Original subtitles

Nelle puntate precedenti...

Respira a malapena, chiama un'ambulanza.

Ho pisciato su molte tombe e questa e' quella che mi da' meno soddisfazione.

Ma cosa cazzo state facendo?

Sei solo una cazzo di parodia di un figlio.

Qual e' il suo piano per me?

Spacco ogni sera, al "The Cellar". Ok? Ho bisogno del palco principale.

- Cosa vuoi? - Un socio d'affari.

Se potessi far esibire Pryor nel mio locale...

Cio' che sto proponendo e' di creare il nostro Pryor.

Vuoi che ti rappresenti? Te andrai di qui,

ti ripulirai. Questa e' la mia offerta.

Vuole che vada a un'audizione per una delle sue sitcom, la settimana prossima.

Gli sketch non sono proprio alla Shakespeare.

- Lo riscrive una delle mie ragazze. - No, tu non assumi scrittori.

No, non senza consultarmi.

Perche' non scendi mai a compromessi?

Perche' poi diventerei come te.

I'm Dying Up Here - Stagione 1 Episodio 9 - "Lingchi"

Si sta divertendo, signora?

Davvero? Ok, lo dica alla sua faccia.

Traduzione: Colinde, Linda U., ilemarr, mardemb, nanasteiger

Ragazzi, il Vietnam sta per finire.

E cosa significa?

I comici torneranno a casa,

dal Canada.

Facevo molti lavoretti manuali come tuttofare, da giovane.

Lo facevo soprattutto perche' mio padre era nel settore...

Di quelli che distruggono ogni cosa.

Traduzione: Maylivia, AlexSeiya, sdrulis, iPeach, Qamar, Klelia.

E cosa ci fate qui?

Quella squillo nel bagagliaio non si sotterrera' da sola.

Revisione: PotionFlame

D'accordo, grazie, gente. Siete stati...

Un pubblico leggermente sopra la media.

Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm

Sheppard e Berenson si posizionano a centrocampo.

Berenson vince il contrasto.

All'indietro per Bergman, che passa il dischetto a Bailey.

Bailey lo butta nel campo dei Boston

mentre Orr e Leduc si scagliano verso l'angolo.

Orr serve Sims mentre Berenson si avvicina.

Sims lo lancia a O'Reilly, che ha superato la linea rossa.

Sheppard conquista il dischetto e lo tira alla destra di Rutherford da centrocampo.

Rutherford lo sposta nell'angolo, dove lo riconquista Thommie Bergman,

e O'Reilly lo spinge a bordo campo causandogli una contusione.

Ora Marcotte e' a centrocampo.

Si', cazzo.

E basta... e basta!

Cazzo.

Che c'e'?

Adam Proteau Comico da seguire nel '74

- Ehi, Joe. - Si'?

Ti dispiace se li prendo tutti?

Tanto non mi fanno guadagnare nulla!

E' un tuo amico?

Non proprio.

Forse un giorno tocchera' a te.

D'accordo.

Ehi, Chris.

Chris.

Ehi.

- Ciao. - Come va?

Mi sa che hai perso qualcosa.

Ecco a te.

- Figo. - Per te.

Grazie, Arnie.

D'accordo, stammi bene.

A dopo, topo.

Dunque?

Non hai detto niente.

Non saprei...

Mi manca com'era prima.

Intendi vuoto?

Forse.

Almeno era come me.

Ora ti rivelo un segreto.

Nessuno vuole andare in un posto che ti somiglia.

Adam Proteau: Comico da seguire nel '74

Porca troia.

Goldie, sei stata tu?

Volevi sia la luna che le stelle.

Ti stiamo costruendo l'astronave.

In questo momento, il "The Cellar" attira tanta gente quanto il palco principale.

E ne attirera' ancora di piu' dopo questo.

Quindi, da stasera, puoi esibirti per mezz'ora.

Posso farlo.

Si', posso farcela.

Quando riesci a guadagnarti i tre quarti d'ora, avrai il palco principale.

Come gli artisti principali?

Se continui cosi',

ti garantisco che in un anno arriverai da Carson.

Porca tro...

Da Carson in un anno, e'...

Impegnati al "The Cellar".

Fai i compiti.

E' una promessa?

Una promessa?

Babbo Natale promette cose, e' per questo che non smette mai di sorridere.

Chi garantisce non sorride mai

perche' sa quanto cazzo di duro lavoro ci vorra'.

Non so... non so nemmeno... non so nemmeno cosa dire.

Sono...

La ringrazio, Goldie.

Pensi l'abbia fatto solo per te?

- Probabilmente no. - Voglio essere chiara con te, Adam.

Ci sono due cose che non farei mai.

Uno,

sussurrarti qualcosa all'orecchio.

E due,

fare qualcosa dalla quale non trarrei per prima benefici.

E sai questo cosa fa di me?

Cosa?

Il diavolo che conosci.

Avete presente un primo appuntamento?

La conversazione e' facile. E' semplice, no?

Sono solo storie innocue.

Tipo...

"Quando avevi sei anni, la tua gatta ha fatto sei gattini? Bello".

"Ti sei scheggiata un dente con una mela caramellata?

Questo si', che e' interessante".

E' come guardare una partita di calcio.

Una noia mortale.

Che ci fa Bill qui?

Faville.

- Gia', dove altro dovrebbe essere? - Non avete saputo di suo padre?

- Cosa? - E' morto ieri sera.

- Infarto. - Non dire cazzate.

- Mi ha chiamato sua sorella. - Cazzo.

Quand'e' il funerale?

Sabato. Ma tanto non importa, perche'...

Lui non ci andra'.

- Davvero? - Non andra' al funerale di suo padre.

Insomma...

Deve andarci, no?

A quanto pare, no.

Gente, non abbiamo risposte a tutte queste domande.

Insomma, restiamo perplessi.

Sogniamo ancora quella volta in cui lei inizio' a parlare di quella stupida gatta

e dei suoi sei gattini dei quali non ci e' mai importato un cazzo.

"Avete presente quando andate al ristorante cinese e vedete tanti cinesi?

"Pensate: "Ehi, probabilmente e' un buon ristorante.

Insomma, dovremmo mangiare li'".

"Come mai non funziona cosi' per altre cose?

"Tipo, se andate in un bar e vedete che e' pieno di alcolizzati, non dite:

"Ehi, guardate quel tizio che vomita in un angolo.

Magari potremmo fermarci a bere qualcosa". Vero?"

Si'. Si'. L'ho capita.

Allora perche' non stai ridendo?

Perche'...

Non sei divertente.

E...

Non ti amo piu'.

Non mentiro'.

Credo che una delle due cose abbia inciso sull'altra.

Abbiamo appena fatto sesso.

Si', lo so. Ti avrei lasciato un biglietto, ma...

Cosi' mi sembra piu' intimo.

Continui con queste stronzate?

Gia'. La morte e' facile.

La famiglia no. Non preoccupatevi per me.

Quando e' morta la zia Annie, una mia cugina

ha fatto cinquemila chilometri per andare alla veglia,

mettendomi in cattiva luce perche' vivevo a un isolato da lei e non c'ero.

E' cosi' strano sapere che dai priorita' alla famiglia.

Non dovresti dare la caccia ai coyote, guardarli mentre cagano

e setacciare la cacca per trovare il collare antipulci del tuo gattino?

- E' stato davvero... e' stato offensivo. - Seriamente, che succede tra te e Betty?

- Gia', che cazzo succede tra te e Betty? - No, no, no, ragazzi.

Suo padre e' morto. Bill, oggi e' il tuo giorno.

Hai parlato con qualcuno della tua famiglia di questa decisione?

No.

Perche' dovrei farlo?

Mio padre e' morto.

E' molto triste. Non posso fare molto.

Puoi esserci per la tua famiglia.

- Puoi esserci per tua madre. - Ho tre fratelli e due sorelle.

Sono sufficienti a riempire il suo bicchiere di Chardonnay.

Sono sufficienti se devono solo versare dello Chardonnay.

A tal proposito, e' tardi.

Tre del mattino. Quindi...

Ma che stai dicendo? Io pago sempre.

Vai al funerale, Cristo.

Ehi.

- Fammi indovinare. Susan. - Gia'. Beh, e'...

Preoccupata per te.

Tutta la tua famiglia e' preoccupata.

Non devi farlo.

Fare cosa?

Far finta che non ti importi.

Sei arrabbiato. Io...

Credimi, lo capisco.

Quello che e' successo...

E' stato cosi' tragico e...

Scioccante. Un infarto all'improvviso e'...

Che stai facendo?

- Io... che vuoi dire? - Non stiamo insieme, non farlo.

Ok?

Non e' piu' compito tuo.

Anche se non andiamo a letto insieme, non significa che non tenga piu' a te.

Gia', beh, fammi un favore, Cass.

Non farlo.

Sei qui per il metadone?

E' per questo che esiste questo posto?

Divertente.

- Di' addio al tuo sballo da eroina. - Gia'.

Ci conosciamo?

No.

Sei sicuro?

Senti, non voglio fare lo stronzo...

Ma sto leggendo una cosa, quindi...

Ti ho visto in televisione!

Da Carson, giusto?

Ti ho visto.

Fai morire dal ridere.

Eri tu, vero?

Si', ero io.

- Johnny Carson del cazzo. - Gia'.

Nick Beverly.

Nick Beverly.

Bene...

Tocca a me.

Ecco Johnny!

Vado solo a prendere il mio metadone.

Ehi, questo ragazzo era un fottuto comico...

Al "Tonight Show"!

E' Nick Beatty!

Ehi.

Vieni qui.

Va tutto bene.

Siediti.

- Vuoi qualcosa da bere? - Certo.

Mia sorella ha detto che ha mandato dei fiori.

Volevo solo ringraziarla.

Mio zio Isaac e' morto di infarto...

Seduto sul divano mentre guardava il football.

I Jets hanno fatto touchdown.

Lui non si e' mosso.

Dovremmo andarcene tutti cosi' silenziosamente.

Non e' stato un infarto.

Suicidio.

Oh, mio Dio, Billy.

Si e' suicidato col gas nel garage.

E' stato depresso per un po', quindi...

Suicidio di merda.

Come te la stai passando?

La tua famiglia?

Lo sa.

No, non lo so.

E' tutto come al solito.

Mia sorella ha detto che e' stata colpa delle macchine giapponesi.

Sa... mio padre aveva sin troppa fede nella "General Motors".

Diceva che gli americani non avrebbero mai comprato una macchina giapponese.

E' sempre stato cosi', quindi perche' cambiare le cose?

Era sempre cosi' sicuro di se stesso.

Una morte da lingchi.

Da cosa?

Lingchi.

Morte dai mille tagli.

I cinesi erano soliti...

Giustiziare le persone...

Tagliando in piccoli pezzi...

Il loro corpo.

Pezzo per pezzo.

Cosi' puo' essere descritta la vita di mio padre, in generale.

Lenta. Sistematica.

La punizione finale.

Punizione per cosa?

Nel caso di mio padre...

Per l'arroganza.

E' una specie di qualita' di famiglia.

Ehi, Eddie.

Sei felice qui?

Direi che mi guadagno da vivere, ma sappiamo entrambi che non e' vero.

Sempre con la battuta pronta.

Eddie, mi piaci, ma il cabaret non sta funzionando bene.

E' meglio per tutti se la smettiamo.

Aspetta... di che stai parlando? Ha appena iniziato a prendere piede.

Quattro persone che si dividono un frappe' per due ore

non significa "prendere piede".

Faro' tornare mia sorella a cantare canzoni americane sull'amore e il dolore.

Grajca, ti prego.

Ti prego, sii paziente, ok? Queste cose...

Ci mettono tempo a carburare.

Il cabaret diventera' una grande attrazione. Fidati. Farai soldi.

Non lo so.

Forse devo assumere un nuovo presentatore.

Io sono l'organizzatore. Io sono il presentatore. Il...

Problema sono io.

Non fraintendermi. Sei divertente...

Per cinque minuti...

Poi...

Mi stai dicendo che non dovrei esibirmi per quindici minuti?

- Posso farti una critica? - Intendi una critica costruttiva?

No, una critica e basta.

Devi dire le battute tipo...

"Bla, bla, bla, bla, bla, bla, battuta divertente.

Bla, bla, bla, bla, bla, bla, battuta divertente".

- Hai capito? - Si', Grajca, non e'...

Proprio il mio stile, ok? Non sono il...

Tipo di comico alla "Bla, bla, bla, bla, bla, bla", lo sai?

Dici solo: "I miei genitori non mi vogliono bene.

"Non faccio mai sesso con le ragazze.

Sono ebreo".

E' tutto cosi' triste.

Ok, io faro': "Bla, bla, bla, bla, bla, bla",

ma devi... devi farmi continuare...

A fare cabaret.

Va bene.

Si'?

Per due sere.

Grazie, Grajca.

Martedi' e mercoledi'.

Ma...

Sono le serate piu' deserte.

A cosa serve l'intrattenimento se e' gia' pieno?

Se il cabaret fa venire la gente,

deve farla venire quando e' vuoto.

Eliminare il cabaret?

Un pochino.

Senti, e' un azzardo,

le ragazze da sole di fronte al microfono,

ma gli sketch stanno venendo bene.

Fred e' contento. Tutti sono contenti. Le ragazze sono esaltatissime.

E' con il cabaret che e' iniziato tutto questo.

Il cabaret e' il cuore di questo show.

Goldie, lo capisco, ok? Succede sempre in questo stadio della produzione.

Tutti che corrono in giro come Chicken Little,

dicendo che il cielo sta per crollare e stronzate simili,

ma, e Eli sara' d'accordo con me su questo,

se rimani calma e fai il tuo lavoro,

andra' tutto bene, ok?

Facciamo gli sketch,

e sistemeremo il cabaret per poi,

per far uscire le ragazze e fargli dire due battutine striminzite.

Sara' come il "Laugh-In". Vinciamo tutti.

Cosa siamo, nel 1970?

Perche' ultimamente "Laugh-In" sta facendo cagare.

Senti,

le tue battute... sono piu' brillanti della superficie del sole,

e c'e' un solo modo per far funzionare il cabaret.

Prendiamo una delle tue esibizioni

e la rendiamo una copia esatta del mio palco.

Perche' dovrei farlo?

Sei stato al "Goldie".

Io punto l'attenzione sul comico.

E' buio, con quel brillio strano.

E l'attenzione andrebbe li', eh?

Migliorerebbe lo show,

e potremo dare a ogni comica i cinque minuti per cui si trova qui.

Cavoli, sei la puttana dal cuore d'oro.

Goldie, se la gente vuole vedere il cabaret di un locale, va in un locale.

Non vogliono vederlo in TV.

Gli sketch funzionano. E' dimostrato.

Ti sbagli.

- Molto. - Davvero? Io mi sbaglio?

Ok, e quanti Emmy hai tu?

Nessuno,

ma se mandi in onda quegli sketch,

non chiedero' alla domestica di spolverare la mensola molto presto.

Ok, ok. Senti,

secondo me Marty ha ragione. Teniamo il cabaret cosi' com'e',

con le ragazze che vengono fuori ogni tanto.

Avranno il loro tempo, dai, e magari gli scrittori possono riscrivere gli sketch,

sentendo l'opinione delle ragazze.

Ok?

Non so cosa cazzo hai fatto lassu'.

Non importa cosa succede tra di noi, dobbiamo essere dalla stessa parte.

Mi sto stufando di saltare sulle granate

ogni volta che apri la bocca.

Perche' non provi ad ascoltare una volta tanto?

Beh, se qualcuno avesse qualcosa di intelligente da dire, lo farei.

Certo, perche' tu sei l'unica con un'opinione che conta qualcosa.

Con la tua grande esperienza nel campo della televisione,

dovremmo tutti annuire verso di te

ogni volta che una lampadina ti compare in testa.

- Ehi... - E' una rete televisiva.

Non e' il tuo locale.

Ok? Fai il tuo lavoro. Lasciagli fare il loro.

Bene, signori e signore. Pronti per il prossimo comico?

Avete visto questo tizio da Carson,

e ora lo vedrete qui.

L'unica differenza e' che non siete in pigiama

esausti dall'implorare vostra moglie per del sesso.

Signori e signori, un grande applauso per Nick Beverly!

Grazie per l'introduzione, buon amico,

strano messicano che continua a cambiare nome.

Manny Martinez, gente. Un altro applauso, no?

Allora...

La mia ragazza

se n'e' andata da poco.

Ha fatto le valigie...

Cazzo.

Scusate.

Come stavo dicendo prima che

Dio infilasse il suo dito su per il mio culo,

la mia ragazza se n'e' andata da poco.

Partita, nel mezzo della notte.

O e' cosi', o siamo stati derubati e hanno preso solo le sue cose.

Era ora, pero'.

La nostra vita sentimentale,

non proprio perfetta.

Sai che non sta andando alla grande quando la tua ragazza chiama

fare sesso con te "sacrificarsi per la squadra".

Chi e' stato?

Chi ha riso?

Come ti chiami?

Robin.

Robin.

Non farlo,

ok?

Preferirei avere una donna che finge un orgasmo piuttosto che una risata.

Va bene?

Nietzsche aveva ragione, quindi.

"Quando guardi nell'abisso, l'abisso guarda te".

Grazie per essere venuto.

Conosci Nietzsche, Robin?

Ehi, va tutto bene. Non e' un esame.

Tu l'hai superato. Sono io quello che sta facendo schifo.

Va tutto bene. Racconta una barzelletta.

Giusto.

"Bisogna avere il caos dentro

per generare una stella danzante".

Mi dispiace, Robin.

Nick Beverly!

Pronto ad animare feste per bambini.

Mai dimenticare la mancia al terapista, ok?

"Il campanello suona.

"Bobby apre la porta e trova un postino nervoso, Benny,

che sta iperventilando".

"Ne' pioggia ne' neve ne' grandine dovrebbero fermare un postino,

"ma nessuno ci aveva mai parlato...

Della gente di colore".

"Qualcosa ti da' fastidio, amico mio?"

"Mi dispiace, e' il mio primo giorno di lavoro, e...

"Nessuno mi aveva detto che nel mio giro di consegne ci sono...

Neri".

"Fratello, non stai bestemmiando. Puoi dire quella parola".

"Non vorrei insultare qualcuno".

"Di cosa stai parlando? E' quello che siamo.

- Nero e' il colore..." - Va bene, ok. Devo... devo fermarti.

Mi aiuterebbe per l'audizione di domani

se potessi fare un po'...

Sai, potresti...

Metterci un po' di...

Sai di cosa sto parlando.

Mettici un po'... sai, un po' di gergo. Sai di cosa sto parlando.

- Cosa cazzo sarebbe "un po' di gergo"? - Sai, fallo un poco piu'...

- Piu' nero. - Piu' nero, si'.

Grazie.

Sai, non questo nero arrabbiato che stai facendo ora, ma...

Ma, sai, tipo... ok, per esempio, non dire...

"Di cosa stai parlando?"

E' piu' "di che parli?"

Chi parla... lo faccio come lo farei io e io sono nero.

Ma tu sei un nero della vita vera. Mi serve un... nero da televisione.

- Scritto un gruppo di ebrei bianchi. - Che cazzo?

Che succede?

Sei stato importunato da qualche altra vecchietta?

Quella cogliona di Grajca ha ridotto il cabaret dal martedi' al mercoledi'.

- E qual e' la brutta notizia? - Va bene, ok.

Farai l'audizione per una particina in una sitcom, diminuiamo l'arroganza.

Mi ricordero' questa insolenza quando mi tocchera' mantenerti.

Sei davvero cosi' delirante?

Visto che potresti avere una particina, pensi di doverti occupare di me?

Che ne dici se inizi a occuparti di te stesso? Partiamo da li'?

Stavo scherzando, cazzo.

Cazzo, Maria, prendi dell'ibuprofene, fatti passare i crampi da un'altra parte.

Sto estrinsecando cose.

Se dici di aver estrinsecato questo,

ti faro' il culo a strisce, ti sto avvisando.

Invece si', l'avevo estrinsecato.

Va bene.

Sei morto.

Si ricomincia.

Tu sei morto.

Fatti sotto, sbruffone.

Non toccarmi, cazzo.

Togliti da mezzo ai coglioni.

Ehi, sembra che questa lite sia stata scritta da un gruppo di ebrei bianchi.

Kaufman, amico.

Quel tizio, cazzo.

Un genio.

L'ho visto fare un pezzo su un lavapiatti, una volta.

Stava urlando ai clienti,

fuori di testa. Molta gente rideva, gli altri non sapevano cosa fare.

E' stato fantastico.

Siamo tutti schiavi delle battute, no?

Kaufman no.

Forse questo e' il motivo per cui e' cosi' amato.

Non c'e' scritto niente.

Neanche una parola.

Non gli e' piaciuto niente?

Fidati. Il tuo sketch non l'hanno neanche letto.

Parlare con loro e' come portare un cazzo di asino sull'autostrada.

Tesoro.

Non puo' andare peggio,

no?

Mai sottovalutare gli ottusi senza talento.

Grazie.

Non viene nessuno alla registrazione?

Nessuno dei ragazzi?

No.

Bill non vuole avere niente a che fare con me.

Mi odia.

Credimi, Bill non odia te.

Tutta la storia di suo padre.

Davvero terribile.

Infarto.

E' proprio... e'... e' terribile.

Gia'.

Il funerale e' sabato...

E conosco Bill, so che poi si pentira' di non esserci andato.

Questi ragazzi sono delle grosse scommesse.

I fallimenti sono inevitabili.

L'unica cosa che puoi fare e' sostenerlo.

Beh, non vuole il mio aiuto.

Oltre al sesso, oltre al ridere alle loro battute,

e oltre al dir loro quanto siano forti, gli uomini vogliono essere aiutati.

Si'? Allora perche' sono sempre cosi' duri e stoici, come...

Se una cazzo di lacrima volesse dire che sta per venirgli il ciclo?

E' per questo che ci piacciono.

Non e' forse cosi'?

Come sta venendo lo spettacolo?

Li hai cinque minuti pieni?

Che cazzo ne so.

Non so un cazzo, a questo punto.

Sai cos'era il "Goldie" prima di essere un locale?

Un posto dove esibirsi?

Gia', recitavamo, atti singoli, monologhi, cantanti folk...

Avevamo anche un pezzo in cui una ragazza cavalcava un ragazzo sul palco

tutta nuda per mezz'ora.

Erano tempi assurdi.

Odiavo lavorare e dormire in quel posto.

Ho anche cambiato un sacco di pannolini a Mandy, di la'.

Sid se n'e' andato quando lei aveva cinque anni, e...

Ci siamo scontrati per altri cinque, e allora...

Ho provato con la commedia.

E poi le cose sono andate avanti.

Il punto e'...

Non importava se fossi pronta o no.

Stava succedendo comunque, in un modo o nell'altro.

Si e' mai chiesta cosa avrebbe fatto in caso...

Avesse fallito?

Tipo qualche opzione?

Forse.

Tu hai delle opzioni, delle uscite.

Tutto cio' che avevo io era istinto di sopravvivenza.

Credimi, Cass.

La miglior cosa che mi sia mai successa e' essere stata messa alle strette.

Starai bene.

Allora, Nick, com'e' stare tra i vivi?

Sopravvivi?

Piu' o meno.

Sono tre settimane?

Ieri.

C'e' niente di nuovo?

Cioe'?

Sai, disintossicarsi.

A volte quando si alza la nebbia,

viene fuori un sacco di merda.

Si', una cosa e' piu' chiara.

Non...

Non sono piu' divertente.

Mi voleva?

Mettero' Adam alle dieci domani sera al "The Cellar".

Trenta minuti.

Il doppio del tempo.

Domani sera presenti li'. Pensavo dovessi saperlo.

C'e' altro?

Dimmelo tu.

Su che basi, Goldie?

Un cazzo di articolo del "Free Press"?

- Ricorda Skip Krake? Jerry Korab? - Si'.

Anche loro erano allettanti.

Devo dirlo, Ralph, sono sorpresa.

Pensavo volessi supportare il ragazzo,

fargli da mentore.

Perche'? Perche' e' nero?

Beh, in parte. Ma piu' che altro perche' ne ha bisogno.

Gia', beh, sa cosa?

Io ho allungato la mano e quel figlio di puttana mi ha gia' morso.

Ma sa cosa mi fa rodere tanto il culo?

Sono salito sul palco quasi ogni sera, da quando ha aperto questo locale.

Dov'e' il mio articolo del cazzo?

Dov'e' la mano alzata per me?

E, per favore, non mi rifili la stronzata di Sonny e Cher.

Io non faccio telefonate per far sembrare divertente qualcun altro.

Desolata, Ralph.

Non avevo idea che le cose andassero tanto male.

Ho fatto...

Tutto quello che mi e' stato chiesto di fare, sempre.

Ogni singola cosa!

Ralph.

Devo ammettere che mi sono persa.

Esattamente contro chi sei?

Grazie! Vi state divertendo?

Si'. Bene, bene, ancora sedici comici prima di finire.

Ok, ci divertiremo!

Allora, stai meglio?

E' un termine relativo.

Si', beh, hai un aspetto di merda.

E' una cosa positiva.

Vuol dire che stai seguendo il programma.

Grazie per quello che sta facendo.

Per l'avermi ripreso a bordo.

Puoi ringraziare la tua fata madrina.

Comunque, il "Mike Douglas Show"...

Ti adorano.

- Non si gira a Philadelphia? - Ti pagheranno il volo.

Prima dobbiamo incontrare certa gente che sta qui.

Domani ci andiamo a pranzo insieme.

- Cosa sanno su... - Nada.

Sei pulito e immacolato, per quanto ne sanno gli altri.

Mi puoi fare un favore?

Gliene devo piu' di uno.

So che stai passando un periodo di merda,

il disintossicarti, la tua ragazza, ma...

Voglio vedere piu' di cio' che vedo davanti a me, adesso.

Puoi riuscirci?

Certo, capo.

Eccellente.

Ha mai visto Sully?

Si'...

La smetti?

Gia' e' brutto che i nostri culi si tocchino, ma quando...

Si strusciano, e' troppo.

Secondo te li dovrei chiamare e basta?

Dio santo!

Ne abbiamo gia' parlato.

Probabilmente si stanno occupando di cose piu' importanti

della tua parte di due battute.

Probabilmente ti chiameranno domani.

Si', probabilmente per dire "no, grazie", dopo che ci hai messo il veto.

- Prego? - Tu.

Hai disestrinsecato questo lavoro per me.

Non e' una parola.

Tutto il mio duro lavoro per estrinsecare cose, semplicemente...

Buttato al cesso, grazie a te, Capitan Negativita'.

Senti, ho fatto il doppio turno, sono troppo stanco

per ascoltare i tuoi discorsi inutili sull'universo.

Si', infatti, come se in parte non fossi felice se non ottenessi il lavoro.

I nostri culi non si stanno neanche toccando, e' solo...

Tutta la negativita' del tuo culo, e' come un magnete

che risucchia tutta l'energia positiva che si sta estrinsecando dal mio culo.

Ron...

Hai mai pensato che, se non ottieni il lavoro,

e' perche' non hai fatto nulla per guadagnartelo?

Non hai estrinsecato niente con le tue cazzate positive.

Sei stato fortunato.

Hai ottenuto un'audizione.

E ora, se non va come vuoi tu, vuoi puntare il dito

dicendomi di non averti fatto ottenere la parte, in qualche modo?

Se non la ottieni...

E' perche' c'era qualcun altro piu' bravo di te.

Fine della storia di merda, abituatici!

Ehi, voi due!

O chiudete quelle bocche del cazzo o vi sposate!

- Vaffanculo! - Vaffanculo!

Aspetta, vuoi il mio Chris?

Solo per una serata.

Ti pago venti verdoni.

E' per un pezzo comico.

Un pezzo comico all'avant-garde.

- Allora ti prenderai gioco di mio figlio? - No, no, no, no.

Mai, prometto.

Lui si prendera' gioco di me.

Come va, capo?

- Biscotto? - Si', lo voglio, il biscotto.

- Figo. - Hai fatto una recita a scuola, vero?

- Credo di si'. - Si', figo.

- Si'? - La prossima volta che senti il tuo Nick...

puoi dirgli di andare a fare in culo.

Aspetta.

Prendo nota.

Che ha fatto?

Oggi avevamo un incontro con la cerchia di Mike Douglas.

Avrebbe dovuto solo...

Presentarsi, cazzo.

Invece non si e' visto

e sono rimasto col cazzo in mano come un coglione.

Non potevi inventarti una scusa?

Forse ti ho sopravvalutato come agente.

- Fottiti. - Dovrai metterti in fila

come tutti gli altri.

Brutta testa di cazzo.

Ti sembro uno di famiglia?

So solo che tua madre voleva la portassi via subito.

Puoi firmare? Devo andare.

Senti...

Questa cosa e' un gioiellino,

e' ovvio che voleva che l'avessi tu, quindi...

Perche' non te la godi?

I frutti del suo lavoro e balle varie.

Si'.

Certamente.

Va bene.

Grazie.

Si', grazie per aver chiamato.

No, ma il sesso mi piace.

Mi piace molto.

Ma cio' che mi piace

di piu' sono i suoni di una donna

quando fa sesso.

Lei che...

Geme.

E fa molto rumore.

E io...

Che la ascolto con un bicchiere appoggiato al muro.

Beh, vi ringrazio.

Siete stati un pubblico

molto caloroso.

Buonanotte.

Eddie.

Abbiamo finito l'arrosto e la zuppa ha riso e pollo.

Oh, non sono venuto per mangiare.

Sono venuto a darti i soldi...

- Per la battuta che ho usato. - Rubato.

Rubato... e anche...

Per farti un'offerta.

Ora, senti, sei un tipo divertente, quindi...

Voglio che tu scriva altre cose per me.

Ovviamente paghero' per tutto cio' che uso.

Cinque dollari a battuta.

Beh, fammici pensare... vaffanculo.

Va bene.

Ascolta, se scendi dal piedistallo...

Tieni il mio biglietto da visita.

Ok.

Quindi mi aiuterai con la mia esibizione, ma nessuno puo' saperlo.

- E' un segreto. - Esatto.

- Sai cosa sono gli schiamazzi? - No.

E' quando un comico e' sul palco e tu gli butti merda addosso per sfotterlo.

Hai detto due parolacce.

- Scusa. - Quindi vuoi che ti urli cose cattive?

Si', ma e' tutto per finta.

Vedi, appena inizio a parlare tu urli subito "Fai schifo!",

o "Scendi dal palco!", o qualsiasi altra cosa cattiva.

E poi continui a urlarmi brutte cose

fino alla fine dell'esibizione.

Arnie, perche' dovrebbe far ridere?

Beh... c'e' questo tizio di nome Andy Kaufman.

E' davvero un genio.

Lui... sale sul palco e fa cose strane.

La gente lo adora.

Quindi e' la stessa cosa.

E'... complicato.

Posso aggiungere delle frazioni.

Fantastico!

Quindi capisci di cosa sto parlando.

Decisamente.

Fantastico.

Per questo esco con le ragazze ebree.

Sul serio.

Amo le donne ebree, davvero.

Ma sapete cosa mette moltissima pressione?

Essere l'unico amico nero di una persona bianca.

No, no, signori, sono serio.

Perche', tipo, devi abituarti a essere messi in mostra

come se fossi un oggetto che li rende piu' fighi.

"Oh, si', questa e' la mia...

"La mia Mercedes Benz.

"E questo qui e' il mio impianto stereo d'avanguardia.

"E se guardate dietro, non spaventatevi,

c'e' il mio amico nero, Lamar".

"Ehi, amico, mi scopero' tua moglie".

"Non e' spassoso?"

Una cosa che mi piace fare quando sono l'unico amico nero di un bianco, e'...

Dargli le informazioni sbagliate, sapete, per prenderlo per il culo.

Cazzate tipo: "Sai che quando un nero perde un dente da latte

gli cresce subito un dente fisso,

ma quando perde quello fisso

uno d'oro, proprio li'...

Ecco che cresce".

E' come un rito di passaggio.

Senti, fratello, sorridi.

Ve l'ho detto, non e' uno scherzo.

Davvero. Un'altra, una divertente...

Ehi, sapete perche' ai neri piace indossare la cuffia...

Amico, dammi cinque minuti.

Aiuta un fratello. Mi stai interrompendo.

Sto aiutando un fratello a smettere.

Grazie.

Adam Proteau!

Comico emergente del '74.

Ma forse avete altro da fare.

Il tempo era scaduto.

Comunque, ma guardati.

Sei splendida, tesoro, come stai?

Quanto a lungo tollererai questa mancanza di rispetto?

Ascolta, la mia offerta e' ancora valida, ragazzo.

Domani sera potresti essere il protagonista al "King Theodore",

e nessuno ti interromperebbe, questo e' certo.

Cosa c'e'?

Vuoi dire qualcosa?

No, penso solo sia meglio che resti qui per ora.

Ma grazie, comunque. E'... fantastico.

Solo perche'...

Goldie ti ha fatto avere una foto sul giornale la settimana scorsa?

Si', pubblicita' gratuita.

Ma devi sapere che

la tua foto adornera' il fondo delle gabbie per uccelli

di tutta Los Angeles.

Ma lei e' l'unico che ci sta cagando sopra.

Nel frattempo, Goldie mi ha dato il doppio del tempo.

Trenta minuti...

Quindi sono a posto.

Anche la paga e' raddoppiata?

Sembra che sia lei a ottenere l'affare migliore.

Tu ti becchi solo una articolo su un giornale...

Che nessuno leggera'.

Il cibo cinese e' un mondo spietato, no?

Lo prendo in giro. In realta'...

Ho un fratellastro cinese.

Non lo vedo spesso,

- perche' lavora in ferrovia. - Che succede?

Arnie voleva che vedessimo il suo numero.

Entrate mai in un ristorante cinese,

solo perche' vedete un mucchio di cinesi che ci mangia dentro?

Com'e' che non funziona con altre cose, eh?

Come quando entri in un bar e vedi che e' pieno di ubriaconi...

Non dici "ehi, un tizio ubriaco sta vomitando in un angolo,

forse e' qui che dovremmo ordinare dei drink."

- E' terribile. - Lo so.

Scusate, voglio solo assicurarmi che tutti capiscano il concetto.

Arnie!

Si', si'...

Arnie sta ballando!

Non ballando. Che cazzo!

Hai ascoltato una parola di cio' che ho detto?

Che cazzo di problemi hai?

Che problemi pensi che abbia?

Ha un handicap mentale, coglione.

Vaffanculo, quattrocchi con la vagina slabbrata!

- E' una questione tra lui e me. - Si', davvero maturo, fottiti!

Mangia merda, prugna secca.

Porca troia.

- Oh, Arnie... - Che sta facendo?

Sta succedendo davvero o mi faccio di nuovo di eroina?

Mia moglie ha chiesto il divorzio,

non vedo mio figlio da giorni, vivo sul divano di Ralph, ma...

Non farei a cambio con Arnie, ora.

Vaffanculo!

Ho una sorella mentalmente disabile, stronzo.

Oh, davvero? Scommetto che anche lei si vanta di te, cazzo.

Oddio. Edgar, presenti tu questo episodio di "The Twilight Zone".

Vai lassu', cazzo.

Sarebbe piu' semplice se urlassi "al fuoco".

Sai una cosa? Tuo padre non e' venuto dentro tua madre,

ci ha pisciato dentro.

Si', sono un bambino pisciato, pazzoide.

Levati dal cazzo!

Oddio, mi dispiace tanto!

- Sono... inciampata nella sedia. - Ma che diavolo?

Mi dispiace tanto.

Un applauso per Arnie.

O anche no, anche no...

Ce l'ho fatta.

Ho avuto la parte...

Davvero?

Si', mi hanno chiamato questo pomeriggio.

Devo essere dalla costumista domani alle otto.

Sono...

Davvero felice per te, amico.

Grazie.

Perche'...

Non ne sembri entusiasta?

Non lo so...

Come hai detto tu, e' solo una piccola parte...

E poi, dopo? Tornero' ad essere...

Un portinaio che fa il comico, cazzo...

Sono stato un coglione.

Davvero,

e' una grande opportunita'.

Credimi.

Davvero?

Ron.

Andrai in televisione.

Cazzo, e' fantastico amico.

- Si'... si'... - Capito?

Andro' in televisione.

Hai fame? Vuoi mangiare qualcosa?

No, non posso. Devo andare. Incontrero' un agente tra mezz'ora.

Davvero?

- Si fa sul serio... - Si', si'... e' opera di Ernie, quindi...

Ci vediamo quando torni a casa?

Si'...

- Va bene. - Ok.

Ehi...

Io non ho estrinsecato nulla di tutto cio'.

Sei stato tu.

A fare cosa?

Tutto questo.

L'hai estrinsecato tu. Ho ottenuto questo lavoro

grazie a te...

Non per colpa tua.

Cioe', ammettiamolo... sono uno che manda tutto a puttane.

E tu sei sempre quello che prende le decisioni difficili, per entrambi.

Quindi...

Grazie.

Non sono abituato al Ron sincero.

Bene, scordatelo perche' e' andato via dicendo l'ultima frase.

Allora, ci vediamo nella nostra scatola delle scoregge, amico.

Wow.

Cazzo.

Cazzone fortunato.

Mio padre guida una macchina di merda.

Potrebbe campare anche cent'anni per quanta strada faro'.

- Fresca di fabbrica. - E' bellissima, Bill.

- Tu e tuo padre ci andate in giro spesso? - Mi prendi per il culo?

L'ha comprata mentre ero qui.

Sono tornato a casa per due Natali di fila, non mi ci sono mai nemmeno seduto.

No, era sua e solo sua.

Allora perche' non recuperiamo il tempo perduto e ci porti a fare un giro?

Certo, perche' no, cazzo?

Io no, ho una chiamata d'affari con Los Feliz alle sette.

Nick, non devi esibirti presto?

Non mi sembra.

Posso?

Sta a te.

- Ciao. - Ciao.

Questa macchina ha tre anni, ma ha percorso solo seimila chilometri.

- Potete crederci? - Andava solo in chiesa la domenica?

Lo so, e' pazzesco, vero?

Non mi interessa.

Sei sicuro che vuoi partecipare?

Un orso caga quello che vuole?

Perche' non ti sei esibito, stasera?

Cazzo ne so.

Non me la sono sentita.

C'e' qualcosa che ci stai nascondendo, Nick.

Cioe'... smettere con l'eroina e'...

E' una cosa coraggiosa, amico.

Si'... beh...

Non e' ancora detta l'ultima parola.

Potrebbe essere una sorpresa per voi adorabili persone bianche,

ma io non sono un fan della legge sui diritti civili.

Amavo avere un bagno solo per noi.

Finalmente, noi...

Cosa cazzo ci fa Ralph sul palco? Dovrebbe essere al "The Cellar".

Ok, allora, Nick ha dato buca, e Ralph ha preso il suo posto.

- Walter lo sta rimpiazzando al "The Cellar". - In che senso ha dato buca?

Ha mandato a puttane la sua esibizione?

Credo sia andato a fare un giro con Bill e Cassie

con la macchina del padre morto di Bill.

- Stai bene, Manny. - Grazie.

Abbiamo la stessa qualita' di acqua potabile...

Una bianca. Una nera.

Una aromatizzata. Una...

Ho l'impressione che sia la prima volta che questa macchina riproduca musica

che non sia jodel?

Conway Twitty.

Mio padre adorava Conway Twitty.

Ehi, Bogie, pensi di passarla quella?

E' finita.

Beh, guardate cos'ho trovato?

Oh, Dio.

Dove l'hai trovato?

Nel posacenere.

- E' cosi' pulito che puoi mangiarci dentro. - E' oro?

La "General Motors" lo ha dato a mio padre per il suo ventesimo anniversario.

Non lo vedevo da anni.

Ha smesso di fumare un anno dopo che glielo hanno regalato.

Lo hanno licenziato...

Ma comunque...

Il suo prezioso accendino della GM nella sua preziosa macchina della GM.

Che cazzo di idiota.

Beh, deve aver significato davvero tanto per lui

il tempo passato in quell'azienda.

E' un'azienda, Cass.

Non e' una cazzo...

Non sono persone.

- Ok. - Sul serio.

Perche' attaccarsi a un inutile accendino?

Perche' ha il logo GM?

E' cosi' importante, per te?

Ecco la vita di un uomo in breve:

una macchina mai guidata,

un accendino mai usato

e una famiglia con cui non ha mai parlato.

A cosa cazzo e' servito?

Sono tutte cagate inutili, papa'!

Ehi. Bill, torniamo, ok?

Si', andiamo da "Canter", ok?

Offro io.

Bill, che stai facendo?

Bill.

Che stai facendo?

La morte dai mille cazzo di tagli, ecco cosa faccio.

Ma che cazzo, Bill?

- Ehi, ehi, ehi, ehi. - Oh, merda.

Basta! Va bene?

E' la macchina di tuo padre. E' un regalo, cazzo.

Un regalo?

Ci si e' ucciso, in quel cazzo di regalo.

Ha fatto passare un tubo dal finestrino posteriore.

Che cazzo ne dici, eh? Che cazzo di regalo e'?

"Il mio cazzo di corpo verra' trovato sul sedile

in cui ti siederai per guidare. Buon divertimento!"

Cazzo.

Questi siamo noi che facciamo due tiri insieme?

E' lui che mi dice: "Ti voglio bene?"

C'e' una cazzo di linea sottile

tra "ti voglio bene" e "vaffanculo".

Inutile.

Sei inutile, cazzo.

Inutile!

Che si fotta.

Non so se faccio bene a sollevare la questione,

tu e Maggie non andavate a letto insieme?

Si'.

Non ti piace, tipo?

Si'.

Quindi, ti sta bene...

- Questo? - Si', insomma,

abbiamo fatto sesso stamattina prima che andasse a lavoro.

Davvero?

- E' un po' complicato. - Certo.

E' l'ora dei saluti, Bill.

Ehi.

Vieni?

Non voglio uova.

Certo che si'.

Ecco il caffe'.

Non ce la faccio piu'.

E' tutto...

Fanculo.

Pensavo che avremmo parlato onestamente.

Roy ti ha mollato.

Immagino che adesso le uova ci vogliano.

In frigo ci sono degli affettati e bibite.

Inizi alle dieci. Non fare tardi.

Si', ciao, Kenny.

Si', sono Eddie.

Eddie Zeidel.

Si', mi chiedevo se quell'offerta fosse ancora valida.

Gesu'.

Che storia e' questa, Eli? Non mi chiamo piu'...

Ne abbiamo parlato, mai mischiare questioni private e affari.

Goldie, siediti.

Ne abbiamo parlato tempo fa.

Goldie.

Siediti.

Non ti stavo evitando.

Stavo negoziando.

Negoziando cosa?

La tua liquidazione.

Sei licenziata, Goldie.

E' cosi', eh?

Licenziata.

Sei il mio cazzo di avvocato, Eli.

Il mio compagno, in tutto questo.

Nulla?

Non potevi difendermi?

Ed essere licenziato anch'io?

No.

Poi diventerei come te.

Subspedia [www.subspedia.tv]