Original subtitles

Timing and subtitles brought to you by The Gone With The Shirt Team @ Viki

Hot Girl

- Episode 6 -

You have already proven your willpower. Let's say that you passed this time.

But I remind you,

being a bodyguard isn't dependent only on willpower.

If you can't even protect yourself,

then how can you protect your client?

Think about it carefully.

Everyone, hurry up!

[Nanqing city, 4:00 p.m., 17C]

Those who don't want to be disqualified, hurry up!

You must know why you are here.

Why you came to L.H.S.D.

Why you want to be a bodyguard.

If you want to eat,

if you want to take a hot shower,

go faster.

Those who reached the end, turn around.

Quickly!

What are you spacing out for?

Don't lag behind!

Hurry up!

Faster!

Those who want to eat, go faster.

Those who want a hot shower, go faster.

Is there anyone who wants to give up?

It's not embarrassing if you want to give up now.

Those who give up now,

can take a hot shower and eat a feast.

I give up.

Are you crazy? You persevered for so long just to give up now?

Instructor, I really can't go on anymore.

The water is too cold. If I give up now does it mean I can eat a warm meal?

Very good.

Our training goal today is to eliminate a participant.

Now,

you can all go take a hot shower and eat your meal.

Why am I the only one eliminated? I go back on my word.

Since you're going back on your word,

what are you standing there for? Continue crawling!

Wait.

I give up. I give up.

I've thought it through.

Day 1 is so difficult. It'll only get harder.

I give up. I'll count it as everyone owing me one favor.

Very good. Get your belongings.

Come with me.

Thanks. Giving up now is a good time.

In a couple of days when the big guys come to torture us,

that will be a living hell.

All right. Everyone, follow me.

How do you know there is going to be even harder training later? Explain yourself.

[Nanqing city, 5:00 p.m., 18C]

What you are looking at right now?

It's the world's most delicious, steamed bread and rice congee.

Instructor, why is there only one steamed bread?

And this is obviously water. What rice congee?

Be satisfied with just this. When I was in training,

I didn't even see a grain of rice.

Hurry up and eat. Eat it all up.

Why is today's rice congee so diluted?

We used all the rice in the cafeteria yesterday,

so we haven't bought anymore yet.

What are you all looking at?

Hurry up and eat!

So little stuff, how will we be full?

How about this? Pink Panther is the weakest physically. We give her the steamed bread and we drink the rice congee.

That... Can you share some with me?

I don't need your help. Everyone eat.

Here.

Is everyone full?

No.

Very good. It's good that you're full.

We're not full.

We said we're not full yet.

Don't sweat the details.

Seriously.

Then, Instructor, can we take a shower after this?

Yes, you can. But you have to

clean all the crumbs on the table

or else, no one gets to shower.

- What? - This...

Why are you all giving them to me?

Thanks for your hard work.

That's more like it. Get your luggage.

Go take a hot shower.

Great!

[ Dormitory B ] [ Aegis International Bodyguard Agency ] [ Perfectionism • Taking Full Responsibility • Exceeding Our Limits • Impenetrable ]

Your main dormitory is behind me.

The boys' dorm is on the second floor.

Girls' dorm is on the third floor.

Each dorm entrance has a name list posted.

Every bed has a name on it.

The showers are on the left side.

Understood?

Understood.

It's good that you do.

Now, quickly take your shower and get your rest.

Instructor, how long can we rest for?

Hard to say.

What does "hard to say" mean?

It means "depends on Instructor Liu's mood."

What are you all standing around for? Get moving.

What are you two trying to do?

Instructor, I don't understand.

I've been going to different training camps for 3 years, both physical and intellectual,

but there was never mud pit training on the first day.

Your questions will be answered in later lessons, go shower first.

What question do you have?

I want to ask who Liang Dawei is in relation to you? How do you guys know each other?

We will tell you what you should know. Don't ask what you shouldn't ask.

Guan Xiaodi's observations skills aren't bad. She also has a lot of her own ideas.

I think she's worth putting time and effort into.

I never thought Cui Tianqi and Ma Li

would be able to persevere until now.

I never thought you would be able to persevere until now.

You think I'm a young master who just eats and plays?

Anyway, you don't look like someone who can take some suffering.

That's because you don't understand me.

Acting all dark and mysterious. He sure is hiding a lot.

There isn't any conditioner or lotion. My body is so dry.

I think I'm about to become a masculine woman.

Yeah, right. When you're really sun-burned then you'll know what a true masculine woman is.

Zhang Yan, when we were showering before, I saw that your figure's not too bad.

Just some loose skin. Were you fat when you were younger?

Can you guys be quieter?

I feel like there's a lot of airplanes spinning around in my head.

Tianqi, I wanted to tell you before, that it's really great you persevered until now.

You can do it!

I was really scared before.

But then again, I also want to try and challenge myself.

I can't always be an otaku, right? (Person only focused on computers and games)

You've got some determination there.

But if anything happens to you, I will feel really guilty. I dragged you into this after all.

Don't worry. I can only try my best.

I won't force myself.

Pinky-promise.

All students! All training camp students!

Report downstairs in 5 minutes!

Time to get up.

No way. How many hours has it been? I didn't even get enough sleep.

What will happen to my skin?

Xiaodi, wake up. Wake up, Xiaodi!

Xiaodi, please wake up, My Lady!

This camp is for tormenting people.

- Help me wake her up. - You wake her up.

Xiaodi, wake up.

[The Aegis International Bodyguard Agency: Dormitory B]

Liang Dawei, reporting.

Not bad. 4.5 minutes.

A man being as fast as a woman. What is there to be so gleeful about?

Is she interesting to look at?

How can you do that?

What was that for? Why did you pour water over me?

This is the most effective method to wake you up. Anything wrong with it?

How can you be like this?

Do you want to challenge me or quit?

I don't have the effort to bicker with you.

Everyone is present now. Sorry

about interrupting everyone's sweet dreams.

But it's too bad, we're a bodyguard training camp.

Since you are going to become bodyguards,

aren't you supposed to always be on call?

If you stay in bed for one extra minute, then in that one minute

if something happens to the person you're guarding, what will you do?

Before, someone asked me why did we do mud crawls first yesterday?

I will tell you the truth. I wanted to kick out those people with bad intentions.

Some people joined this training camp not because they sincerely want to become bodyguards,

not because they really like this field,

and not even because they want to challenge themselves.

They why did they come here?

They just want to use this place as a springboard to raise their worth.

So they can meet super-stars and big bosses.

Let me tell you. L.H.S.D. doesn't welcome those kinds of people.

So, yesterday,

I wanted to test more than your willpower and physical fitness.

I wanted to test your motivation and personality.

Understood?

Understood.

As long as you understand. Squad, stand up straight!

Turn left.

March.

As a bodyguard, you need to have basic combat skills.

Today, we are conducting boxing training.

Boxing training can easily hurt someone.

You say it like you've injured someone before.

What do you mean by that?

After trying so many rounds, you still couldn't hurt me.

Shut up. Zhang Yan, Guan Xiaodi, step out.

Looks like you two can really fight. I'll give you a chance today.

The two of you against one instructor.

Be careful, those two seem to fight pretty well.

Watch out for what? I'm not the one fighting, you are.

Okay.

Two against one, is that appropriate, Instructor?

Not appropriate? Then

I'll add two more to your side.

Liang Dawei, Ju Liang. Step out.

Four against you, Instructor? You're not joking, are you?

Do I seem like I'm joking?

Think about how you guys were crawling through the mud pit yesterday.

Didn't get a good sleep, didn't eat a good meal.

You all hate me, right? If you hate me, then attack.

Xiaodi!

[00:25:13]

25 seconds.

I know every one of you has your own personality.

No matter what you did before,

no matter if you were a boxing champion or a combat-trained soldier,

today, in my eyes, you're merely 25 seconds!

All of you, get up.

Do you know why you lost so badly?

Because you guys have never practiced the right way.

Even though you have many tricks up your sleeves, they're worthless.

A bodyguard's skills are not for show and tell,

but real battle skills, think about it.

[ Dormitory B : The Aegis International Bodyguard Agency] [ Perfectionism • Taking Full Responsibility • Exceeding Our Limits • Impenetrable ]

Xiaodi, are you okay?

Isn't that Instructor Qin too much?

How can he be so ruthless with girls? He's showing us no mercy at all.

In his eyes, there is no distinction between males and females.

Or else, why is he not able to see me?

- Hey, I'm going to puke. - Who wants him to show mercy? I don't care about that.

You can talk big, but you still got beat in 25 seconds.

Zheng Yan, don't pick on my faults, I wasn't the only one beat up today.

Zhang Yan, are you going to take a shower?

That's enough.

They call it L.H.S.D. training camp, but it's more like hell.

Then do you plan on leaving?

No. Why should I leave?

My goal in coming here is to become China's Number 1 sexy female bodyguard.

I won't rest until I reach my goal.

Xiaodi, forget it. Don't be unhappy.

I'm not unhappy.

I just feel that I didn't lose for no reason this time.

I admit that I felt terrible during those short 25 seconds.

Every time Instructor Qin knocked me down, I wanted to get up again and fight him.

When I finally couldn't get up anymore, I had a strange feeling.

What feeling?

I felt being hit by him like that, my heart was more at peace.

Xiaodi, are you punch drunk? (Took too many punches to the head becoming witless)

Instructor Qin is right. There are always people strong and better than you.

If I never acknowledge my weaknesses, I have no way to improve myself.

Don't worry. I'm fine. I'm going to go wash up.

- Let's go. - Okay.

I heard that you got a beating today.

I wasn't strong enough. I will work harder.

I need to tell you this, in my training camp,

you are the same as everyone else. Your background means nothing.

- Understand? - Understood.

And one more thing I must say,

I will not help you. Instead, I expect a lot more from you.

Since this path is one you chose for yourself,

you must walk down it by yourself. No one will help you.

You're wrong.

There's already someone helping me. Instructor Qin hitting me, is helping me.

Why do you think that?

Because I have the qualifications to become the strongest.

Or else, Instructor Qin wouldn't have had even a shred of interest in hitting me.

His punches are teaching me so that I can become the strongest.

If you want to become someone strong, you have to first think of a way to survive.

You need to make sure you can stick around.

And another thing. You have only one chance.

If you can't pass this time, don't mention L.H.S.D. to me ever again.

I will prove myself to you.

Get up. Everyone get up.

- Training camp members report downstairs in 5 minutes.- It's not even morning yet.

Gather up. Everyone gather up.

Training camp members report downstairs in 5 minutes.

Are they trying to kill us?

Hurry, get up.

Students meet downstairs in 5 minutes.

[Points Board]

Can everyone see this?

Starting from yesterday, everyone has officially entered L.H.S.D.'s training camp.

Training camp grades are not cumulative,

but they are directly dependent on each of your daily performances.

Everyday's activities will be graded and your grades will be turned into points.

If there are any training missions that are not up to standard

then you will be disqualified for any remaining training that day.

Your daily score will be dependent on your level of completion.

Once the entire training camp is over then your total daily scores

plus your graduation test score will be your overall grade.

Your final grade will determine whether you are able to enter L.H.S.D.

to become a real bodyguard.

Isn't that like grades in college?

We use this point system in hopes that you earn every point with your best abilities.

That way every point will cause you to become more passionate.

- Understand? - Understood.

So you mean, "Make each day count"?

That's right. It's to make sure that you go through each day with purpose.

For the duration of the training camp, I will give everyone a code name.

This code name will be your only name for the next few days.

Ma Li.

Here.

Devilfish. Guan Xiaodi.

Here!

Firewolf Girl. Cui Tianqi.

Here.

Pink Panther.

Zhang Yan.

Here.

Stinger Bee.

Ju Liang.

Here.

Giant Bear. Liang Dawei.

Here.

White Shark.

Instructor Adonis, what is this?

This is the standardized bodyguard test.

We've only been here for 2 days, why do we have to take a written test?

Write as much as you can.

Try your best, you have 30 minutes to complete this test.

I didn't even eat breakfast yet. My brain isn't working.

I really am drunk.

If you want to be a top notch bodyguard, you have to keep your head clear at all times.

At all times, keeping a clear mind is important.

Hey! I see you sneaking food, you have to share!

Go away!

Hey! What is the organization in America that protects the president? FBI or CIA?

If you give me a piece of chocolate and I'll tell you.

C.

United States Secret Service. Such a stupid name, are you lying to me?

Believe it or don't.

I don't have a choice, anyway.

What do you have to prepare when getting ready to go on a job?

You might as well have him write the test for you.

All right. Time's up. Hand in your papers.

Do you know why you are being punished?

Because of him.

If he committed a mistake, why do we have to be punished along with him?

Because he is your comrade.

Teamwork is the key to being successful bodyguards,

not individual hero ideals.

In L.H.S.D. training camp, there are no individuals, only teams.

If one person commits a mistake, the whole team receives punishment.

I think this training camp isn't fit for me.

Tormenting us like this every day, I might as well go back to being my Pink Panther.

Aren't you Pink Panther here, too? Does it really make a difference.

Say, how do they know your online username?

If it goes on like this, I'm really worried that I'll be the first one eliminated.

Pink Panther, we three entered this training camp together. You can't leave by yourself.

You should worry about yourself first.

Because you fell asleep during the test, everyone had to get punished with you. I'm embarrassed for you.

I, Giant Bear, promise to you, Firewolf Girl,

I will change for the better good and to never make you embarrassed again.

Why are you so serious? I was joking around with you.

I am a man of my word.

Let's go. It's cold.

No, I don't want to get up.

I'm already up and you're still pulling me.

These brats, they don't know anything.

Look at what they wrote, Liu Sha.

Why you would hire a bodyguard?

"To look big and bad, and make everyone else jealous."

Then this one. Why do you want to become a bodyguard?

"If a rogue learns how to fight, nobody can stop him."

I don't want to look at them anymore.

- I am going to train them now.- Where are you going?

I want to eliminate them early,

so that I can return to L.H.S.D.'s headquarters and do my original job.

Today, I will be going over some principles.

Everyone, in our bodyguard field,

what is more important among these two words? [ Loyalty. Reliability.]

Give it some thought.

What do you think?

I think loyalty is pretty important.

Right? Loyalty.

All right. Those who chose loyalty, raise your hands.

Then those that didn't raise their hands we'll say they chose reliability.

All right. Hands down.

Firewolf Girl, share with us why you picked loyalty.

I think every bodyguard needs to be loyal,

because we are protecting our client every minute of the day and night.

This includes all of their belongings as well as their lives.

If we can't even be loyal then what's the point of being a bodyguard?

Good.

Giant Bear, thoughts?

I think Xiao... I mean Firewolf Girl is right.

Loyalty is certainly more important than reliability.

Think about it. If the bodyguard isn't loyal and is constantly selling out their client,

- then isn't that very dangerous? - Sit.

Exactly! Even if a person is super talented and smart,

if he's not loyal, and lies all the time,

it won't matter because he wouldn't be able to protect anyone.

Liang Dawei, how do you refute that?

I think they are right.

Since you are convinced, then why aren't you on our side?

I'm not done talking, loyalty is definitely important, but

being reliable is the most important in being a bodyguard.

Say, if a bodyguard's not reliable,

then how can he protect his client at critical moments?

If you aren't loyal to your client then how can you use everything in you to protect your client?

If you only give it your everything at the critical moments...

Sorry, that's already too late.

There is a common saying, "If you don't have the equipment, then you can't do the job."

If a bodyguard doesn't have reliable abilities, then their client would already be dead.

By then, even if you sacrifice your life, it's already too late.

Your mission fails.

That's right. Loyalty sounds nice.

But who knows if you're sincere or dishonest.

If you don't have the ability to protect your client, loyalty doesn't mean anything.

Alright, I let you guys discuss this to let you all understand that

loyalty and reliability are two great qualities for bodyguards to have.

You all probably think that being a bodyguard must be a very prestigious thing.

If the client goes to another country, you can also go traveling with them

and you can stand next to them looking very cool while enjoying the sights.

But I must tell you, that isn't being a bodyguard.

In a true bodyguard's 24 hours,

not even one minute is his own.

So you all must learn to sacrifice your freedom.

Do you know why I am telling you all this today?

Do you know what you wrote on your papers?

Let me describe it for you.

One word. Miserable.

One of you answered with, "If a rogue learns how to fight, nobody can stop him."

Why are you laughing?

I want to tell you, when you leave L.H.S.D. training camp

and someone asks you for your understanding of your career,

I hope you won't say these stupid things.

Don't think copying down some big fancy words off the internet

makes you amazing. In reality, it really doesn't mean anything.

A bodyguard completing every mission given and protecting every client assigned

is what bodyguards really should be proud of.

Why did I bring up the word reliable up to you guys? It's because of another reason.

As a bodyguard, your physical fitness

must be top-notch. As a bodyguard, having unreliable fitness is unacceptable.

So, you know what you must do next.

Where are we going now?

Xiaodi... no,

Firewolf Girl, what's wrong with you recently?

I feel you are exhausted.

Is it because Instructor Qin is always picking on you, so you're unhappy?

No.

I'm not unhappy. I think what he says is reasonable.

Juliang... no, no, Giant Bear.

You should also cheer up. Good luck.

Why are you guys dragging your feet?

400-meter run split into 4 parts.

First part: Everyone must carry five percent of their body weight.

Part two: Ten percent.

Part three: Fifteen percent.

Part four: Twenty percent.

Every person who is last in each part will be disqualified. People who can not finish,

can choose to give up, but they will also be

disqualified from participating in the next round.

Cui Tianqi, if you can't hold on any longer then quit. Nobody will laugh at you.

I can do it.

You are looking down on people, Xiao Bai.

Xiao Bai? (Little White)

I'm White Shark, okay? (Bai Shayu)

I think you look more like a Xiao Bai. Xiao Bai.

Hey! At least call me Da Bai. It sounds so much better. ( "Da" means "big")

Xiao Bai still sounds better.

Xiao Bai.

Shut your traps. Save your energy for running.

Everyone, get ready.

Xiao Bai.

Ready.

♫ Within the range of safety, there is orderly evacuation. ♫

♫ Make the fire of fear leave. It will never encircle us. ♫

♫ Our wild instincts are ultimately hard for us to resist. ♫

♫ Turn peril into safety. Find your own style. ♫

♫ Our burning willpower makes us grow stronger. ♫

♫ The protection of aegis will dissipate all sources of danger. ♫

♫ Our every mission is the incarnation of justice. ♫

♫ Right now, let us lead the way into battle. ♫

♫ You don’t need to strengthen yourself in persistent confusion. ♫

♫ Slowly learn the meaning of existence. ♫

♫ Break through the fog and go search for the lost footprints. ♫

♫ Let everything turn into the truth. ♫

Change weights, hurry up.

♫ Let war defend the final righteousness remaining in you. ♫

♫ Strengthen your eternal beliefs. ♫

♫ Fire shield! Overcome the confusion from the demon in your heart. ♫

It's so much more tiring than parkour. (Sports Running involving acrobatics across random obstacles)

♫ Morning will only arrive once it overcomes the night. ♫

Get ready!

♫ Within the range of safety, there is orderly evacuation. ♫

♫ Make the fire of fear leave. It will never encircle us. ♫

♫ Our wild instincts are ultimately hard for us to resist. ♫

♫ Turn peril into safety. Find your own style. ♫

♫ Our burning willpower makes us grow stronger. ♫

♫ The protection of aegis will dissipate all sources of danger. ♫

♫ Our every mission is the incarnation of justice. ♫

♫ Right now, let us lead the way into battle. ♫

♫ You don’t need to strengthen yourself in persistent confusion. ♫

♫ Slowly learn the meaning of existence. ♫

♫ Break through the fog and go search for the lost footprints. ♫

♫ Let everything turn into the truth. ♫

♫ Fire shield! Overcome the confusion from the demon in your heart. ♫

♫ Let war defend the final righteousness remaining in you. ♫

♫ Strengthen your eternal beliefs. ♫

♫ Fire shield! Overcome the confusion from the demon in your heart. ♫

♫ Let war defend the final righteousness remaining in you. ♫

♫ Morning will only arrive once it overcomes the night. ♫

♫ Player haters, you gotta put a stop to this. ♫

♫ We ain't gonna drop, flop. We gonna blow the scenes. ♫

♫ Player haters, we just gonna pop some cris. ♫

♫ When we big players, finally gonna ball you out. ♫

♫ Player haters, you gotta put a stop to this. ♫

♫ We ain't gonna drop, flop. We gonna blow the scenes. ♫

♫ Player haters, we just gonna pop some cris. ♫

♫ When we big players, finally gonna ball you out. ♫

♫ Fire shield! Overcome the confusion from the demon in your heart. ♫

♫ Let war defend the final righteousness remaining in you. ♫

♫ Strengthen your eternal beliefs. ♫

♫ Fire shield! Overcome the confusion from the demon in your heart. ♫

♫ Let war defend the final righteousness remaining in you. ♫

♫ Morning will only arrive once it overcomes the night. ♫

♫ I got love for my n*****but they hating on me ♫

♫ I made it to the top, but I'm the same old G ♫

♫ Hating on the game, and don’t be hating on me. ♫

♫ ‘Cuz I made it to the top but I'm the same old G. ♫

♫ I got love for my n*****but they hating on me ♫

♫ I made it to the top, but I'm the same old gee. ♫

Can you still do it?

Pink Panther.

You can do it. Endure it.

Isn't your expression too exaggerated?

This thing is too heavy.

So heavy!

Is there anyone who chooses to give up?

Get ready.

Go.

Pink Panther, you can do it!

Pink Panther. Fighting!

- Pink Panther! Fighting! - Fighting!

You can do it!

Pink Panther! Fighting!

Pink Panther! Fighting!

Fighting! Pink Panther! Fighting!

Timing and subtitles brought to you by The Gone With The Shirt Team @ Viki