Original subtitles

Subpack e sincronia by DanDee

NAS ESTRADAS DO NEPAL

Queridos alde�es,

sua majestade, o rei,

visitar� nossa aldeia.

Organizaremos um grande banquete.

Levem suas galinhas � casa do chefe da aldeia.

Ele pagar� um bom pre�o por elas.

Vai conhecer o rei pela primeira vez?

Este rei, sim,

mas eu conheci tr�s gera��es da fam�lia real.

O senhor � velho assim?

Acho que os mao�stas est�o usando o cessar-fogo

para fortalecer suas mil�cias.

Obrigado.

Espere! Espere!

D�-me isso.

Venha aqui!

-Eu? -�.

Ch� especial.

Pai!

Por que vender as galinhas?

Fique quieta!

Bom dia, senhorita.

Bom dia, Suresh.

Um galo e tr�s galinhas.

-Namast�, chefe. -Namast�!

Eu trouxe todos os meus frangos.

Quando v�o me pagar?

Depois de amanh�.

N�o est� feliz por comprarmos todos os seus frangos?

Traga aquele galo grande aqui.

Eu soube que seu chefe est� resfriado.

Mande-o fazer uma canja com o galo.

Quanto lhe devo?

3.500 r�pias.

-Uzhyale. -Sim, vov�.

Pague-o agora.

Posso levar o dinheiro � sua oficina hoje.

Pode ser amanh�, senhorita.

Suresh! Vem aqui!

Seu bobo! Brincando com armas? Vamos.

Kiran...

Devagar... Devagar...

Tome um p�o.

Vou segurar a galinha.

N�o se preocupe. Ela est� segura comigo.

� a �ltima galinha que nossa m�e criou.

Dev�amos escond�-la de todo mundo.

Prakash! Venha, vamos brincar.

Prakash!

Venha aqui.

E se o papai descobrir?

Eu digo que a comprei. Vamos escond�-la.

Onde?

Queridos alunos,

voc�s n�o est�o recebendo uma boa educa��o aqui.

Isso deve acabar.

Precisamos de um novo sistema educacional.

Queridos alunos, pais e professores,

acreditamos que todos n�s devemos colaborar

com uma revolu��o bem-sucedida.

H� uma diferen�a muito grande

entre os pobres e os ricos.

Queremos diminuir essa diferen�a

e beneficiar os mais pobres.

Muitos m�rtires derramaram sangue.

N�o deixem que seja em v�o.

Os bons dias est�o pr�ximos.

Muito obrigado!

Viva a revolu��o, companheiros!

Obrigado, comandante...

Eu vou indo.

Bijuli, voc� vem?

E voc�, irm�o Kiran?

Vamos para casa.

Eu vou mais tarde.

-N�o demore. -Est� bem.

Uzhyale! Senhorita! Posso acompanh�-la?

Obrigado, Sr. Chandra. Eu vou sozinha.

Irm� Bijuli, vamos para casa.

N�o, est� interessante. Vamos ficar.

-Vamos agora. Estou com fome. -Espere.

Queridos alde�es,

durante o festival de Dashain,

vamos passar "Saathi",

o novo filme de Rajesh Hamal e Karishma Manandhar.

O ingresso custa cem r�pias.

Venham de suas aldeias, venham de seus assentamentos

Venham de suas aldeias, venham de seus assentamentos

Para podermos mudar a cara de nosso pa�s

Para podermos mudar

A cara de nosso pa�s

Venham de suas aldeias, venham de seus assentamentos

Venham de suas aldeias, venham de seus assentamentos

Para podermos mudar

A cara de nosso pa�s

Crian�as, economizem para ver o filme.

Venha logo � aldeia para marcar a data do seu casamento.

Kiran!

-Kiran! -Oi.

Surbir quer falar com a noiva, sua irm�, Uzhyale.

Est� bem.

Que ele tenha cada vez mais seguidores

E que todo nepal�s seja feliz...

Onde esteve o dia todo?

Vendo a programa��o cultural.

E isso lhe faz bem? Algu�m a paga?

Cuidado com os mao�stas!

Eles s�o uma amea�a �s crian�as.

N�o deixe sua filha comparecer a esses eventos!

Corajoso, soberano e galante povo nepal�s

Que a gl�ria o coroe para sempre

Que vossa majestade, o rei

Viva por muitos anos

...viva por muitos anos

Que ele tenha cada vez mais seguidores

E que todo nepal�s seja feliz

Voc� perdeu, Kiran. Eu sabia que ia perder!

Vamos, Suresh.

Uma vez perdedor...

Suresh ganhou este p�ster de filme!

Eles roubaram. Na pr�xima, eu ganho.

Eu sei disso. Com certeza.

Irm�!

Por que n�o a vi na escola?

Venha comigo. Vou lhe mostrar uma coisa especial.

Por favor, me diga, irm�.

Tenho uma surpresa para voc� em casa.

Vamos.

Irm�!

Que nome daremos � galinha?

Ela � sua. Voc� escolhe o nome.

Que tal "Karishma"? Como a atriz.

� um bom nome.

Karishma vai p�r ovos, chocar pintinhos,

e n�s vamos vend�-los no mercado

e usar o dinheiro na escola.

�timo.

-Irm�... -Oi.

Vai lev�-la quando se casar?

N�o. Ela ser� sua para sempre.

Legal!

Olhem s�...

Onde conseguiu essa galinha?

Comprei com o dinheiro da minha bolsa escolar.

Esse dinheiro n�o � para comprar galinha.

N�o precisa estudar?

O que se passa na sua cabe�a?

Voc� n�o tem estudado.

Est� avoada!

Sirva o p�o agora.

O que aconteceu?

Minha querida neta sumiu. Ela n�o voltou para casa.

Eu soube que ela esteve com Bijuli ontem.

N�o se preocupe.

J� mandei algu�m informar � pol�cia.

Tenho certeza de que nossos filhos

v�o voltar em alguns dias.

Os mao�stas j� sequestraram seis pessoas em Tuma,

oito em Dhuma

e cinco daqui, incluindo Bijuli.

Ao todo, s�o dezenove jovens.

N�o se preocupem.

Eles me chutaram por causa do meu an�ncio.

Filhos da m�e!

Deveriam ser mortos.

Seu idiota, n�o o perturbe! Ele est� estudando.

Prakash, tudo bem?

Vamos vender o ovo e ver o filme.

Kiran, entre!

J� viu um ovo deste tamanho?

Nossa! Tem certeza de que quer vender?

N�o, mas talvez compremos ingressos para o filme.

Prakash Nepali, voc� recebeu uma liga��o.

Bom dia, senhorita.

-Bom dia. Sentem-se. -Obrigado, senhorita.

Senhorita!

-O que foi? -Recebi uma liga��o. Posso sair?

Est� bem, mas volte logo.

Est� bem.

Prakash! Atenda.

Al�, irm� Bijuli!

Onde voc� est�?

Eu estou bem! Quando vai voltar?

No festival de Dashain?

Est� bem. Ontem, a Karishma p�s um ovo.

O papai est� bravo, mas n�o se preocupe.

Filho, � a Bijuli? Me d� o telefone!

Como p�de deixar a casa e o seu irm�o?

Al�?

O que houve com o telefone? Est� fazendo barulho.

Al�? Al�?

Ei! O que est� fazendo?

Leve a galinha l� para fora. N�o me fa�a lhe dar um tapa!

Traga os pratos.

Filho, v� dormir depois de comer.

Ai, meu Deus! Olhe a sua Karishma.

Ela n�o � minha. Vamos l� ver.

Pai!

Cad� a minha Karishma?

Que Karishma?

Minha galinha.

Como vou saber? � voc� que brinca com ela.

Deve estar em algum lugar. Ou algu�m a roubou.

Estava cego quando levaram a galinha?

O que est� falando? Saia daqui!

Filho desrespeitoso!

Meninos! O que est�o fazendo?

Tentando me roubar?

Como p�de roubar minha galinha? Devia ter vergonha!

Eu comprei do seu pai

para alimentar minha filha gr�vida.

Paguei 600 r�pias.

Mas, vov�, � a galinha preferida de Prakash.

Por favor! Devolva!

Seu pai vendeu para mim.

O senhor n�o conhece o meu pai.

Ele vendeu a galinha, porque ela cacareja � noite.

� um mau press�gio.

N�o me importa! N�o vou devolver.

Mas posso lhes vender de volta, porque gostei da sinceridade.

Voc�s t�m que me pagar.

N�o temos dinheiro agora.

Ent�o n�o vou lhes dar agora.

Fique com 50 r�pias por enquanto.

O resto, trazemos em cinco dias.

N�o. Cinco dias, n�o.

Tragam em tr�s dias,

e eu devolvo a galinha.

-N�s prometemos. -Est� bem.

Minha irm� e eu estamos criando essa galinha

para pagar nossos estudos.

Vov�, espere!

Esperar por qu�?

Qual � o seu nome?

Tenzing.

Qual � o nome da sua aldeia?

Kimri.

N�o se esque�am de sua promessa.

Agora ter� que fazer o trabalho todo sozinho,

sem a sua filha.

Como vai fazer?

Sua filha o envergonhou.

O que posso fazer?

Pai!

Por que vendeu minha galinha?

Vou falar para Bijuli quando ela voltar.

Me d� o dinheiro para eu recuper�-la.

Saia daqui, sen�o quebro suas pernas.

Andem logo!

Voc�s dois!

J� vai escurecer,

e voc�s n�o terminaram o trabalho.

Pai, por favor, me d� o dinheiro.

Por que precisa dessa galinha maldita

que cacareja a noite toda?

Queridos irm�os e irm�s,

faltam poucos dias para a exibi��o do filme.

Garantam seus ingressos j�.

Restam poucos assentos.

Vou repetir:

restam poucos assentos.

Senhor!

O que foi?

Preciso ir para casa.

Qual � o problema?

O vov� est� doente.

A Srta. Uzhyale tamb�m vai?

-N�o. S� n�s dois. -Ent�o v�o.

-Ei! -Sim, senhor.

Me mostre seu trabalho.

Voc� tamb�m.

Est� bem, pode ir.

Pessoal, continuem o trabalho.

Tio, espere.

Crian�as!

Venderam todos os ingressos?

Crian�as pobres da escola n�o podem comprar.

Eu confiei em voc�s, crian�as,

mas eu estava errado.

Me devolvam os ingressos.

S� vendemos um.

Me d� o dinheiro.

S� um!

Me d� o dinheiro.

N�o temos troco.

Eu tenho. Me d� o dinheiro.

Nos d� nossa comiss�o.

N�o se preocupem. Podem ver o filme de gra�a.

Mas precisamos do dinheiro para recuperar a galinha.

Parem com isso

e fiquem quieto,

ou vou contar ao av� de voc�s.

Minha irm� deixou 200 r�pias embaixo do meu travesseiro.

E isto voc� roubou do orat�rio do seu av�.

N�o � o suficiente para comprar a galinha.

O que vamos fazer?

Qual � o nosso prazo?

Depois de amanh�.

No que est� pensando?

No que fazer com este dinheiro. E voc�?

-Eu? -�.

Voc� sabe.

Voc� n�o est� pensando em nada.

Estou pensando em como roubar mais o vov�.

Como assim?

N�o fique bravo. N�o vou fazer nada grave.

� melhor ficar bravo com aquele idiota, Suresh.

� verdade, mas, �s vezes, voc� me machuca.

Me preocupo com o que voc� diz.

N�o se preocupe. Estou do seu lado.

Olhe. Ele est� aqui.

Ei! Parem com isso!

Kiran!

Leve este barro para os dalits l� fora.

O pai de Kiran n�o vem?

N�o. Est� preso no trabalho.

Ele trabalha para o governo, segue as regras deles.

� verdade.

Ele vai levar voc�s dois � cidade.

Ah, �?

O que a aldeia vai fazer sem mim?

E se o seu av� descobrir?

Eu digo a ele que perdi meu estojo de geometria.

Quer comprar um estojo de geometria?

Voc� quer comprar? Quer comprar?

Quer comprar? Voc� quer?

E voc�, quer?

-E voc�? -Quero comprar, sim.

E voc� tem dinheiro?

Vou pegar na casa do meu tio no festival de Dashain e lhe pago.

N�o � de Suresh. N�o tem cr�dito aqui.

� da fam�lia real.

N�o zombe de Suresh. Ele � o �nico que pode pagar.

Por que est� sendo um chato? Caia fora!

Por que esconder pintinhos lindos num cesto t�o feio?

Deixe-os brincar!

Para que bancar o espertinho?

N�o � da sua conta. Deixe meus pintinhos em paz.

N�o cuida da pr�pria galinha e quer me dar li��o?

Para que ficar bravo? N�o somos amigos?

Somos amigos.

Ent�o por que parece que esquece?

Quando eles puserem ovos, dou um a voc�s.

Vai dar ovos a eles? Entre.

N�o me ouviu? Entre!

O que est� olhando?

N�o temos dinheiro. Qual � o seu plano?

Tentamos de tudo para conseguir.

O �nico jeito � pedir mais tempo a Tenzing.

Nem pensar. Esque�a. N�o vou dar meu rel�gio a Tenzing.

Cad� o vov� Tenzing?

Ele trouxe esta galinha da aldeia de Karkibada.

Queremos saber de Tenzing.

Tenzing trouxe esta galinha. N�o � linda?

Tenzing est� l� dentro?

Est�.

Vov�! Conseguimos juntar 300 r�pias.

Como �?

Preciso de mais que isso.

300 r�pias n�o adiantam.

-Saiam. -Por favor, vov�!

N�o estou nem a�.

Por favor, nos d� mais uns dias. Vamos conseguir o resto.

Esque�am! Mandei sa�rem.

Se ele descobrir, vai nos matar.

Est�o todos no templo.

N�o. Vamos dar outro jeito.

Pense bem, Prakash. N�o tem ningu�m aqui.

Ningu�m vai saber que � Karishma.

Viu como sou esperto?

Tome.

Prakash...

Fez a comida?

Fiz, sim, mais cedo.

�timo.

Olhe!

Onde conseguiu essa galinha?

-Essa galinha? -�.

Comprei por 300 r�pias.

Onde conseguiu o dinheiro?

Bijuli deixou embaixo do travesseiro

quando foi embora.

Voc� deveria ter me dado esse dinheiro.

Comprei essa galinha por um bom pre�o.

Isso n�o � bom?

�. Parece um bom neg�cio.

Bom garoto!

Voc� fez muito bem.

Olhe.

Cacarejando de novo!

Por que voc� e sua irm� s� acham galinhas barulhentas?

N�o est� ouvindo?

Ponha para fora!

Algu�m p�s minha bolsa aqui.

V� para a sua fileira. Seu lugar n�o � aqui.

O que est� havendo?

Venham comigo.

Voc� tamb�m.

Por que est� se escondendo? Vamos procurar Karishma.

Esse arbusto tem muitos espinhos.

Por que devo ir sozinho?

Ent�o vamos. Voc� fala demais.

Cuidado! N�o machuque Karishma.

Ela est� aqui. Estou ouvindo.

Prakash! Voc� consegue ver ela?

Por que est� me perguntando, seu idiota?

Onde voc� est�? Ande logo!

Pegou?

Minhas roupas.

Voc� est� bem assim.

Sem piadinhas. Anda logo!

-Mais forte! -Mais forte!

Kiran, aonde est� indo?

Foi ele.

Onde est� o amigo dele?

-Entrem. -Qual � o problema?

Onde est� sua galinha maldita? Onde a escondeu?

Nos leve at� ela. Onde ela est�?

Eu a deixei aqui. Algu�m deve ter pegado.

Olhe esse idiota!

Vamos encontr�-la logo, logo.

Fa�a o que quiser, mas seja r�pido.

N�o arrume mais problemas.

S� devolva meu dinheiro.

Eu juro, pai! Eu a deixei aqui.

Ela pode ter voado.

Voc� sempre mente.

Disse que ela tinha sido comida por um chacal,

mas a escondeu aqui!

Vou quebrar suas pernas!

Mais um copo, por favor!

Voc� j� tomou tr�s. N�o vou lhe dar mais.

O qu�? N�o � justo.

Eu lhe trouxe uma galinha que p�e ovos.

E suas outras d�vidas?

Por favor, n�o me decepcione. S� mais um copo.

J� chega. Voc� sempre arranja confus�o.

Est� bem. � o �ltimo.

-Cad� a galinha, Jit? -Que galinha?

-Est� com voc�. -Que galinha?

Durga e esses meninos o viram levando a galinha.

Eu o vi levando a galinha.

N�o banque o espertinho. O que voc� viu?

Olhem.

Achei.

-Aqui. Tome sua galinha! -Por que a pintou de preto?

A culpa � toda dele! Encrenqueiro!

Vou quebrar suas pernas!

Pegue leve com ele.

N�o bata com tanta for�a!

Aonde est� indo?

N�o saia sem pagar.

Coloque na conta. N�o vou comer e correr.

Seu av� vai pagar?

-Eu pago depois. -N�o!

Pague, ou n�o vou deixar voc� sair daqui.

Olhe! O ladr�o de galinhas!

-Tia! -Oi.

Cuide bem de suas galinhas.

Pode deixar.

Tem um ladr�o novo na cidade.

Seus dalits! Como ousam manchar minha �gua?

N�o viu que ele manchou minha �gua?

Garoto!

O que houve?

Por que est� chorando?

M�e!

D� comida a Prakash.

O povo da cidade j� chegou para passar o filme.

Venham � escola amanh� � noite.

N�o percam a chance!

Oi, vizinho.

Por favor, apague tudo.

Est� bem.

REVOLU��O!

O POVO TEM O DIREITO DE COME�AR A GUERRA.

VIDA LONGA AO PARTIDO COMUNISTA DO NEPAL!

Tome isto.

D� uma educa��o direita a ele.

Vou fazer dele um her�i do futuro.

Tio, tome isto. O vov� que mandou.

Prakash, experimente isto.

Vida longa ao chefe!

Ficou legal.

Quem disse que n�o posso ser descolado?

Voc� precisa estudar muito,

assim vai ser descolado.

Podem continuar agora.

Oi, amigo.

Namast�, chefe.

Est� se arrumando para o casamento?

Tenho uma coisa para o senhor.

Eu trouxe um tecido bonito.

Sabe que s� vendo coisas de boa qualidade.

Prakash!

Leve os tambores a seu pai e os decore.

Isso. V�, garoto.

Parem com esse barulho!

Sil�ncio!

Sen�o, n�o v�o entender a hist�ria.

A casa do capit�o fica na esquina.

E a do chefe � ali embaixo.

Perto do pessegueiro?

�.

Vamos logo!

Prakash, o cavalo est� com sede. Leve-o para beber �gua.

Est� bem.

Parem os tambores!

Sr. Surbir, venha.

O que voc�s querem?

Temos um assunto a tratar com ele.

Est� cego?

Ordens da sede.

Mas estamos num casamento!

Cale a boca. Venha conosco.

N�o temos tempo disso.

-Por favor! -Levem a mim.

Vamos devolv�-lo em uns dias.

S�o quest�es oficiais.

N�o se preocupe, m�e. Eu vou voltar.

N�o � hora de falar com a sua m�e!

Vida longa ao Partido Comunista Mao�sta!

Irm�!

Irm�!

Por que est� aqui? V� para casa.

N�o vou, n�o. Vamos juntos.

Eu j� vou. V� para casa.

N�o!

Por que est�o levando Surbir?

Ele vai ficar bem. V� para casa.

Irm�, sabia que o papai vendeu Karishma?

N�o consigo compr�-la de volta.

Bijuli, voc� tamb�m est� aqui?

Agora, eu entendi.

Camarada, precisamos atravessar antes que o governo descubra.

Quando vai para casa?

No Dashain. Leve este dinheiro para a nossa Karishma.

Prometa que n�o vai contar que nos vimos

nem ao papai nem a ningu�m.

Prometo!

Camarada Jwala!

Mantenha isto sempre com voc�.

Aqui n�o � mais seguro para n�s.

Voc� ter� que ir � cidade.

Sua irm� Uzhyale e eu

o encontraremos em alguns dias.

Eu sempre disse para voc� n�o fazer amizade com os dalits.

Agora veja! Seus estudos est�o arruinados.

Ent�o v� para a cidade e estude l�. Est� bem?

Prakash!

N�o chore, filho!

Eu queria um bom futuro para Bijuli,

mas ela acabou com as minhas esperan�as.

Como vou voltar para a aldeia?

N�o chore, filho.

Pare de brincar com Kiran.

O chefe n�o gosta.

Concentre-se nos estudos.

Voc� precisa realizar seus sonhos e ser o chefe da escola.

Agora voc� � minha �ltima esperan�a.

Eu encontrei minha irm�...

Oi, menino!

Oi, velho.

Me d� uns ovos. Vou com�-los com vinho.

Tive que ir a outra aldeia para comprar esta garrafinha.

Por qu�?

Voc� n�o sabe?

N�o sei de qu�?

A pol�cia fechou o mercado da nossa aldeia.

S�rio?

S�rio.

Acusaram o dono de vender mercadorias aos mao�stas.

Coitado...

Agora estou pensando em compr�-lo.

O mercado todo?

� claro. Quer que eu compre meio mercado?

S�rio mesmo?

�.

Menino!

Fa�a um lanche para n�s.

Deixe-o em paz.

Por que ele est� me ignorando?

Tenho batata frita a�. Vou pegar para voc�.

Est� bem.

Sua m�e morreu.

Voc� tem que usar estas roupas brancas por um ano.

M�e!

-Namast�, chefe. -Namast�.

Como est�o as coisas?

Os mao�stas desobedeceram o cessar-fogo

e acabaram com o processo de paz.

J� come�amos opera��es de busca.

N�o se preocupe!

E a�, velho? Onde est� a sua filha?

N�o sei, senhor.

Garoto, voc� sabe?

N�o sei.

Voc�s estudam na mesma escola, n�o �?

Ela vai voltar para o Dashain.

Como sabe?

-Ela me ligou. -Voc� tem o n�mero dela?

Velho!

Se n�o nos trouxer Bijuli durante o Dashain,

vou colocar os dois na cadeia, entendeu?

Como est� sua neta, senhor?

Est� melhor agora.

Prakash, pare!

-Se cuide. -Boa viagem, Durga.

Suresh, vamos.

� muito triste que tenham fechado o mercado.

Boa viagem, minha querida.

Prakash, espere.

Me espere!

Por qu�? Para qu�?

Eu sempre o apoiei,

e agora est� me evitando.

� isso que significa amizade para voc�?

Venha comigo.

Vov�! Devolva nossa galinha.

Voc�s voltaram?

Suas pestes!

Quando v�o parar de me importunar?

Saiam daqui!

Olhe! Temos o dinheiro todo.

Eu matei e comi sua galinha.

Esque�a a galinha!

-Quer usar o rel�gio? -N�o.

Tome. Eu compro outro novo na cidade.

A Bijuli n�o vai voltar para casa se eu n�o recuperar a galinha.

O que vamos fazer?

N�o chore. Mandei a galinha para a casa da minha filha.

Onde fica?

Em Serog, mas � muito longe.

Kiran, me empresta seu cavalo?

Tenzing disse que � muito longe.

Consegue ir sozinho?

Por mais longe que seja, preciso buscar a galinha.

E se j� comeram a galinha?

N�s n�o sabemos. Preciso descobrir.

Prakash, o que eu devo fazer?

Volte para casa.

Por favor, quero ir com voc�.

Seu av� vai ficar bravo.

Pode ser a �ltima vez que ficamos juntos.

Por favor, vamos juntos.

Quer um pouco?

Deixe-me provar.

Falei para n�o tragar.

E se aparecerem fantasmas?

Fantasmas?

Eu pego esta vara,

bato no fantasma assim e o mato!

N�o tenha medo.

E se um urso aparecer?

Vou olh�-lo nos olhos,

me virar bem devagar

e correr sem demonstrar medo.

Seu covarde!

E se os mao�stas apontarem uma arma para voc�?

N�o fale desses malucos!

Me sinto mal

pela minha irm� Uzhyale.

E se eles n�o soltarem Surbir?

Coma.

Solu�o. Seu av� deve estar pensando em voc�.

Vou pegar �gua.

"Desejo um bom festival de Dashain para voc�s.

N�o se esque�am de mim. Durga".

Pode me ensinar a falar ingl�s tamb�m...

O que aconteceu?

O urso arranhou seus olhos?

Seu idiota! Um urso poderia me matar!

Me traga ervas medicinais!

Ai! Est� doendo!

N�o morra! Eu ficaria perdido sem voc�!

Por que ainda est� aqui? Anda!

Idiota! Quer que eu morra aqui?

Aonde est�o indo?

A Serog, senhor.

Por que est�o indo a Serog?

Para buscar uma galinha.

-O que t�m a�? -Nada, senhor.

O que � isso a�?

Cigarros, senhor.

Senhor!

Devolva.

Por que v�o a Serog?

Um xam� mandou eu buscar uma galinha para meu av� doente.

Tem no��o do quanto � perigoso?

Anote o nome deles. Depois podem ir.

Qual � o seu nome?

Meu nome � Suresh Khatri.

Endere�o?

Aldeia de Karkibada, ala 1.

E o seu?

Birey Nepali, senhor.

Endere�o?

O mesmo, senhor.

-Tio! Tio! -Sim.

-Sabe como chegamos a Serog? -Sei.

-Pode nos levar l�? -N�o.

Por favor, nos ajude. Estamos perdidos.

N�o.

Tio, quer chiclete?

-Tio! -Sim.

Conhece a filha de Tenzing?

N�o.

-Tio! -Sim.

O senhor n�o fala nada al�m de "sim" e "n�o"?

N�o.

Tio, tome este rel�gio.

-Tio! -Sim.

-Tem mao�stas na floresta? -Sim.

Mao�stas... Vou jogar pimenta nos olhos deles.

N�o diga isso. Minha irm� Bijuli se juntou aos mao�stas.

Olhe...

Eu encontrei Bijuli quando os mao�stas levaram Surbir.

Por que n�o me disse?

Achei que ficaria bravo.

Acha que estou feliz agora?

Voc� me traiu,

e eu vim muito longe por voc�!

O vov� estava certo. Eu n�o deveria confiar nos dalits.

Pena que seu av� n�o foi sequestrado no lugar de Surbir.

Seu filho da m�e!

Vou quebrar suas pernas!

Parem de brigar! N�o s�o melhores amigos?

Parem! Parem!

Sei que n�o � f�cil.

Meu filho morreu nesta guerra. Mao�stas ou...

-O que est� fazendo? -Cale a boca!

Quero ir para casa.

Vamos esperar um pouco.

Vamos encontrar comida e voltar.

Tenha paci�ncia.

E a nossa Karishma?

Esque�a! O que acontecer aconteceu.

O qu�? Voc� � um mentiroso!

Me trouxe aqui s� para esquecer?

Pod�amos ter morrido! Filho da m�e!

Voc� arruinou minha vida por causa da Karishma!

Eu te odeio! Fique longe!

V� embora!

Vou recuperar a Karishma sozinho.

N�o ouviu que eu estou com fome?

Macaco idiota!

Que pintinhos legais...

Seu sonho se realizou.

Ficou maluco?

Pobres pintinhos... Precisam ficar com a m�e.

Deixe-os.

Esta � a R�dio Nepal.

Vamos �s manchetes com Hari Sharan Lamichhane.

O governo decidiu declarar estado de emerg�ncia hoje.

O governo de sua majestade mobilizou o ex�rcito real nepal�s

contra as for�as mao�stas.

Ataques violentos aconteceram em v�rios distritos.

64 pessoas foram mortas.

O governo americano declarou que o partido mao�sta

� uma organiza��o terrorista.

Subpack e sincronia by DanDee

DURANTE OS 10 ANOS DA REVOLTA MAO�STA,

CONHECIDA COMO "GUERRA CIVIL", NO NEPAL, ENTRE 1996 E 2006:

13.246 PESSOAS FORAM MORTAS E MILHARES FICARAM DESAPARECIDAS.

ENTRE ELAS, 30% ERAM CIVIS E 12% ERAM CRIAN�AS.

MAIS DE 140 MIL PESSOAS MIGRARAM PARA A �NDIA.

MAIS DE 8 MIL JOVENS SA�RAM DA ESCOLA

E SE JUNTARAM FOR�ADAMENTE AOS MILITANTES MAO�STAS.