like a rock.
425
01:08:03,400 --> 01:08:06,590
The raft is absorbing water, Thor.
426
01:08:06,720 --> 01:08:09,100
It looks worse than it is.
427
01:08:09,240 --> 01:08:12,230
We're not even on the right course.
428
01:08:22,200 --> 01:08:24,330
You'll take an extra watch.
429
01:08:24,350 --> 01:08:27,450
As far as I know, everyone has a
job to do! We're not on vacation.
430
01:08:59,920 --> 01:09:01,710
Yes we have him.
431
01:09:04,480 --> 01:09:06,190
Ready?
432
01:09:06,600 --> 01:09:07,820
Yes.
433
01:09:39,520 --> 01:09:42,080
- You okay?
- Yes.
434
01:09:43,520 --> 01:09:46,510
- You sure about this?
- Yes. People want to see the raft.
435
01:09:46,640 --> 01:09:51,830
Hands inside. It's about
5000 metres deep here. Don't lose it.
436
01:11:15,080 --> 01:11:17,380
Shark!
Let's go!
437
01:11:20,240 --> 01:11:22,510
- We got you.
- Come on!
438
01:11:29,560 --> 01:11:31,110
I got you.
439
01:11:33,840 --> 01:11:35,350
It's okay.
440
01:11:36,520 --> 01:11:38,550
Bengt?
441
01:11:40,080 --> 01:11:43,990
- Why are you feeding the sharks soup?
- It's shark repellent from the Americans.
442
01:11:44,520 --> 01:11:47,080
No, it's tomato soup.
443
01:11:48,400 --> 01:11:52,750
- Where's the shark repellent?
- Well, apparently we ate that.
444
01:12:02,720 --> 01:12:05,510
?Come on happy seaman?
445
01:12:06,360 --> 01:12:08,870
?You will get my red rose?
446
01:12:10,200 --> 01:12:13,150
?You are beautiful. I am young?
447
01:12:13,280 --> 01:12:14,990
?Sing from the heart, sing?
448
01:12:36,760 --> 01:12:39,190
?You are beautiful. I am young?
449
01:12:40,040 --> 01:12:41,990
?Sing from the heart, sing?
450
01:12:42,400 --> 01:12:44,550
?The girl in Havana ...?
451
01:12:45,640 --> 01:12:46,910
Lorita?
452
01:12:50,560 --> 01:12:52,910
Lorita!
453
01:12:56,120 --> 01:12:57,710
No!
454
01:14:09,400 --> 01:14:10,670
Watch your legs!
455
01:14:23,320 --> 01:14:26,390
Stop it!
We'll attract more sharks!
456
01:14:40,920 --> 01:14:42,140
Please!
457
01:15:29,680 --> 01:15:31,470
Please.
458
01:15:31,600 --> 01:15:34,160
It's our only chance.
459
01:15:36,560 --> 01:15:39,830
Our only hope now is to try and
reinforce the ropes.
460
01:15:39,960 --> 01:15:42,550
Tighten everything up again.
461
01:15:43,680 --> 01:15:45,110
Herman ...
462
01:15:45,920 --> 01:15:49,620
We built this raft just like
Tiki did, and he made it there.
463
01:15:50,240 --> 01:15:52,430
And so will we.
464
01:15:53,080 --> 01:15:56,350
- This is the faith we have.
- Faith?
465
01:15:58,640 --> 01:16:03,350
This isn't a religion Thor.
This is ... insanity.
466
01:16:04,840 --> 01:16:07,470
This is bigger than us.
467
01:16:08,920 --> 01:16:10,910
Please.
468
01:16:11,040 --> 01:16:14,230
Look at the logs.
Feel how your raft is moving.
469
01:16:14,360 --> 01:16:18,190
- Tiki knew.
- My God, you understand nothing?
470
01:16:20,360 --> 01:16:24,230
There's no one here except
you who believes in Tiki!
471
01:16:26,480 --> 01:16:28,190
No?
472
01:16:32,720 --> 01:16:35,230
Then what the hell are you doing here?
473
01:16:46,120 --> 01:16:48,030
I beg you.
474
01:16:48,160 --> 01:16:51,310
All I'm asking is that
we secure ourselves...
475
01:16:51,440 --> 01:16:54,630
With a few modern materials.
476
01:16:57,760 --> 01:16:59,470
Please?
477
01:17:09,080 --> 01:17:10,790
No!
478
01:17:13,840 --> 01:17:15,630
No!
479
01:17:44,400 --> 01:17:48,020
At least I'm not going
to freeze my leg off.
480
01:18:05,920 --> 01:18:07,710
Herman!
481
01:18:08,560 --> 01:18:10,750
Herman, grab the rope!
482
01:18:15,160 --> 01:18:17,510
Grab the oar!
483
01:18:18,880 --> 01:18:20,590
Hold on!
484
01:18:29,600 --> 01:18:31,270
The rope is too short!
485
01:18:31,920 --> 01:18:33,430
Throw the shark overboard!
486
01:18:41,960 --> 01:18:43,670
Pull the rope in again.
487
01:18:45,120 --> 01:18:46,790
Throw it!
488
01:18:47,600 --> 01:18:50,230
Herman, stay calm!
489
01:19:11,960 --> 01:19:13,670
No, Knut!
490
01:19:22,920 --> 01:19:25,550
Throw the rest of the shark out!
491
01:21:04,560 --> 01:21:08,030
Three years ago, I shot four men.
492
01:21:10,360 --> 01:21:13,190
The Gestapo found me with a radio.
493
01:21:17,520 --> 01:21:19,230
It was war.
494
01:21:20,000 --> 01:21:22,510
That's what Torstein says.
495
01:21:25,480 --> 01:21:29,870
He helped sinking the Tirpitz.
1000 men went down.
496
01:21:30,600 --> 01:21:32,980
But that doesn't bother him.
497
01:21:35,960 --> 01:21:37,630
Thank you.
498
01:21:42,520 --> 01:21:45,430
You're the one who
saved my life.
499
01:21:47,160 --> 01:21:49,190
That's what I mean.
500
01:21:49,320 --> 01:21:51,190
Thank you.
501
01:22:19,480 --> 01:22:22,190
I couldn't have saved you.
502
01:22:33,520 --> 01:22:35,510
I can't swim.
503
01:22:38,440 --> 01:22:40,550
I know that. Thor
504
01:22:43,280 --> 01:22:45,070
Everyone knows that.
505
01:24:10,520 --> 01:24:11,830
What time is it?
506
01:24:15,080 --> 01:24:16,870
Ten past two.
507
01:24:19,720 --> 01:24:23,500
- Are you sure?
- Yes, ten past two.
508
01:24:32,760 --> 01:24:35,390
- We need to talk.
- Go ahead.
509
01:24:42,520 --> 01:24:45,550
We are on the south equatorial.
510
01:24:47,520 --> 01:24:49,870
On our way to Polynesia.
511
01:24:50,840 --> 01:24:52,910
- Are you sure?
- Yes. 100%.
512
01:24:53,040 --> 01:24:54,830
Oh my God!
513
01:25:00,960 --> 01:25:02,510
Look at that!
514
01:25:02,640 --> 01:25:05,590
We are there!
We are on the way, boys.
515
01:25:09,720 --> 01:25:12,310
- Is it true?
- Are we there?
516
01:25:14,600 --> 01:25:16,510
I knew it.
517
01:25:17,280 --> 01:25:19,740
No, you didn't!
518
01:25:27,240 --> 01:25:28,910
Herman!
519
01:25:29,760 --> 01:25:31,630
Are you happy now?
520
01:26:14,480 --> 01:26:16,670
Were you ever in doubt?
521
01:27:37,880 --> 01:27:41,500
It is as if we are the only
people left in the universe.
522
01:27:41,640 --> 01:27:43,790
Maybe we are.
523
01:27:43,920 --> 01:27:47,590
Maybe they've dropped
bombs on each other.
524
01:27:47,720 --> 01:27:50,310
And every city is like Hiroshima.
525
01:27:50,440 --> 01:27:54,950
I doubt we would have
had radio contact Bengt.
526
01:27:56,560 --> 01:28:00,070
Maybe we've just been accepted.
527
01:28:00,200 --> 01:28:01,990
By nature.
528
01:28:02,960 --> 01:28:06,310
And we've become
like a seagull or a fish.
529
01:30:37,760 --> 01:30:38,980
Bird.
530
01:30:42,760 --> 01:30:44,630
Look!
531
01:30:47,880 --> 01:30:49,910
Look!
A bird.
532
01:30:53,000 --> 01:30:54,550
What is going on?
533
01:31:02,080 --> 01:31:03,510
Look!
534
01:32:02,360 --> 01:32:05,110
We have traveled
over 8000 kilometres, boys...
535
01:32:05,240 --> 01:32:10,150
But the fact is that the
greatest danger is still ahead.
536
01:32:10,280 --> 01:32:12,110
- People?
- No.
537
01:32:13,600 --> 01:32:15,900
The Raroia reef.
538
01:32:16,040 --> 01:32:20,980
It lies like a wall around the entire
island, with sharp coral.
539
01:32:21,120 --> 01:32:22,470
Why didn't you tell us?
540
01:32:22,600 --> 01:32:25,590
It was impossible to know
exactly where we would end up.
541
01:32:25,720 --> 01:32:28,510
We can try to push
the course southward.
542
01:32:28,640 --> 01:32:31,630
And hope to hit Samoa
in about ... 30 days.
543
01:32:33,080 --> 01:32:37,070
- No way.
- What alternatives do we have?
544
01:32:43,920 --> 01:32:46,220
We could try to surf over.
545
01:32:49,080 --> 01:32:50,790
Surf?
546
01:32:50,920 --> 01:32:52,670
Yes.
547
01:32:52,800 --> 01:32:55,150
Waves come in cycles of 13
548
01:32:55,600 --> 01:32:59,550
Every 13th wave
is substantially greater than the other.
549
01:32:59,680 --> 01:33:03,110
When we are close to the reef...
550
01:33:05,840 --> 01:33:11,510
We throw out an anchor, something heavy
that can keep the raft in place.
551
01:33:12,920 --> 01:33:14,230
And so?
552
01:33:14,360 --> 01:33:18,060
Then we count the waves.
And just before the 13th wave -
553
01:33:18,200 --> 01:33:23,990
We cut the rope, and
hopefully, surf over the reef.
554
01:33:24,120 --> 01:33:26,110
It could work.
555
01:33:31,600 --> 01:33:33,270
I like it.
556
01:33:37,120 --> 01:33:38,710
Let's do it.
557
01:33:39,760 --> 01:33:44,030
- That's what we'll do.
- Good. Start by finding something heavy.
558
01:33:44,160 --> 01:33:48,270
We have some broken radio batteries
and jerry cans.
559
01:33:50,600 --> 01:33:52,510
Thor?
560
01:33:53,520 --> 01:33:56,350
Liv asked me to give you this.
561
01:33:56,480 --> 01:34:00,670
I think you were supposed to
get it when we got to land, but...
562
01:34:52,120 --> 01:34:53,550
Put on shoes.
563
01:34:53,680 --> 01:34:55,470
Everyone, put on shoes!
564
01:35:28,960 --> 01:35:31,470
Herman, you can
start when you're ready.
565
01:35:31,600 --> 01:35:32,990
Throw the anchor!
566
01:35:50,600 --> 01:35:51,790
One!
567
01:35:55,040 --> 01:35:57,150
Did you ever consider
bringing life jackets?
568
01:35:57,520 --> 01:35:58,790
Two!
569
01:36:02,040 --> 01:36:03,790
Three!
570
01:36:08,080 --> 01:36:09,870
Four!
571
01:36:14,360 --> 01:36:15,830
Five!
572
01:36:19,880 --> 01:36:21,430
Six!
573
01:36:24,880 --> 01:36:26,430
Seven!
574
01:36:29,200 --> 01:36:30,420
Eight!
575
01:36:33,000 --> 01:36:34,310
Nine!
576
01:36:40,160 --> 01:36:42,790
It snapped!
Hold on!
577
01:38:15,800 --> 01:38:18,310
Thor!
578
01:44:04,320 --> 01:44:06,310
My love Thor.
579
01:44:08,120 --> 01:44:10,230
You made it!
580
01:44:10,800 --> 01:44:14,990
You proved what Tei told us
that night on Fatu Hiva.
581
01:44:15,120 --> 01:44:18,350
You don't need to
learn how to swim.
582
01:44:18,480 --> 01:44:23,990
Should you fall in the water,
you would float on willpower alone.
583
01:44:24,840 --> 01:44:29,030
As you might have understood,
I'm not in Tahiti waiting for you.
584
01:44:29,800 --> 01:44:34,990
Because what was supposed to be our
lives, turned out to just be yours.
585
01:44:36,160 --> 01:44:38,150
You are who you are.
586
01:44:38,280 --> 01:44:43,790
And you're going to spend the rest
of your life chasing sunsets.
587
01:44:43,920 --> 01:44:48,270
Thor, this wasn't about
exploring the Pacific Ocean.
588
01:44:49,560 --> 01:44:53,670
More important than
going, was why you had to go.
589
01:44:53,800 --> 01:44:57,270
Why you couldn't stop yourself
from putting everything behind you,
590
01:44:57,400 --> 01:44:59,390
steering towards the unknown.
591
01:45:00,240 --> 01:45:02,150
But that is you,
592
01:45:02,880 --> 01:45:04,950
- My beloved Thor.
593
01:45:06,160 --> 01:45:10,990
And the irony is that the thing
I love you the most for
594
01:45:11,120 --> 01:45:14,510
is what drove us apart.
595
01:45:14,640 --> 01:45:16,710
Liv.
596
01:46:32,000 --> 01:46:35,030
Bengt fell in love with Polynesia.
597
01:46:35,060 --> 01:46:37,890
He settled there and became
a Consul General of Sweden.
598
01:46:37,920 --> 01:46:41,060
He died in 1997.
599
01:46:50,200 --> 01:46:55,200
Erik built himself a sailboat, that
became his home for 11 years.
600
01:46:59,120 --> 01:47:04,920
He worked as an artist until
his death in 1972.
601
01:47:13,700 --> 01:47:17,600
Torstein kept going on expeditions.
602
01:47:18,720 --> 01:47:23,520
He died in 1964 during an attempt
to reach the North Pole on skis.
603
01:47:31,100 --> 01:47:34,600
Knut resumed his career in
military intelligence.
604
01:47:34,720 --> 01:47:38,220
He was also instrumental in the
establishment of the Kon-Tiki museum.
605
01:47:38,450 --> 01:47:41,450
He died the Christmas of 2009.
606
01:47:46,000 --> 01:47:51,800
Herman became the director of
UN's Food and Agriculture organization.
607
01:47:54,620 --> 01:47:59,620
He died at Titica lake in 1986.
608
01:48:06,050 --> 01:48:10,150
Thor wrote a book about Kon-Tiki.
It was translated to over 70 languages,
609
01:48:10,370 --> 01:48:13,570
and sold over 50 million copies.
610
01:48:13,900 --> 01:48:17,900
The documentary about the
expedition won an Oscar.
611
01:48:21,420 --> 01:48:24,620
Liv and Thor divorced after
the Kon-Tiki expedition.
612
01:48:24,750 --> 01:48:28,550
Their boys lived with Liv, who later moved
to the US where she died in 1969.
613
01:48:30,570 --> 01:48:35,570
Thor continued his work as an experimental
archaeologist, author and explorer.
614
01:48:37,000 --> 01:48:43,700
He died in 2002.
87 years old.44673
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof