Original subtitles

�Alto!

- �Qui�n mat� al polic�a? - El mismo que asalt� el bar.

Det�n a los que tengan antecedentes. Vamos a atrapar a ese tipo.

�Alto ah�!

Siempre que matan a un idiota me detienen. No me pueden tener as�.

72 horas de detenci�n incomunicada.

- Mataste al poli en aquel callej�n. - Intenta enrredarme.

- Olv�dalo. Sabes que has sido t�. - Su�ltenme. Quiero a mi abogado.

- Lo vas a necesitar, Romano. - �Has tra�do testigos?

D�jenme llamar a Morton. Andrew Morton. Tengo derechos.

Claro, s�.

No... Lo siento. Busca otro abogado.

Es suficiente. Estoy harto de �l, es siempre igual.

No le debo nada. Hice todo lo que pude.

No me mires as�. Es un criminal y no quiere ser otra cosa.

�Cu�l fue tu jugada?

Esta vez la hizo gorda. Mat� a un polic�a.

Fue acusado de homicidio.

Claro. Lo s�, debe de estar equivocado. El pobre de Nick es inocente.

Y qu� cruel soy, aqu� jugando al ajedrez cuando me necesita.

Est�s equivocada, querida. Si es inocente, ser�a la primera vez.

T� juegas.

Est� bien, has ganado. Voy a hablar con �l.

Pero no te prometo nada. S�lo voy a hablar con �l.

Har�a cualquier cosa para que te callaras.

Si mientes deliberadamente, ya hemos acabado antes de empezar.

Mr. Morton... Andy, por favor. No me d� la espalda.

Juro por mi madre, que ella muera, que yo muera,

que los pol�cias me quieren implicar.

Busque a Butch y a Sunshine. Perg�nteles. Estuve con ellos.

Est�s pidi�ndome que crea la vieja excusa de siempre.

Un hombre con atecedentes es acusado de un crimen que no cometi�.

Si est�s mientiendo, vas a ser un hombre mintiendo solo en el calabozo.

�Cree que no lo s�?

Bueno...

Espero que sea verdad todo lo que me has dicho,

porque si alguien est� en apuros, eres t�.

Toma.

�Junior!

Andrew....

�Qu� haces en los barrios pobres?

�C�mo est�s, Junior? Est�s casi igual.

Un poco m�s viejo, un poco m�s cansado...

Un poco m�s confuso.

Compra comida en lugar de ese l�quido de embalsamar que bebes.

Te debe pesar la conciencia o no me dabas todo esto.

- �Qu� quieres saber, Andrew? - �D�nde puedo encontrar dos tipos...

... Butch y Sunshine?

Arriba o abajo en esta calle...

... hasta que aparece el coche de la polic�a y los detenga.

Cuando abra, all� dentro.

Algunos espabilados como t�, Andrew, salen de aqu� y no vuelven.

Recuerdo cuando vend�as peri�dicos en la esquina de Mills con DeHaven.

Mi consejo es que no te mezcles con nosotros.

- Recu�rdalo. - Me acordar�.

Y t� no te metas en l�os.

En mi tiempo, los rateros ten�an estilo.

Hasta la vista, Junior.

- Hola, Butch. - Fingers, coge un taco.

- �Me mientes, Sunshine? - No, se�or. Estuve con Nick.

No lo iba a enga�ar. �l no mat� a nadie, en serio.

- �Sabes lo que es perjurio? - Estamos diciendo la verdad.

Eres un buen amigo suyo, �no es verdad?

- Fue bueno conmigo. - Har�as lo que fuera por �l...

No lo necesito. Estuvo con Butch y conmigo toda la noche,

- hasta despu�s de la medianoche. - Bebimos mucha cerveza.

- Negrito... - Ya voy.

Estamos diciendo la verdad.

Si me minti�rais...

... estar�ais empujando a Nick a la silla el�ctrica.

- �Y el empleado del bar 380? - Ya sabe...

... est� sonado desde hace a�os. Deber�a hablar con �l.

�Qu� me dices el empleado del bar 380?

Se�al� a Nick en la identificaci�n.

Es un idiota.

Gracias.

Prueba con las combinaciones. La bola tres en la esquina.

�Qui�n lo pregunt�?

�Tuvo aqu� un atraco recientemente?

�Y qu� tengo a cambio? Una resaca y turno de d�a.

�Eso es gratitud? Ni a un anormal.

- Asesinaron a un polic�a, �verdad? - �Lo asesinaron?

Lo machacaron en el callej�n. El mismo tipo que asalt�.

- �Est� seguro? - �De qu�?

- �De que fue el que le asalt�? - �Cree que no s� mi nombre?

Swanson, Carl.

Me voy a retirar. �Sabe s�nde queda Arabia?

- No s�. No tengo mi atlas. - Atlas... �se sab�a luchar.

Ll�nela.

Vino tinto.

Disculpe.

- Es igual... - �Puedo hacer algo?

Es lo que pasa con los borrachos que vienen aqu�.

Quiero ser servido, mi querido amigo. Traigo dinero.

Lo que necesitas es dormir y afeitarte.

Hablemos de eso ma�ana. Vamos, te llevo al club.

O�d, tengo una dif�cil decisi�n que tomar.

No es ma�ana, es ahora. Dadme una opini�n.

- �Ser�a una locura aceptar este caso? - Andy, nuestra firma de abogados

vive de confianza y dignidad. Este caso ser� arrastado a los peri�dicos.

Especulaciones de tabloides sensacionalistas. Es imposible.

P�saselo a Stevens o a O'Connor.

Est�s en derecho de propiedad, no vas a volver al criminal.

Estoy concentrado en papeles y no en seres humanos.

Pero ning�n otro abogado conoce a este chico como yo.

Andy, hace mucho tiempo que pensamos incluir un nombre a la firma.

Purcell, Corey y Morton. Una sociedad total.

Sabes lo que eso significar�a, financiera y profesionalmente.

De las clases nocturnas hasta Purcell, Corey y Morton.

- Es una enorme transici�n. - Que no har�s, Andy,

si aceptas el caso Romano.

Entonces ser� as�...

El juicio de ''Cara Bonita'' Romano comienza hoy.

Escogido el jurado de 7 mujeres y 5 hombres.

Danos un minuto, George.

- Venga, vamos... - Nick, no pongas esa cara.

Eres la Prueba A, la prueba m�s importante que tenemos.

Espero mucha colaboraci�n tuya. Te necesito sonriente, confiado.

Me esforc� para conseguir a siete mujeres en ese jurado.

Quiero que mires para ellas. Mira con esos ojos de beb� inocente.

Vamos, mu�strame esa cara.

- �Qu� tal as�? - Perfecto.

Este presidiario, con condenas anteriores,

este brib�n, para quien las redadas policiales son rutina.

''Cara Bonita'' Romano, el Romeo que no posee nada, el ladr�n,

el rey de las calles. Este proscrito, este asesino brutal...

Protesto, Se�or�a.

Pido que sean retiradas las observaciones del Fiscal.

En realidad, todas las observaciones inducen a la pasi�n y al prejuicio.

Pero protesto �nicamente contra ese ''asesino brutal''.

En el caso de un chico que est� siendo acorralado,

no es una definici�n adecuada.

Aceptada.

El jurado no tendr� en cuenta las palabras ''asesino brutal''.

Y tambi�n el reparo del Sr. Morton en que ''el chico est� siendo acorralado''.

El Estado probar� que Nick Romano es el asesino.

Las puebas ser�n concluyentes y su veredicto igualmente.

No hay lugar en la Tierra para este criminal.

�Desea hacer sus alegaciones iniciales ahora, Sr. Morton?

S�, gracias, se�or�a..

"Ahora apretad las manos y que comience el combate.

"�Por qu� este jurado?

"Manicura... aprecia el aspecto de las personas.

"El bonito Nick.

"Asistente social... estupendo.

"Abuela... crenyente convencida en el Dios bondadoso. Estupendo.

"Refugiado jud�o, ex-profesor, nacionalizado.

Comprender� lo que son las persecuciones y los ghettos.

Camionero...juega al ajedrez. Muy bien.

"Mezclarlos bien y agitarlos antes de usar".

Se�oras y se�ores...

Han o�do al Fiscal

enumerar los vicios pasados, excesos y cr�menes de Nick Romano.

Ninguno de ellos en relaci�n con la acusaci�n de hoy.

No son pertinetes. No obstante, son pertinentes en otro sentido.

Son relevantes para la cuesti�n: �qui�n es Nick Romano?

�Por qu� es as� Nick Romano? �Qu� es Nick Romano?

Tal vez mejor que nadie en este tribunal, yo s� la respuesta.

Tal vez m�s que cualquier otra persona, la culpa es m�a.

Con el permiso del Fiscal,

me gustar�a tener alg�n tiempo para explicar, en pormenor, esa idea.

Miren...

En la vida de todos los hombres hay momentos precisos...

... que marcan el destino.

En la adolescencia, en la juventud, un paso paso a la derecha, y...

... una vida de honor y orgullo.

Un paso a la izquierda, una vida como la de Nick Romano.

Conoc� por primera vez a este muchacho hace 6 a�os.

Entonces, ten�a un despacho con unos socios.

Jaque mate. A ver si sales de �sta...

- �Alguna cosa m�s? - S�lo el chico, Romano.

- �Romano? - Trat� el caso de su padre.

- O mejor, fue el despacho. - S�, el tendero. �D�nde est�?

- En la c�rcel. Lleva 4 meses. - �En la c�rcel? lmposible.

El cliente lo atac� con una navaja. Fue en leg�tima defensa.

Se le pas� el caso al Sr. Elkins.

�Cu�l es la historia del caso Romano?

Andy, el hombre no habla mucho ingl�s.

y la Fiscal�a se lo hizo pasar mal en las conclusiones.

Contin�a.

Y no logr� encontrar a testigos de cargo.

�Te esforzaste para hacerlo?

Cre� que la pena que recibiese iba a ser suspendida.

- Pero... - Pero no lo fue.

- �Pediste un nuevo juicio? - No.

Como iba a salir un a�o despu�s, cre� que...

�Un a�o? �Crees que es justo, por estar formado en Derecho,

darte el lujo de perder un caso de este tipo?

Me dijiste que hiciera lo que creyese mejor.

Te recuerdo que estabas ocupado en el testamento Davenport.

Entonces creo que la culpa es m�a. Esto es todo, Ed.

Hablaremos pronto. Quiero cambiarte por un buen jugador de ajedrez.

Srta. Holiday, haga pasar al chico.

- Sr. Morton, s� que est� ocupado... - Si�ntate, muchacho.

Soy Nick Romano. He venido a hablar con usted. �Puede ayudar a mi padre?

Tiene el coraz�n d�bil. En ocasiones, se desmaya.

Nos dijeron que no ir�a a la c�rcel. Le pagamos todo...

Calma, muchacho. S� lo que sientes.

Nadie sabe lo que sienten los dem�s.

�C�mo descubriste eso?

Oiga, la asistente social pag� el alquiler el mes pasado.

�Qu� vamos a hacer ahora? �No puede quitar a mi padre de all�?

No lo s�, pero te digo una cosa. Lo intentar�.

Anda, vamos a hablar con tu madre.

Mam�, el Sr. Morton nos va a ayudar.

- �C�mo est�, Sra. Romano? - Hola.

- Por favor, si�ntese. - Gracias.

D�le que lo lamento mucho

y que har� todo lo posible para sacar de la c�rcel a tu padre.

Ella dice que si usted hubiera cumplido con su deber,

mi padre no estar�a en la c�rcel.

Bueno... Ella tiene raz�n.

Estaba muy ocupado para atender debidamente el caso.

"Mia culpa".

Mi madre dice que lo saque de la c�rcel r�pidamente. Lo necesitamos.

- Claro. Har� todo lo que pueda. - "Grazzie".

- Hola. - Angie... Mar�a...

- �C�mo est� tu madre? - Mejor.

Hoy he tenido un Bien en dise�o.

Hola, Sra. Romano.

- Sr. Morton... - Hola.

El caso Umberto, el a�o pasado, �se acuerda?

- Srta. Harrison, asistente social. - Srta. Pattison, asistente social.

�Su servicio est� ayudando a Romano?

Lo necesitan.

Sra. Romano...

Sra. Romano, tengo malas noticias para usted.

Hemos recibido un telegrama de la penitenciar�a.

Su padre ha muerto esta ma�ana de un ataque card�aco.

- �Ha muerto mi padre? - Dice que mi padre se ha muerto.

As� conoc� a Nick Romano.

Ese fue el paso que le hice dar.

Claro que intent� ayudar a la familia. Les envi� dinero.

Tal vez si pudiese acompa�arlos m�s tiempo...

Pero fui llamado a Washington. Dos semanas despu�s estaba en el ej�rcito.

Estuve fuera tres a�os.

Con la guerra, y siendo los hombres como son, me olvid� del caso Romano.

La ayuda que recib�an de instituciones de caridad no era suficiente.

Nick, en la edad m�s influenciable, se vi� obligado a mudarse

para uno de los peores barrios, quiz�s el peor de todos.

Y eso puede ser suficiente.

Un a�o, y ese ambiente influye en la familia y acaba con ella.

Puede influir en un chico bueno, sensible, simp�tico...

... transformarlo y volverlo del rev�s.

- �Qu� es eso? - Es un chico nuevo. Acaba de llegar.

Fue a hacer las compras a su madre.

- Vamos a hacer que se sienta en casa. - �Eh, t�! cara bonita.

- Hola, muchachos. - Hola, muchachos. �Has o�do, Jimmy?

- Claro que he o�do, Vito. - Da la bienvenida a cara bonita.

Bienvenido, cara bonita.

Est� bien, �basta!

�Qu� pasa?

Calma. Buen trabajo, muchacho.

Si necesitas saber algo, yo tengo las respuestas.

Me puedes encontrar en el sal�n ''Pastime''. Me llamo Kid Fingers.

Toma tu navaja.

Mar�a, traeme jab�n. C�gelo all� arriba.

- No tienen. - Prueba.

�Qu� hay de comer?

- Comer� en otro sitio. - Nick, ven comer a casa.

�A casa? �Llamas casa a esta pocilga?

Chiquillo...

�Qu� se me pierde a m� en la iglesia?

Mi alma est� muy bien sin ir a la iglesia.

Jim es buen chico.

Blasfema y hace cosas malas.

- Me trata mejor que vosotros. - �Te trata?

�Por qu� no vas a vivir a su casa?

Te hago la maleta si quieres.

Est� bien. Est� bien, hazla, amargada.

Nick... �Nick!

�Ped� nacer? �Lo ped�?

Mam�, Jimmy es buen chico.

- Vaya, Nick... - Hola, Vito. Jimmy.

�Qu� te pasa? �Necesitas dinero?

Coge un d�lar. Ayer a un borracho le rob� cinco. Ac�ptalo.

�Vaya cerdo!

Nick...

- Tengo poco dinero. - Vamos a dar un golpe.

Aquella panader�a d�nde robamos las tartas.

Tenemos que conseguir algo para vender.

He ojeado una casa en la calle 3.

- �Entras? - Claro, Vito.

- �Y t�? - S�. �A qu� esperamos?

- �Ah� mueras! - �Es aqu�?

Vamos a robar algo caro, un coche para sacarnos de la ciudad.

Cuidado.

- Hola, Nick. - Hola, Julian.

Anda, vete.

Hola, chicos. Bienvenidos. Pasad y comprad. Comprad o vended.

- Hola, Duke. - �En qu� os podemos ayudar?

- Queremos hablar all� detr�s. - �Por qu� no? No nos cobran nada.

- Y su conversaci�n no es nada. - Miss Am�rica, 1913,

pesa un quilo menos que un piano de cola. Vayamos adentro.

- Sentaos, muchachos. - Tomad una chocolatina.

- Tenemos algunos relojes. - �D�nde los hab�is conseguido?

- Los tenemos. �Qu� m�s da? - Es dif�cil vender relojes.

Tengo una costilla rota. No me haga reir.

- �Los quiere o no? - Est� bien, ense��dmelos.

Dos d�lares por este y tres por este grande.

- �No nos fastidie! - Chicos, sois muy j�venes.

- No sab�is el trabajo que tengo. - Vamos, conozco un sitio mejor.

- Esperad. - O�d esta oferta.

Sete d�lares por los dos.

- Llevas la camisa fuera. - �Siete d�lares...!

El coche robado...

... llev� a Nick Romano y a Jimmy al reformatorio.

La palabra ''reforma''...

... quiere decir ''retirar la duda'', ''recuperar'', ''mejorar''.

Tambi�m puede significar ''degradar'' y ''brutalizar''.

Hay reformatorios con m�todos modernos

donde ven a los delincuentes como individuos con problemas individuales.

Depu�s hay otros...

... como aquel a d�nde Nick fue enviado.

Donde la vida est� basada en una �nica ley: miedo.

Un reducto de crueldad.

Trabajaba, dorm�a y com�a bajo unas �rdenes estrictas.

Rezaba bajo una orden estricta.

Si hablaba con el de al lado mientras com�a,

era apalizado hasta sangrar.

Llegaba un minuto retrasado a la fila e iba para aislamiento.

Fumar a altas horas, e iba al grupo de las duchas.

Mirar a trav�s de los barrotes, para el horizonte distante.

Mirar, en la libertad de la noche,

�sin esperanza!

Pero un d�a saldr�, se vengar�.

S�, he dicho duchas.

Un m�todo por el cual esta instituci�n en particular era conocida.

�Crees que ya les llega?

- Calma, Jimmy. - T� ah�, c�lladito.

�Ya fregamos esto cinco veces! �No es suficiente?

Nosotros decimos cu�ndo es suficiente. �Limpia!

�Est� enfermo!

- �Que dijeron los padres de Jimmy? - Que muri� de neumon�a.

Todos los tipos buenos acaban mal.

Mira si no te sucede lo mismo a t�.

�Tienes alguna noticia de tu familia? �O les escribes?

S�lo si no lo puedo evitar.

Los busqu� despu�s de salir del Ej�rcito.

Est�n en Seattle, est�n bien. Julian est� trabajando.

No venga con cuentos. Eso es para Julian.

S�lo trabajan los idiotas.

Sabes, Nick, estoy intentando ayudarte.

Claro. Puede ser que me consiga un trabajo.

Dar cuerda al reloj.

�Tienes l�stima de t� mismo?

�Venga para una c�rcel como �sta y ver� c�mo se siente!

Ya estuve en un lugar como �ste cuando era m�s joven que t�.

- Y sali� sienti�ndose bien. - No, me sent�a como t�.

Pero ya lo olvid� y t� tambi�n vas a tener que hacerlo.

Ahora estoy con otros abogados. �sta es mi nueva direcci�n.

Ya se puede aburrir esperando noticias m�as.

Es mejor que vengas a hablar conmigo cuando salgas de esta jaula.

�Quiere hacer algo por m�?

Recu�rdeme en sus oraciones.

Vaya contigo...

Te volvieron una persona encantadora.

Muy bien, si quieres algo, ya sabes d�nde encontrarme.

Nick, �vienes, entonces, s� o no?

Vamos, Larry. Deprisa. Ya has acabado con �l.

Qu� prisa... �A d�nde vais? �Os lo hab�is preguntado?

Apuesto a que nunca llegar�is.

- Ponlo en mi cuenta. - Eso no necesitas dec�rmelo.

�No es maravilloso ver c�mo crece un hombre?

Esta calle no es buena, Nick. Se mete en la sangre.

�Qu� importa? Vivir deprisa, morir joven, dejar um cad�ver bonito.

�Por qu� no vas al Oeste a vivir con tu familia?

- Deja de hacer preguntas idiotas. - Pero te estoy dando buenos consejos.

�Qui�n te los pidi�? Hola, Sunshine. �Por qu� est�s tan contento?

�C�mo se puede estar contento y triste al mismo tiempo?

- �Es para comer o para el juego? - Es para jugar.

- Est� bien, me has convencido. - Gracias, Nick. �Puedo ayudar?

No. �Estoy muy bien!

- �C�mo va todo, Fingers? - Kid siempre tiene lleno el bolsillo.

- Squint y yo contra Butch y t�. - No. Tengo una cita.

- Pero tengo dinero para apostar. - �Para vencer a un t�o como Squint?

�Te crees bueno? �Crees que eres muy listo? �Crees que eres importante?

�C�mo te van las cosas, Squint?

- Es eso, Nick. - �Qu� pasa, Juan?

Una chica espera afuera. Dice que se llama Nelly.

- �Es tu? - Amiga. Me compra cosas.

�Cuidado!

�Tienes um cigarrillo?

Bonita caja.

- Ella es buena chica. - S�lo elijo a las buenas.

- �Qu� hace? - Sirve comida en el Nickel Plate.

- Nick... - Hola, Nelly.

- Nick, te esper� anoche. - Me entretuve.

- Quedamos para esta noche. - Te entretuviste, claro...

Imagino con qu�.

Querido, me tratas muy mal.

Primero, hubo una partida de p�ker. Segundo, beb� y, tercero, me desmay�.

Es la verdad, Nelly.

�Est�s mintiendo! Cari�o, yo...

S� que estuviste con una chica, pero no consigo enfadarme contigo.

Nick, todo lo que quiero es que me trates bien.

Esta noche. Si no es esta noche, ma�ana.

�Ves?

- �Por qu� ahora es tarde? - La tienda est� cerrada.

Cont� el tiempo para encontrarnos en las escaleras.

- Ese apostador siempre lleva pasta. - Ahora entiendo.

�El peri�dico, se�ores? Las noticias de la Bolsa y la Sociedad.

Calla, Junior.

Adi�s, Junior.

Tengan un buen d�a.

Contaba con esto. Tengo que conseguir dinero.

Perdimos una buena oportunidad, Nick.

�Qui�n est� en la tienda desde que cogieron a Duke y a Gussie?

Podemos conseguir unos d�lares.

C�breme.

- �Desea alguna cosa? - S�.

- Estos caramelos. �Cu�nto es? - Un penique cada uno, como siempre.

Deme cinco.

Ya vengo.

- T�a, por favor... - Ll�vame a cama.

- �Alguna cosa m�s? - �Es suya la tienda?

S�. De mi t�a y m�a.

- �Quiere algo m�s? - S�.

Deme cinco m�s.

Apuesto a que es m�s dulce que esos caramelos.

- Es libre de so�ar. - Ya tiene edad para so�ar, querida.

Deje eso.

No tiene que hablar as�.

No parece as�.

�Es nuevo aqu�? Nunca lo hab�a visto.

Estuve fuera de la ciudad.

Es diferente al resto de las chicas.

La mayor�a parece que no tienen familia.

Parece... tan simp�tica y saludable.

S�, estoy muy saludable.

- Trabajas deprisa... - Ya voy.

- T� tonteando aqu� y yo esperando. - Contin�a esperando, ya voy.

Entonces, adi�s.

- �C�mo te llamas? - Emma.

Yo soy Nick.

Cog� un paquete de cigarrillos. Casi se me olvida pagar.

Gracias, Nick.

Era el �ltimo dinero que ten�amos.

Me gust� mucho la pel�cula, Nicky. Gracias por haberme invitado.

Buenas noches, Nicky.

�Puedo pasar?

Est� bien.

Te compr� una cosa.

El hombre dijo que era plata mexicana de verdad.

Nicky...

Pero que...

- �Qu� bonito! - Nunca antes d� nada a nadie.

Sienta...

... bien.

Mi t�a sufre desmayos.

Tiene muchos ahora, Nicky.

- �Quieres que me vaya? - No.

�Me ayudas a dejarla en la cama?

Disculpa.

Su marido la dej� hace mucho.

- Por eso sufre los desmayos . - Claro...

P�nmela.

- Tengo miedo. - No lo tengas.

Nicky...

�No! No puedo dejar que te mezcles conmigo.

- �Qu�? - Al�jate. No valgo para t�.

�Sabes de d�nde vino esto? Pegu� a un tipo y le rob� para compr�rtelo.

Bebo, juego, robo. As� es como vivo.

No, no entiendes. No te voy a estropear la vida.

Al�jate de m�.

Es Butch. Algo fue mal. Vamos.

�Arriba las manos, deprisa!

Vamos.

- �Te sorprendi� mi llamada? - Me impresion�.

Fue lo que sent� cuando me invitaste a cenar.

No pareces una asistente social y no bailas como una de ellas.

Tampoco t� lo haces como un abogado.

- �Es mi baile? - Sincero, determinado, fuerte.

Andy, tengo que confesarte algo.

�Quieres algo? �Cu�l es el problema?

Es aquel chico, Nick Romano. �Te acuerdas de �l?

�l sabe d�nde estoy si necesita ayuda.

Estuvo otra vez en la c�rcel. Sali� peor y m�s duro que antes.

- Tenemos que hacer algo. - �Tenemos?

�Por qu� tenemos que hacer algo? Es un chico d�bil y malo.

No estoy de acuerdo. Si alguien lo consiguiese sacar de la calle...

Si valiese la pena salvarlo, �l saldr�a solo de all�.

- No est�s hablando en serio. - �Por qu�?

- �Sin ninguna ayuda? - Muchos lo hicieron sin ayuda.

- T�, por ejemplo. - Yo, por ejemplo.

- Venga, vamos a probar mi baile. - Creo que me ir� a casa.

- �Por qu�? - Por nada. Estoy cansada.

- Quiero ir para casa. - Est� bien...

- �Qu� quiere que haga por el chico? - Nada.

Has ganado. Voy a ser un padre para �l,

le limpio la nariz, le lavo los dientes, le compro una bicicleta.

Lo llevo de acampada, lo llevo en el carrito de beb�.

Ser� una madre para �l. �As�?

- �C�mo se llamaba la chica? - Emma. La encontr� otra vez.

En la calle. No la busqu�, porque la trat� mal una vez.

No deber�a invitarla para salir, �verdad?

Las personas buscan algo o alguien para sentirse bien.

Cuando la encuentres, es mejor que tengas las cosas claras.

- �Ya lo hab�as pensado? - Nunca. Tal vez tenga raz�n.

�Pero que vida! Usted y sus amigos saben vivir.

Quiz�s yo no.

Hola. Hoy hab�is tenido un buen d�a.

S�, se�or. Tenemos que limpiarlos y congelarlos.

- �La terapia est� resultando? - Creo que s�.

Andy, se consigues enderezar a ese y mantenerlo derecho,

habr�s hecho un milagro. - �Esc�ptico?

S�lamente pr�ctico. Es necesario m�s que aire puro, sol

y palabras bonitas para amansar a un recluso.

- Admite que hubo evoluci�n. - Todav�a queda mucho por hacer.

Voy a la ciudad a enviar unos telegramas. �Quieres venir?

Claro. Ya voy.

Vamos a la ciudad, Nick. �Quieres venir?

Creo que no, pero muchas gracias.

- �Vienes a la ciudad, Nick? - No, gracias.

�Funciona la terapia?

La mejor habilidad de todas.

Vamos a la ciudad. �Quieres venir?

Amansar al recluso.

Este es el resultado de ser madre.

Mi hijo me roba 100 d�lares.

�Por qu� no haces que lo arresten si est�s tan indignado?

Se denuncia a un extra�o por robar y huir.

Pero un amigo como Nick, s�lo le haces preguntas.

Le encontrar� aunque tenga que ver todos los tugurios.

Parece que sabes lo que es mejor.

�Por qu� protestas? Eres la m�s bonita del bar.

Gracias, rata.

�Por qu� nunca te has casado?

El matrimonio, amigo m�o, es siempre una propuesta seria...

Es nuestro chico. Vamos.

Hola, Nick. Celebro verte.

Con permiso.

No esperaba encontrarte tan pronto.

50...

60... 70.

Me debes 30.

Todav�a te puedo dar una lecci�n, muchacho.

Eres un ladronzuelo y siempre lo ser�s.

No tienes valor para ser otra cosa.

- �Lo has interrogado? - Ligeramente, querida.

�Nicky!

�Qui�n era ese hombre? �Te hizo da�o?

Tal vez lo estaba mereciendo.

Ve a casa, Emma.

No, Nicky.

Ven comigo.

Me gustar�a vivir en la cima de una monta�a en una casa grande.

Tener una casa nuestra con un perrito.

De todas las personas que he conocido en mi vida no hay nadie como t�.

Muchas estrelas...

Contigo recuerdo cosas.

- Cosas de hace mucho tiempo. - Yo tambi�n.

Como Jimmy, mi compa�ero en el reformatorio.

- Mi padre... - Yo no conoc� al m�o.

Cuando ayudaba...

�C�mo recuerdo eso?

�Qu� quiere decir?

''Me didijo al altar de Dios, a Dios que da alegr�a a mi juventud.''

Es bonito.

Creo que me confund�. Creo que me enga��.

En primavera, cuando empec� a crecer, ven�a a este parque.

Me sent�a como ahora.

Vibrando de felicidad.

Lo que dije aquella noche, cuando te d� la pulsera...

No hables de eso, Nicky. No hables de nada.

Una vez en el mal camino...

No iba a conseguir enderezarme aunque lo quisiera.

Tal vez lo consigas si no estuvieses solo.

Yo creo en t�, Nicky.

Si te ayudo, �lo intentar�s?

Nunca me dejes, Emma. Nunca.

Te quiero, Nicky.

- �S�? - "Mr. Morton, aqu� tiene al Sr.Romano."

- "Sr. Nicky Romano." - No quiero hablar con �l.

- "Esperar� hasta que usted pueda." - Que no espere. �chelo.

- He dicho que el Sr. Morton... - Sal de aqu�.

- Srta. Holiday, no sabe ya... - No te culpo por robarme.

- �Qu�? - Puede salir.

- Te deber�a partir las piernas. - Est� bien, lo siento.

Pens� que el Sr. Purcell no confiaba en m� por haber estado en prisi�n,

por eso me alter� y te rob�. Lo siento.

Cu�ntalo. 30 d�lares. Ya no te debo nada.

Muy bien. �Quieres un recibo?

Es probable que se lo hayas robado a cualquiera, �no es verdad?

No. Lo gan� honestamente en un juego de dados.

Eso no es propiamente ganarlo, pero lo daremos para solidaridad.

- �Alguna otra cosa? - No.

- Si te interesa, me voy a casar. - Est�s bromeando...

Para la semana, con una chica maravillosa.

Muy bien.

T� y la Sra. Romano os pod�is pasar la noche pegando a los polis.

Nick...

- Lamento haberlo dicho. - Lo lamentamos los dos.

Tenemos otra oportunidad y las personas son desagradables.

- �Tienes trabajo? - No, a�n no.

Av�same si te puedo ayudar en algo.

Gracias.

Bonito.

Adi�s.

- Espero que vaya bien. - Yo tambi�n.

Pero hubo muy pocos milagros desde el siglo XIII.

Si fuese tan esc�ptica, me ahorcar�a.

El esc�ptico duda incluso de la cuerda.

- Paul... - �C�mo est�, Sr. Morton?

Este es el sitio m�s maravilloso que he visto.

- La orquesta hasta tiene arpa. - Es un restaurante con clase.

Cuando era peque�a, quer�a tocar el arpa en una orquesta sinf�nica.

No est� mal. No hay que tener sentido cuando se est� enamorada.

- Nick va a conseguir un trabajo. - Claro.

Yo tambi�n voy a conseguir uno.

Hay un hombre que me puede dar una oportunidad en una oficina.

Puede ser que el a�o pr�ximo nos mudemos a una zona residencial.

Quero que Nick tenga cosas buenas, un traje como el suyo, Sr. Morton.

Todav�a le debo este al sastre.

Emma sabe cocinar "cacciatore".

Sois estupendos.

Un brindis por el empleo, la zona residencia, el traje....

... la novia y el novio. No la dejes, Nick.

Lo intentar�, Andy. Nadie lo va a intentar m�s.

Vimos a Nick y a Emma de vez en cuando despu�s de su boda.

Y Nick de hecho lo intent�.

Durante alg�n tiempo, dej� de beber, jugar, las malas compa��as

y fue a trabajar. Pero perdi� empleo tras empleo,

se desped�a o lo desped�an.

El no trabajar hab�a sido un h�bito de mucho tiempo.

A veces, viv�an con el sueldo de Emma.

A�n estaban enamorados, pero la luna de miel llegaba a su fin.

D�me que no es verdad. Estoy teniendo visiones.

M�ralo. Casado y trabajando. �Qu� combinaci�n!

- Un hombre bueno que se pierde. - Nick, �no est�s trabajando?

�Te gusta eso, muchacho?

Me encanta. Estoy ansioso por levantarme a las cinco de la ma�ana.

- El regalo de Emma. �Lo tienes? - Ven hasta mi depacho.

No me digas que no tiene clase. Mira.

- Incre�ble. - D�jate de tonter�as. �Cu�nto es?

- 40 d�lares, para un amigo. - �Est�s loco?

- Valen 100, te los doy por 40. - Son robados.

Quedas bien.

Gano 38 d�lares con 20, �c�mo quieres que te d� 40 d�lares por ellos?

Eso es problema tuyo.

Te pago 10 d�lares por semana.

Fue un placer conocerte.

- �Todav�a juegan a los dadoa ah�? - �Pararon alguna vez?

- Anda, yo te doy suerte. - Butch, hasta luego.

Cari�o, llegu�.

�Est�s durmiendo?

Lo s�.

Estuve jugando a los dados, beb� unas copas...

No hay motivo para enfadarse.

Me hubiese gustado que llegaras a casa m�s temprano.

Quer�a pasear despu�s de la cena.

�Por qu� caminar? Si tuvi�semos coche ir�amos en �l.

Si tuvi�semos gasolina.

Anda, te ayudar� a acostarte.

�Sabes una cosa? Te voy a regalar unos pendientes elegantes.

Por favor, cari�o, no te preocupes de eso.

- Cuando tenga el dinero. - Necesitas dormir.

Necesito que alguien me d� algo de sensatez.

- �Conoces a alguien importante? - Nicky...

D�a de cobro, lo pierdo todo... �Por qu� contin�as aqu�?

Nicky, �c�mo eres capaz de decir eso?

�Por qu� no desistes?

- �Qu� sucede? - Nada, pero no hables as�.

No puedes confiar m�s en m�, Emma. No puedes.

Conf�o. Siempre lo har�.

Nicky, pero t� tienes que creer en t�.

Lo intento, cari�o. Pero no lo consigo.

B�same.

Nicky...

Nicky, t� eres la �nica cosa que tuve que fuese m�a.

No me decepciones.

Por favor, cari�o. Por favor...

�Eh, t�!

�Cu�ntas veces tengo que decir que no se fuma aqu�?

�Cu�ntas veces tengo que decir que no te pago para que descanses?

No me choca que pierdas tus empleos

y que te busqyes problemas con los jefes. Deber�as volver a la c�rcel.

�Est�s viendo lo que quiero decir?

Hola, cari�o. Tengo tu comida caliente.

- �Qu� pasa, Nicky? - Nada.

Est� todo estupendamente. S�lo que no tengo trabajo.

- Buscas otro, cari�o. - No quiero. Ya aguant� mucho.

- Hasta aqu� he llegado. - �Qu� quieres decir?

Me voy, Emma.

�No!

- �Por mucho tiempo? - No te lo sabr�a decir.

V� a Butch, a Juan a a Vito esta noche. Tenemos un golpe perfecto.

Es dinero en serio. Depu�s es mejor salir de la ciudad.

Creo que sab�a que esto iba a pasar.

Anoche, mientras dorm�a, tuve pesadillas.

Eras siempre el malo, estabas siempre huyendo.

No lo hagas, Nicky. No lo hagas ahora.

Lo har�a tarde o temprano. No me voy a ega�ar m�s.

Est�s hablando en serio, �verdad?

�No te parece que hablo en serio?

Tengo que pensar...

Tengo que pensar en el beb�.

No...

�Est�s intentando hacerme da�o?

Tienes ideas delirantes sobre nosotros. As� no va a funcionar.

- Nicky... - No quiero ning�n beb�. �Entiendes?

Cuando lo tengas, d�selo a cualquiera.

Nicky, las cosas a�n puden ir bien.

�No!

Nada me ablandar�. A partir de ahora, viajar� deprisa.

Aquello que dec�a, se mantiene.

Vivir deprisa, morir joven...

... y dejar un cad�ver bonito.

T�, d�jale pasar.

�No me digas que eres amiga personal de Crsit�bal Col�n?

Yo tambi�n tengo teor�as.

Novedades por aqu�...

- Vamos, m�talo. - Por favor, no. Tengo una mujer.

- Tres hijos. - M�talo.

�Nick!

�Vamos, vamos!

Pasa por mi calle. Tengo que ver a Emma. Vamos a llevarla con nosotros.

- Est�s loco. No tenemos tiempo. - Butch, �haz lo que te digo!

Perd�name.

Algunos meses despu�s,

el reo fue acusado del homic�dio del pol�cia Hawkins.

Les cont� la historia de Nick Romano tan pormenorizadamente,

porque quiero que sepan todo su pasado.

pero por m�s deplorable y antisocial que haya sido ese pasado,

probar� que �l no intent� robar el bar 380

ni cometi� el homicidio del que es acusado.

Nada podr�a ser m�s simple que la prueba que pretendo presentar.

"El Fiscal Llama al Primer Testigo del Caso Romano".

Sr. Swanson, tenga mucho cuidado con su pr�xima respuesta.

�Consegui� ver bien al hombre que cometi� el asalto?

- �Lo est� viendo aqu�? - S�.

- Ap�ntelo para que lo vea el jurado. - Es �l.

Se est� refiriendo al joven guapo sentado junto al Sr. Morton.

El Sr. Morton, protesta, Se�or�a.

Si as� lo desea retiro la referencia a "joven guapo".

Esa cara angelical y la inocencia

me hicieron olvidar el coraz�n negro de un asesino.

Puede interrogarlo.

Sr. Swanson, �el hombre del atraco usaba sombrero, gorro o nada?

- Sombrero. - �De qu� color?

No s�, pero es aquel de ah�.

El hombre que lo atrac�, �de qu� color ten�a el pelo?

- lgual que �l. - �Vio al hombre que lo atrac�?

- Estaba tras el mostrador. - �Durante un minuto?

Sr. Swanson, mi nombre es Andrew Morton.

- �Me ha visto antes? - No, nunca.

- �Est� seguro? - No, nunca lo he visto.

�Se acuerda de una copa de vino que le cay� en la camisa?

Para refrescarle la memoria, �se acuerda que hablamos del homicidio?

Le tir� la copa por la camisa. �Se acuerda ahora?

Hablamos bastante, �verdad?

Quiere decir, s�...

Sr. Swanson, diga al jurado porque no me consigue identificar,

aunque hayamos hablado, pero consigue identificar al atracador

con el que s�lo estuvo un minuto. D�gaselo al jurado.

Claro que lo identific� porque la polic�a le dijo

que aquel fue el hombre que lo asalt�, �verdad?

- S�, fue as�. - �Protesto!

Aceptada. Sabe que no puede hacer esas preguntas, Sr. Morton.

Disculpe, Se�or�a. Es todo.

Sr. Carnahan, como conclusi�n,

quiero que repita a qu� hora vi� al reo huir del callej�n.

Y en voz alta, de forma que lo oiga el jurado.

Entre las 8h 05 y la 8h 30.

- �Est� absolutamente seguro? - Lo estoy.

Puede interrogar.

Sr. Carnahan, �a qu� se dedica? El Sr. Kerman no lo pregunt�.

Yo... bueno, yo... Hago reparaciones.

�La direcci�n que di� en la calle 12 no es un garito?

- Es una especie de club. - Un club... ya s�.

Entonces, no tiene direcci�n propia. Es m�s conocido como Kid Fingers.

S�.

- �Qu� edad tiene, Kid? - 49.

Gracias, Kid.

- �Cu�ntas veces fue condenado? - Dos.

�Dos? Est� bajo juramiento...

- Deb�a haber dicho 3 � 4 veces. - Deber�a.

- �Cu�ndo fue la primera vez? - Yo...

- No me acuerdo. - �No se acuerda?

�No fue por la venta de cierto tipo de literatura a estudiantes de institutos?

- S�. - �Cu�l fue la otra vez?

Bueno...

- No recuerdo. - Otra vez que no se acuerda.

Entonces esperaremos aqu� sentados a que se acuerde.

Mangancia.

Sr. Fingers...

�Le importa decir al jurado qu� quiere decir con ''mangancia''?

Es como pedirle a alguien que nos ayude.

- �Quiere decir, mendigar? - S�, se quisi�ramos ser antip�ticos.

Cumpli� condena en la prisi�n federal en Leavenworth...

Est� bien, rob� un cheque de la seguridad social del correo.

Osea, hace todo por dinero. Todo, menos trabajar.

- Este tipo de interrogatorio no... - Creo que el Sr. Morton...

S�, Se�or�a.

�D�nde estaba la noche en la que se cometi� el crimen?

- Caminando por la calle 12. - �Mangando?

- No responda a eso. - Aceptada.

�Esa ropa que lleva es la que usa normalmente?

- No. - No lo es. En otras palabras,

�algunos desconocidos le dieron la ropa que trae hoy?

Protesto. D�nde consigui� la ropa no prueba nada.

Parece que alguien no quiere que se sepan sus buenas acciones.

�El colega est� insinuando que la Fiscal�a caer�a tan bajo

hasta el punto de pagar un soborno? - Se�or�a, no insin�o nada.

- Tan s�lo estoy preguntando. - Protesta aceptada, Sr. Kerman.

Una pregunta m�s, y es la �ltima.

�Queda para usted la ropa?

Estaba jugando al billar en ''Pastime''. O�mos tiros.

Kid Fingers y yo salimos y fuimos hasta el fondo del callej�n.

Miramos y vimos correr a un tipo en nuestra direcci�n y pas� delante.

- �A qui�n vio? - A Nick Romano.

El testigo es suyo.

�Cu�l es su profesi�n, Sr. Zinsky?

Ahora no tengo trabajo.

En realidad, quiere decir que no tiene profesi�n.

Creo que es eso.

- �Fue acusado de este homicidio? - �Yo? No, se�or.

Pero lo v�. Pens� en eso unos d�as,

no aguent� m�s, por eso fui a la polic�a y se lo cont�.

S�lo un ciudadano leal, patri�tico que aprecia la justicia, �no?

Sin embargo, tuvo que pens�rselo dos o tres d�as...

- �D�nde vive ahora? - En el hotel Sloan.

Si no trabaja, �qui�n le paga los recibos?

- No es relevante para el caso. - Rechazada.

�Entonces?

- Juego al billar. - Es muy influenciable.

- Soy muy bueno en el billar. - �No es verdad, no es un hecho,

que desde que se ofreci� para declarar, recibe dinero?

- Protesto, Se�or�a. - Aceptada.

Si su benefactor misterioso quiere ocuparase de otro, d�gamelo.

Es todo. Gracias.

�Est� enamorada del prisionero, no lo est�, Srta. Watkins?

No.

S�, tal vez lo estoy.

Estuve.

Hable.

S�, estoy enamorada de �l.

�Sab�a que iba a asaltar a aquel empleado del bar?

- No, no lo sab�a. - �No plane� eso con usted?

No, en absoluto.

- Es un buen chico. - Piense bien ahora.

�No le dijo en el pasado lo f�cil que ser�a asaltar el bar 380?

- No lo s�. - Srta. Watkins...

No lo s�.

Tal vez lo dijera hace mucho tiempo, pero...

Pero fue hace mucho.

La testigo es suya.

Est� dispensada.

Me llamo Juan Rodr�guez.

Juan Rodr�guez, levante la mano derecha.

�Jura decir la verdad

y nada m�s que la verdad? - Lo juro.

Pens� que �ste era tu amigo.

- �Conoce a Nicholas Romano? - Lo concozco.

D�ganos si lo vio la noche en la que el agente Hawkins fue asesinado.

- No me acuerdo. - �No se acuerda de qu�?

- De si lo v�. - �Estuvo en la calle esa noche?

- No recuerdo. - Estaba cerca del bar 380,

cerca de la entrada del callej�n. Vio a Nick Romano ir hacia all�.

- No me acuerdo. - �De qu� se acuerda?

Recuerdo que me atrap� la polic�a y que iba a probar que era un ilegal

y que me deportar�an si no dec�a que hab�a visto a Nick en el callej�n.

�Miente! Deber�a de estar detenido. Lo retiro como testigo del Fiscal.

Es nuestra oportunidad. Un momento.

La Fiscal�a llam� al testigo.

S�lo lo puede retirar despu�s de mi interrogatorio.

Es un testigo hostil. Es obvio que est� mintiendo.

Es usted quien probar� eso, amigo.

Quiero ver al Fiscal y al abogado de la defensa en mi despacho.

La sesi�n se suspende media hora.

Rel�jense, si lo consiguen.

No entiendo la venganza personal de Kerman contra Romano.

- Estoy siendo objetivo. Sabe que... - �Quiere ser justo?

Esperen su turno.

El testigo declar� a la polic�a que vio a Romano.

Admitamos la declaraci�n. Ya ha dicho porque la hizo.

No puede admitir su testimonio. Llamo a los agentes que lo detuvieron.

Sr. Kerman, no dirija mi juicio. Si hubiera perjurio,

la parte culpada ser� castigada.

- La Fiscal�a cit� al testigo. - Es mentira. Estoy harto de las...

�Basta!

Si el tribunal...

Si el tribunal admite a Rodr�guez como su testigo...

- No ser�a justo para el reo. - ��l no puede interrogarlo!

Retire el testimonio. Morton no puede. Nosotros no queremos.

El testimonio ya fue entregado al juez. Tengo derecho a interrogarlo.

Se mantiene la declaraci�n.

Se�ores, este juicio se est� volviendo un combate.

Tenemos que ser m�s educados cuando volvamos

o empiezo a machacarles... y al mismo tiempo si quieren.

- �Qu� tal va, cari�o? - No esperaba esta oportunidad.

Voy a leer el anterior testimonio del testigo a la polic�a.

''S�, vi a Nick Romano matar al agente Dan Hawkins.''

- �Dijo esto a la polic�a? - Lo dije, pero ment�.

�Dijo ante el jurado que vio el homicidio?

- S�, tambi�m ment� al jurado. - Minti� desde el inicio.

- �Ahora est� mintiendo? - Protesto. La Fiscal�a est�...

Est� encausando al propio testigo. Protesta aceptada.

Estar� preso antes de salir del edificio. Lo voy a mandar detener.

El testigo est� bajo la proteci�n de este tribunal. No la amenace.

- �Quiere ser detenido por desacato? - Disculpe, Se�or�a.

�Quiere decir la verdad ahora? �No quiere, Juan?

S�.

�Sabe que si cuenta la verdad terdr� problemas con la polic�a?

Si me quieren deportar, que lo hagan. No soy un sopl�n

y no voy a mentir para que sentencien a Nick.

Muy bien. Le voy a hacer una pregunta.

�Vio o no a Nick Romano

corriendo al callej�n en la noche en que Hawkins fue asesinado?

- No lo v�. - Gracias.

Gracias, Se�or�a.

El Fiscal Acaba en el caso Romano Morton llama a Testigo de la Defensa.

Dijo que hab�a quedado con Nick y Sunshine

en un bar llamado... Cobra Tap...

... la noche en que se cometi� el crimen �verdad?

Nick lleg� temprano. Sunshine lleg� despu�s.

- �Y despu�s? - Hablamos, bebimos unas cervezas.

Despu�s Sunshine y yo salimos juntos.

Es todo. Gracias.

�Qu� tipo de cerveza estaban bebiendo esa noche?

- Regent. - �Seguro que era Regent?

- �Hab�a alg�n espect�culo? - Una bailarina, una peque�a.

- Una se�ora. - �Era rubia o morena?

�Cree que le estaba viendo el pelo?

No fue Nick. Estaba conmigo y con Sunshine.

�Qui�n es Sunshine? �Un amigo de Romano?

�Qu� dijo Sunshine cuando lleg� al bar?

- Que Hawkins hab�a sido asesinado. - �Sinti� l�stima?

- Me fue indiferente. - Es todo.

Est� dispensado.

Llamo a Jim Jackson.

Jim Jackson, levante la mano derecha.

�Jura decir la verdad

y nada m�s que la verdad? - Lo juro.

�A qu� se dedica, Jim?

Chico de los recados y portero del sal�n de billar ''Pastime''.

- �Conoce a Nick Romano? - S�, lo conozco.

�Estuvo con �l la noche en que el agente Hawkins fue asesinado?

S�, est�bamos en ''Cobra Tap'' cuando mataron a ese hombre.

- Entonces �l no cometi� el crimen. - No. �C�mo lo har�a?

Gracias, Jim.

- �Qu� edad tiene? - 24.

- �Cu�ntas veces ha ido a prisi�n? - Nunca.

- �En el reformatorio? - No estuve.

Le gusta Romano, �verdad? Quiere sacarlo de �sta, �verdad?

- Quiero. - �Por qu�?

Siempre fue bueno conmigo. Me daba dinero cuando no ten�a.

- Por eso quiere salvarlo. - Es verdad. Nick estubo conmigo.

�Lament� la muerte del agente Hawkins?

- �Tengo que responder? - Tiene. Responda.

No me import�.

�Lee la Biblia, Sunshine?

La leo.

�Se acuerda del Mandamiento: ''No levantar�s falsos testimonios''?

Fue dicho que estuvo bebiendo cerveza esa noche en ''Cobra Tap''.

- �Qu� tipo de cerveza? - Baum, a Nick le gusta.

Baum... Su amigo Butch dijo que fue Regent.

�Cu�l fue? �Qui�n se equivoca?

Bueno... quiz�s... pudo ser...

Tal vez, fuera Regent. Cre� que era Baum.

Tal vez fuera Regent. �Pude haber sido un refresco?

- No fue Nick. Estuvo con nosotros. - Eso le dijo al Sr. Morton.

S�, es mi historia. Es la verdad.

�Es?

�Se sirve a los negros en el ''Cobra Tap''?

�Protesto! �Desde cu�ndo no sirven a los negros all�?

Est� utilizando el truco m�s viejo y...

Estoy interrog�ndolo. S�lo pregunt� lo que dir�a si...

Si el Fiscal quiere jugar de esa forma yo tambi�n puedo .

Dejemos la �tica profesional y...

Dr. Morton, det�ngase o ser� acusado de desacato al tribunal.

Pido disculpas al tribunal, pero hay l�mites para aquello que...

Pido disculpas.

"La Defesa de Romano se Acerca a sus Conclusiones".

El juez est� saliendo de su despacho, Sr. Morton.

Nick, en serio, �no tienes nada qu� decirme?

- �Sobre qu�? - �No mentir�as sobre ''Cobra Tap''?

- Pas� todo lo que dije. - Muy bien.

Tienes que decidir. �Vamos con lo que tenemos ahora

o te llamo a declarar? Pi�nsalo bien.

Kerman te va a liar, a acorralar, intentar� destrozarte.

S�came a declarar.

Sabes que el veredicto depende de lo que digas y hagas.

Y, recu�rdalo, mira hacia el jurado mientras respondes,

hacia los ojos, siempre.

Nick, no me est�s escuchando.

Estaba pensando.

Quiero vivir, Andy. Quiero vivir.

�Por qu� huy� de la polic�a cuando intentaron detenerlo?

En los barrios pobres, cuando la polic�a llega, todos huyen.

Nick, �tuvo algo que ver con el homicidio del que es acusado?

No. Soy inocente.

Sus preguntas.

- No ser�a capaz de matar. - A m� me mata...

Callaos.

- Es "Cara Bonita" Romano, �no? - Pregunta exclu�da.

Eres un chico bien parecido, �verdad?

- S�, soy bien parecido. - Pregunta exclu�da.

Dr. Kerman, sabe que esas t�cticas son impropias.

- �Conoce a muchas chicas? - Algunas.

�Por qu� minti� ahora?

M�reme, Romano. No para el jurado. Ese truco no funciona.

Yo no he mentido.

Responda con cuidado. �Usa sombrero?

- A veces, s�. Otras, no. - �Aquella noche?

- Vamos. - Tal vez. Creo que no.

Llamo la atenci�n del jurado para la evidencia C,

ya admitida como prueba.

Este sombrero fue encontrado cerca de la entrada de un callej�n

de d�nde el asesino sali� despu�s de cometer el crimen.

Es obvio que lo dej� all� el asesino.

Les recuerdo los testimonios de los transeuntes

que vieron el homicidio y declaran que el asesino ten�a sombrero.

- �Este sombrero es suyo? - No.

Sr. Romano, �pode probarlo? Vamos a ver si le sirve.

Se�or�a, �puedo ver la prueba C del Fiscal?

- Prosiga. - Nick...

Es s�lo un sombrero.

No tiene marcas.

�Qu� est� intentando probar, Sr. Morton?

Tambi�n me sirve a m�. �Soy yo el asesino?

�El abogado defensor estaba en el barrio del bar 380

la noche en que el agente Hawkins fue asesinado?

Debe de estar casi tan cansado como yo, Sr. Romano.

Gracias por su paciencia, casi estoy acabando.

S�lo algunas preguntas muy simples.

Por ejemplo...

- �Mat� a Hawkins? - No.

- �Estaba en el callej�n? - No lo mat� y no s� nada.

- �Seguro? - Claro.

�Protesto! Se�or�a, la Fiscal�a est� a martirizar a este chico,

haciendo las mismas preguntas.

Sr. Kerman, �no cree que agot� ya la introducci�n?

Muy bien, Se�or�a.

Esta es la arma con la que mat� a Hawkins, �verdad?

No es m�a.

Y yo no mat� a Hawkins.

Ret�rese. Espere un poco.

Si�ntese.

�Su mujer no se suicid�?

- �Su mujer no se suicid�? - �No la meta en esto!

- �No se suicid�? - �No la meta en esto!

Si�ntese, por favor.

No anduvo cerca del ''Cobra Tap'' la noche en que mataron a Hawkins.

No...

S�, estuve all�.

�Sunshine estaba all� cuando lleg�?

�Sunshine? No. Despu�s.

- �D�nde estaba Butch? - Ya estaba all�.

- �Est� seguro? - S�.

�Vi� a Kid Fingers cuando sali� del callej�n?

No. Ya le dije.

�No estaba intentando huir de las consecuencias de su crimen

cuando escap� de la polic�a? - �No fui yo!

- Detestaba a Hawkins. - �No me gustan los polis!

- Mat� a Hawkins, �verdad? - �No!

�No es verdad que su mujer se mat� por su culpa?

�No se suicid� su mujer?

Creo en t�, Nicky.

No me defraudes.

No hagas eso, Nicky. No lo hagas.

"�No se suicid� su mujer? "�venga!"

"�No es verdad que su mujer se mat� por su culpa?

�No es verdad que su mujer se mat� por su culpa?

- �D�jeme en paz! - �Lo mat�!

Est� bien, �lo mat�! �Lo mat�! Menos mal que lo mat�.

�Deje de atosigarme o tambi�n lo mato a usted!

Desculpe haber sido tan brusco.

- �Por qu� me has mentido? - Disculpe, Andy.

Se�or�a, me gustar�a presentar una moci�n sin el jurado.

El jurado ser� llevado para una sala de reuniones.

Se�or�a...

Pido que el inculpado en este caso...

... pase de inocente a culpable.

Que se levante el reo.

�Entiende las consecuencias de la petici�n de su abogado?

S�.

La petici�n est� concedida.

El jurado no ser� llamado y ser� juzgado como culpable.

''Cara Bonita'' Recibir� Hoy la Sentencia.

- Yo estaba en el jurado. - Tambi�n yo.

�Quiere decir algo antes de que se lea la sentencia?

�Sr. Morton?

Se�or�a, hay...

... una cosa que me gustar�a decir en nombre del acusado.

Cuando acept� este caso, yo...

Cre�a que Rick Romano era inocente.

Cre� en lo que me dijo y...

Cre� en lo que esos hombres, Butch y Sunshine, me contaron.

Cre� porque quer�a creer.

Quer�a creer que toda la suciedad, furia

y confusi�n del pasado de este muchacho...

... no hab�an creado a un asesino.

Pero Nick Romano es culpable.

Es culpable de muchas cosas.

Es culpable de saber que su padre muri� en la c�rcel.

Es culpable de haber sido creado en la pobreza.

Es culpable de haber vivido en chabolas.

De haber tenido malas compa��as.

Los carteristas, criminales, mendigos y prostitutas

del peor barrio que alguna vez hubo en una ciudad moderna.

Es culpable...

... de que lo salones de billar y los bares se abrieran para un ni�o.

Es culpable del maltrato en un reformatorio primitivo.

Mantengan al chico y civilicen la adolescencia.

Este chico pod�a heber sido exaltado en lugar de degradado,

estudiante en lugar de salvaje.

Pero sigan el recorrido de Nick en aquel reformatorio.

Ver morir a su mejor amigo por un castigo infrahumano.

Acompanhem o percurso do Nick pelas ruelas.

Donde los peristas compran de todo sin hacer preguntas.

Sigan a Nick por los callejones y las calles,

conviviendo con borrachos, mendigos y prostitutas,

entrando en los salones de billar y en los bares.

Escuchen...

Escuchen a los asesinos y a los ladrones...

... suministrando su filosof�a venenosa de la vida.

Sigan a Nick hasta la c�rcel,

mientras es un n�mero y es odiado.

Y salir de all� determinado a hacer m�rito a ese odio.

S�, Nick Romano es culpable.

Pero tambi�n nosotros lo somos.

As� como esa preciosa cosa llamada sociedad.

La sociedad es usted, usted y usted.

Todos nosotros. Nostros, la sociedad, somos fr�os, egoistas y est�pidos.

Nos escandalizamos por el medio ambiente y se le llama crimen.

Denunciamos elcrimen y, tambi�n, descartamos nuestra responsabilidad.

Y carecemos de voluntad para hacer algo.

Hasta que eliminemos el tipo de barrio que produjo a ese chico,

diez surgir�n en su lugar. Cien, mil...

Hasta que erradiquemos las chabolas y las reconstruyamos...

... llamen a cualquier puerta

y podr�n encontrar a Nick Romano.

Los peri�dicos piden fotos e historias sobre este juicio.

�Por qu� no publican esto? Ellos, ustedes y yo...

... nosotros, buenas personas, nosotros, ciudadanos en comunidad,

nosotros fotografiamos y rotulamos hace a�os a este muchacho.

Se�alamos este encuentro con �l hace a�os, lo brutalizamos

y lo trajimos para aqu� ya hace a�os.

Si muere en la silla el�ctrica, somos nosotros qui�nes lo matamos.

�Publiquen esto!

�Para d�nde lo llevamos ahora? �Lo matamos?

�Le pasamos las descargas por la sangre, los nervios,

el coraz�n, el cerebro?

Pido misericordia a este tribunal.

Pido esto para aquellos de nosotros que salimos en libertad,

para todos, tal vez haya misericordia.

Me conmueve su elocuencia, Sr. Morton. Profundamente.

Sin embargo, la ley y el deber de este tribunal son claros.

Que se levante el reo.

Es decisi�n de este tribunal

que sea llevado bajo custodia a la penitenciar�a

hasta el viernes, d�a 29 de Noviembre.

Donde ser� ejecutado por el m�todo recomendado por el Estado.

Y que Dios tenga misericordia de su alma.

Desculpe t�-lo deixado ficar mal.

Nick...

Lamento no haber sido de mucha ayuda para t�.

Sabes lo que siento.

Pero hay algo que te puedo prometer.

Har� todo lo que pueda para...

... mantener a otros chicos como t�...

Para ayudar a otros chicos como t�.

Mientras viva.