Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:31,087 --> 00:01:32,361
�Alto!
2
00:02:21,042 --> 00:02:24,034
- �Qui�n mat� al polic�a?
- El mismo que asalt� el bar.
3
00:02:24,378 --> 00:02:27,609
Det�n a los que tengan antecedentes. Vamos a atrapar a ese tipo.
4
00:02:30,258 --> 00:02:32,010
�Alto ah�!
5
00:03:04,576 --> 00:03:08,125
Siempre que matan a un idiota me
detienen. No me pueden tener as�.
6
00:03:08,496 --> 00:03:10,771
72 horas de detenci�n incomunicada.
7
00:03:11,081 --> 00:03:13,470
- Mataste al poli en aquel callej�n.
- Intenta enrredarme.
8
00:03:13,792 --> 00:03:16,784
- Olv�dalo. Sabes que has sido t�.
- Su�ltenme. Quiero a mi abogado.
9
00:03:17,128 --> 00:03:19,642
- Lo vas a necesitar, Romano.
- �Has tra�do testigos?
10
00:03:19,963 --> 00:03:23,080
D�jenme llamar a Morton.
Andrew Morton. Tengo derechos.
11
00:03:29,471 --> 00:03:31,223
Claro, s�.
12
00:03:33,682 --> 00:03:37,914
No... Lo siento.
Busca otro abogado.
13
00:03:40,020 --> 00:03:43,649
Es suficiente. Estoy harto de �l,
es siempre igual.
14
00:03:44,315 --> 00:03:47,273
No le debo nada.
Hice todo lo que pude.
15
00:03:49,194 --> 00:03:54,188
No me mires as�. Es un criminal y no
quiere ser otra cosa.
16
00:03:56,033 --> 00:03:58,183
�Cu�l fue tu jugada?
17
00:04:05,665 --> 00:04:09,214
Esta vez la hizo gorda.
Mat� a un polic�a.
18
00:04:09,794 --> 00:04:12,024
Fue acusado de homicidio.
19
00:04:14,839 --> 00:04:18,832
Claro. Lo s�, debe de estar equivocado. El pobre de Nick es inocente.
20
00:04:19,218 --> 00:04:22,290
Y qu� cruel soy, aqu� jugando al
ajedrez cuando me necesita.
21
00:04:22,637 --> 00:04:26,949
Est�s equivocada, querida.
Si es inocente, ser�a la primera vez.
22
00:04:30,768 --> 00:04:32,804
T� juegas.
23
00:04:39,650 --> 00:04:43,040
Est� bien, has ganado.
Voy a hablar con �l.
24
00:04:44,112 --> 00:04:48,105
Pero no te prometo nada.
S�lo voy a hablar con �l.
25
00:04:48,949 --> 00:04:51,099
Har�a cualquier cosa para que
te callaras.
26
00:04:59,832 --> 00:05:03,507
Si mientes deliberadamente,
ya hemos acabado antes de empezar.
27
00:05:03,877 --> 00:05:06,869
Mr. Morton... Andy, por favor.
No me d� la espalda.
28
00:05:07,297 --> 00:05:10,448
Juro por mi madre,
que ella muera, que yo muera,
29
00:05:10,799 --> 00:05:12,596
que los pol�cias me quieren implicar.
30
00:05:12,884 --> 00:05:15,876
Busque a Butch y a Sunshine.
Perg�nteles. Estuve con ellos.
31
00:05:16,220 --> 00:05:18,609
Est�s pidi�ndome que crea la
vieja excusa de siempre.
32
00:05:18,931 --> 00:05:21,968
Un hombre con atecedentes es acusado
de un crimen que no cometi�.
33
00:05:22,308 --> 00:05:25,584
Si est�s mientiendo, vas a ser un
hombre mintiendo solo en el calabozo.
34
00:05:25,936 --> 00:05:27,847
�Cree que no lo s�?
35
00:05:28,188 --> 00:05:29,382
Bueno...
36
00:05:29,981 --> 00:05:32,370
Espero que sea verdad
todo lo que me has dicho,
37
00:05:32,691 --> 00:05:35,922
porque si alguien
est� en apuros, eres t�.
38
00:05:40,072 --> 00:05:41,266
Toma.
39
00:05:54,625 --> 00:05:55,944
�Junior!
40
00:06:16,142 --> 00:06:17,416
Andrew....
41
00:06:18,352 --> 00:06:20,183
�Qu� haces en los barrios pobres?
42
00:06:20,478 --> 00:06:23,515
�C�mo est�s, Junior?
Est�s casi igual.
43
00:06:23,981 --> 00:06:27,018
Un poco m�s viejo,
un poco m�s cansado...
44
00:06:27,859 --> 00:06:30,009
Un poco m�s confuso.
45
00:06:30,570 --> 00:06:35,405
Compra comida en lugar de ese
l�quido de embalsamar que bebes.
46
00:06:36,783 --> 00:06:40,093
Te debe pesar la conciencia o
no me dabas todo esto.
47
00:06:41,745 --> 00:06:46,102
- �Qu� quieres saber, Andrew?
- �D�nde puedo encontrar dos tipos...
48
00:06:46,499 --> 00:06:48,615
... Butch y Sunshine?
49
00:06:48,917 --> 00:06:51,112
Arriba o abajo en esta calle...
50
00:06:51,586 --> 00:06:55,056
... hasta que aparece el coche
de la polic�a y los detenga.
51
00:06:55,881 --> 00:06:58,156
Cuando abra, all� dentro.
52
00:07:00,009 --> 00:07:04,844
Algunos espabilados como t�,
Andrew, salen de aqu� y no vuelven.
53
00:07:06,306 --> 00:07:10,538
Recuerdo cuando vend�as peri�dicos
en la esquina de Mills con DeHaven.
54
00:07:10,934 --> 00:07:13,926
Mi consejo es que no te mezcles con nosotros.
55
00:07:14,354 --> 00:07:18,063
- Recu�rdalo.
- Me acordar�.
56
00:07:18,440 --> 00:07:20,556
Y t� no te metas en l�os.
57
00:07:22,652 --> 00:07:25,644
En mi tiempo, los rateros ten�an estilo.
58
00:07:27,114 --> 00:07:28,911
Hasta la vista, Junior.
59
00:07:38,039 --> 00:07:41,111
- Hola, Butch.
- Fingers, coge un taco.
60
00:07:41,625 --> 00:07:46,301
- �Me mientes, Sunshine?
- No, se�or. Estuve con Nick.
61
00:07:46,712 --> 00:07:50,307
No lo iba a enga�ar.
�l no mat� a nadie, en serio.
62
00:07:50,882 --> 00:07:54,318
- �Sabes lo que es perjurio?
- Estamos diciendo la verdad.
63
00:07:55,928 --> 00:07:57,725
Eres un buen amigo suyo, �no es
verdad?
64
00:07:58,221 --> 00:08:01,611
- Fue bueno conmigo.
- Har�as lo que fuera por �l...
65
00:08:01,974 --> 00:08:05,171
No lo necesito. Estuvo con Butch y conmigo toda la noche,
66
00:08:05,518 --> 00:08:08,510
- hasta despu�s de la medianoche.
- Bebimos mucha cerveza.
67
00:08:08,854 --> 00:08:10,845
- Negrito...
- Ya voy.
68
00:08:11,857 --> 00:08:14,690
Estamos diciendo la verdad.
69
00:08:15,693 --> 00:08:17,763
Si me minti�rais...
70
00:08:18,237 --> 00:08:20,956
... estar�ais empujando a Nick
a la silla el�ctrica.
71
00:08:23,824 --> 00:08:27,055
- �Y el empleado del bar 380?
- Ya sabe...
72
00:08:27,410 --> 00:08:31,289
... est� sonado desde hace a�os.
Deber�a hablar con �l.
73
00:08:38,878 --> 00:08:41,756
�Qu� me dices el
empleado del bar 380?
74
00:08:42,214 --> 00:08:44,603
Se�al� a Nick en la identificaci�n.
75
00:08:44,966 --> 00:08:46,843
Es un idiota.
76
00:08:48,635 --> 00:08:49,829
Gracias.
77
00:08:52,722 --> 00:08:55,555
Prueba con las combinaciones.
La bola tres en la esquina.
78
00:09:00,561 --> 00:09:02,438
�Qui�n lo pregunt�?
79
00:09:08,317 --> 00:09:10,387
�Tuvo aqu� un atraco recientemente?
80
00:09:10,694 --> 00:09:13,686
�Y qu� tengo a cambio?
Una resaca y turno de d�a.
81
00:09:14,030 --> 00:09:16,260
�Eso es gratitud? Ni a un anormal.
82
00:09:16,574 --> 00:09:19,168
- Asesinaron a un polic�a, �verdad?
- �Lo asesinaron?
83
00:09:19,701 --> 00:09:23,660
Lo machacaron en el callej�n.
El mismo tipo que asalt�.
84
00:09:24,121 --> 00:09:27,193
- �Est� seguro?
- �De qu�?
85
00:09:27,749 --> 00:09:31,788
- �De que fue el que le asalt�?
- �Cree que no s� mi nombre?
86
00:09:32,586 --> 00:09:34,656
Swanson, Carl.
87
00:09:35,380 --> 00:09:38,577
Me voy a retirar.
�Sabe s�nde queda Arabia?
88
00:09:38,924 --> 00:09:43,759
- No s�. No tengo mi atlas.
- Atlas... �se sab�a luchar.
89
00:09:44,762 --> 00:09:45,990
Ll�nela.
90
00:09:46,889 --> 00:09:48,686
Vino tinto.
91
00:09:55,938 --> 00:09:57,656
Disculpe.
92
00:09:57,939 --> 00:10:00,407
- Es igual...
- �Puedo hacer algo?
93
00:10:00,733 --> 00:10:03,566
Es lo que pasa con los
borrachos que vienen aqu�.
94
00:10:04,444 --> 00:10:07,993
Quiero ser servido,
mi querido amigo. Traigo dinero.
95
00:10:22,250 --> 00:10:24,889
Lo que necesitas es dormir y
afeitarte.
96
00:10:25,669 --> 00:10:28,502
Hablemos de eso ma�ana.
Vamos, te llevo al club.
97
00:10:28,838 --> 00:10:31,557
O�d, tengo una dif�cil
decisi�n que tomar.
98
00:10:31,882 --> 00:10:34,999
No es ma�ana, es ahora.
Dadme una opini�n.
99
00:10:35,844 --> 00:10:39,120
- �Ser�a una locura aceptar este caso?
- Andy, nuestra firma de abogados
100
00:10:39,471 --> 00:10:44,147
vive de confianza y dignidad. Este
caso ser� arrastado a los peri�dicos.
101
00:10:44,559 --> 00:10:47,392
Especulaciones de tabloides sensacionalistas. Es imposible.
102
00:10:47,728 --> 00:10:49,639
P�saselo a Stevens o a O'Connor.
103
00:10:49,938 --> 00:10:53,408
Est�s en derecho de propiedad,
no vas a volver al criminal.
104
00:10:53,774 --> 00:10:57,050
Estoy concentrado en papeles
y no en seres humanos.
105
00:10:57,402 --> 00:11:00,394
Pero ning�n otro abogado conoce
a este chico como yo.
106
00:11:00,738 --> 00:11:03,810
Andy, hace mucho tiempo que pensamos
incluir un nombre a la firma.
107
00:11:04,699 --> 00:11:07,736
Purcell, Corey y Morton.
Una sociedad total.
108
00:11:08,077 --> 00:11:11,114
Sabes lo que eso significar�a,
financiera y profesionalmente.
109
00:11:12,872 --> 00:11:16,501
De las clases nocturnas hasta
Purcell, Corey y Morton.
110
00:11:16,875 --> 00:11:19,867
- Es una enorme transici�n.
- Que no har�s, Andy,
111
00:11:20,211 --> 00:11:22,247
si aceptas el caso Romano.
112
00:11:27,217 --> 00:11:29,014
Entonces ser� as�...
113
00:11:46,315 --> 00:11:48,704
El juicio de ''Cara Bonita'' Romano
comienza hoy.
114
00:11:49,025 --> 00:11:51,380
Escogido el jurado de 7 mujeres
y 5 hombres.
115
00:11:53,362 --> 00:11:55,557
Danos un minuto, George.
116
00:11:59,283 --> 00:12:03,879
- Venga, vamos...
- Nick, no pongas esa cara.
117
00:12:04,287 --> 00:12:06,847
Eres la Prueba A, la prueba
m�s importante que tenemos.
118
00:12:07,164 --> 00:12:11,396
Espero mucha colaboraci�n tuya.
Te necesito sonriente, confiado.
119
00:12:11,876 --> 00:12:14,629
Me esforc� para conseguir a
siete mujeres en ese jurado.
120
00:12:14,962 --> 00:12:19,433
Quiero que mires para ellas.
Mira con esos ojos de beb� inocente.
121
00:12:20,216 --> 00:12:22,252
Vamos, mu�strame esa cara.
122
00:12:23,552 --> 00:12:26,749
- �Qu� tal as�?
- Perfecto.
123
00:12:29,182 --> 00:12:31,742
Este presidiario,
con condenas anteriores,
124
00:12:32,059 --> 00:12:35,256
este brib�n, para quien las redadas policiales son rutina.
125
00:12:35,645 --> 00:12:38,557
''Cara Bonita'' Romano, el Romeo
que no posee nada, el ladr�n,
126
00:12:38,897 --> 00:12:42,128
el rey de las calles. Este proscrito,
este asesino brutal...
127
00:12:42,484 --> 00:12:44,440
Protesto, Se�or�a.
128
00:12:44,735 --> 00:12:47,647
Pido que sean retiradas las
observaciones del Fiscal.
129
00:12:47,988 --> 00:12:51,617
En realidad, todas las observaciones inducen a la pasi�n y al prejuicio.
130
00:12:51,991 --> 00:12:54,630
Pero protesto �nicamente
contra ese ''asesino brutal''.
131
00:12:55,160 --> 00:12:58,038
En el caso de un chico que est�
siendo acorralado,
132
00:12:58,371 --> 00:13:00,521
no es una definici�n adecuada.
133
00:13:02,833 --> 00:13:04,266
Aceptada.
134
00:13:04,959 --> 00:13:08,269
El jurado no tendr� en cuenta
las palabras ''asesino brutal''.
135
00:13:09,379 --> 00:13:12,928
Y tambi�n el reparo del Sr. Morton en
que ''el chico est� siendo acorralado''.
136
00:13:13,299 --> 00:13:15,733
El Estado probar� que
Nick Romano es el asesino.
137
00:13:16,051 --> 00:13:20,090
Las puebas ser�n concluyentes y su
veredicto igualmente.
138
00:13:20,680 --> 00:13:23,592
No hay lugar en la Tierra para
este criminal.
139
00:13:25,976 --> 00:13:29,412
�Desea hacer sus alegaciones iniciales ahora, Sr. Morton?
140
00:13:29,979 --> 00:13:32,254
S�, gracias, se�or�a..
141
00:13:39,736 --> 00:13:43,172
"Ahora apretad las manos
y que comience el combate.
142
00:13:43,865 --> 00:13:45,662
"�Por qu� este jurado?
143
00:13:46,658 --> 00:13:49,456
"Manicura...
aprecia el aspecto de las personas.
144
00:13:50,495 --> 00:13:52,292
"El bonito Nick.
145
00:13:57,500 --> 00:13:59,616
"Asistente social... estupendo.
146
00:14:05,214 --> 00:14:09,492
"Abuela... crenyente convencida
en el Dios bondadoso. Estupendo.
147
00:14:14,180 --> 00:14:17,217
"Refugiado jud�o,
ex-profesor, nacionalizado.
148
00:14:17,724 --> 00:14:20,796
Comprender� lo que son las
persecuciones y los ghettos.
149
00:14:25,355 --> 00:14:28,870
Camionero...juega al ajedrez. Muy bien.
150
00:14:31,860 --> 00:14:35,170
"Mezclarlos bien
y agitarlos antes de usar".
151
00:14:39,950 --> 00:14:41,747
Se�oras y se�ores...
152
00:14:42,744 --> 00:14:44,939
Han o�do al Fiscal
153
00:14:45,246 --> 00:14:49,000
enumerar los vicios pasados,
excesos y cr�menes de Nick Romano.
154
00:14:49,415 --> 00:14:52,248
Ninguno de ellos en relaci�n
con la acusaci�n de hoy.
155
00:14:52,585 --> 00:14:56,897
No son pertinetes. No obstante,
son pertinentes en otro sentido.
156
00:14:57,755 --> 00:15:01,543
Son relevantes para la cuesti�n:
�qui�n es Nick Romano?
157
00:15:02,050 --> 00:15:06,043
�Por qu� es as� Nick Romano?
�Qu� es Nick Romano?
158
00:15:06,721 --> 00:15:10,760
Tal vez mejor que nadie en este
tribunal, yo s� la respuesta.
159
00:15:11,433 --> 00:15:14,948
Tal vez m�s que cualquier otra
persona, la culpa es m�a.
160
00:15:17,479 --> 00:15:19,276
Con el permiso del Fiscal,
161
00:15:19,564 --> 00:15:23,159
me gustar�a tener alg�n tiempo para explicar, en pormenor, esa idea.
162
00:15:27,779 --> 00:15:29,178
Miren...
163
00:15:30,114 --> 00:15:33,709
En la vida de todos los hombres hay
momentos precisos...
164
00:15:34,617 --> 00:15:36,414
... que marcan el destino.
165
00:15:36,702 --> 00:15:39,660
En la adolescencia, en la juventud,
un paso paso a la derecha, y...
166
00:15:39,996 --> 00:15:41,987
... una vida de honor y orgullo.
167
00:15:42,540 --> 00:15:47,295
Un paso a la izquierda,
una vida como la de Nick Romano.
168
00:15:48,878 --> 00:15:51,950
Conoc� por primera vez a este
muchacho hace 6 a�os.
169
00:15:52,506 --> 00:15:57,102
Entonces, ten�a un despacho con unos socios.
170
00:16:00,929 --> 00:16:03,284
Jaque mate. A ver si sales de �sta...
171
00:16:04,182 --> 00:16:06,696
- �Alguna cosa m�s?
- S�lo el chico, Romano.
172
00:16:07,017 --> 00:16:10,293
- �Romano?
- Trat� el caso de su padre.
173
00:16:10,645 --> 00:16:14,479
- O mejor, fue el despacho.
- S�, el tendero. �D�nde est�?
174
00:16:14,857 --> 00:16:18,930
- En la c�rcel. Lleva 4 meses.
- �En la c�rcel? lmposible.
175
00:16:19,319 --> 00:16:22,629
El cliente lo atac� con una navaja.
Fue en leg�tima defensa.
176
00:16:22,988 --> 00:16:25,627
Se le pas� el caso al Sr. Elkins.
177
00:16:30,744 --> 00:16:33,304
�Cu�l es la historia del caso
Romano?
178
00:16:33,747 --> 00:16:36,819
Andy, el hombre no habla mucho ingl�s.
179
00:16:37,166 --> 00:16:39,600
y la Fiscal�a se lo hizo pasar
mal en las conclusiones.
180
00:16:39,918 --> 00:16:41,237
Contin�a.
181
00:16:41,503 --> 00:16:45,337
Y no logr� encontrar a testigos de cargo.
182
00:16:45,714 --> 00:16:46,942
�Te esforzaste para hacerlo?
183
00:16:47,299 --> 00:16:50,814
Cre� que la pena que recibiese
iba a ser suspendida.
184
00:16:51,177 --> 00:16:53,168
- Pero...
- Pero no lo fue.
185
00:16:53,470 --> 00:16:56,507
- �Pediste un nuevo juicio?
- No.
186
00:16:56,890 --> 00:17:00,007
Como iba a salir un a�o despu�s,
cre� que...
187
00:17:00,351 --> 00:17:04,867
�Un a�o? �Crees que es justo,
por estar formado en Derecho,
188
00:17:05,271 --> 00:17:07,227
darte el lujo de perder un caso de este tipo?
189
00:17:07,523 --> 00:17:10,515
Me dijiste que hiciera lo que
creyese mejor.
190
00:17:10,859 --> 00:17:13,373
Te recuerdo que estabas ocupado en el testamento Davenport.
191
00:17:16,029 --> 00:17:19,101
Entonces creo que la culpa es m�a.
Esto es todo, Ed.
192
00:17:23,368 --> 00:17:27,520
Hablaremos pronto. Quiero cambiarte
por un buen jugador de ajedrez.
193
00:17:31,166 --> 00:17:34,442
Srta. Holiday, haga pasar al chico.
194
00:17:41,549 --> 00:17:44,905
- Sr. Morton, s� que est� ocupado...
- Si�ntate, muchacho.
195
00:17:46,970 --> 00:17:49,768
Soy Nick Romano. He venido a hablar
con usted. �Puede ayudar a mi padre?
196
00:17:50,139 --> 00:17:52,892
Tiene el coraz�n d�bil.
En ocasiones, se desmaya.
197
00:17:53,642 --> 00:17:56,236
Nos dijeron que no ir�a a la c�rcel. Le pagamos todo...
198
00:17:56,561 --> 00:17:58,916
Calma, muchacho. S� lo que sientes.
199
00:17:59,772 --> 00:18:02,161
Nadie sabe lo que sienten los
dem�s.
200
00:18:05,693 --> 00:18:08,161
�C�mo descubriste eso?
201
00:18:09,696 --> 00:18:12,688
Oiga, la asistente social
pag� el alquiler el mes pasado.
202
00:18:13,032 --> 00:18:16,149
�Qu� vamos a hacer ahora?
�No puede quitar a mi padre de all�?
203
00:18:19,203 --> 00:18:23,162
No lo s�, pero te digo una cosa.
Lo intentar�.
204
00:18:23,915 --> 00:18:26,065
Anda, vamos a hablar con tu madre.
205
00:18:39,803 --> 00:18:41,794
Mam�, el Sr. Morton nos va a ayudar.
206
00:18:42,180 --> 00:18:45,092
- �C�mo est�, Sra. Romano?
- Hola.
207
00:18:46,058 --> 00:18:48,777
- Por favor, si�ntese.
- Gracias.
208
00:19:04,739 --> 00:19:06,730
D�le que lo lamento mucho
209
00:19:07,032 --> 00:19:10,661
y que har� todo lo posible
para sacar de la c�rcel a tu padre.
210
00:19:21,919 --> 00:19:23,955
Ella dice que si usted hubiera
cumplido con su deber,
211
00:19:24,254 --> 00:19:26,165
mi padre no estar�a en la c�rcel.
212
00:19:28,132 --> 00:19:30,248
Bueno... Ella tiene raz�n.
213
00:19:30,801 --> 00:19:34,271
Estaba muy ocupado para atender debidamente el caso.
214
00:19:36,722 --> 00:19:38,553
"Mia culpa".
215
00:19:46,813 --> 00:19:50,408
Mi madre dice que lo saque de
la c�rcel r�pidamente. Lo necesitamos.
216
00:19:51,233 --> 00:19:54,509
- Claro. Har� todo lo que pueda.
- "Grazzie".
217
00:19:58,489 --> 00:20:01,049
- Hola.
- Angie... Mar�a...
218
00:20:01,366 --> 00:20:03,357
- �C�mo est� tu madre?
- Mejor.
219
00:20:03,660 --> 00:20:05,730
Hoy he tenido un Bien en dise�o.
220
00:20:07,996 --> 00:20:09,873
Hola, Sra. Romano.
221
00:20:10,331 --> 00:20:13,209
- Sr. Morton...
- Hola.
222
00:20:13,542 --> 00:20:15,931
El caso Umberto, el a�o pasado,
�se acuerda?
223
00:20:16,253 --> 00:20:20,132
- Srta. Harrison, asistente social.
- Srta. Pattison, asistente social.
224
00:20:20,548 --> 00:20:22,937
�Su servicio est� ayudando
a Romano?
225
00:20:23,258 --> 00:20:25,089
Lo necesitan.
226
00:20:25,385 --> 00:20:26,784
Sra. Romano...
227
00:20:32,891 --> 00:20:35,359
Sra. Romano,
tengo malas noticias para usted.
228
00:20:41,981 --> 00:20:44,415
Hemos recibido un telegrama de la penitenciar�a.
229
00:20:45,067 --> 00:20:47,581
Su padre ha muerto esta ma�ana de
un ataque card�aco.
230
00:20:47,902 --> 00:20:50,700
- �Ha muerto mi padre?
- Dice que mi padre se ha muerto.
231
00:21:07,918 --> 00:21:10,671
As� conoc� a Nick Romano.
232
00:21:11,004 --> 00:21:13,154
Ese fue el paso que le hice dar.
233
00:21:13,464 --> 00:21:16,774
Claro que intent� ayudar a la familia. Les envi� dinero.
234
00:21:17,133 --> 00:21:20,125
Tal vez si pudiese acompa�arlos
m�s tiempo...
235
00:21:20,511 --> 00:21:23,389
Pero fui llamado a Washington. Dos
semanas despu�s estaba en el ej�rcito.
236
00:21:23,722 --> 00:21:25,678
Estuve fuera tres a�os.
237
00:21:26,099 --> 00:21:30,456
Con la guerra, y siendo los hombres
como son, me olvid� del caso Romano.
238
00:21:30,852 --> 00:21:34,162
La ayuda que recib�an de instituciones
de caridad no era suficiente.
239
00:21:34,522 --> 00:21:37,320
Nick, en la edad m�s influenciable,
se vi� obligado a mudarse
240
00:21:37,649 --> 00:21:41,642
para uno de los peores barrios,
quiz�s el peor de todos.
241
00:21:45,364 --> 00:21:47,161
Y eso puede ser suficiente.
242
00:21:47,449 --> 00:21:51,567
Un a�o, y ese ambiente influye en la familia y acaba con ella.
243
00:21:51,952 --> 00:21:54,750
Puede influir en un chico bueno,
sensible, simp�tico...
244
00:21:56,164 --> 00:21:59,156
... transformarlo
y volverlo del rev�s.
245
00:22:00,709 --> 00:22:03,940
- �Qu� es eso?
- Es un chico nuevo. Acaba de llegar.
246
00:22:04,462 --> 00:22:06,817
Fue a hacer las compras a su madre.
247
00:22:07,130 --> 00:22:10,327
- Vamos a hacer que se sienta en casa.
- �Eh, t�! cara bonita.
248
00:22:14,970 --> 00:22:17,928
- Hola, muchachos.
- Hola, muchachos. �Has o�do, Jimmy?
249
00:22:18,264 --> 00:22:22,098
- Claro que he o�do, Vito.
- Da la bienvenida a cara bonita.
250
00:22:22,476 --> 00:22:24,353
Bienvenido, cara bonita.
251
00:22:44,201 --> 00:22:45,998
Est� bien, �basta!
252
00:22:47,662 --> 00:22:49,459
�Qu� pasa?
253
00:22:49,747 --> 00:22:51,624
Calma. Buen trabajo, muchacho.
254
00:22:51,915 --> 00:22:54,304
Si necesitas saber algo,
yo tengo las respuestas.
255
00:22:54,626 --> 00:22:57,777
Me puedes encontrar en el sal�n ''Pastime''. Me llamo Kid Fingers.
256
00:22:58,671 --> 00:23:00,468
Toma tu navaja.
257
00:23:04,217 --> 00:23:07,368
Mar�a, traeme jab�n.
C�gelo all� arriba.
258
00:23:07,719 --> 00:23:10,597
- No tienen.
- Prueba.
259
00:23:12,681 --> 00:23:14,273
�Qu� hay de comer?
260
00:23:15,892 --> 00:23:20,408
- Comer� en otro sitio.
- Nick, ven comer a casa.
261
00:23:21,021 --> 00:23:23,819
�A casa?
�Llamas casa a esta pocilga?
262
00:23:27,359 --> 00:23:29,156
Chiquillo...
263
00:23:38,952 --> 00:23:40,829
�Qu� se me pierde a m� en la iglesia?
264
00:23:44,498 --> 00:23:46,887
Mi alma est� muy bien sin ir a la iglesia.
265
00:23:51,378 --> 00:23:52,970
Jim es buen chico.
266
00:23:56,007 --> 00:23:58,396
Blasfema y hace cosas malas.
267
00:23:58,717 --> 00:24:00,912
- Me trata mejor que vosotros.
- �Te trata?
268
00:24:02,095 --> 00:24:04,689
�Por qu� no vas a vivir a su casa?
269
00:24:05,139 --> 00:24:07,699
Te hago la maleta si quieres.
270
00:24:08,058 --> 00:24:11,209
Est� bien.
Est� bien, hazla, amargada.
271
00:24:12,478 --> 00:24:14,867
Nick... �Nick!
272
00:24:18,524 --> 00:24:20,719
�Ped� nacer? �Lo ped�?
273
00:24:25,947 --> 00:24:27,938
Mam�, Jimmy es buen chico.
274
00:24:33,953 --> 00:24:37,992
- Vaya, Nick...
- Hola, Vito. Jimmy.
275
00:24:38,373 --> 00:24:41,365
�Qu� te pasa?
�Necesitas dinero?
276
00:24:42,043 --> 00:24:46,082
Coge un d�lar. Ayer a un borracho
le rob� cinco. Ac�ptalo.
277
00:24:54,844 --> 00:24:56,436
�Vaya cerdo!
278
00:25:06,687 --> 00:25:07,881
Nick...
279
00:25:08,897 --> 00:25:11,252
- Tengo poco dinero.
- Vamos a dar un golpe.
280
00:25:11,565 --> 00:25:13,556
Aquella panader�a d�nde robamos las tartas.
281
00:25:13,859 --> 00:25:15,850
Tenemos que conseguir algo para vender.
282
00:25:16,152 --> 00:25:18,143
He ojeado una casa en la calle 3.
283
00:25:18,904 --> 00:25:20,701
- �Entras?
- Claro, Vito.
284
00:25:20,989 --> 00:25:23,947
- �Y t�?
- S�. �A qu� esperamos?
285
00:25:27,077 --> 00:25:30,433
- �Ah� mueras!
- �Es aqu�?
286
00:25:30,789 --> 00:25:33,462
Vamos a robar algo caro,
un coche para sacarnos de la ciudad.
287
00:25:33,791 --> 00:25:34,985
Cuidado.
288
00:25:37,544 --> 00:25:39,978
- Hola, Nick.
- Hola, Julian.
289
00:25:40,296 --> 00:25:42,252
Anda, vete.
290
00:25:48,469 --> 00:25:51,779
Hola, chicos. Bienvenidos. Pasad
y comprad. Comprad o vended.
291
00:25:52,139 --> 00:25:54,130
- Hola, Duke.
- �En qu� os podemos ayudar?
292
00:25:54,432 --> 00:25:56,741
- Queremos hablar all� detr�s.
- �Por qu� no? No nos cobran nada.
293
00:25:57,059 --> 00:25:59,937
- Y su conversaci�n no es nada.
- Miss Am�rica, 1913,
294
00:26:00,270 --> 00:26:04,263
pesa un quilo menos que un piano de
cola. Vayamos adentro.
295
00:26:07,776 --> 00:26:11,246
- Sentaos, muchachos.
- Tomad una chocolatina.
296
00:26:11,612 --> 00:26:14,524
- Tenemos algunos relojes.
- �D�nde los hab�is conseguido?
297
00:26:14,865 --> 00:26:18,540
- Los tenemos. �Qu� m�s da?
- Es dif�cil vender relojes.
298
00:26:18,909 --> 00:26:21,218
Tengo una costilla rota.
No me haga reir.
299
00:26:21,536 --> 00:26:24,528
- �Los quiere o no?
- Est� bien, ense��dmelos.
300
00:26:36,506 --> 00:26:38,974
Dos d�lares por este
y tres por este grande.
301
00:26:39,300 --> 00:26:42,292
- �No nos fastidie!
- Chicos, sois muy j�venes.
302
00:26:42,636 --> 00:26:45,673
- No sab�is el trabajo que tengo.
- Vamos, conozco un sitio mejor.
303
00:26:46,014 --> 00:26:48,448
- Esperad.
- O�d esta oferta.
304
00:26:50,267 --> 00:26:52,497
Sete d�lares por los dos.
305
00:27:06,738 --> 00:27:09,775
- Llevas la camisa fuera.
- �Siete d�lares...!
306
00:27:39,138 --> 00:27:41,413
El coche robado...
307
00:27:42,016 --> 00:27:45,372
... llev� a Nick Romano y a Jimmy
al reformatorio.
308
00:27:47,020 --> 00:27:48,817
La palabra ''reforma''...
309
00:27:49,396 --> 00:27:52,627
... quiere decir ''retirar la duda'',
''recuperar'', ''mejorar''.
310
00:27:53,358 --> 00:27:57,749
Tambi�m puede significar
''degradar'' y ''brutalizar''.
311
00:27:58,987 --> 00:28:01,182
Hay reformatorios
con m�todos modernos
312
00:28:01,489 --> 00:28:05,368
donde ven a los delincuentes como
individuos con problemas individuales.
313
00:28:06,326 --> 00:28:08,794
Depu�s hay otros...
314
00:28:09,454 --> 00:28:11,729
... como aquel
a d�nde Nick fue enviado.
315
00:28:12,039 --> 00:28:15,668
Donde la vida est� basada
en una �nica ley: miedo.
316
00:28:16,501 --> 00:28:18,537
Un reducto de crueldad.
317
00:28:18,878 --> 00:28:22,632
Trabajaba, dorm�a y com�a
bajo unas �rdenes estrictas.
318
00:28:23,590 --> 00:28:26,309
Rezaba bajo una orden estricta.
319
00:28:27,009 --> 00:28:29,204
Si hablaba con el de al lado
mientras com�a,
320
00:28:29,511 --> 00:28:31,308
era apalizado hasta sangrar.
321
00:28:31,596 --> 00:28:35,794
Llegaba un minuto retrasado
a la fila e iba para aislamiento.
322
00:28:36,600 --> 00:28:41,549
Fumar a altas horas,
e iba al grupo de las duchas.
323
00:28:44,397 --> 00:28:47,594
Mirar a trav�s de los barrotes,
para el horizonte distante.
324
00:28:48,234 --> 00:28:51,351
Mirar, en la libertad de
la noche,
325
00:28:51,695 --> 00:28:53,492
�sin esperanza!
326
00:28:53,780 --> 00:28:58,649
Pero un d�a saldr�,
se vengar�.
327
00:29:02,411 --> 00:29:05,050
S�, he dicho duchas.
328
00:29:06,873 --> 00:29:11,185
Un m�todo por el cual esta instituci�n
en particular era conocida.
329
00:29:23,136 --> 00:29:25,092
�Crees que ya les llega?
330
00:29:27,222 --> 00:29:30,453
- Calma, Jimmy.
- T� ah�, c�lladito.
331
00:29:30,808 --> 00:29:33,686
�Ya fregamos esto cinco veces!
�No es suficiente?
332
00:29:34,019 --> 00:29:36,533
Nosotros decimos cu�ndo es suficiente.
�Limpia!
333
00:29:42,734 --> 00:29:44,531
�Est� enfermo!
334
00:29:55,995 --> 00:29:59,271
- �Que dijeron los padres de Jimmy?
- Que muri� de neumon�a.
335
00:29:59,956 --> 00:30:02,231
Todos los tipos buenos acaban mal.
336
00:30:02,541 --> 00:30:04,930
Mira si no te sucede lo mismo a t�.
337
00:30:07,003 --> 00:30:11,394
�Tienes alguna noticia de tu familia?
�O les escribes?
338
00:30:11,799 --> 00:30:13,596
S�lo si no lo puedo evitar.
339
00:30:14,009 --> 00:30:16,682
Los busqu� despu�s de salir
del Ej�rcito.
340
00:30:17,011 --> 00:30:20,287
Est�n en Seattle, est�n bien.
Julian est� trabajando.
341
00:30:21,973 --> 00:30:25,488
No venga con cuentos.
Eso es para Julian.
342
00:30:25,851 --> 00:30:27,648
S�lo trabajan los idiotas.
343
00:30:28,020 --> 00:30:30,215
Sabes, Nick,
estoy intentando ayudarte.
344
00:30:31,189 --> 00:30:34,022
Claro. Puede ser
que me consiga un trabajo.
345
00:30:34,358 --> 00:30:36,189
Dar cuerda al reloj.
346
00:30:36,985 --> 00:30:39,419
�Tienes l�stima de t� mismo?
347
00:30:39,737 --> 00:30:41,967
�Venga para una c�rcel como �sta
y ver� c�mo se siente!
348
00:30:42,281 --> 00:30:45,432
Ya estuve en un lugar como �ste
cuando era m�s joven que t�.
349
00:30:45,783 --> 00:30:50,413
- Y sali� sienti�ndose bien.
- No, me sent�a como t�.
350
00:30:50,829 --> 00:30:53,297
Pero ya lo olvid� y t� tambi�n
vas a tener que hacerlo.
351
00:30:54,790 --> 00:30:58,260
Ahora estoy con otros abogados.
�sta es mi nueva direcci�n.
352
00:31:00,753 --> 00:31:02,948
Ya se puede aburrir esperando
noticias m�as.
353
00:31:03,505 --> 00:31:06,144
Es mejor que vengas a hablar conmigo cuando salgas de esta jaula.
354
00:31:06,466 --> 00:31:08,297
�Quiere hacer algo por m�?
355
00:31:08,926 --> 00:31:10,962
Recu�rdeme en sus oraciones.
356
00:31:13,138 --> 00:31:15,049
Vaya contigo...
357
00:31:15,974 --> 00:31:18,647
Te volvieron una persona encantadora.
358
00:31:22,729 --> 00:31:26,199
Muy bien, si quieres algo, ya
sabes d�nde encontrarme.
359
00:31:34,530 --> 00:31:36,646
Nick, �vienes, entonces, s� o no?
360
00:31:36,948 --> 00:31:39,337
Vamos, Larry. Deprisa.
Ya has acabado con �l.
361
00:31:40,034 --> 00:31:44,027
Qu� prisa... �A d�nde vais?
�Os lo hab�is preguntado?
362
00:31:44,412 --> 00:31:46,607
Apuesto a que nunca llegar�is.
363
00:31:47,248 --> 00:31:50,558
- Ponlo en mi cuenta.
- Eso no necesitas dec�rmelo.
364
00:31:53,419 --> 00:31:55,808
�No es maravilloso ver c�mo
crece un hombre?
365
00:31:56,130 --> 00:31:59,088
Esta calle no es buena, Nick.
Se mete en la sangre.
366
00:31:59,424 --> 00:32:03,053
�Qu� importa? Vivir deprisa,
morir joven, dejar um cad�ver bonito.
367
00:32:03,719 --> 00:32:06,233
�Por qu� no vas al Oeste a vivir
con tu familia?
368
00:32:06,554 --> 00:32:09,671
- Deja de hacer preguntas idiotas.
- Pero te estoy dando buenos consejos.
369
00:32:10,015 --> 00:32:13,371
�Qui�n te los pidi�? Hola, Sunshine.
�Por qu� est�s tan contento?
370
00:32:13,727 --> 00:32:16,321
�C�mo se puede estar contento y
triste al mismo tiempo?
371
00:32:16,646 --> 00:32:19,399
- �Es para comer o para el juego?
- Es para jugar.
372
00:32:21,233 --> 00:32:24,509
- Est� bien, me has convencido.
- Gracias, Nick. �Puedo ayudar?
373
00:32:24,860 --> 00:32:26,657
No. �Estoy muy bien!
374
00:32:26,945 --> 00:32:30,460
- �C�mo va todo, Fingers?
- Kid siempre tiene lleno el bolsillo.
375
00:32:31,032 --> 00:32:34,183
- Squint y yo contra Butch y t�.
- No. Tengo una cita.
376
00:32:34,535 --> 00:32:38,528
- Pero tengo dinero para apostar.
- �Para vencer a un t�o como Squint?
377
00:32:38,913 --> 00:32:43,304
�Te crees bueno? �Crees que eres muy listo? �Crees que eres importante?
378
00:32:45,793 --> 00:32:47,784
�C�mo te van las cosas, Squint?
379
00:32:53,383 --> 00:32:55,578
- Es eso, Nick.
- �Qu� pasa, Juan?
380
00:32:55,884 --> 00:32:58,273
Una chica espera afuera. Dice
que se llama Nelly.
381
00:32:58,595 --> 00:33:00,984
- �Es tu?
- Amiga. Me compra cosas.
382
00:33:01,305 --> 00:33:02,499
�Cuidado!
383
00:33:06,059 --> 00:33:07,856
�Tienes um cigarrillo?
384
00:33:10,062 --> 00:33:11,859
Bonita caja.
385
00:33:12,147 --> 00:33:14,786
- Ella es buena chica.
- S�lo elijo a las buenas.
386
00:33:15,191 --> 00:33:17,864
- �Qu� hace?
- Sirve comida en el Nickel Plate.
387
00:33:24,782 --> 00:33:26,579
- Nick...
- Hola, Nelly.
388
00:33:26,867 --> 00:33:29,745
- Nick, te esper� anoche.
- Me entretuve.
389
00:33:30,078 --> 00:33:33,150
- Quedamos para esta noche.
- Te entretuviste, claro...
390
00:33:33,497 --> 00:33:35,408
Imagino con qu�.
391
00:33:36,249 --> 00:33:38,205
Querido, me tratas muy mal.
392
00:33:38,584 --> 00:33:41,974
Primero, hubo una partida de p�ker.
Segundo, beb� y, tercero, me desmay�.
393
00:33:42,337 --> 00:33:44,134
Es la verdad, Nelly.
394
00:33:44,714 --> 00:33:48,184
�Est�s mintiendo! Cari�o, yo...
395
00:33:48,550 --> 00:33:52,543
S� que estuviste con una chica,
pero no consigo enfadarme contigo.
396
00:33:53,262 --> 00:33:56,334
Nick, todo lo que quiero
es que me trates bien.
397
00:33:57,432 --> 00:34:00,230
Esta noche.
Si no es esta noche, ma�ana.
398
00:34:07,065 --> 00:34:08,293
�Ves?
399
00:34:15,321 --> 00:34:17,710
- �Por qu� ahora es tarde?
- La tienda est� cerrada.
400
00:34:18,032 --> 00:34:20,307
Cont� el tiempo para encontrarnos
en las escaleras.
401
00:34:20,617 --> 00:34:23,051
- Ese apostador siempre lleva pasta.
- Ahora entiendo.
402
00:34:23,369 --> 00:34:27,840
�El peri�dico, se�ores? Las noticias
de la Bolsa y la Sociedad.
403
00:34:28,248 --> 00:34:30,045
Calla, Junior.
404
00:34:34,753 --> 00:34:36,550
Adi�s, Junior.
405
00:34:37,255 --> 00:34:39,052
Tengan un buen d�a.
406
00:34:40,716 --> 00:34:42,946
Contaba con esto.
Tengo que conseguir dinero.
407
00:34:43,260 --> 00:34:45,455
Perdimos
una buena oportunidad, Nick.
408
00:34:50,140 --> 00:34:52,734
�Qui�n est� en la tienda desde que cogieron a Duke y a Gussie?
409
00:34:54,894 --> 00:34:56,930
Podemos conseguir unos d�lares.
410
00:34:57,729 --> 00:34:59,481
C�breme.
411
00:35:15,910 --> 00:35:18,185
- �Desea alguna cosa?
- S�.
412
00:35:23,916 --> 00:35:27,989
- Estos caramelos. �Cu�nto es?
- Un penique cada uno, como siempre.
413
00:35:28,378 --> 00:35:29,970
Deme cinco.
414
00:35:48,936 --> 00:35:50,608
Ya vengo.
415
00:35:51,396 --> 00:35:55,184
- T�a, por favor...
- Ll�vame a cama.
416
00:36:11,161 --> 00:36:13,994
- �Alguna cosa m�s?
- �Es suya la tienda?
417
00:36:14,497 --> 00:36:16,931
S�. De mi t�a y m�a.
418
00:36:17,458 --> 00:36:19,926
- �Quiere algo m�s?
- S�.
419
00:36:23,129 --> 00:36:24,926
Deme cinco m�s.
420
00:36:28,174 --> 00:36:30,563
Apuesto a que es m�s dulce que esos caramelos.
421
00:36:30,885 --> 00:36:33,240
- Es libre de so�ar.
- Ya tiene edad para so�ar, querida.
422
00:36:33,554 --> 00:36:35,431
Deje eso.
423
00:36:37,432 --> 00:36:39,468
No tiene que hablar as�.
424
00:36:40,601 --> 00:36:42,432
No parece as�.
425
00:36:44,187 --> 00:36:47,224
�Es nuevo aqu�?
Nunca lo hab�a visto.
426
00:36:47,564 --> 00:36:49,361
Estuve fuera de la ciudad.
427
00:36:51,109 --> 00:36:52,906
Es diferente al resto de las
chicas.
428
00:36:53,611 --> 00:36:55,966
La mayor�a parece que
no tienen familia.
429
00:36:56,571 --> 00:36:59,369
Parece... tan simp�tica y saludable.
430
00:37:00,032 --> 00:37:02,068
S�, estoy muy saludable.
431
00:37:04,578 --> 00:37:06,614
- Trabajas deprisa...
- Ya voy.
432
00:37:06,913 --> 00:37:10,428
- T� tonteando aqu� y yo esperando.
- Contin�a esperando, ya voy.
433
00:37:13,126 --> 00:37:14,878
Entonces, adi�s.
434
00:37:16,670 --> 00:37:19,184
- �C�mo te llamas?
- Emma.
435
00:37:19,506 --> 00:37:21,337
Yo soy Nick.
436
00:37:21,883 --> 00:37:24,443
Cog� un paquete de cigarrillos.
Casi se me olvida pagar.
437
00:37:26,470 --> 00:37:28,267
Gracias, Nick.
438
00:37:30,264 --> 00:37:32,459
Era el �ltimo dinero que ten�amos.
439
00:37:53,032 --> 00:37:56,945
Me gust� mucho la pel�cula, Nicky.
Gracias por haberme invitado.
440
00:38:01,914 --> 00:38:03,711
Buenas noches, Nicky.
441
00:38:04,374 --> 00:38:06,205
�Puedo pasar?
442
00:38:12,756 --> 00:38:14,348
Est� bien.
443
00:38:27,350 --> 00:38:29,147
Te compr� una cosa.
444
00:38:38,526 --> 00:38:40,915
El hombre dijo que era plata
mexicana de verdad.
445
00:38:43,279 --> 00:38:44,473
Nicky...
446
00:38:45,281 --> 00:38:46,680
Pero que...
447
00:38:47,116 --> 00:38:50,472
- �Qu� bonito!
- Nunca antes d� nada a nadie.
448
00:38:52,578 --> 00:38:53,806
Sienta...
449
00:38:54,913 --> 00:38:56,266
... bien.
450
00:38:58,875 --> 00:39:01,947
Mi t�a sufre desmayos.
451
00:39:09,091 --> 00:39:11,446
Tiene muchos ahora,
Nicky.
452
00:39:12,677 --> 00:39:14,986
- �Quieres que me vaya?
- No.
453
00:39:15,888 --> 00:39:17,924
�Me ayudas a dejarla en la cama?
454
00:39:52,833 --> 00:39:54,061
Disculpa.
455
00:39:57,879 --> 00:40:00,313
Su marido la dej� hace mucho.
456
00:40:00,881 --> 00:40:04,396
- Por eso sufre los desmayos .
- Claro...
457
00:40:07,970 --> 00:40:09,642
P�nmela.
458
00:40:26,651 --> 00:40:28,881
- Tengo miedo.
- No lo tengas.
459
00:40:29,195 --> 00:40:30,787
Nicky...
460
00:40:31,655 --> 00:40:34,772
�No! No puedo dejar
que te mezcles conmigo.
461
00:40:35,116 --> 00:40:37,835
- �Qu�?
- Al�jate. No valgo para t�.
462
00:40:38,702 --> 00:40:41,933
�Sabes de d�nde vino esto? Pegu� a un tipo y le rob� para compr�rtelo.
463
00:40:42,288 --> 00:40:45,564
Bebo, juego, robo.
As� es como vivo.
464
00:40:46,000 --> 00:40:48,639
No, no entiendes.
No te voy a estropear la vida.
465
00:40:48,960 --> 00:40:50,757
Al�jate de m�.
466
00:41:00,553 --> 00:41:03,192
Es Butch.
Algo fue mal. Vamos.
467
00:41:05,515 --> 00:41:07,585
�Arriba las manos, deprisa!
468
00:41:08,726 --> 00:41:09,920
Vamos.
469
00:41:19,567 --> 00:41:22,365
- �Te sorprendi� mi llamada?
- Me impresion�.
470
00:41:22,695 --> 00:41:25,084
Fue lo que sent� cuando
me invitaste a cenar.
471
00:41:25,405 --> 00:41:28,920
No pareces una asistente social
y no bailas como una de ellas.
472
00:41:29,283 --> 00:41:31,274
Tampoco t� lo haces como
un abogado.
473
00:41:31,577 --> 00:41:35,570
- �Es mi baile?
- Sincero, determinado, fuerte.
474
00:41:47,214 --> 00:41:49,205
Andy, tengo que confesarte algo.
475
00:41:50,049 --> 00:41:53,166
�Quieres algo?
�Cu�l es el problema?
476
00:41:53,510 --> 00:41:56,343
Es aquel chico, Nick Romano.
�Te acuerdas de �l?
477
00:41:56,763 --> 00:41:59,038
�l sabe d�nde estoy si necesita ayuda.
478
00:41:59,348 --> 00:42:03,057
Estuvo otra vez en la c�rcel.
Sali� peor y m�s duro que antes.
479
00:42:03,560 --> 00:42:06,677
- Tenemos que hacer algo.
- �Tenemos?
480
00:42:07,646 --> 00:42:11,639
�Por qu� tenemos que hacer algo?
Es un chico d�bil y malo.
481
00:42:12,025 --> 00:42:15,574
No estoy de acuerdo. Si alguien lo
consiguiese sacar de la calle...
482
00:42:16,320 --> 00:42:19,710
Si valiese la pena salvarlo,
�l saldr�a solo de all�.
483
00:42:20,740 --> 00:42:22,970
- No est�s hablando en serio.
- �Por qu�?
484
00:42:23,617 --> 00:42:27,246
- �Sin ninguna ayuda?
- Muchos lo hicieron sin ayuda.
485
00:42:27,620 --> 00:42:30,054
- T�, por ejemplo.
- Yo, por ejemplo.
486
00:42:39,213 --> 00:42:42,603
- Venga, vamos a probar mi baile.
- Creo que me ir� a casa.
487
00:42:42,966 --> 00:42:45,799
- �Por qu�?
- Por nada. Estoy cansada.
488
00:42:46,135 --> 00:42:48,365
- Quiero ir para casa.
- Est� bien...
489
00:42:48,678 --> 00:42:50,873
- �Qu� quiere que haga por el chico?
- Nada.
490
00:42:51,180 --> 00:42:53,694
Has ganado.
Voy a ser un padre para �l,
491
00:42:54,016 --> 00:42:57,326
le limpio la nariz, le lavo los
dientes, le compro una bicicleta.
492
00:42:57,685 --> 00:43:00,757
Lo llevo de acampada,
lo llevo en el carrito de beb�.
493
00:43:01,355 --> 00:43:03,550
Ser� una madre para �l.
�As�?
494
00:43:23,539 --> 00:43:27,134
- �C�mo se llamaba la chica?
- Emma. La encontr� otra vez.
495
00:43:27,500 --> 00:43:31,209
En la calle. No la busqu�,
porque la trat� mal una vez.
496
00:43:32,295 --> 00:43:34,490
No deber�a invitarla para salir,
�verdad?
497
00:43:34,797 --> 00:43:39,188
Las personas buscan algo o alguien
para sentirse bien.
498
00:43:39,926 --> 00:43:42,315
Cuando la encuentres, es mejor
que tengas las cosas claras.
499
00:43:42,720 --> 00:43:46,076
- �Ya lo hab�as pensado?
- Nunca. Tal vez tenga raz�n.
500
00:43:46,557 --> 00:43:49,674
�Pero que vida! Usted y sus
amigos saben vivir.
501
00:43:51,310 --> 00:43:53,426
Quiz�s yo no.
502
00:44:02,777 --> 00:44:05,610
Hola. Hoy hab�is tenido un
buen d�a.
503
00:44:05,947 --> 00:44:08,336
S�, se�or. Tenemos que limpiarlos
y congelarlos.
504
00:44:08,657 --> 00:44:11,125
- �La terapia est� resultando?
- Creo que s�.
505
00:44:11,451 --> 00:44:14,011
Andy, se consigues enderezar a ese
y mantenerlo derecho,
506
00:44:14,328 --> 00:44:16,888
habr�s hecho un milagro.
- �Esc�ptico?
507
00:44:17,205 --> 00:44:21,278
S�lamente pr�ctico.
Es necesario m�s que aire puro, sol
508
00:44:21,667 --> 00:44:24,739
y palabras bonitas para amansar a un recluso.
509
00:44:26,463 --> 00:44:30,581
- Admite que hubo evoluci�n.
- Todav�a queda mucho por hacer.
510
00:44:31,133 --> 00:44:33,727
Voy a la ciudad a enviar unos
telegramas. �Quieres venir?
511
00:44:34,052 --> 00:44:35,849
Claro. Ya voy.
512
00:44:44,560 --> 00:44:47,074
Vamos a la ciudad, Nick.
�Quieres venir?
513
00:44:47,395 --> 00:44:50,387
Creo que no, pero muchas gracias.
514
00:45:09,955 --> 00:45:12,628
- �Vienes a la ciudad, Nick?
- No, gracias.
515
00:45:20,546 --> 00:45:22,343
�Funciona la terapia?
516
00:45:27,718 --> 00:45:29,515
La mejor habilidad de todas.
517
00:45:30,763 --> 00:45:33,641
Vamos a la ciudad.
�Quieres venir?
518
00:45:35,516 --> 00:45:37,711
Amansar al recluso.
519
00:45:51,362 --> 00:45:53,751
Este es el resultado
de ser madre.
520
00:45:54,197 --> 00:45:56,472
Mi hijo me roba 100 d�lares.
521
00:45:56,783 --> 00:45:59,581
�Por qu� no haces que lo arresten
si est�s tan indignado?
522
00:45:59,910 --> 00:46:02,105
Se denuncia a un extra�o por
robar y huir.
523
00:46:02,412 --> 00:46:06,530
Pero un amigo como Nick,
s�lo le haces preguntas.
524
00:46:07,124 --> 00:46:10,161
Le encontrar� aunque tenga que
ver todos los tugurios.
525
00:46:10,502 --> 00:46:12,413
Parece que sabes lo que es mejor.
526
00:46:12,712 --> 00:46:15,510
�Por qu� protestas?
Eres la m�s bonita del bar.
527
00:46:16,506 --> 00:46:18,303
Gracias, rata.
528
00:46:18,716 --> 00:46:20,547
�Por qu� nunca te has casado?
529
00:46:20,843 --> 00:46:23,676
El matrimonio, amigo m�o,
es siempre una propuesta seria...
530
00:46:24,971 --> 00:46:27,007
Es nuestro chico. Vamos.
531
00:46:36,272 --> 00:46:38,627
Hola, Nick. Celebro verte.
532
00:46:41,859 --> 00:46:43,690
Con permiso.
533
00:46:46,113 --> 00:46:48,581
No esperaba encontrarte tan pronto.
534
00:47:03,001 --> 00:47:04,229
50...
535
00:47:04,836 --> 00:47:06,986
60... 70.
536
00:47:08,547 --> 00:47:10,378
Me debes 30.
537
00:47:12,800 --> 00:47:15,155
Todav�a te puedo dar una lecci�n, muchacho.
538
00:47:15,719 --> 00:47:18,438
Eres un ladronzuelo y
siempre lo ser�s.
539
00:47:19,055 --> 00:47:21,444
No tienes valor para ser otra cosa.
540
00:47:31,523 --> 00:47:35,118
- �Lo has interrogado?
- Ligeramente, querida.
541
00:47:36,485 --> 00:47:37,884
�Nicky!
542
00:47:39,071 --> 00:47:41,266
�Qui�n era ese hombre?
�Te hizo da�o?
543
00:47:46,785 --> 00:47:48,616
Tal vez lo estaba mereciendo.
544
00:47:50,913 --> 00:47:52,710
Ve a casa, Emma.
545
00:47:53,290 --> 00:47:54,882
No, Nicky.
546
00:47:56,459 --> 00:47:58,256
Ven comigo.
547
00:48:17,017 --> 00:48:20,089
Me gustar�a vivir en la cima
de una monta�a en una casa grande.
548
00:48:20,519 --> 00:48:24,797
Tener una casa nuestra
con un perrito.
549
00:48:25,565 --> 00:48:28,637
De todas las personas que he conocido
en mi vida no hay nadie como t�.
550
00:48:29,693 --> 00:48:31,490
Muchas estrelas...
551
00:48:31,862 --> 00:48:33,818
Contigo recuerdo cosas.
552
00:48:34,447 --> 00:48:37,041
- Cosas de hace mucho tiempo.
- Yo tambi�n.
553
00:48:37,491 --> 00:48:40,528
Como Jimmy,
mi compa�ero en el reformatorio.
554
00:48:41,035 --> 00:48:44,744
- Mi padre...
- Yo no conoc� al m�o.
555
00:48:45,664 --> 00:48:47,461
Cuando ayudaba...
556
00:48:55,505 --> 00:48:57,461
�C�mo recuerdo eso?
557
00:48:58,549 --> 00:49:00,346
�Qu� quiere decir?
558
00:49:00,759 --> 00:49:04,957
''Me didijo al altar de Dios, a Dios
que da alegr�a a mi juventud.''
559
00:49:09,307 --> 00:49:10,899
Es bonito.
560
00:49:11,351 --> 00:49:15,264
Creo que me confund�.
Creo que me enga��.
561
00:49:16,855 --> 00:49:20,894
En primavera, cuando empec� a
crecer, ven�a a este parque.
562
00:49:21,442 --> 00:49:23,592
Me sent�a como ahora.
563
00:49:25,028 --> 00:49:27,098
Vibrando de felicidad.
564
00:49:27,613 --> 00:49:30,127
Lo que dije aquella noche,
cuando te d� la pulsera...
565
00:49:30,449 --> 00:49:33,885
No hables de eso, Nicky.
No hables de nada.
566
00:49:35,077 --> 00:49:36,874
Una vez en el mal camino...
567
00:49:37,371 --> 00:49:39,760
No iba a conseguir enderezarme
aunque lo quisiera.
568
00:49:40,873 --> 00:49:43,341
Tal vez lo consigas
si no estuvieses solo.
569
00:49:44,960 --> 00:49:47,076
Yo creo en t�, Nicky.
570
00:49:48,421 --> 00:49:50,696
Si te ayudo, �lo intentar�s?
571
00:49:56,677 --> 00:49:59,874
Nunca me dejes, Emma. Nunca.
572
00:50:04,142 --> 00:50:06,053
Te quiero, Nicky.
573
00:50:15,484 --> 00:50:17,918
- �S�?
- "Mr. Morton, aqu� tiene al Sr.Romano."
574
00:50:18,236 --> 00:50:20,431
- "Sr. Nicky Romano."
- No quiero hablar con �l.
575
00:50:20,738 --> 00:50:23,775
- "Esperar� hasta que usted pueda."
- Que no espere. �chelo.
576
00:50:29,411 --> 00:50:32,483
- He dicho que el Sr. Morton...
- Sal de aqu�.
577
00:50:32,997 --> 00:50:36,956
- Srta. Holiday, no sabe ya...
- No te culpo por robarme.
578
00:50:37,334 --> 00:50:39,564
- �Qu�?
- Puede salir.
579
00:50:47,383 --> 00:50:51,217
- Te deber�a partir las piernas.
- Est� bien, lo siento.
580
00:50:51,595 --> 00:50:54,063
Pens� que el Sr. Purcell no confiaba
en m� por haber estado en prisi�n,
581
00:50:54,389 --> 00:50:57,665
por eso me alter�
y te rob�. Lo siento.
582
00:50:58,309 --> 00:51:01,142
Cu�ntalo. 30 d�lares.
Ya no te debo nada.
583
00:51:01,478 --> 00:51:03,708
Muy bien. �Quieres un recibo?
584
00:51:04,021 --> 00:51:07,252
Es probable que se lo hayas robado a cualquiera, �no es verdad?
585
00:51:07,608 --> 00:51:10,202
No. Lo gan� honestamente
en un juego de dados.
586
00:51:10,526 --> 00:51:14,678
Eso no es propiamente ganarlo,
pero lo daremos para solidaridad.
587
00:51:15,072 --> 00:51:17,381
- �Alguna otra cosa?
- No.
588
00:51:20,117 --> 00:51:23,587
- Si te interesa, me voy a casar.
- Est�s bromeando...
589
00:51:24,245 --> 00:51:26,440
Para la semana,
con una chica maravillosa.
590
00:51:26,747 --> 00:51:28,339
Muy bien.
591
00:51:28,624 --> 00:51:31,661
T� y la Sra. Romano os pod�is pasar
la noche pegando a los polis.
592
00:51:32,710 --> 00:51:33,904
Nick...
593
00:51:37,047 --> 00:51:40,323
- Lamento haberlo dicho.
- Lo lamentamos los dos.
594
00:51:40,675 --> 00:51:43,269
Tenemos otra oportunidad y las
personas son desagradables.
595
00:51:43,594 --> 00:51:46,233
- �Tienes trabajo?
- No, a�n no.
596
00:51:46,680 --> 00:51:49,114
Av�same si te puedo ayudar en algo.
597
00:51:49,598 --> 00:51:50,792
Gracias.
598
00:51:55,895 --> 00:51:57,294
Bonito.
599
00:51:58,522 --> 00:51:59,716
Adi�s.
600
00:52:10,698 --> 00:52:13,087
- Espero que vaya bien.
- Yo tambi�n.
601
00:52:13,409 --> 00:52:15,798
Pero hubo muy pocos milagros
desde el siglo XIII.
602
00:52:16,119 --> 00:52:18,110
Si fuese tan esc�ptica, me
ahorcar�a.
603
00:52:18,413 --> 00:52:20,608
El esc�ptico duda incluso
de la cuerda.
604
00:52:23,166 --> 00:52:25,885
- Paul...
- �C�mo est�, Sr. Morton?
605
00:52:37,344 --> 00:52:39,733
Este es el sitio
m�s maravilloso que he visto.
606
00:52:40,221 --> 00:52:44,055
- La orquesta hasta tiene arpa.
- Es un restaurante con clase.
607
00:52:44,433 --> 00:52:48,062
Cuando era peque�a, quer�a tocar
el arpa en una orquesta sinf�nica.
608
00:52:50,938 --> 00:52:54,931
No est� mal. No hay que tener
sentido cuando se est� enamorada.
609
00:52:56,025 --> 00:52:58,823
- Nick va a conseguir un trabajo.
- Claro.
610
00:52:59,152 --> 00:53:00,983
Yo tambi�n voy a conseguir uno.
611
00:53:01,279 --> 00:53:03,873
Hay un hombre que me puede dar una
oportunidad en una oficina.
612
00:53:04,448 --> 00:53:06,837
Puede ser que el a�o pr�ximo nos
mudemos a una zona residencial.
613
00:53:07,159 --> 00:53:11,994
Quero que Nick tenga cosas buenas,
un traje como el suyo, Sr. Morton.
614
00:53:12,413 --> 00:53:14,768
Todav�a le debo este al sastre.
615
00:53:17,875 --> 00:53:19,752
Emma sabe cocinar "cacciatore".
616
00:53:20,336 --> 00:53:22,247
Sois estupendos.
617
00:53:23,463 --> 00:53:27,695
Un brindis por el empleo, la zona
residencia, el traje....
618
00:53:28,175 --> 00:53:31,133
... la novia y el novio.
No la dejes, Nick.
619
00:53:31,803 --> 00:53:35,034
Lo intentar�, Andy.
Nadie lo va a intentar m�s.
620
00:53:41,185 --> 00:53:44,814
Vimos a Nick y a Emma de vez
en cuando despu�s de su boda.
621
00:53:45,188 --> 00:53:47,304
Y Nick de hecho lo intent�.
622
00:53:47,607 --> 00:53:50,997
Durante alg�n tiempo, dej�
de beber, jugar, las malas compa��as
623
00:53:51,360 --> 00:53:54,796
y fue a trabajar. Pero perdi�
empleo tras empleo,
624
00:53:55,154 --> 00:53:56,951
se desped�a o lo desped�an.
625
00:53:57,448 --> 00:53:59,882
El no trabajar hab�a sido un h�bito
de mucho tiempo.
626
00:54:01,576 --> 00:54:04,409
A veces,
viv�an con el sueldo de Emma.
627
00:54:05,829 --> 00:54:09,458
A�n estaban enamorados, pero la
luna de miel llegaba a su fin.
628
00:54:13,127 --> 00:54:15,925
D�me que no es verdad.
Estoy teniendo visiones.
629
00:54:16,254 --> 00:54:19,246
M�ralo. Casado y trabajando.
�Qu� combinaci�n!
630
00:54:19,590 --> 00:54:23,424
- Un hombre bueno que se pierde.
- Nick, �no est�s trabajando?
631
00:54:23,802 --> 00:54:25,599
�Te gusta eso, muchacho?
632
00:54:27,513 --> 00:54:32,348
Me encanta. Estoy ansioso por
levantarme a las cinco de la ma�ana.
633
00:54:35,477 --> 00:54:38,674
- El regalo de Emma. �Lo tienes?
- Ven hasta mi depacho.
634
00:54:41,690 --> 00:54:45,080
No me digas que no tiene clase.
Mira.
635
00:54:45,443 --> 00:54:48,241
- Incre�ble.
- D�jate de tonter�as. �Cu�nto es?
636
00:54:48,571 --> 00:54:51,927
- 40 d�lares, para un amigo.
- �Est�s loco?
637
00:54:52,282 --> 00:54:55,433
- Valen 100, te los doy por 40.
- Son robados.
638
00:54:56,327 --> 00:54:57,726
Quedas bien.
639
00:54:58,370 --> 00:55:01,680
Gano 38 d�lares con 20, �c�mo quieres
que te d� 40 d�lares por ellos?
640
00:55:02,040 --> 00:55:04,076
Eso es problema tuyo.
641
00:55:04,875 --> 00:55:06,831
Te pago 10 d�lares por semana.
642
00:55:07,711 --> 00:55:09,508
Fue un placer conocerte.
643
00:55:10,546 --> 00:55:13,538
- �Todav�a juegan a los dadoa ah�?
- �Pararon alguna vez?
644
00:55:13,882 --> 00:55:17,591
- Anda, yo te doy suerte.
- Butch, hasta luego.
645
00:55:27,268 --> 00:55:29,384
Cari�o, llegu�.
646
00:55:32,188 --> 00:55:33,985
�Est�s durmiendo?
647
00:55:41,904 --> 00:55:43,496
Lo s�.
648
00:55:45,156 --> 00:55:48,353
Estuve jugando a los dados,
beb� unas copas...
649
00:55:48,701 --> 00:55:50,657
No hay motivo para enfadarse.
650
00:55:51,703 --> 00:55:53,898
Me hubiese gustado que llegaras
a casa m�s temprano.
651
00:55:54,872 --> 00:55:57,670
Quer�a pasear despu�s de la
cena.
652
00:55:58,000 --> 00:56:00,833
�Por qu� caminar? Si tuvi�semos
coche ir�amos en �l.
653
00:56:01,169 --> 00:56:02,966
Si tuvi�semos gasolina.
654
00:56:04,797 --> 00:56:06,992
Anda, te ayudar� a acostarte.
655
00:56:07,382 --> 00:56:10,931
�Sabes una cosa? Te voy a regalar
unos pendientes elegantes.
656
00:56:11,302 --> 00:56:13,691
Por favor, cari�o, no te
preocupes de eso.
657
00:56:14,012 --> 00:56:16,731
- Cuando tenga el dinero.
- Necesitas dormir.
658
00:56:17,056 --> 00:56:19,411
Necesito que alguien me d�
algo de sensatez.
659
00:56:21,935 --> 00:56:24,972
- �Conoces a alguien importante?
- Nicky...
660
00:56:26,063 --> 00:56:30,659
D�a de cobro, lo pierdo todo...
�Por qu� contin�as aqu�?
661
00:56:31,067 --> 00:56:33,137
Nicky, �c�mo eres capaz de
decir eso?
662
00:56:35,029 --> 00:56:36,906
�Por qu� no desistes?
663
00:56:38,031 --> 00:56:41,626
- �Qu� sucede?
- Nada, pero no hables as�.
664
00:56:42,951 --> 00:56:45,909
No puedes confiar m�s en m�,
Emma. No puedes.
665
00:56:52,083 --> 00:56:55,712
Conf�o. Siempre lo har�.
666
00:56:56,670 --> 00:56:59,343
Nicky, pero t� tienes que
creer en t�.
667
00:56:59,673 --> 00:57:03,461
Lo intento, cari�o.
Pero no lo consigo.
668
00:57:06,720 --> 00:57:08,039
B�same.
669
00:57:17,979 --> 00:57:19,173
Nicky...
670
00:57:20,522 --> 00:57:23,434
Nicky, t� eres la �nica cosa
que tuve que fuese m�a.
671
00:57:24,233 --> 00:57:26,110
No me decepciones.
672
00:57:26,610 --> 00:57:28,487
Por favor, cari�o. Por favor...
673
00:58:00,887 --> 00:58:02,479
�Eh, t�!
674
00:58:04,681 --> 00:58:07,275
�Cu�ntas veces tengo que decir
que no se fuma aqu�?
675
00:58:07,600 --> 00:58:10,353
�Cu�ntas veces tengo que decir
que no te pago para que descanses?
676
00:58:10,686 --> 00:58:12,995
No me choca que
pierdas tus empleos
677
00:58:13,313 --> 00:58:17,306
y que te busqyes problemas con los
jefes. Deber�as volver a la c�rcel.
678
00:58:17,692 --> 00:58:19,648
�Est�s viendo lo que quiero decir?
679
00:59:01,142 --> 00:59:03,781
Hola, cari�o.
Tengo tu comida caliente.
680
00:59:16,112 --> 00:59:18,501
- �Qu� pasa, Nicky?
- Nada.
681
00:59:18,822 --> 00:59:21,461
Est� todo estupendamente.
S�lo que no tengo trabajo.
682
00:59:25,327 --> 00:59:29,161
- Buscas otro, cari�o.
- No quiero. Ya aguant� mucho.
683
00:59:29,539 --> 00:59:33,578
- Hasta aqu� he llegado.
- �Qu� quieres decir?
684
00:59:34,376 --> 00:59:36,332
Me voy, Emma.
685
00:59:40,172 --> 00:59:41,366
�No!
686
00:59:44,092 --> 00:59:46,606
- �Por mucho tiempo?
- No te lo sabr�a decir.
687
00:59:46,969 --> 00:59:49,437
V� a Butch, a Juan a a Vito esta
noche. Tenemos un golpe perfecto.
688
00:59:49,763 --> 00:59:53,517
Es dinero en serio.
Depu�s es mejor salir de la ciudad.
689
00:59:57,936 --> 01:00:00,211
Creo que sab�a que esto iba
a pasar.
690
01:00:01,355 --> 01:00:05,348
Anoche, mientras dorm�a,
tuve pesadillas.
691
01:00:08,278 --> 01:00:12,794
Eras siempre el malo,
estabas siempre huyendo.
692
01:00:16,617 --> 01:00:20,530
No lo hagas, Nicky.
No lo hagas ahora.
693
01:00:20,954 --> 01:00:23,752
Lo har�a tarde o temprano.
No me voy a ega�ar m�s.
694
01:00:25,916 --> 01:00:27,907
Est�s hablando en serio,
�verdad?
695
01:00:29,210 --> 01:00:31,201
�No te parece que hablo
en serio?
696
01:00:37,634 --> 01:00:39,431
Tengo que pensar...
697
01:00:43,638 --> 01:00:46,027
Tengo que pensar en el beb�.
698
01:00:50,268 --> 01:00:51,462
No...
699
01:00:54,438 --> 01:00:56,588
�Est�s intentando hacerme
da�o?
700
01:01:03,987 --> 01:01:07,263
Tienes ideas delirantes sobre
nosotros. As� no va a funcionar.
701
01:01:08,032 --> 01:01:11,422
- Nicky...
- No quiero ning�n beb�. �Entiendes?
702
01:01:11,785 --> 01:01:13,741
Cuando lo tengas, d�selo
a cualquiera.
703
01:01:14,037 --> 01:01:16,505
Nicky, las cosas
a�n puden ir bien.
704
01:01:17,331 --> 01:01:18,525
�No!
705
01:01:19,499 --> 01:01:23,492
Nada me ablandar�. A partir
de ahora, viajar� deprisa.
706
01:01:23,878 --> 01:01:25,914
Aquello que dec�a, se mantiene.
707
01:01:26,672 --> 01:01:29,186
Vivir deprisa, morir joven...
708
01:01:30,091 --> 01:01:31,888
... y dejar un cad�ver bonito.
709
01:03:15,673 --> 01:03:17,470
T�, d�jale pasar.
710
01:03:42,819 --> 01:03:46,095
�No me digas que eres amiga personal
de Crsit�bal Col�n?
711
01:03:46,447 --> 01:03:48,483
Yo tambi�n tengo teor�as.
712
01:03:50,450 --> 01:03:52,327
Novedades por aqu�...
713
01:04:06,671 --> 01:04:09,868
- Vamos, m�talo.
- Por favor, no. Tengo una mujer.
714
01:04:10,424 --> 01:04:12,619
- Tres hijos.
- M�talo.
715
01:04:17,096 --> 01:04:18,415
�Nick!
716
01:04:32,900 --> 01:04:34,777
�Vamos, vamos!
717
01:04:42,324 --> 01:04:46,033
Pasa por mi calle. Tengo que ver a
Emma. Vamos a llevarla con nosotros.
718
01:04:46,410 --> 01:04:49,846
- Est�s loco. No tenemos tiempo.
- Butch, �haz lo que te digo!
719
01:05:25,691 --> 01:05:27,090
Perd�name.
720
01:06:15,229 --> 01:06:17,026
Algunos meses despu�s,
721
01:06:17,314 --> 01:06:20,624
el reo fue acusado del
homic�dio del pol�cia Hawkins.
722
01:06:21,901 --> 01:06:24,574
Les cont� la historia
de Nick Romano tan pormenorizadamente,
723
01:06:24,903 --> 01:06:27,292
porque quiero
que sepan todo su pasado.
724
01:06:27,906 --> 01:06:32,502
pero por m�s deplorable y antisocial
que haya sido ese pasado,
725
01:06:33,243 --> 01:06:36,713
probar� que �l no intent�
robar el bar 380
726
01:06:37,080 --> 01:06:39,640
ni cometi� el homicidio
del que es acusado.
727
01:06:40,582 --> 01:06:44,575
Nada podr�a ser m�s simple que
la prueba que pretendo presentar.
728
01:06:46,212 --> 01:06:49,204
"El Fiscal Llama al Primer
Testigo del Caso Romano".
729
01:06:49,548 --> 01:06:52,620
Sr. Swanson, tenga mucho cuidado
con su pr�xima respuesta.
730
01:06:53,134 --> 01:06:55,329
�Consegui� ver bien al hombre
que cometi� el asalto?
731
01:06:55,636 --> 01:06:58,275
- �Lo est� viendo aqu�?
- S�.
732
01:06:58,596 --> 01:07:01,110
- Ap�ntelo para que lo vea el jurado.
- Es �l.
733
01:07:01,432 --> 01:07:05,869
Se est� refiriendo al joven guapo
sentado junto al Sr. Morton.
734
01:07:07,770 --> 01:07:09,601
El Sr. Morton, protesta, Se�or�a.
735
01:07:09,897 --> 01:07:12,730
Si as� lo desea retiro la referencia
a "joven guapo".
736
01:07:13,066 --> 01:07:15,182
Esa cara angelical y la inocencia
737
01:07:15,484 --> 01:07:17,873
me hicieron olvidar el coraz�n
negro de un asesino.
738
01:07:18,362 --> 01:07:20,159
Puede interrogarlo.
739
01:07:22,448 --> 01:07:27,886
Sr. Swanson, �el hombre del atraco
usaba sombrero, gorro o nada?
740
01:07:28,328 --> 01:07:30,319
- Sombrero.
- �De qu� color?
741
01:07:31,080 --> 01:07:32,991
No s�, pero es aquel de ah�.
742
01:07:33,290 --> 01:07:35,679
El hombre que lo atrac�, �de qu�
color ten�a el pelo?
743
01:07:36,751 --> 01:07:39,106
- lgual que �l.
- �Vio al hombre que lo atrac�?
744
01:07:39,420 --> 01:07:42,696
- Estaba tras el mostrador.
- �Durante un minuto?
745
01:07:44,590 --> 01:07:47,662
Sr. Swanson,
mi nombre es Andrew Morton.
746
01:07:48,010 --> 01:07:50,808
- �Me ha visto antes?
- No, nunca.
747
01:07:51,137 --> 01:07:53,651
- �Est� seguro?
- No, nunca lo he visto.
748
01:07:53,973 --> 01:07:56,487
�Se acuerda de una copa de vino
que le cay� en la camisa?
749
01:07:56,808 --> 01:08:00,596
Para refrescarle la memoria, �se
acuerda que hablamos del homicidio?
750
01:08:00,978 --> 01:08:03,651
Le tir� la copa por la camisa.
�Se acuerda ahora?
751
01:08:04,064 --> 01:08:06,624
Hablamos bastante, �verdad?
752
01:08:08,317 --> 01:08:10,148
Quiere decir, s�...
753
01:08:10,527 --> 01:08:13,837
Sr. Swanson, diga al jurado
porque no me consigue identificar,
754
01:08:14,197 --> 01:08:16,995
aunque hayamos hablado, pero
consigue identificar al atracador
755
01:08:17,324 --> 01:08:20,600
con el que s�lo estuvo un minuto.
D�gaselo al jurado.
756
01:08:23,829 --> 01:08:27,105
Claro que lo identific�
porque la polic�a le dijo
757
01:08:27,457 --> 01:08:29,925
que aquel fue el hombre
que lo asalt�, �verdad?
758
01:08:30,251 --> 01:08:32,048
- S�, fue as�.
- �Protesto!
759
01:08:32,336 --> 01:08:35,806
Aceptada. Sabe que no puede hacer
esas preguntas, Sr. Morton.
760
01:08:36,172 --> 01:08:39,721
Disculpe, Se�or�a. Es todo.
761
01:08:47,973 --> 01:08:51,249
Sr. Carnahan, como conclusi�n,
762
01:08:51,601 --> 01:08:55,560
quiero que repita a qu� hora
vi� al reo huir del callej�n.
763
01:08:56,062 --> 01:08:58,451
Y en voz alta, de forma que
lo oiga el jurado.
764
01:08:58,773 --> 01:09:01,606
Entre las 8h 05 y la 8h 30.
765
01:09:01,942 --> 01:09:04,536
- �Est� absolutamente seguro?
- Lo estoy.
766
01:09:04,861 --> 01:09:06,772
Puede interrogar.
767
01:09:10,449 --> 01:09:14,886
Sr. Carnahan, �a qu� se dedica?
El Sr. Kerman no lo pregunt�.
768
01:09:15,494 --> 01:09:18,566
Yo... bueno, yo...
Hago reparaciones.
769
01:09:18,955 --> 01:09:22,391
�La direcci�n que di� en la calle 12
no es un garito?
770
01:09:22,750 --> 01:09:26,823
- Es una especie de club.
- Un club... ya s�.
771
01:09:27,212 --> 01:09:31,728
Entonces, no tiene direcci�n propia.
Es m�s conocido como Kid Fingers.
772
01:09:33,550 --> 01:09:34,744
S�.
773
01:09:35,009 --> 01:09:37,364
- �Qu� edad tiene, Kid?
- 49.
774
01:09:38,012 --> 01:09:39,809
Gracias, Kid.
775
01:09:41,223 --> 01:09:44,693
- �Cu�ntas veces fue condenado?
- Dos.
776
01:09:45,059 --> 01:09:47,653
�Dos? Est� bajo juramiento...
777
01:09:48,311 --> 01:09:52,065
- Deb�a haber dicho 3 � 4 veces.
- Deber�a.
778
01:09:52,440 --> 01:09:54,715
- �Cu�ndo fue la primera vez?
- Yo...
779
01:09:56,901 --> 01:09:59,461
- No me acuerdo.
- �No se acuerda?
780
01:09:59,779 --> 01:10:04,057
�No fue por la venta de cierto tipo de literatura a estudiantes de institutos?
781
01:10:06,576 --> 01:10:09,215
- S�.
- �Cu�l fue la otra vez?
782
01:10:09,786 --> 01:10:10,980
Bueno...
783
01:10:12,664 --> 01:10:15,895
- No recuerdo.
- Otra vez que no se acuerda.
784
01:10:16,417 --> 01:10:20,535
Entonces esperaremos aqu� sentados
a que se acuerde.
785
01:10:37,224 --> 01:10:38,816
Mangancia.
786
01:10:42,604 --> 01:10:44,003
Sr. Fingers...
787
01:10:44,647 --> 01:10:48,196
�Le importa decir al jurado qu�
quiere decir con ''mangancia''?
788
01:10:48,817 --> 01:10:51,968
Es como pedirle a alguien que
nos ayude.
789
01:10:52,319 --> 01:10:57,234
- �Quiere decir, mendigar?
- S�, se quisi�ramos ser antip�ticos.
790
01:11:01,535 --> 01:11:04,413
Cumpli� condena en la prisi�n
federal en Leavenworth...
791
01:11:04,746 --> 01:11:07,499
Est� bien, rob� un cheque de
la seguridad social del correo.
792
01:11:07,832 --> 01:11:10,300
Osea, hace todo por dinero.
Todo, menos trabajar.
793
01:11:10,625 --> 01:11:14,538
- Este tipo de interrogatorio no...
- Creo que el Sr. Morton...
794
01:11:14,920 --> 01:11:16,717
S�, Se�or�a.
795
01:11:17,005 --> 01:11:19,644
�D�nde estaba la noche en la
que se cometi� el crimen?
796
01:11:20,216 --> 01:11:23,288
- Caminando por la calle 12.
- �Mangando?
797
01:11:23,635 --> 01:11:25,944
- No responda a eso.
- Aceptada.
798
01:11:26,888 --> 01:11:30,358
�Esa ropa que lleva es la que
usa normalmente?
799
01:11:31,391 --> 01:11:33,700
- No.
- No lo es. En otras palabras,
800
01:11:34,019 --> 01:11:37,091
�algunos desconocidos le dieron
la ropa que trae hoy?
801
01:11:37,438 --> 01:11:41,067
Protesto. D�nde consigui� la ropa
no prueba nada.
802
01:11:41,441 --> 01:11:44,638
Parece que alguien no quiere que se sepan sus buenas acciones.
803
01:11:44,985 --> 01:11:47,624
�El colega est� insinuando que la
Fiscal�a caer�a tan bajo
804
01:11:47,946 --> 01:11:50,744
hasta el punto de pagar un soborno?
- Se�or�a, no insin�o nada.
805
01:11:51,073 --> 01:11:54,509
- Tan s�lo estoy preguntando.
- Protesta aceptada, Sr. Kerman.
806
01:11:59,163 --> 01:12:01,882
Una pregunta m�s, y es la
�ltima.
807
01:12:02,916 --> 01:12:04,952
�Queda para usted la ropa?
808
01:12:20,596 --> 01:12:24,305
Estaba jugando al billar en ''Pastime''.
O�mos tiros.
809
01:12:24,683 --> 01:12:27,356
Kid Fingers y yo salimos y fuimos
hasta el fondo del callej�n.
810
01:12:27,685 --> 01:12:32,600
Miramos y vimos correr a un tipo en
nuestra direcci�n y pas� delante.
811
01:12:33,023 --> 01:12:35,935
- �A qui�n vio?
- A Nick Romano.
812
01:12:38,861 --> 01:12:40,658
El testigo es suyo.
813
01:12:47,909 --> 01:12:50,139
�Cu�l es su profesi�n,
Sr. Zinsky?
814
01:12:50,828 --> 01:12:53,467
Ahora no tengo trabajo.
815
01:12:53,789 --> 01:12:55,984
En realidad,
quiere decir que no tiene profesi�n.
816
01:12:56,291 --> 01:12:58,043
Creo que es eso.
817
01:12:58,334 --> 01:13:01,610
- �Fue acusado de este homicidio?
- �Yo? No, se�or.
818
01:13:01,962 --> 01:13:04,556
Pero lo v�. Pens� en eso
unos d�as,
819
01:13:04,881 --> 01:13:07,918
no aguent� m�s, por eso fui
a la polic�a y se lo cont�.
820
01:13:08,258 --> 01:13:11,694
S�lo un ciudadano leal, patri�tico
que aprecia la justicia, �no?
821
01:13:12,387 --> 01:13:14,901
Sin embargo, tuvo que pens�rselo
dos o tres d�as...
822
01:13:15,222 --> 01:13:17,816
- �D�nde vive ahora?
- En el hotel Sloan.
823
01:13:18,141 --> 01:13:20,416
Si no trabaja,
�qui�n le paga los recibos?
824
01:13:20,935 --> 01:13:23,290
- No es relevante para el caso.
- Rechazada.
825
01:13:27,148 --> 01:13:28,786
�Entonces?
826
01:13:29,692 --> 01:13:32,684
- Juego al billar.
- Es muy influenciable.
827
01:13:33,028 --> 01:13:36,225
- Soy muy bueno en el billar.
- �No es verdad, no es un hecho,
828
01:13:36,572 --> 01:13:40,042
que desde que se ofreci�
para declarar, recibe dinero?
829
01:13:40,408 --> 01:13:42,763
- Protesto, Se�or�a.
- Aceptada.
830
01:13:45,496 --> 01:13:49,774
Si su benefactor misterioso quiere ocuparase de otro, d�gamelo.
831
01:13:50,291 --> 01:13:52,088
Es todo. Gracias.
832
01:13:59,423 --> 01:14:02,540
�Est� enamorada del prisionero,
no lo est�, Srta. Watkins?
833
01:14:03,259 --> 01:14:04,453
No.
834
01:14:07,346 --> 01:14:10,179
S�, tal vez lo estoy.
835
01:14:11,766 --> 01:14:12,994
Estuve.
836
01:14:14,602 --> 01:14:15,830
Hable.
837
01:14:19,314 --> 01:14:21,111
S�, estoy enamorada de �l.
838
01:14:21,399 --> 01:14:24,038
�Sab�a que iba a asaltar a aquel
empleado del bar?
839
01:14:24,526 --> 01:14:27,882
- No, no lo sab�a.
- �No plane� eso con usted?
840
01:14:28,237 --> 01:14:30,307
No, en absoluto.
841
01:14:31,114 --> 01:14:35,073
- Es un buen chico.
- Piense bien ahora.
842
01:14:35,785 --> 01:14:40,575
�No le dijo en el pasado lo f�cil que ser�a asaltar el bar 380?
843
01:14:42,457 --> 01:14:44,493
- No lo s�.
- Srta. Watkins...
844
01:14:44,792 --> 01:14:46,464
No lo s�.
845
01:14:47,919 --> 01:14:50,114
Tal vez lo dijera hace mucho
tiempo, pero...
846
01:14:51,714 --> 01:14:53,830
Pero fue hace mucho.
847
01:14:56,259 --> 01:14:58,056
La testigo es suya.
848
01:15:01,638 --> 01:15:03,435
Est� dispensada.
849
01:15:13,230 --> 01:15:15,061
Me llamo Juan Rodr�guez.
850
01:15:17,817 --> 01:15:20,172
Juan Rodr�guez,
levante la mano derecha.
851
01:15:20,486 --> 01:15:22,602
�Jura decir la verdad
852
01:15:22,905 --> 01:15:25,703
y nada m�s que la verdad?
- Lo juro.
853
01:15:29,910 --> 01:15:32,140
Pens� que �ste era tu amigo.
854
01:15:32,704 --> 01:15:36,333
- �Conoce a Nicholas Romano?
- Lo concozco.
855
01:15:36,707 --> 01:15:39,824
D�ganos si lo vio la noche en la
que el agente Hawkins fue asesinado.
856
01:15:41,252 --> 01:15:44,164
- No me acuerdo.
- �No se acuerda de qu�?
857
01:15:44,505 --> 01:15:47,577
- De si lo v�.
- �Estuvo en la calle esa noche?
858
01:15:48,091 --> 01:15:51,561
- No recuerdo.
- Estaba cerca del bar 380,
859
01:15:51,927 --> 01:15:56,045
cerca de la entrada del callej�n.
Vio a Nick Romano ir hacia all�.
860
01:15:56,431 --> 01:15:59,150
- No me acuerdo.
- �De qu� se acuerda?
861
01:15:59,475 --> 01:16:02,831
Recuerdo que me atrap� la polic�a y
que iba a probar que era un ilegal
862
01:16:03,186 --> 01:16:05,825
y que me deportar�an si no dec�a que hab�a visto a Nick en el callej�n.
863
01:16:06,147 --> 01:16:09,856
�Miente! Deber�a de estar detenido.
Lo retiro como testigo del Fiscal.
864
01:16:10,233 --> 01:16:12,428
Es nuestra oportunidad.
Un momento.
865
01:16:12,735 --> 01:16:14,612
La Fiscal�a llam� al testigo.
866
01:16:14,903 --> 01:16:17,098
S�lo lo puede retirar despu�s de
mi interrogatorio.
867
01:16:17,405 --> 01:16:19,873
Es un testigo hostil.
Es obvio que est� mintiendo.
868
01:16:20,199 --> 01:16:22,474
Es usted quien probar� eso, amigo.
869
01:16:22,785 --> 01:16:26,095
Quiero ver al Fiscal y al abogado
de la defensa en mi despacho.
870
01:16:26,454 --> 01:16:28,843
La sesi�n se suspende media hora.
871
01:16:36,503 --> 01:16:38,698
Rel�jense, si lo consiguen.
872
01:16:39,005 --> 01:16:42,600
No entiendo la venganza personal de Kerman contra Romano.
873
01:16:42,967 --> 01:16:45,765
- Estoy siendo objetivo. Sabe que...
- �Quiere ser justo?
874
01:16:46,094 --> 01:16:47,891
Esperen su turno.
875
01:16:50,639 --> 01:16:54,154
El testigo declar� a la polic�a
que vio a Romano.
876
01:16:54,517 --> 01:16:57,077
Admitamos la declaraci�n.
Ya ha dicho porque la hizo.
877
01:16:57,395 --> 01:17:01,434
No puede admitir su testimonio.
Llamo a los agentes que lo detuvieron.
878
01:17:01,815 --> 01:17:05,603
Sr. Kerman, no dirija mi juicio. Si hubiera perjurio,
879
01:17:05,985 --> 01:17:07,941
la parte culpada ser� castigada.
880
01:17:08,236 --> 01:17:12,787
- La Fiscal�a cit� al testigo.
- Es mentira. Estoy harto de las...
881
01:17:13,199 --> 01:17:14,393
�Basta!
882
01:17:17,827 --> 01:17:19,624
Si el tribunal...
883
01:17:20,371 --> 01:17:22,885
Si el tribunal admite a Rodr�guez
como su testigo...
884
01:17:23,290 --> 01:17:26,282
- No ser�a justo para el reo.
- ��l no puede interrogarlo!
885
01:17:27,084 --> 01:17:29,882
Retire el testimonio. Morton no puede. Nosotros no queremos.
886
01:17:30,212 --> 01:17:34,251
El testimonio ya fue entregado al juez. Tengo derecho a interrogarlo.
887
01:17:34,632 --> 01:17:36,463
Se mantiene la declaraci�n.
888
01:17:40,095 --> 01:17:43,644
Se�ores, este juicio se est�
volviendo un combate.
889
01:17:44,014 --> 01:17:46,209
Tenemos que ser m�s educados
cuando volvamos
890
01:17:46,516 --> 01:17:50,714
o empiezo a machacarles...
y al mismo tiempo si quieren.
891
01:18:11,577 --> 01:18:15,252
- �Qu� tal va, cari�o?
- No esperaba esta oportunidad.
892
01:18:27,048 --> 01:18:29,642
Voy a leer el anterior testimonio
del testigo a la polic�a.
893
01:18:29,967 --> 01:18:32,117
''S�, vi a Nick Romano
matar al agente Dan Hawkins.''
894
01:18:32,427 --> 01:18:34,941
- �Dijo esto a la polic�a?
- Lo dije, pero ment�.
895
01:18:35,262 --> 01:18:37,571
�Dijo ante el jurado que vio
el homicidio?
896
01:18:37,889 --> 01:18:40,449
- S�, tambi�m ment� al jurado.
- Minti� desde el inicio.
897
01:18:40,767 --> 01:18:43,645
- �Ahora est� mintiendo?
- Protesto. La Fiscal�a est�...
898
01:18:43,978 --> 01:18:46,367
Est� encausando al propio testigo. Protesta aceptada.
899
01:18:46,688 --> 01:18:49,486
Estar� preso antes de salir del
edificio. Lo voy a mandar detener.
900
01:18:49,815 --> 01:18:52,807
El testigo est� bajo la proteci�n de
este tribunal. No la amenace.
901
01:18:53,151 --> 01:18:56,063
- �Quiere ser detenido por desacato?
- Disculpe, Se�or�a.
902
01:19:03,159 --> 01:19:06,868
�Quiere decir la verdad ahora?
�No quiere, Juan?
903
01:19:07,246 --> 01:19:08,440
S�.
904
01:19:08,705 --> 01:19:12,300
�Sabe que si cuenta la verdad
terdr� problemas con la polic�a?
905
01:19:12,875 --> 01:19:16,311
Si me quieren deportar, que lo hagan.
No soy un sopl�n
906
01:19:16,670 --> 01:19:19,104
y no voy a mentir
para que sentencien a Nick.
907
01:19:19,422 --> 01:19:22,016
Muy bien.
Le voy a hacer una pregunta.
908
01:19:22,341 --> 01:19:24,252
�Vio o no a Nick Romano
909
01:19:24,551 --> 01:19:26,940
corriendo al callej�n en la noche
en que Hawkins fue asesinado?
910
01:19:27,261 --> 01:19:29,570
- No lo v�.
- Gracias.
911
01:19:30,222 --> 01:19:32,019
Gracias, Se�or�a.
912
01:19:36,143 --> 01:19:39,419
El Fiscal Acaba en el caso Romano
Morton llama a Testigo de la Defensa.
913
01:19:41,022 --> 01:19:43,820
Dijo que hab�a quedado con
Nick y Sunshine
914
01:19:44,149 --> 01:19:47,585
en un bar llamado... Cobra Tap...
915
01:19:48,319 --> 01:19:50,879
... la noche en que se cometi�
el crimen �verdad?
916
01:19:51,280 --> 01:19:53,748
Nick lleg� temprano.
Sunshine lleg� despu�s.
917
01:19:54,074 --> 01:19:57,862
- �Y despu�s?
- Hablamos, bebimos unas cervezas.
918
01:19:58,244 --> 01:20:00,519
Despu�s Sunshine y yo
salimos juntos.
919
01:20:02,080 --> 01:20:03,877
Es todo. Gracias.
920
01:20:09,044 --> 01:20:11,433
�Qu� tipo de cerveza estaban
bebiendo esa noche?
921
01:20:12,213 --> 01:20:14,852
- Regent.
- �Seguro que era Regent?
922
01:20:15,173 --> 01:20:19,451
- �Hab�a alg�n espect�culo?
- Una bailarina, una peque�a.
923
01:20:22,012 --> 01:20:25,322
- Una se�ora.
- �Era rubia o morena?
924
01:20:25,682 --> 01:20:28,071
�Cree que le estaba viendo
el pelo?
925
01:20:29,351 --> 01:20:31,740
No fue Nick. Estaba conmigo
y con Sunshine.
926
01:20:32,061 --> 01:20:34,894
�Qui�n es Sunshine?
�Un amigo de Romano?
927
01:20:35,272 --> 01:20:38,105
�Qu� dijo Sunshine
cuando lleg� al bar?
928
01:20:38,441 --> 01:20:41,399
- Que Hawkins hab�a sido asesinado.
- �Sinti� l�stima?
929
01:20:43,654 --> 01:20:46,726
- Me fue indiferente.
- Es todo.
930
01:20:48,658 --> 01:20:50,455
Est� dispensado.
931
01:20:52,411 --> 01:20:54,208
Llamo a Jim Jackson.
932
01:20:59,166 --> 01:21:01,521
Jim Jackson, levante la mano
derecha.
933
01:21:02,585 --> 01:21:04,576
�Jura decir la verdad
934
01:21:04,879 --> 01:21:07,632
y nada m�s que la verdad?
- Lo juro.
935
01:21:12,885 --> 01:21:14,682
�A qu� se dedica, Jim?
936
01:21:14,970 --> 01:21:17,359
Chico de los recados y portero
del sal�n de billar ''Pastime''.
937
01:21:17,680 --> 01:21:20,114
- �Conoce a Nick Romano?
- S�, lo conozco.
938
01:21:20,432 --> 01:21:23,230
�Estuvo con �l la noche en que
el agente Hawkins fue asesinado?
939
01:21:23,560 --> 01:21:26,028
S�, est�bamos en ''Cobra Tap''
cuando mataron a ese hombre.
940
01:21:26,354 --> 01:21:29,824
- Entonces �l no cometi� el crimen.
- No. �C�mo lo har�a?
941
01:21:30,649 --> 01:21:32,446
Gracias, Jim.
942
01:21:36,445 --> 01:21:38,640
- �Qu� edad tiene?
- 24.
943
01:21:38,947 --> 01:21:41,256
- �Cu�ntas veces ha ido a prisi�n?
- Nunca.
944
01:21:41,574 --> 01:21:43,565
- �En el reformatorio?
- No estuve.
945
01:21:44,743 --> 01:21:48,782
Le gusta Romano, �verdad?
Quiere sacarlo de �sta, �verdad?
946
01:21:49,163 --> 01:21:51,154
- Quiero.
- �Por qu�?
947
01:21:51,456 --> 01:21:54,289
Siempre fue bueno conmigo.
Me daba dinero cuando no ten�a.
948
01:21:54,626 --> 01:21:58,505
- Por eso quiere salvarlo.
- Es verdad. Nick estubo conmigo.
949
01:21:58,879 --> 01:22:01,347
�Lament� la muerte
del agente Hawkins?
950
01:22:02,799 --> 01:22:05,438
- �Tengo que responder?
- Tiene. Responda.
951
01:22:08,345 --> 01:22:10,176
No me import�.
952
01:22:10,721 --> 01:22:13,076
�Lee la Biblia, Sunshine?
953
01:22:13,849 --> 01:22:15,043
La leo.
954
01:22:15,308 --> 01:22:18,141
�Se acuerda del Mandamiento:
''No levantar�s falsos testimonios''?
955
01:22:19,520 --> 01:22:23,149
Fue dicho que estuvo bebiendo
cerveza esa noche en ''Cobra Tap''.
956
01:22:24,399 --> 01:22:28,551
- �Qu� tipo de cerveza?
- Baum, a Nick le gusta.
957
01:22:28,944 --> 01:22:32,778
Baum... Su amigo Butch
dijo que fue Regent.
958
01:22:33,156 --> 01:22:34,987
�Cu�l fue? �Qui�n se equivoca?
959
01:22:37,117 --> 01:22:40,268
Bueno... quiz�s... pudo ser...
960
01:22:40,620 --> 01:22:43,009
Tal vez, fuera Regent.
Cre� que era Baum.
961
01:22:43,330 --> 01:22:45,890
Tal vez fuera Regent.
�Pude haber sido un refresco?
962
01:22:46,207 --> 01:22:49,882
- No fue Nick. Estuvo con nosotros.
- Eso le dijo al Sr. Morton.
963
01:22:50,586 --> 01:22:53,544
S�, es mi historia.
Es la verdad.
964
01:22:53,880 --> 01:22:55,074
�Es?
965
01:22:55,339 --> 01:22:59,457
�Se sirve a los negros en
el ''Cobra Tap''?
966
01:22:59,843 --> 01:23:02,835
�Protesto! �Desde cu�ndo no
sirven a los negros all�?
967
01:23:03,179 --> 01:23:05,409
Est� utilizando el truco m�s
viejo y...
968
01:23:05,723 --> 01:23:08,715
Estoy interrog�ndolo.
S�lo pregunt� lo que dir�a si...
969
01:23:09,058 --> 01:23:11,936
Si el Fiscal quiere jugar de esa
forma yo tambi�n puedo .
970
01:23:12,269 --> 01:23:14,260
Dejemos la �tica
profesional y...
971
01:23:14,563 --> 01:23:17,714
Dr. Morton, det�ngase o ser�
acusado de desacato al tribunal.
972
01:23:19,233 --> 01:23:22,623
Pido disculpas al tribunal,
pero hay l�mites para aquello que...
973
01:23:25,321 --> 01:23:27,118
Pido disculpas.
974
01:23:31,117 --> 01:23:35,030
"La Defesa de Romano se Acerca a
sus Conclusiones".
975
01:23:38,498 --> 01:23:40,887
El juez est� saliendo de su
despacho, Sr. Morton.
976
01:23:45,545 --> 01:23:48,139
Nick, en serio, �no tienes nada qu�
decirme?
977
01:23:48,464 --> 01:23:51,854
- �Sobre qu�?
- �No mentir�as sobre ''Cobra Tap''?
978
01:23:52,217 --> 01:23:54,970
- Pas� todo lo que dije.
- Muy bien.
979
01:23:55,303 --> 01:23:59,296
Tienes que decidir. �Vamos con
lo que tenemos ahora
980
01:23:59,681 --> 01:24:02,593
o te llamo a declarar?
Pi�nsalo bien.
981
01:24:02,934 --> 01:24:06,244
Kerman te va a liar,
a acorralar, intentar� destrozarte.
982
01:24:08,438 --> 01:24:10,235
S�came a declarar.
983
01:24:10,523 --> 01:24:14,232
Sabes que el veredicto depende
de lo que digas y hagas.
984
01:24:14,609 --> 01:24:17,601
Y, recu�rdalo, mira hacia el jurado mientras respondes,
985
01:24:17,945 --> 01:24:19,981
hacia los ojos, siempre.
986
01:24:22,282 --> 01:24:24,113
Nick, no me est�s escuchando.
987
01:24:24,992 --> 01:24:26,789
Estaba pensando.
988
01:24:28,829 --> 01:24:32,504
Quiero vivir, Andy.
Quiero vivir.
989
01:24:34,500 --> 01:24:37,139
�Por qu� huy� de la polic�a
cuando intentaron detenerlo?
990
01:24:37,460 --> 01:24:41,089
En los barrios pobres, cuando
la polic�a llega, todos huyen.
991
01:24:41,464 --> 01:24:45,855
Nick, �tuvo algo que ver con el
homicidio del que es acusado?
992
01:24:46,551 --> 01:24:48,348
No. Soy inocente.
993
01:24:52,389 --> 01:24:54,220
Sus preguntas.
994
01:24:56,308 --> 01:24:59,857
- No ser�a capaz de matar.
- A m� me mata...
995
01:25:00,437 --> 01:25:01,631
Callaos.
996
01:25:05,357 --> 01:25:08,793
- Es "Cara Bonita" Romano, �no?
- Pregunta exclu�da.
997
01:25:10,194 --> 01:25:12,867
Eres un chico bien parecido,
�verdad?
998
01:25:13,572 --> 01:25:15,767
- S�, soy bien parecido.
- Pregunta exclu�da.
999
01:25:16,074 --> 01:25:18,542
Dr. Kerman, sabe que esas t�cticas
son impropias.
1000
01:25:18,868 --> 01:25:21,177
- �Conoce a muchas chicas?
- Algunas.
1001
01:25:22,454 --> 01:25:24,649
�Por qu� minti� ahora?
1002
01:25:24,956 --> 01:25:28,426
M�reme, Romano. No para el jurado.
Ese truco no funciona.
1003
01:25:29,459 --> 01:25:31,256
Yo no he mentido.
1004
01:25:31,794 --> 01:25:34,991
Responda con cuidado.
�Usa sombrero?
1005
01:25:35,506 --> 01:25:38,384
- A veces, s�. Otras, no.
- �Aquella noche?
1006
01:25:38,716 --> 01:25:42,595
- Vamos.
- Tal vez. Creo que no.
1007
01:25:43,136 --> 01:25:45,855
Llamo la atenci�n del jurado
para la evidencia C,
1008
01:25:46,180 --> 01:25:48,136
ya admitida como prueba.
1009
01:25:48,516 --> 01:25:51,235
Este sombrero fue encontrado cerca
de la entrada de un callej�n
1010
01:25:51,560 --> 01:25:54,393
de d�nde el asesino sali�
despu�s de cometer el crimen.
1011
01:25:54,812 --> 01:25:57,121
Es obvio que lo dej� all�
el asesino.
1012
01:25:57,439 --> 01:25:59,634
Les recuerdo los testimonios de
los transeuntes
1013
01:25:59,941 --> 01:26:03,695
que vieron el homicidio y declaran
que el asesino ten�a sombrero.
1014
01:26:05,362 --> 01:26:07,353
- �Este sombrero es suyo?
- No.
1015
01:26:07,656 --> 01:26:11,888
Sr. Romano, �pode probarlo?
Vamos a ver si le sirve.
1016
01:26:24,293 --> 01:26:28,923
Se�or�a,
�puedo ver la prueba C del Fiscal?
1017
01:26:30,840 --> 01:26:31,751
- Prosiga.
- Nick...
1018
01:26:36,136 --> 01:26:37,933
Es s�lo un sombrero.
1019
01:26:38,555 --> 01:26:40,352
No tiene marcas.
1020
01:26:49,730 --> 01:26:51,925
�Qu� est� intentando probar,
Sr. Morton?
1021
01:26:52,232 --> 01:26:55,702
Tambi�n me sirve a m�.
�Soy yo el asesino?
1022
01:26:59,571 --> 01:27:02,529
�El abogado defensor estaba
en el barrio del bar 380
1023
01:27:02,865 --> 01:27:04,856
la noche en que el agente Hawkins
fue asesinado?
1024
01:27:05,617 --> 01:27:08,051
Debe de estar casi tan cansado
como yo, Sr. Romano.
1025
01:27:08,369 --> 01:27:10,803
Gracias por su paciencia,
casi estoy acabando.
1026
01:27:11,121 --> 01:27:13,271
S�lo algunas preguntas muy
simples.
1027
01:27:14,166 --> 01:27:15,758
Por ejemplo...
1028
01:27:16,834 --> 01:27:19,029
- �Mat� a Hawkins?
- No.
1029
01:27:19,336 --> 01:27:22,487
- �Estaba en el callej�n?
- No lo mat� y no s� nada.
1030
01:27:22,839 --> 01:27:24,636
- �Seguro?
- Claro.
1031
01:27:24,924 --> 01:27:27,597
�Protesto! Se�or�a, la Fiscal�a
est� a martirizar a este chico,
1032
01:27:27,926 --> 01:27:29,723
haciendo las mismas preguntas.
1033
01:27:30,011 --> 01:27:32,889
Sr. Kerman, �no cree que agot�
ya la introducci�n?
1034
01:27:33,722 --> 01:27:35,519
Muy bien, Se�or�a.
1035
01:27:46,190 --> 01:27:48,863
Esta es la arma con la que mat�
a Hawkins, �verdad?
1036
01:28:00,577 --> 01:28:02,454
No es m�a.
1037
01:28:02,995 --> 01:28:05,145
Y yo no mat� a Hawkins.
1038
01:28:06,289 --> 01:28:09,406
Ret�rese.
Espere un poco.
1039
01:28:10,376 --> 01:28:11,729
Si�ntese.
1040
01:28:16,380 --> 01:28:18,655
�Su mujer no se suicid�?
1041
01:28:19,633 --> 01:28:22,431
- �Su mujer no se suicid�?
- �No la meta en esto!
1042
01:28:22,760 --> 01:28:25,035
- �No se suicid�?
- �No la meta en esto!
1043
01:28:26,305 --> 01:28:28,375
Si�ntese, por favor.
1044
01:28:36,104 --> 01:28:41,053
No anduvo cerca del ''Cobra Tap''
la noche en que mataron a Hawkins.
1045
01:28:41,650 --> 01:28:42,844
No...
1046
01:28:43,944 --> 01:28:45,536
S�, estuve all�.
1047
01:28:45,820 --> 01:28:48,380
�Sunshine
estaba all� cuando lleg�?
1048
01:28:48,697 --> 01:28:51,450
�Sunshine? No. Despu�s.
1049
01:28:51,908 --> 01:28:55,059
- �D�nde estaba Butch?
- Ya estaba all�.
1050
01:28:55,411 --> 01:28:57,641
- �Est� seguro?
- S�.
1051
01:28:59,205 --> 01:29:01,719
�Vi� a Kid Fingers
cuando sali� del callej�n?
1052
01:29:02,041 --> 01:29:03,838
No. Ya le dije.
1053
01:29:04,126 --> 01:29:06,560
�No estaba intentando huir
de las consecuencias de su crimen
1054
01:29:06,878 --> 01:29:09,631
cuando escap� de la polic�a?
- �No fui yo!
1055
01:29:10,756 --> 01:29:13,748
- Detestaba a Hawkins.
- �No me gustan los polis!
1056
01:29:14,092 --> 01:29:16,481
- Mat� a Hawkins, �verdad?
- �No!
1057
01:29:16,802 --> 01:29:19,270
�No es verdad que su mujer se
mat� por su culpa?
1058
01:29:19,596 --> 01:29:21,871
�No se suicid� su mujer?
1059
01:29:23,141 --> 01:29:25,416
Creo en t�, Nicky.
1060
01:29:27,477 --> 01:29:29,354
No me defraudes.
1061
01:29:31,856 --> 01:29:35,132
No hagas eso, Nicky.
No lo hagas.
1062
01:29:36,192 --> 01:29:39,867
"�No se suicid� su mujer?
"�venga!"
1063
01:29:40,237 --> 01:29:43,229
"�No es verdad que su mujer se
mat� por su culpa?
1064
01:29:43,949 --> 01:29:46,338
�No es verdad que su mujer se
mat� por su culpa?
1065
01:29:46,659 --> 01:29:48,650
- �D�jeme en paz!
- �Lo mat�!
1066
01:29:48,952 --> 01:29:52,501
Est� bien, �lo mat�! �Lo mat�!
Menos mal que lo mat�.
1067
01:29:52,872 --> 01:29:55,989
�Deje de atosigarme o tambi�n
lo mato a usted!
1068
01:29:58,543 --> 01:30:00,738
Desculpe haber sido
tan brusco.
1069
01:30:02,171 --> 01:30:04,924
- �Por qu� me has mentido?
- Disculpe, Andy.
1070
01:30:46,747 --> 01:30:51,025
Se�or�a, me gustar�a presentar una
moci�n sin el jurado.
1071
01:30:52,085 --> 01:30:54,758
El jurado ser� llevado para
una sala de reuniones.
1072
01:31:10,974 --> 01:31:12,293
Se�or�a...
1073
01:31:13,059 --> 01:31:15,937
Pido que el inculpado en este
caso...
1074
01:31:16,270 --> 01:31:18,909
... pase de inocente a culpable.
1075
01:31:20,524 --> 01:31:22,719
Que se levante el reo.
1076
01:31:25,778 --> 01:31:28,815
�Entiende las consecuencias de la
petici�n de su abogado?
1077
01:31:29,155 --> 01:31:30,429
S�.
1078
01:31:32,074 --> 01:31:33,951
La petici�n est� concedida.
1079
01:31:34,243 --> 01:31:37,280
El jurado no ser� llamado y ser�
juzgado como culpable.
1080
01:31:45,668 --> 01:31:48,228
''Cara Bonita''
Recibir� Hoy la Sentencia.
1081
01:32:02,931 --> 01:32:05,320
- Yo estaba en el jurado.
- Tambi�n yo.
1082
01:32:32,788 --> 01:32:35,939
�Quiere decir algo antes de
que se lea la sentencia?
1083
01:32:39,418 --> 01:32:41,249
�Sr. Morton?
1084
01:32:43,338 --> 01:32:45,135
Se�or�a, hay...
1085
01:32:45,506 --> 01:32:48,578
... una cosa que me gustar�a decir
en nombre del acusado.
1086
01:32:51,970 --> 01:32:54,040
Cuando acept� este caso, yo...
1087
01:32:54,722 --> 01:32:57,236
Cre�a que Rick Romano
era inocente.
1088
01:32:58,141 --> 01:33:00,097
Cre� en lo que me dijo y...
1089
01:33:00,601 --> 01:33:03,911
Cre� en lo que esos hombres,
Butch y Sunshine, me contaron.
1090
01:33:04,729 --> 01:33:06,879
Cre� porque quer�a creer.
1091
01:33:08,608 --> 01:33:11,964
Quer�a creer que toda la
suciedad, furia
1092
01:33:12,319 --> 01:33:15,117
y confusi�n del pasado de este muchacho...
1093
01:33:15,947 --> 01:33:18,142
... no hab�an creado a un asesino.
1094
01:33:19,658 --> 01:33:22,934
Pero Nick Romano es culpable.
1095
01:33:31,500 --> 01:33:34,731
Es culpable de muchas cosas.
1096
01:33:37,005 --> 01:33:40,634
Es culpable de saber que su padre
muri� en la c�rcel.
1097
01:33:41,216 --> 01:33:44,367
Es culpable de haber sido creado
en la pobreza.
1098
01:33:45,094 --> 01:33:47,369
Es culpable de haber vivido
en chabolas.
1099
01:33:48,222 --> 01:33:50,497
De haber tenido malas compa��as.
1100
01:33:50,807 --> 01:33:54,197
Los carteristas, criminales,
mendigos y prostitutas
1101
01:33:54,560 --> 01:33:57,552
del peor barrio que alguna vez
hubo en una ciudad moderna.
1102
01:33:58,813 --> 01:34:00,405
Es culpable...
1103
01:34:00,690 --> 01:34:03,682
... de que lo salones de billar y
los bares se abrieran para un ni�o.
1104
01:34:04,484 --> 01:34:08,397
Es culpable del maltrato en
un reformatorio primitivo.
1105
01:34:11,740 --> 01:34:15,858
Mantengan al chico y
civilicen la adolescencia.
1106
01:34:17,494 --> 01:34:20,292
Este chico pod�a heber sido
exaltado en lugar de degradado,
1107
01:34:20,622 --> 01:34:22,499
estudiante en lugar de salvaje.
1108
01:34:23,291 --> 01:34:26,806
Pero sigan el recorrido de Nick
en aquel reformatorio.
1109
01:34:27,377 --> 01:34:30,926
Ver morir a su mejor amigo por
un castigo infrahumano.
1110
01:34:32,715 --> 01:34:35,513
Acompanhem o percurso do Nick
pelas ruelas.
1111
01:34:36,217 --> 01:34:39,687
Donde los peristas compran de
todo sin hacer preguntas.
1112
01:34:40,804 --> 01:34:43,955
Sigan a Nick por los callejones
y las calles,
1113
01:34:44,307 --> 01:34:47,219
conviviendo con borrachos,
mendigos y prostitutas,
1114
01:34:47,559 --> 01:34:49,709
entrando en los salones de billar
y en los bares.
1115
01:34:50,478 --> 01:34:51,831
Escuchen...
1116
01:34:52,355 --> 01:34:55,427
Escuchen a los asesinos
y a los ladrones...
1117
01:34:56,066 --> 01:34:59,615
... suministrando su filosof�a
venenosa de la vida.
1118
01:35:00,152 --> 01:35:02,222
Sigan a Nick hasta la c�rcel,
1119
01:35:02,529 --> 01:35:04,838
mientras es un n�mero y es
odiado.
1120
01:35:05,198 --> 01:35:08,634
Y salir de all� determinado
a hacer m�rito a ese odio.
1121
01:35:10,160 --> 01:35:13,914
S�, Nick Romano es culpable.
1122
01:35:14,831 --> 01:35:16,742
Pero tambi�n nosotros lo somos.
1123
01:35:17,041 --> 01:35:20,078
As� como esa preciosa cosa
llamada sociedad.
1124
01:35:20,835 --> 01:35:23,872
La sociedad es usted,
usted y usted.
1125
01:35:24,213 --> 01:35:28,889
Todos nosotros. Nostros, la sociedad,
somos fr�os, egoistas y est�pidos.
1126
01:35:29,884 --> 01:35:33,240
Nos escandalizamos por el medio
ambiente y se le llama crimen.
1127
01:35:33,595 --> 01:35:38,271
Denunciamos elcrimen y, tambi�n,
descartamos nuestra responsabilidad.
1128
01:35:38,849 --> 01:35:41,238
Y carecemos de voluntad para
hacer algo.
1129
01:35:41,560 --> 01:35:44,836
Hasta que eliminemos el tipo de
barrio que produjo a ese chico,
1130
01:35:45,187 --> 01:35:48,418
diez surgir�n en su lugar.
Cien, mil...
1131
01:35:48,774 --> 01:35:52,050
Hasta que erradiquemos las chabolas
y las reconstruyamos...
1132
01:35:52,401 --> 01:35:54,278
... llamen a cualquier puerta
1133
01:35:55,279 --> 01:35:58,430
y podr�n encontrar a Nick Romano.
1134
01:36:01,617 --> 01:36:07,010
Los peri�dicos piden fotos e
historias sobre este juicio.
1135
01:36:08,539 --> 01:36:13,055
�Por qu� no publican esto?
Ellos, ustedes y yo...
1136
01:36:13,459 --> 01:36:16,974
... nosotros, buenas personas,
nosotros, ciudadanos en comunidad,
1137
01:36:17,337 --> 01:36:19,976
nosotros fotografiamos y rotulamos
hace a�os a este muchacho.
1138
01:36:20,298 --> 01:36:23,529
Se�alamos este encuentro con
�l hace a�os, lo brutalizamos
1139
01:36:23,884 --> 01:36:26,159
y lo trajimos para aqu� ya
hace a�os.
1140
01:36:26,845 --> 01:36:31,202
Si muere en la silla el�ctrica,
somos nosotros qui�nes lo matamos.
1141
01:36:32,307 --> 01:36:34,104
�Publiquen esto!
1142
01:36:38,729 --> 01:36:42,358
�Para d�nde lo llevamos ahora?
�Lo matamos?
1143
01:36:42,732 --> 01:36:45,724
�Le pasamos las descargas por
la sangre, los nervios,
1144
01:36:46,068 --> 01:36:47,865
el coraz�n, el cerebro?
1145
01:36:49,613 --> 01:36:52,286
Pido misericordia a este tribunal.
1146
01:36:53,115 --> 01:36:55,948
Pido esto para aquellos de nosotros
que salimos en libertad,
1147
01:36:56,284 --> 01:37:00,562
para todos,
tal vez haya misericordia.
1148
01:37:02,331 --> 01:37:06,290
Me conmueve su elocuencia,
Sr. Morton. Profundamente.
1149
01:37:07,043 --> 01:37:10,319
Sin embargo, la ley y el deber
de este tribunal son claros.
1150
01:37:11,004 --> 01:37:12,960
Que se levante el reo.
1151
01:37:23,847 --> 01:37:25,724
Es decisi�n de este tribunal
1152
01:37:26,016 --> 01:37:29,088
que sea llevado bajo custodia
a la penitenciar�a
1153
01:37:29,894 --> 01:37:32,772
hasta el viernes,
d�a 29 de Noviembre.
1154
01:37:33,605 --> 01:37:37,041
Donde ser� ejecutado por el m�todo
recomendado por el Estado.
1155
01:37:37,775 --> 01:37:39,891
Y que Dios tenga
misericordia de su alma.
1156
01:37:54,455 --> 01:37:56,411
Desculpe t�-lo deixado ficar mal.
1157
01:38:00,751 --> 01:38:01,945
Nick...
1158
01:38:03,420 --> 01:38:07,049
Lamento no haber sido de
mucha ayuda para t�.
1159
01:38:08,924 --> 01:38:10,721
Sabes lo que siento.
1160
01:38:11,718 --> 01:38:13,913
Pero hay algo que te
puedo prometer.
1161
01:38:15,012 --> 01:38:16,968
Har� todo lo que pueda para...
1162
01:38:18,140 --> 01:38:20,176
... mantener a otros chicos
como t�...
1163
01:38:23,102 --> 01:38:25,775
Para ayudar a otros chicos como t�.
1164
01:38:27,647 --> 01:38:29,444
Mientras viva.
97158
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof