Original subtitles

‫"(المكسيك)، 1958"‬

‫يعيد "فافا" الكرة إلى "زاغالو"،‬ ‫ينظر إلى أعلى، ينظر إلى "غارينشا"،‬

‫يستعد، وتمريرة طويلة إلى "بيليه"،‬ ‫"بيليه" أمام المرمى، ويسجل!‬

‫- تسديدة رأسيه أيها السادة!‬ ‫- اللعنة!‬

‫يمنح هذا الهدف "البرازيل" كأس العالم.‬

‫يحتفل "بيليه" ورفاقه بالنصر.‬

‫أحضر لي "أوركيزا" و"كاستيلز".‬

‫"البرازيل" 2، "السويد" 5،‬ ‫تفوز "البرازيل" بأول...‬

‫حتى رجال الرب عديمو النفع أمام "بيليه".‬ ‫صحيح يا أبتي؟‬

‫أريد استعادة مالي يا "توماس".‬

‫لا فائدة. وضعت الرهانات بالفعل.‬

‫- لقد خسرت.‬ ‫- ربح "توماس"! نحن ربحنا!‬

‫كلانا! نحن ربحنا.‬

‫- كم ربحتما؟‬ ‫- ربح 1638 بيزو.‬

‫ربح "توماس" بفارق 3 نقاط. 3 نقاط،‬ ‫وليس 2...‬

‫- أريد هذا المال!‬ ‫- لا يمكننا. هذا المال...‬

‫- إنه هنا، أليس كذلك؟‬ ‫- لا.‬

‫هل أنت خاسر ولص أيضاً يا أبتي؟‬

‫كان الرب ليخجل منك.‬

‫هذا المال يخص "توماس"!‬

‫لا!‬

‫الآن ستحصل عليه يا أبتي. أتحب هذا؟‬

‫- لا، أرجوك! توقف يا "توماس"!‬ ‫- كيف تشعر بوجودك على الجانب الآخر؟‬

‫- كيف تشعر؟‬ ‫- هذا يكفي، توقف!‬

‫توقف يا "توماس"!‬

‫هل أنت بخير يا "رامون"؟‬

‫إنه مالك. أراد أخذه.‬

‫لم أعطه له.‬

‫أنا فخور بك.‬

‫ماذا سنفعل الآن يا "توماس"؟‬

‫سنغادر هذا المكان، ونستمر في الربح.‬

‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬

‫تأخرت 7 دقائق.‬

‫أعرف يا سيدي. آسف.‬

‫من الواضح أنك لست كذلك،‬

‫وإلا كنت لتأتي إلى هنا قبل 7 دقائق، صحيح؟‬

‫بريدي.‬

‫شكراً. أغلق الباب.‬

‫احتاجت "جيان" إليك.‬

‫"جيان" لا تحتاج إلى أحد.‬

‫إنها تحتاج إليك.‬

‫و"إميليا" أيضاً.‬

‫تباً لتلك الحقيرة يا أخي.‬

‫ابتعدي، حسناً؟‬

‫حين لا تعود بحاجة إليك فستلقي بك‬ ‫في الشارع. ماذا ستفعل عندها؟‬

‫ماذا سيحدث عندها؟‬

‫لقد اكتفيت منك يا "موسكا".‬

‫شكراً.‬

‫نقدم "كيلي كراوفورد".‬

‫وهل تشبهها؟‬

‫حسناً مما أتذكره، أجل.‬

‫لم نستطع إيجاد شيء آخر.‬

‫بصماتها غير موجودة.‬

‫نطارد شبحاً.‬

‫حتى الأشباح تترك آثاراً.‬

‫ماذا عن والدك؟‬

‫وجدنا دفعات كان يدفعها كل شهر‬ ‫طوال الـ35 عاماً الماضية‬

‫إلى الميتم حيث نشأ.‬

‫الذي ذهبنا إليه؟ إنه مغلق منذ سنوات، صحيح؟‬

‫أجل، وقد بدأت التبرعات منذ وقت طويل،‬

‫لكنها لم تتوقف منذ ذلك الحين.‬

‫ماذا؟ غسيل أموال؟‬

‫ما الذي قد تكونه غير هذا؟‬

‫إنها دفعة قديمة جداً.‬

‫وأيضاً، تُجدد كل عام بناءً على سعر الصرف.‬

‫انظر.‬

‫هذه الإيصالات.‬

‫كلها لها التوقيع ذاته.‬

‫من هو "آر سي"؟‬

‫ميتم "تيبياك". لديه فواتير رسمية‬ ‫وموقع إلكتروني مزيف حتى.‬

‫دعني أرى.‬

‫اضغط هناك. لجنة الرعاية.‬

‫لنر. ارفع الصفحة.‬

‫"رامون كاستيلز".‬

‫"رامون كاستيلز".‬

‫مدينة "مكسيكو".‬

‫متى انتقل والدك إلى "المكسيك"؟‬

‫عام 1945.‬

‫حسناً، 1945.‬

‫نجحنا.‬

‫أعطيتك معلومات كثيرة ليلة أمس.‬

‫أردت معرفة إن عالجت كل...‬

‫أكاذيبك.‬

‫ما هي خياراتي؟‬

‫خيارات؟ "آنا".‬

‫ماذا سيحدث إن رفضت الاستمرار؟‬

‫هذا غير متاح. لا أحد يترك هذا العمل.‬

‫وماذا إن فعلت؟‬

‫ماذا لو استقلت؟‬

‫سيقتلونني.‬

‫الشيء الوحيد الذي عليّ القلق حياله‬ ‫هو جعل الأمر سريعاً.‬

‫أيمكنني معرفة من أعطى الأمر على الأقل؟‬

‫لا، بالطبع لا.‬

‫- الشركاء...‬ ‫- أهذا ما ندعوهم به؟‬

‫يريد الشركاء توقعاً‬

‫بشأن الانتخابات القادمة.‬

‫يريدون معرفة إن "أوفيليا بيريدا"‬

‫تنوي الترشح للرئاسة.‬

‫حقاً؟‬

‫لتثبتي ولاءك لمهمتنا،‬

‫يريدونك أن تحضري المعلومات‬ ‫التي يحتاجون إليها.‬

‫أمامك 24 ساعة.‬

‫عم نتحدث بالضبط يا "أوفيليا"؟‬

‫ما أحاول الوصول إليه‬ ‫هو نفاق رئيسنا الحالي.‬

‫قوانين "دييغو"‬

‫تتعارض مع موقفه تجاه الجيش‬ ‫في الفترة التي قضاها كسيناتور.‬

‫حدثينا عن تحقيقك.‬

‫ما الذي يمكنك إخبارنا به بشأن هذا؟‬

‫أطلقت تحقيقاً في الفساد‬

‫في تصريح الأعمال العسكرية‬

‫أثناء فترة عمل "باركيت"‬

‫في وزارة الدفاع الوطني في مجلس الشيوخ.‬

‫سأحصل على تحديثات أخرى‬ ‫في الأيام القليلة القادمة.‬

‫وسنتشرف باستضافتك...‬

‫ماذا ستكشف؟‬

‫شكراً لمجيئك الليلة ومشاركة هذه المعلومات.‬

‫احتاج "توماس أوركيزا" إلى المساعدة.‬

‫كانت خدمة لصديق.‬

‫في ذلك التقرير،‬

‫"أوفيليا" على الأرجح سوف‬

‫تذكر تورطي مع شركة "ريدوود" الأمنية،‬

‫شركة عسكرية خاصة‬

‫تعاقدت معها الحكومة المكسيكية‬ ‫من الباطن لتدريب جنودنا.‬

‫عليك فهم أنه في ذلك الوقت‬

‫كان هذا ضرورة.‬

‫الانتشار السريع والرماية والكمائن،‬

‫والمراقبة المضادة والترهيب.‬

‫- مثل "بلاك ووتر".‬ ‫- بالضبط.‬

‫أنشأها جندي سابق في البحرية‬ ‫وعدد من المستثمرين الخاصين.‬

‫من بينهم، "توماس أوركيزا".‬

‫عام 2004، تصاعد العنف‬

‫وأصبح "توماس أوركيزا" المتحدث الرسمي‬

‫للضحايا المختطفين، خصوصاً‬ ‫بعد موت ابنه "مانويل".‬

‫أوشكت على أن يُعاد انتخابي في الكونغرس.‬

‫إن لم أوقع على ذاك الاتفاق،‬

‫كنت لأخسر مقعدي.‬

‫بعد الحصول على تمويل حكومي،‬

‫انقسم جنود "ريدوود".‬

‫يُقال، وأنا واثق‬ ‫من أنّ هذا ما ستقوله "أوفيليا"،‬

‫أنهم أعادوا تنظيم أنفسهم كمجموعة "إكس-8".‬

‫ماذا عنك يا عزيزتي؟‬

‫أتخدمين الرئيس فقط أم نحن أيضاً؟‬

‫عد إلى العمل.‬

‫ماذا قلت أيتها الحقيرة؟‬

‫قلت عد إلى العمل.‬

‫أسرعوا، ليس لدينا اليوم بطوله.‬

‫ما فائدة هذا؟ من تطاردين؟‬

‫لا أحد.‬

‫إنه للدفاع عن نفسي ضدك.‬

‫ضدي؟‬

‫لا تعبثي معي يا "شيلا".‬

‫اختبئ هناك.‬

‫أسمع شيئاً.‬

‫سيد "كاستيلز"؟‬

‫"رامون كاستيلز"؟‬

‫أيمكنك سماعي؟‬

‫أظن أنه في الداخل.‬

‫متطفلون.‬

‫- متطفلون.‬ ‫- لا، اتركها.‬

‫اتركها. دعها.‬

‫- كن حذراً.‬ ‫- لا تسمح لأحد بالدخول.‬

‫لا تتحدث إلى أحد.‬

‫- لا تسمح لأحد بالدخول. لا تتحدث...‬ ‫- اسمع جيداً.‬

‫لا تصرخ وستكون بخير.‬

‫لا تسمح لأحد بالدخول. لا تتحدث إلى أحد.‬

‫لن يؤذيك أحد يا سيدي...‬

‫- اسمي "إميليا".‬ ‫- "إميليا"؟‬

‫- "إميليا أوركيزا".‬ ‫- "إميليا أوركيزا".‬

‫"إميليا أوركيزا"! النجدة!‬

‫شركة "ريدوود" الأمنية.‬

‫اتفاق بين شركة "ريدوود" الأمنية‬

‫ولجنة مجلس الشيوخ للدفاع الوطني الفرعية.‬

‫"الحكومة، الممول"‬

‫"إكس-8"...‬

‫ابتعد عني!‬

‫دعها تذهب أيها الوغد.‬

‫اخرس أيها الحقير.‬

‫اسمعوا يا أوغاد!‬

‫اسمي "جيان".‬

‫إن كان لدى أحدكم شيء يقوله لي،‬ ‫فلتقولوه أمامي.‬

‫أهذا واضح؟‬

‫من لا يحب هذا‬

‫يمكنه الذهاب إلى الجحيم.‬

‫أين سنذهب؟‬

‫سترين.‬

‫ألم تسر الأمور بشكل سيئ‬ ‫حين كنا في الغابة آخر مرة؟‬

‫لا فطر هلوسة لفأر المدينة الصغير خاصتي.‬

‫لدينا مفترس.‬

‫"رامون".‬

‫أحتاج إلى سؤالك بعض الأسئلة‬

‫عن علاقتك بأبي.‬

‫أيمكنك مساعدتي؟‬

‫إن كان لديك أي معلومات عن الهارب...‬

‫تباً.‬

‫"إميليا أوركيزا"، أرجوك‬ ‫أبلغ السلطات على الفور.‬

‫- إن كانت لديك أي معلومات...‬ ‫- "رامون"...‬

‫سنتصل بالشرطة على الفور.‬

‫- سأجري المكالمة. فقط...‬ ‫- "رامون".‬

‫لم أقتل الرئيس.‬

‫آخرون فعلوا هذا.‬

‫نفس الأشخاص الذين عملوا‬ ‫مع مجموعة "أوركيزا".‬

‫أيذكّرك اسم "كيلي كراوفورد"‬ ‫بشيء يا "رامون"؟‬

‫لم العنوان مسجل باسم منظمة غير موجودة؟‬

‫أكنت تعرف شيئاً عن عمل أبي؟ أتعرف؟‬

‫لا، لا تلمس هذا!‬

‫- لا تحب أن يلمسه الناس.‬ ‫- لا...‬

‫- ماذا عن هذا؟‬ ‫- لا!‬

‫لا. توقف!‬

‫- أجبها إذاً يا "رامون".‬ ‫- لا. توقف!‬

‫لا!‬

‫- لا تؤذه!‬ ‫- من هذا؟‬

‫- تراجع.‬ ‫- اهدأ يا "رامون".‬

‫سيكون كل شيء بخير يا "رامون".‬

‫لا بأس، اجلس.‬

‫من أنت؟‬

‫اسمي "بيتو". أنا مساعد السيد "كاستيلز".‬

‫أيوجد غيرك بالداخل يا "بيتو"؟‬

‫هل أنت واثق يا "بيتو"؟‬

‫عد إلى الداخل.‬

‫ولا تخرج مجدداً.‬

‫لن نؤذي أحداً يا "رامون".‬

‫أعطني شيئاً فحسب.‬

‫أي ذكرى. كان أبي ليرغب في أن تساعدني.‬

‫"توماس".‬

‫منذ متى تعرفان بعضكما؟‬

‫62 عاماً،‬

‫و3 أشهر،‬

‫و25 يوماً.‬

‫يتذكر هذا.‬

‫"توماس"، ميت...‬

‫"توماس"، ميت...‬

‫ماذا نعرف عن هذا الرجل؟‬

‫القليل جداً.‬

‫ليس لديه أسماء مستعارة أو سجل إجرامي.‬

‫حساباته نظيفة.‬

‫وكيف لرجل بلا سجل إجرامي‬

‫ينتهي به المطاف بقيادة عصابة مثل "إكس-8"؟‬

‫انتهز الفرصة.‬

‫الطريقة الوحيدة لرئاسة العصابة‬ ‫هي بقطع إمداداتهم المالية.‬

‫أهذا ما تنوي فعله يا جنرال كوزير دفاع؟‬

‫لا يا سيدي الرئيس.‬

‫بل كالرئيس التالي لـ"المكسيك".‬

‫لا يمكنك الدخول.‬

‫- بل يمكنني.‬ ‫- دعها تدخل.‬

‫سأعاود الاتصال بك.‬

‫الآنسة "فارغاس وست".‬

‫أظن أن الرئيس "باركيت" أرسلك‬ ‫للقيام بعمله القذر.‬

‫عرض آخر لنقص شخصيته الشديد.‬

‫أخشى أنك تضيعين وقتك.‬

‫من المؤسف أنك جئت كل الطريق إلى هنا.‬

‫لكنني لن أستسلم.‬

‫الآن إن عذرتني.‬

‫لدي مكالمة.‬

‫لم تريدين تدمير رجل صالح؟‬

‫لا أظن أن لدينا التعريف نفسه لكلمة "صالح".‬

‫"خوزيه باركيت"، الشهيد،‬

‫كالآخرين تماماً.‬

‫رجل فاسد آخر،‬

‫رجل آخر لا يمكنه حكم نفسه،‬

‫فليترك "المكسيك"!‬

‫أهكذا تريدين إطلاق حملتك الرئاسية؟‬

‫كيف عرفت؟‬

‫أكدت الأمر للتو.‬

‫أظن أن الاتهامات مجرد إحماء‬

‫لكشفك الكبير.‬

‫أيمكنني منحك نصيحة، من امرأة إلى أخرى؟‬

‫اعذريني؟‬

‫حاولي ألا تبني حملتك على عداوة.‬

‫لا يحب الناس النساء الغاضبات.‬

‫إلى متى علينا فعل هذا؟‬

‫اقتحام الأماكن...‬

‫اتباع أدلة سخيفة‬

‫لا توصلنا إلى شيء...‬

‫هل أنت خائف؟‬

‫لا...‬

‫أقول فقط إنه ثمة طرق أخرى‬ ‫للحصول على معلومات.‬

‫ليس علينا المخاطرة بأنفسنا كل يوم.‬

‫أعني، اللعنة، لقد تطور العالم.‬

‫ما الذي يُفترض أن يعنيه هذا؟‬

‫أننا لم نفعل؟‬

‫لا...‬

‫لطالما اهتم "توماس" بي".‬

‫كان عائلتي، كان مثل...‬

‫أخ لي.‬

‫كنت مسئولاً عن‬

‫التأكد من أن كل سنت مبرر تماماً‬

‫وقانوني عبر‬

‫- شركاته المختلفة.‬ ‫- منذ متى؟‬

‫الـ22 من يناير عام 1992،‬ ‫بدأت بـ13,9 مليون دولار أمريكي.‬

‫الأطفال الآخرون‬

‫كانوا يضايقونني كثيراً.‬

‫لم يفعل قط.‬

‫كان "توماس" لطيفاً جداً معي.‬

‫أنا واثق أنه كان قديساً.‬

‫اسمعي يا "إميليا".‬

‫والدك "توماس"، لم يكن لديه أي خيار آخر.‬

‫لأنه فقد كل شيء، كل شيء مهم.‬

‫خسر كل شيء اهتم لأمره، فيما عدا...‬

‫فيما عداك.‬

‫قال لي...‬

‫"عليّ إنقاذ عائلتي يا (رامون).‬

‫عليّ إنقاذ عائلتي. ليس لدي خيار."‬

‫قصدك.‬

‫ثمة خيار دائماً.‬

‫ليس لدينا الكثير من الوقت يا "إميليا".‬

‫- يا "رامون".‬ ‫- أجل؟‬

‫الـ13,9 مليون دولار.‬

‫- من أين جاءت؟‬ ‫- كلما قلت معرفتكما، كان أفضل.‬

‫- تجارة المخدرات؟‬ ‫- كلما قلت معرفتكما...‬

‫- تعرف أيها الوغد.‬ ‫- انتظر.‬

‫- كلما قلّت معرفتكما...‬ ‫- يا "رامون".‬

‫حاول التذكر. هل أخبرك بأي شيء‬ ‫عن امرأة أمريكية؟‬

‫أراد والدك "توماس" مساعدتك‬ ‫فحسب يا "إميليا".‬

‫أرسل لي رسالة.‬

‫- رسالة؟‬ ‫- أجل، رسالة.‬

‫أين تلك الرسالة؟‬

‫أهي معك هنا؟‬

‫- أين هي؟ أرجوك.‬ ‫- أجل، الرسالة.‬

‫الرسالة.‬

‫إن كانت لديك أي معلومات عن الهاربة...‬

‫امسكا بذلك الصبي!‬

‫- أين تذهب؟‬ ‫- مرحباً يا صغير.‬

‫تعال هنا. بهدوء.‬

‫أرجوك اسمعني يا "رامون".‬

‫أين الرسالة؟‬

‫- أرجوك، الأمر مهم.‬ ‫- هناك.‬

‫- أين هي؟‬ ‫- هناك.‬

‫يجب أن نذهب الآن يا "إميليا".‬

‫- ماذا حدث؟‬ ‫- ذلك الفتى الغبي!‬

‫دعني أرى.‬

‫اضغط بقوة.‬

‫لنذهب!‬

‫"إميليا أوركيزا"...‬

‫- تنفس.‬ ‫- ماذا حدث؟‬

‫- لنذهب.‬ ‫- ماذا حدث؟ "أوفني"؟‬

‫"إميليا أوركيزا"!‬

‫"إميليا أوركيزا"! هناك!‬

‫"إميليا أوركيزا"! النجدة!‬ ‫"إميليا أوركيزا" الهاربة!‬

‫اتصلوا بالشرطة! "إميليا أوركيزا"!‬

‫"إميليا"!‬

‫الآن...‬

‫علينا الانتظار فحسب.‬

‫هل علمك جدك الصيد؟‬

‫لا، بل أبي.‬

‫لم نعد نرى بعضنا.‬

‫ما الخطب؟‬

‫أتعلم ماذا أتخيل باستمرار‬

‫مراراً وتكراراً؟‬

‫كيف دفعته.‬

‫كيف أطلقت النار عليه. كيف استطاعت؟‬

‫أتعرف ما أكثر ما يغضبني؟‬

‫أنني أفتقدها.‬

‫أنني أحتاج إليها.‬

‫أنت غاضبة.‬

‫لم لا تخبرينها؟‬

‫بماذا؟‬

‫أكرهك يا أمي!‬

‫لا أريد رؤيتك مجدداً في حياتي!‬

‫لم فعلتها يا أمي؟‬

‫لم فعلتها؟‬

‫كان أبي، وأنت أخذته بعيداً عني!‬

‫بحق الجحيم يا أمي!‬

‫شركة "ريدوود" الأمنية؟‬

‫أتلك هي الشركة الخاصة التي وظفتنا؟‬

‫شركة تحولت لاحقاً إلى عصابة؟‬

‫هذا أكبر من الشرطة وتجار المخدرات‬ ‫والجواسيس واللصوص يا "آنا"،‬

‫الصالحون والأشرار، أنا وأنت.‬

‫ما الذي ورطني فيه؟‬

‫لا أسأل، لا أختار.‬

‫أتفهمين؟‬

‫هؤلاء الذين باعوا خدماتنا‬ ‫إلى المزايد الأكبر يفوقونني مركزاً.‬

‫أمهلوني 12 ساعة لأجد من جندتهم.‬

‫حسناً، أنا هنا.‬

‫وأخبرهم أنني منتبهة جيداً.‬

‫حقاً؟‬

‫وماذا ترين؟‬

‫كاذب لعين.‬

‫جيد.‬

‫على الأقل أحدنا يؤدي عمله جيداً.‬

‫ماذا عرفت عن "أوفيليا"؟‬

‫أنت محق.‬

‫ستترشح للرئاسة.‬

‫سأهتم بك دائماً.‬

‫"جيانيا"!‬

‫"جيان"!‬

‫- ماذا تريد؟‬ ‫- لا.‬

‫الإجابة، "أجل يا سيد (سانتي)؟"‬

‫أهكذا تتخذين قرارات العمل؟‬

‫كنت أهتم بمصالحك.‬

‫حسناً.‬

‫تعالي.‬

‫تعالي هنا.‬

‫سيكون علي أن أطلب أنه‬ ‫إن كنت تتخذين القرارات في عملي،‬

‫تابعيها جيداً، من البداية إلى النهاية.‬

‫وإلا،‬

‫لا تتدخلي يا عزيزتي.‬

‫أنهي ما بدأته.‬

‫ثم نظفي فوضاك.‬

‫افعلي.‬

‫أنا آسفة حقاً بشأن ما حدث يا "أوفني".‬

‫لم أنت آسفة؟‬

‫الطفل هو من يجب أن يكون آسفاً.‬

‫ماء نظيف من فضلك.‬

‫- ما هذا؟‬ ‫- لا تكن جباناً.‬

‫اللعنة!‬

‫- ابق ثابتاً.‬ ‫- جرحني بمدية.‬

‫- سأحضر شيئاً أخيطها به.‬ ‫- كانت سكين جيب.‬

‫- سكين جيب؟‬ ‫- أجل.‬

‫لم اقتربت كثيراً؟‬

‫لست مناسباً لهذا يا "شيلا".‬

‫في ألعاب الفيديو، لا بأس بالدم... الدم...‬

‫أجل. اهدأ. تنفس.‬

‫كسبت ثقتها.‬

‫- تخبرني بأمور.‬ ‫- أي أمور؟‬

‫عن عائلتها،‬

‫ووالديها.‬

‫وهل تخبرها بأمور عنك؟‬

‫هل أريتها ندباتك؟‬

‫ماذا تريدين منها؟‬

‫استلق.‬

‫لا.‬

‫طلبت منك الاستلقاء.‬

‫لا.‬

‫تماماً.‬

‫أتشعر كم أنك غير مهم‬

‫الآن؟‬

‫اقلق حيال أمر واحد مع "ماريا".‬

‫حطمها،‬

‫حتى تنهار، أتفهم؟‬

‫أجل.‬

‫في حال موتي في الأيام القادمة،‬

‫أحملك مسئولية الاهتمام بعائلتي.‬

‫الوثائق الضرورية التي ستساعد‬ ‫على التأكد من الاهتمام بورثتي‬

‫في الصندوق الآمن رقم 080884‬ ‫في بنك "المكسيك" التجاري.‬

‫يجب أن نجد هذا الصندوق.‬

‫لا.‬

‫لا تضعي هذا في رأسك يا "إميليا".‬

‫ذلك الحقير أفسد حياتك. تسبب في أذيتنا.‬

‫ماذا لو كان ضحية للعصابة؟‬

‫قولي هذا لـ"ماريا".‬

‫أخبريها بهذا.‬

‫لا تخدعي نفسك يا "إميليا".‬

‫إن أردت إنقاذ ابنتك،‬ ‫فابدئي برؤية الأمور على حقيقتها.‬

‫لم يكن "أوركيزا" ضحية في حياته.‬

‫"مجموعة (أوركيزا)، (آر سي)"‬

‫أخبرتها بماذا تشعر فكف عن القلق حيال هذا.‬

‫ذلك العجوز يتحكم بها حتى وهو ميت.‬

‫لكنها تتحكم بك، صحيح؟‬

‫بحقك يا "موسكا"!‬

‫لا أفعل هذا من أجلها فحسب.‬

‫لم تفعله إذاً؟‬

‫من أجل عائلتي.‬

‫من أجل أمي،‬

‫من أجل "شيلا"،‬

‫و"كريس" و"جيان" ومن أجلك.‬

‫من أجلي!‬

‫"أوركيزا" اللعين.‬

‫أعطني بعض الفكة من فضلك.‬

‫من أنت؟‬

‫من كنت تتوقعين؟‬

‫هيا.‬

‫لنذهب.‬

‫يساراً.‬

‫إلى اليسار. من هنا.‬

‫يساراً.‬

‫هذا أنا.‬

‫من هذه الحقيرة؟‬

‫حاولت هذه الحقيرة خداعي.‬ ‫أريد معرفة ماذا يحدث.‬

‫هذا ما أريد معرفته.‬

‫لا تقلقوا. لا أحد يعرف أنني هنا.‬

‫حسناً. لن نقلق.‬

‫يجب أن أتحدث إليكم.‬

‫أريدكم أن تعرفوا ما أعرفه.‬

‫تحدثي.‬

‫تحدثي.‬

‫تحدثي أمام الجميع.‬

‫تحدثي أمامهم.‬

‫اسمي الحقيقي "مونيكا ألفاريز".‬

‫أنا من "سكرامنتو"، "كاليفورنيا".‬

‫في جامعتي، بعد أحداث 9/11 ببضعة أشهر،‬

‫قابلت صحفياً مشهوراً.‬

‫كان محاضراً ضيفاً.‬

‫جندني في الـ"سي آي إيه".‬

‫"سايمون تشايس"؟‬

‫منذ 5 سنوات،‬

‫أمرني أن آتي إلى "المكسيك"،‬

‫وأحمل هوية "آنا فارغاس وست".‬

‫منذ 3 سنوات،‬

‫أُمرت باختراق حملة‬ ‫"دييغو نافا مارتينيز" الرئاسية.‬

‫مستحيل.‬

‫لا أعرف متى تغير حلفاء "سايمون".‬

‫الشيء الوحيد الذي أعرفه‬

‫أنه متورط بالكامل.‬

‫لا أهتم إن كنت تعملين مع الـ"سي آي إيه"‬

‫- أو الـ"إف بي آي"...‬ ‫- لم أعد أعمل لحساب أحد.‬

‫بقيت قريبة من "سايمون" من أجل الحماية،‬ ‫لكنني بمفردي.‬

‫أنا بمفردي يا "إميليا". وفي خطر.‬

‫إذاً؟‬

‫يريدون الحافظ على سيطرتهم على "لوس بينوس".‬

‫سيفعلون كل شيء مجدداً.‬

‫أحتاج إلى مساعدتك.‬

‫أولاً، لا أصدقك.‬

‫ثانياً، لم قد أساعدك؟‬

‫- لا أدين لك بشيء.‬ ‫- ولا أنا.‬

‫اعذريني؟‬

‫كنت أتبع الأوامر يا "إميليا". بأي ثمن!‬

‫ذلك الثمن... هو عائلتي.‬

‫أيضاً...‬

‫أنت عميلة رهيبة.‬

‫لا يغرم العملاء بأهدافهم.‬

‫يا حمقاء.‬

‫- بأي ثمن.‬ ‫- اخرسي!‬

‫"إميليا".‬

‫"إميليا"؟‬

‫"إميليا".‬

‫أخبرتني هذه المرأة أنك كنت تعبرين النفق.‬

‫حسناً.‬

‫لنفترض أنك تقولين الحقيقة.‬

‫سيتحتم عليك إثبات ذلك.‬

‫أيمكن لهذا الصحفي أخذي إلى ابنتي؟‬

‫لهذا أنا هنا.‬

‫ترجمة "مروان السيد"‬