Original subtitles

Timing and subtitles brought to you by The Gone With The Shirt Team @ Viki

Hot Girl

- Episode 9 -

I've checked. There are no problems.

- I'm taking these two. - Would you like to pay in cash or credit card?

Credit card.

This way, please.

Why are you guys so stupid?

You overlooked such an important detail.

Be more low-key.

You won't be calling us stupid anymore after you lose.

Let's wait and see, then.

Instructor, can the Opposing Team win just like this without even showing up or doing anything?

Didn't Instructor Liu already tell you?

The good guy team's double points are not that easily obtained.

Those who are put in the Opposing Team are considered the luckier ones.

Hong Ying.

You three chose Bodyguards Team, right?

Yes.

Come with me.

Watch him. He may seem easy-going,

but actually, he has many tricks up his sleeves.

We all know that.

You don't need to monitor anymore.

Instructor Qin plans on using seduction to pick up girls.

This Bodyguards Team is full of young single men. Their loss is certain.

Good-looking brother, (calling him brother to make him seem younger)

what tactic will Instructor Qin use against us?

Just give us a hint.

I'm already married, this move has no affect on me.

Instructor Liu, long time no see.

Long time no see. Thank you for your cooperation.

Not at all.

L.H.S.D. conducts a security check at the mall every year for free.

We should be thanking you.

Physical isolation.

What are you doing? Ruining my good plans.

Okay.

All right.

Okay, I know. Bye-bye.

Pervert!

I win.

What's so funny? You guys would be the same, too.

Above the lecher's head is a knife. (*lascivious activities can lead to bitter consequences)

Instructor Liu, take your time discussing. I'm going out for a while.

Have you split yourselves into teams yet?

Who is in the Bodyguards Team?

M-Me.

Giant Bear, the team's full. Be an assassin on the Opposing Team.

No, but—

Ma Li! Ma Li!

- Do you want to trade? - No. I want to gamble (that the Bodyguards Team will win).

Who is our training target this time? You or Instructor Qin?

It's the person outside who's wearing a suit and running shoes.

Let's set off.

What are you looking at? Let's go.

Instructor Qin, you're too bad.

They need the practice.

Wasn't I the same that year?

- That's true. - I'm going now. Have to prepare.

All right.

♫ Within the range of safety, there is orderly evacuation ♫

♫ Make the fire of fear leave. It will never encircle us ♫

♫ Our wild instincts are ultimately hard for us to resist ♫

♫ Turn peril into safety. Find your own style ♫

♫ Our burning willpower makes us grow stronger ♫

♫ The protection of the shield will dissipate all sources of danger ♫

♫ Our every mission is the incarnation of justice ♫

- Let's go. ♫ Right now, ♫

♫ let us lead the way into battle ♫

♫ You don’t need to strengthen yourself in persistent confusion ♫

♫ Slowly learn the meaning of existence ♫

♫ Break through the fog and go search for the lost footprints ♫

- Uncle, why is it you? ♫ Let everything ♫

- They said they're lacking in manpower and wanted me to help out. ♫ turn into the truth. Overcome the confusion from the demon in your heart. ♫

- Then you must cooperate with us later. I'll be sure to express my gratitude. ♫ Let war defend the final righteousness remaining in you ♫

- No problem, no problem. ♫ Morning will only arrive once it overcomes the night ♫

You won't be like Qin Sheng, playing games with us. Right?

No way.

I am only helping out.

That's good.

I am the kind of person who won't let things go easily and I have to get my revenge.

Uncle, let's end this early for now.

When training ends, I will come shop with you all day.

For real?

Okay. Okay.

I really don't want to be on the same team as you.

I don't want to either.

Can you two please stop.

Since we are already on the same team, we might as well put aside our differences and work together.

Alright, Giant Bear?

It's the only option.

What about you, White Shark?

Think about what we should do now.

We all know each other too well.

We can find each other from 100 meters.

So, I think we should just wait for the unknown killer to do his job.

Keep dreaming.

The first two groups had Qin Sheng and Liu Sha.

This time, it's going to be hard.

What to do?

I got it.

Distract then attack. You two distract

and I will look for an opportunity to attack.

- Why are we the distractions? - Because you are big, which is more obvious.

Pink Panther's talent isn't attacking. So the best person to do the attack

- is me. - Alright, alright.

I think these ideas all suck.

Too normal, they definitely have some kind of preparation.

If we're found, then we've lost.

The chance to fight wouldn't even be there.

Then what should we do?

I got it!

The rules never said we couldn't use other people to get what we want.

Good idea, Pink Panther!

You don't look it on the outside, but

you are a monster on the inside.

[Employees Only. Enter on the Right.]

Excuse me. Can I ask for a favor?

Uncle, didn't you say you would help us?

Liu Sha told me to at least walk around the mall 3 times, and enter 3 different shops.

- How can I not do what she told me? - Fine, then let's walk faster.

Okay.

- Something is not right. - What is it?

We have walked around twice already.

Liang Dawei and Ju Liang aren't the kind of people to have this much patience.

What's so odd about that? They are just waiting for the unknown killer to do the work.

They have Pink Panther coming up with ideas for them, we have to be extra careful.

What is wrong with you guys, throwing things at the customers?

Go back.

- I'm so sorry! - You are mistaken.

This is our planned training exercise, please tell your managers.

It's not their fault.

I failed.

Good job. How did you tell there was something wrong with him?

There should only be one unknown killer according to the rules, but the cleaning crew were two people.

I, of course, had to double check.

Very good.

But the real unknown killer has not appeared, let's keep walking.

Only one more time around the mall.

These people are probably all sent by the bad guy team.

Everyone stay on your toes.

We don't know any of the people they have sent, they are probably all hidden close by.

Those two, their acting is terrible!

Not a problem, we are still hidden. We can try again.

[delete]

Rich young master, did you bring enough money?

No problem.

The double points are mine.

Didn't you guys say if we are the good guys then we get double points? Does it still count?

Of course, it counts.

Who were you to protect?

So it didn't matter if I got hurt or not.

I have waited here for 30 minutes.

Liu Sha, I've already helped you out.

Can I go back now?

Yes.

Uncle! What...

I already told you I don't easily forgive, how can you be like this?

Timing and subtitles brought to you by The Gone With The Shirt Team @ Viki

Double points?

You guys should get double punishment.

Alright, training is over.

What is wrong with you guys?

Don't even want to talk anymore. Is there something you are unhappy with?

Instructor, when we were at the clothing store, we checked all the places, but

who would have thought you would use that kind of trick.

Plus this little red sticker is so hard to find.

In real life, handing them a credit card is not dangerous.

Listen up, all of you.

I can list at least 3 types of poison that you could die from by just coming into contact with it.

Do I need to tell you these types of poison?

You are all just lying to yourselves.

Just because one actor stands out more,

you guys forgot all the other people's existence.

Do you think all killers are going to be super obvious?

Do you really think similar events have not happened before?

But your performance today was decent.

Group B, any comments?

Instructor Qin, what you did was the same as purposely trying to let the killers kill you.

Also, you kept distracting us.

I think it was unfair to us.

Did I not teach you?

When it comes to security knowledge,

you must treat your client like a little kid.

Because you are the ones who received training, not your clients.

Other then being blindly confident, it's a big problem in our type of work.

Those who act like they know more than they actually do are the ones who will get hurt.

It's a given that you'll meet skilled people and make mistakes. But

as for

people that are careless and don't even know who their client is,

I think they should think about changing fields.

For today's field training,

everyone gets 0 points.

But our Opposing Team won today, Instructor Liu.

The target was killed but what does that have to do with you?

Thirty whole minutes and you had nothing to show for it.

We are receiving bodyguard training, not assassin training.

What are role playing exercises for?

You couldn't analyze the assassin's movements.

How could you be prepared and protect your client?

But, today, the last team of sabotagers performed well.

You didn't count on the mysterious assassins.

In fact, you created a chance for them.

Let's do this. Cui Tianqi, Liang Dawei, Ju Liang,

you three get some points for trying.

Is this suitable, Instructor Liu?

Cui Tianqi, was it your idea to pit them against each other?

Good. Cui Tianqi gets 3 points.

Liang Dawei and Ju Liang each get 1 point.

This training was to let you get to know yourself.

So that you don't get too conceited.

We are giving you set backs to let you know what the real world is like.

To save you from making even bigger mistakes later.

The next lessons will be overseen by the Head Instructor.

We're doomed.

In security work, there are two really important parts.

Look.

From getting in to getting out, you have to protect the client all the way through.

- White Shark, this is your strong point. - Also the chances of a problem starting.

Just you watch me.

White Shark!

What did I just say?

30% of bodyguard work is related to cars.

And then...

And then?

Look at the blackboard.

Blackboard.

Um... cars to security... basically...

include pre-trip preparations, the client getting in and out of the car...

I want to ask you, before getting in the car what should we prepare?

Prepare... Oh...

Prepare the luggage and learn the route.

Also...

That's right... Don't forget to get the car keys.

And then?

Also?

Also, we need to have good driving skills.

I am good at that.

Don't laugh.

Car security isn't about teaching you how to drive.

It's about teaching you security skills.

Being able to drive makes you a driver not a bodyguard.

- I... - Understand?

Do you think that I am just teaching you techniques to bore you?

But I am telling you this is the most important part.

- I am not... - Then tell me what do you need to prepare before getting in the car?

You—

You didn't even tell us, how would I know?

I am deducting half of your points today.

Based on what?

On the point that you don't even have the right to question anything.

If you don't sit down, I will deduct all of your points today.

Shut up.

Sit down.

Now lets look at the screen.

Look at the middle and look at what is wrong with the bodyguard.

He didn't properly implement physical isolation.

Be more specific.

The bodyguard should be traveling with the client.

Before the client gets into car, they should be between the client and the stranger and properly isolate them.

Good.

You have learned physical isolation well.

There is something else very important that I must tell all of you.

When you notice suspicious cars beside you,

or suspicious people, you must keep an eye on them.

It's like giving them a warning, and also informing them that you have your eyes on them.

You must not act rashly, understand?

Head Instructor, that all being said, when can we go practice in a car?

Right now.

- Let's go. -Yeah let's go.

[The Aegis International Bodyguard Agency]

Instructor Jimmy has told you what you need to do in the car.

I am going to tell you the rules for the training.

Drive along the middle lane without dropping below a speed of 50 mph.

When you get 3 meters away from the assistant teacher, he will raise a flag.

If the green flag is raised, you go left.

If the red flag is raised, you go right.

Before you see the flag, you may not slow down.

That route is Y shaped.

This training is to test your responsiveness.

- First one up. - I'll go first

White Shark get in the car.

White Shark not bad. Perfect performance.

White Shark, full marks.

Yeah!

What are you boastful about?

As a bodyguard you are always supposed to be humble. Understand?

- Who's next? - I'll go.

Good. Firewolf Girl, you're up.

Firewolf Girl,

3 points.

Only 3 points.

Just be happy you didn't get points deducted.

You each get 3 tries

to get the best score you can.

You went in the wrong direction so 0 points.

Stinger Bee, get in the car.

Stinger Bee, you were too slow, 2 points.

Giant Bear, get in.

Wow, you really are something. Are you playing the game, 'Need for Speed'?

Giant Bear: 0 points.

Pink Panther, your turn.

- Pink Panther, you'll be okay, right? - Don't worry.

Pink Panther, not bad.

You can teach them a thing or two.

Pink Panther, full marks.

Okay. That's it for this morning's training.

We will continue this afternoon.

Understood.

[Perfectionism • Taking Full Responsibility • Exceeding Our Limits • Impenetrable]

I'm deducting half of the points you earned today.

On what basis?

You have no qualifications to question anything here.

- White Shark, full points. - Yeah!

As a bodyguard, you must always keep a low profile.

Do you think that the Head Instructor is being too hard on White Shark?

All he did was not pay attention to the lecture, did he have to deduct half a day's worth of points?

Yeah, he is picking on him on purpose. How can he know the answer if he (the instructor) never talked about it?

- Seriously. - He had no choice.

What do you mean?

White Shark is the Head Instructor's son. Everyone knows this.

If he isn't harsh with his son, others will that say it's nepotism.

I think he's just purposely tormenting others just to show off his power and prestige.

What does he have to show off about with his own son?

He doesn't consider White Shark's feelings at all.

This is called "provocation."

He uses hardship to encourage him. It builds up his willpower.

As a bodyguard, the most important thing is maintaining equanimity.

Alright. Quickly eat.

Firewolf Girl, are you feeling sorry for him?

What rubbish are you talking? Feeling sorry for him?

You should quickly go console your sweetheart.

He's dejected right now and in need of his sweetheart's comforting.

Enough nonsense. We're only friends.

You should just admit it if you like him.

Our last driving course was to mainly train your motor reflex skills and reaction time.

The driving course this time won't be as easy.

One must have exceptional driving skills.

You will drive the car around the first pylon and into the obstacle course.

Starting off from here, the initial speed has to be 50 mph.

This is the so-called pylon practice. I've seen it on TV before.

I don't think it's as simple as that this time.

When you're escorting your client in a car to wherever they're going,

if something happens with the cars in front,

you must drive in an S-shape around those cars.

Who's going first?

I'm staying low-key. You guys go first.

Then I'll go first.

Your courage is commendable.

Firewolf Girl, 1 point.

Your courage is commendable. Your skills are trash. Next one.

I'll go.

Giant Bear, full points. This works, too?

I'm puzzled. They never said we couldn't decelerate. Why are you all looking at me for?

Giant Bear is right. No one listened closely to my instructions before.

I only designated the starting speed. I never said you couldn't brake.

Didn't the rules from our last driving course say...

This time and this morning are different.

If the car slows down like that, then it'll be a golden chance for a killer to make his move.

We are training you to weave around the pylons with braking first.

Then train you to weave around the pylons without slowing down.

If you want to become an expert in one try,

that is impossible. Were you able to succeed before?

Stinger Bee, you're next.

- Next. - I'll go.

- Don't brake. - A piece of cake.

White Shark, full points.

Zero points.

- Boss. - I said, give him zero points.

White Shark, didn't I tell you?

As a bodyguard, you must keep a low-profile.

What are you doing? Racing back to shoot a hawk, who do you think you are? Usain Bolt?

Do you really think you're all that great?

Dissatisfied, are you?

Then watch closely. Jimmy.

Dismissed.

Xiaodi, it's about time. Let's go back.

I must learn to turn while going fast.

It's not something you can master in a day.

I'll practice some more. You go back first.

All right. I'm going to take my shower first.

Okay.

Firewolf Girl.

Take a break.

Let me practice some more.

Even if you don't want a break, we do.

Feeling down?

What are you doing here all alone?

Enjoying the leisure time we have when we're not training.

Pretending to be tough.

Oh, right.

How is pylon practice going?

Just slowly driving, while I am learning how to go fast.

I must not show weakness in front of Liu Sha, that she-monster.

You can't rush it, you know. Start slow, then accelerate.

It's not a thing that can be mastered overnight.

Just how superb are your driving skills?

I'm not bragging.

No one in this training camp can compete with me, including Qin Sheng and Liu Sha.

I only believe my own eyes.

Who doesn't know how to boast?

I'll show you tomorrow.

Tomorrow?

Who knows if your dad will let you train tomorrow.

How about this.

I'll see those driving for myself today.

- Today? - Yeah.

- Right now? - Yeah. We'll steal the car.

Steal the car? Are you out of your mind?

If my dad finds out—

N-No. If the Head Instructor finds out, he'll skin us alive.

So you're scared of your dad right now?

I'm worried about implicating you, okay?

What's wrong, you too scared? If you're scared, that means you're lying.

If you're too scared to go, that means you're just bragging.

What are you doing?

Stealing the car to show my driving skills.

What? No. We should at least wait until nightfall.

Why are you going now?

Timing and subtitles brought to you by The Gone With The Shirt Team @ Viki

What are these two doing?

I'd like to see just how capable they are.

Isn't this against the regulations of L.H.S.D.?

Let them go.

Should I follow them?

Sure. Follow them and help them out.

Yes, sir.

That scared me.

Hey. This one.

This one.

How do we start it up if we don't have the keys?

- How do we drive it? Do we have to look for some cables? - Hey, hey, hey.

Miss, did you watch too many movies?

This is reality.

Check in there.

You're amazing.

Sit tight.

Got it.

- Accelerate. - Alright.

Music. Freedom. This is awesome, I'm finally out of there.

Hey, Firewolf Girl!

I'll be showing you my true driving skills.

Then can you let me drive some more later?

No way. I want to touch the driving wheel some more.

Do you love cars that much?

Beauties and a car is what every man wants.

Isn't it "the rivers and mountains", and beauties? (refers to sovereignty over the land)

Either way, it's fine as long as there's a beauty.

Alright. This is awesome.

[Cui Tianqi • Pink Panther]

- What are you doing? - Nothing really.

What yummy snacks did you buy?

I want to eat this.

I don't want to eat.

I'm not eating.

Let me ask you something.

Were you the one who came up with the nickname, "Long-legged Male God"?

Yeah. Since they came up with names for us, I came up with nicknames for them, too.

Fine. Then tell me, what's Instructor Liu's nickname?

"The Bane of Male Gods."

That's a terrible nickname.

- It's a very fitting nickname, right? - Very fitting.

- Exactly. - Have some.

Oh, right. Why did you come to this training camp?

To defeat Liu Sha, duh.

That's it?

The primary reason was my father's encouragement, of course.

I understand his thinking the best. He hopes that I get better trained.

Then, what do you plan to do later on?

Will you really become a bodyguard in the future?

I don't know.

Now, I think being a bodyguard is pretty cool. Totally unlike what I thought before.

We're halfway through the training camp already.

Shouldn't you carefully consider it?

Why should I trouble myself?

You must live in the moment while you're still young. Be happier.

Alright. Then I'm speeding up.

♫ Everything about my family ♫

- Firewolf Girl, sit tight. I'm speeding up. ♫ is the most beautiful paradise ♫

♫ The happiness that my family gives me is a castle ♫

♫ Love is the sincere smiles to me ♫

Hey, why isn't Firewolf Girl back yet?

Pink Panther, do you know where she went?

How would I know?

Aren't you guys best friends?

That doesn't mean she has to report everything to me.

I think she's becoming closer with White Shark.

They're not really dating, are they?

Aren't they always clashing against each other?

They're like foes who are actually lovers.

If that's true

Pink Panther...

you better watch out.

You are so childish, if you are going to gossip to someone else.

Where has that punk White Shark gone?

When I first talked to you, I thought you were very similar to me.

That's why we are so close.

No matter what, you and I are always going to be together.

No matter where we are, no matter which speed way we are at,

or in any corner of the world,

the most important thing is the 'us' before my eyes.

We'll always be together.

I never thought you liked the film, 'Fast and the Furious'.

Of course! I have seen all 7 of them.

That's right. It's so fun.

If I could drive any car from the 'Fast and the Furious',

I would be content.

You said...

Are we going to be together forever?

Well, you can never say for sure.

Who knows, maybe we'll soon be separated.

No...

Touch wood. That's so unlucky to say.

Touch wood.

Look at how beautiful it is.

Yeah. It's really pretty. Lets go see it.

- Okay. - Let's go.

Let's go.

Then... I'll see you tomorrow.

But it's already past midnight.

That's right... then I will see you later.

Don't oversleep, otherwise, you will get punished.

Okay.

- Sweet dreams. - Bye.

Bye-bye.

Don't oversleep.

You already said that...

Then... good night.

Good night.

Bye-bye.

Yeah! Woo!

It's so late, why is everyone still up?

You hadn't gotten back yet. How could we fall asleep?

How can you be uneasy? I am already grown up.

Hurry up and sleep.

- Where did you go? - You have no concept of time.

What do you mean no concept of time? I just went out to have some fun.

What's the big deal?

You haven't gone out in so many days. You go out tonight and come back this late.

Tell us, were you on a date?

I wasn't. Am I that type of person?

- How could I?... - Were you on a date with Liang Dawei?

I went to buy you this. See...

An iPad!

Where did you get it?

Don't worry about where I got it. Just use it.

Your computer has been taken away right.

Then...

We can't go online now though.

Don't you have that ?

How could I forget this?

Thank you.

Timing and subtitles brought to you by The Gone With The Shirt Team @ Viki