Original subtitles

Timing and subtitles brought to you by The Gone With The Shirt Team @ Viki

Hot Girl

- Episode 5 -

Dad, open the door.

Why'd you lock the door?

You're back.

Drinking alone because you can't fall asleep?

You have insomnia?

How dreary.

Here, have a sip.

Mhm.

So bitter.

You coming to find me at night is definitely a bad sign, right?

Says who? It's definitely good news this time.

What is it? Tell me.

There's a L.H.S.D. training camp I want to join.

L.H.S.D. training camp? What is it?

Dad, you don't know about L.H.S.D.'s training camp?

I have to give you a lesson on it.

This L.H.S.D training camp is...

Pink Panther, what will happen to us once you leave?

Don't give up. As the archetype of failure, you are already very successful.

Yeah. Thanks to your apathy, I learned how to give up.

Hey, Pink Panther. Once you leave, will you be lonely?

I won't be lonely. Because loneliness will accompany me.

Pink Panther, are you leaving because you're dating someone?

However long forever is, get lost however far.

[Finished]

If there's nothing, don't look for me. If there is something, definitely don't look for me.

I'm about to go master the impossible.

Bye-bye.

Dad, share your thoughts! Can I go or not?

Or you'll miss me if I leave?

All in all, I support you going.

But if this L.H.S.D. training camp is as big of a thing as what you tell me,

it'll also be an opportunity for you to exercise yourself.

Cui Tianqi already looked into it. L.H.S.D. is amazing!

You can learn a thing or two while taking part in this L.H.S.D. training camp.

You should get more experience while young. It's not a bad thing.

Also the security business is a newly blooming industry.

It will definitely be a big thing in the future. Since you can get in now,

it won't be a bad career path either.

Don't worry, I won't make you support me forever.

My daughter, I really want to support you forever.

But people are bound to grow up.

The time will come when you have to leave your parents and live alone.

I hope that you can live happily in the future.

I hope that you can show off your value,

and take on duties and responsibilities in society.

That means you agree to me joining.

Yay! Yeah, yeah.

I agree. Of course, I agree. But I have a request.

Since you chose to go, you must persevere to the end and not give up halfway.

Don't worry. Your daughter's dictionary doesn't have the words "give-up" in it.

Good. Good daughter. Do well.

I'll wait to see my daughter

have a successful and happy future.

If it's like this, then I can rest assured.

You're rather strange today? Is something up?

Nothing. My daughter is doing something big, I'm happy for her.

Dad,

thank you.

Why are you thanking me?

Because all these years, no matter what I wanted to do, you let me.

You pampered me and loved me, so I have to thank you.

Silly girl. Fathers being good to their daughters is natural.

You don't have to say thank you to Dad.

Mom left me when I was very young.

I know I'm stubborn, willful, and have a strange temper.

If I got into a fight, you would help me apologize to my classmates.

If I made a mess, you would go clean it up.

If I go out to eat with my friends, you would follow me and help pay the bill.

Even if you never talked about any of these, but in my heart, I know.

Daughter,

I am willing to continue like this:

Caring for you, loving you.

It's a shame I can't.

No matter what, you are the best, Dad.

- Are you still able to piggy-back me? - I can.

- Try it. - One, two...

Three!

How is it?

Wow, I'm flying!

How is it?

Dad, you're awesome.

[City of Nanjing. 9:50AM, 17°C.]

Hey. They notified us to gather at the airport, so I thought we would be taking the plane.

You're over-thinking it. They just wanted to choose a convenient meet-up location.

Hey, why isn't the tomboy here yet?

She is normally on time. Maybe she chickened out.

I don't think that's likely.

What are we waiting for? Aren't we leaving at 10? Let's go.

Setting off at 10 a.m. sharp. There's still 3 more minutes.

What kind of attitude is that?

- What are you looking at? - So what if I am looking at you?

Got a problem?

- Who the heck are you? - The bus is not leaving without her.

- You want a beating, huh? - Say that again.

Shut up, you two. If you want to continue, take it outside.

- Time to set off. - The tomboy isn't here yet.

We can't afford to wait any longer.

How can she be a bodyguard if she doesn't even have a sense of time?

Aren't there still a few seconds left?

Open the door.

I thought you were too scared to come.

Why would I be?

What are you wearing? Going to a fashion show?

Don't you know?

No matter where or when, women must always maintain their prettiest conditions.

I think you are very right.

Liang Dawei, you are surprisingly quiet today.

I'm saving my energy.

Set off.

All participants are present.

Got it. What time do you think they'll arrive there?

Just them? I'm not underestimating them, but it's already pretty good if they can get there before dark.

Liu Sha, take it easy. Don't be too hard on them.

I know.

All right. Set off.

You're dismissed. Get the preparations ready.

Me again? I destroyed so many outfits already.

What do you mean? If not you, then who?

- Liu Sha, or myself personally? - No, no.

No, I'll go, Boss.

[City of Nanjing. 10:10AM, 17°C.]

Good thing She-Monster isn't with us. I feel very relaxed, completely opposite from before.

Right? When she's around, I get really nervous. I can totally feel the pressure.

Where do you think the L.H.S.D. training camp is?

Who cares where it is? Even if it's on Mars, I'll go.

I've got an ominous premonition.

You're not a woman, why is your sixth sense so strong?

This has nothing to do with gender.

You can tell just by looking, that the She-Monster is not easy to mess with.

We were defeated by her last time because I wasn't familiar with her tactics.

If I'm given another chance, I'll have her on the ground looking for her broken teeth.

Forget it. She is really strong, you're not her opponent.

But if it were me, there's a possibility.

Just you? Loser, can you not boast?

Loser? Have you won against me before?

- Can you guys be more low-key? - Sit down!

Once we get into L.H.S.D.,

we won't how just how much stronger those instructors will be than that She-Monster.

It's best to not to stand out too much.

How is that possible? When recruiting they should always send the best.

I want to see if those instructors have the ability to train me.

Don't forget your humiliation so soon.

Liang Dawei.

Liang Dawei!

Liang Dawei!

Tell me, what relationship do you have with the She-Monster?

How do you know her name is Liu Sha?

Didn't you lose our bet last time?

We were opponents at that time. It didn't matter if you hid it.

But now we are comrades. You still won't tell us?

Met by coincidence. We're not close.

There must be some secret!

This is called acting. Pretending.

Continue chatting. I didn't get a good sleep last night.

Whatever.

Let it go.

[City of Nanjing. 11:30AM, 18°C.]

What happened? Why did the bus stop?

Why did it stop?

Timing and Subtitles brought to you by the Gone with the Shirt Team @ Viki

All of you, get out.

What are we doing?

Aren't we to get out?

What do you mean "get out"? Are we there?

Get off the bus within one minute and form a line; otherwise, you are disqualified.

As participants of L.H.S.D.'s training camp, you must unconditionally obey the commands of the instructors.

Let me remind you. Some commands may seem unreasonable,

but you have no power to question them.

Now, all of you, take your luggage off the bus.

Why'd it leave?

What does this mean?

Does this mean there'll be another bus to take us somewhere else?

Now. Everybody.

You are going to run to the training camp. Set out immediately.

What?

No way.

Where is the training camp?

How far is this?

According to the scale, 1:5 thousand.

That's about 10 kilometers.

10 kilometers?

Are you mentally-ill? What 10 kilometers?

Those of you who don't make it there before sundown will be disqualified, and the last one to arrive

must accept punishment.

She-Mon-- Uh, Instructor,

can we put our luggage in your car?

Can you fit it all in?

- She left. - She doesn't care about us?

Let's go.

I'll help you carry it, Xiaodi.

- Why don't you help me? - In your dreams.

[City of Nanjing. 11:35AM, 18°C.] ♫ Within the range of safety, there is orderly evacuation. Make the fire of fear leave. It will never encircle us. ♫

♫ Our wild instincts are ultimately hard for us to resist. ♫

♫ Turn peril into safety. Find your own style. ♫

♫ Our burning willpower makes us grow stronger. ♫

♫ The protection of aegis will dissipate all sources of danger. ♫

♫ Our every mission is the incarnation of justice. ♫

♫ Right now, let us lead the way into battle. ♫

♫ Oh-oh, oh-oh ♫

♫ You don’t need to strengthen yourself in persistent confusion ♫

♫ Oh-oh, oh-oh ♫

♫ Slowly learn the meaning of existence. ♫

♫ Break through the fog and go search for the lost footprints. ♫

♫ Oh-oh, oh-oh ♫

♫ Let everything turn into the truth. ♫

What's wrong?

My feet are about to break.

Let me help you carry one.

Who was it that said women must always maintain their prettiest conditions?

Look at the situation, how do you have the heart to make fun of me?

That's enough. Save your energy for running.

What's in your luggage? Why is it so heavy?

Clothing. So many days. How can you expect me to wear the same outfit everyday?

Miss High and Mighty, you brought 30 outfits for 30 days?

Plus five pairs of high-heels.

I beg you. If you want to show off your looks, please choose the appropriate time, place, and occasion.

She doesn't get it.

Run.

♫ You don’t need to strengthen yourself in persistent confusion ♫

[City of Nanjing. 12:50AM, 20°C.]

Faster. At this rate, you won't even get there by tomorrow's sunset.

Stop right there.

Who said you could help her?

What's wrong with helping her? You never said we couldn't.

Very well. I'll tell you clearly now.

Every person is in charge of their own luggage.

Who dares to help her can be disqualified along with her.

At this rate, all six of you will be disqualified.

Decide for yourselves.

She-Monster, watch how I'll deal with you in the future.

What now? How about you leave without me?

No. Youth Union Club never allows deserters.

Take off your shoes.

Here.

What are you doing?

My high-heels.

Wear them. Bear with it for now.

That's enough. This will do for now. It's better than breaking your ankles.

If that happens you won't be able to wear any heels.

Then what about your luggage?

How about we leave it in the bushes first?

Then call your family to have them pick them up.

No! These are all my possessions!

Then are you alright by yourself?

I already have determination to do or die.

We still have to walk?

Can't walk anymore?

I am an intelligence hero, not like you physical people!

I told you not to hide in your house all day, now you can't even move.

Here, I'll help you. Hold on to my bag.

- Let's go. - My goddess.

[City of Nanjing. 1:30PM, 20°C.]

Scram.

- Liu Sha. - Speak.

Looks like there is a troublemaker in the group.

When time comes, I'll deal with them.

You do that.

Liu Sha, this time you're doing the recruitment. You've worked hard.

Is there water?

We finished it long ago.

- Should we ask her for some? - Forget it.

- Hurry up. - I'm exhausted. My leg's about to break.

We're almost there.

Give it to me.

I couldn't tell that you had some capabilities.

There's a ton of things you can't tell.

Where are those two? Gave up?

Lagging behind.

Hurry. We're almost there.

I've emphasized it before. Stop helping others,

or else you're both disqualified.

What did you say? Who's helping who?

She wanted to latch onto me. It's not like I can punch her, right?

Look at the state she's in. It's called the instinct to survive.

Your physical capabilities are too weak. You're not suitable for this field.

But I applaud your perseverance.

If you you quit now, I can bend the rules and refund your money.

I don't care about that. I won't admit defeat.

Fine. Then continue running.

But the last one has to receive the punishment of 100 push-ups.

Good luck to you.

- Ow, ow, ow! Not good, I got a cramp! - What's wrong? Xiaodi!

- Oh, no! - I'll help you massage it.

The 100 push-ups is definitely going to be mine. You go ahead. I'll catch up.

Hurry, go!

What now? I have a cramp.

What? Are cramps against the rules?

What now? I can't run now.

She-Monster, if I can't win against you in strength,

I can at least win in wit.

94.

95.

96.

97.

98.

99.

100.

Exactly 100 to warm-up.

I'm giving you three minutes to contact your families and explain your situation.

For the next month, all of your cellphones will be in my possession.

What? For one month?

Are you okay?

I'm fine.

Tomboy goes so far away to make a phone call.

Is she calling her boyfriend?

So nosy.

Why are you not making a phone call?

I already discussed it with my dad. There's no need for a call.

Why aren't you making a call?

I don't need to either. Give me your phone, I'll help you hand it in.

Don't you have better things to do? Are you taking my phone because you think I'm going to leak some kind of information?

1 minute, 57 seconds left.

If you weren't a woman, I—

Here.

Boss, they're crazy. They want me to hand in my phone.

I've been with you for so long, I have never been treated this way!

Time's up. All phones must be handed in.

I got it.

Without my phone, I can't scroll through the Weibo feed or send Wechat messages.

Yeah.

Don't worry. Every day will be fulfilling.

[City of Nanjing. 2:00PM, 17°C.]

Timing and Subtitles brought to you by the Gone with the Shirt Team @ Viki

Your life slid away.

It's okay. Let it slide towards my Adonis.

You have 10 seconds. Put your luggage to the side,

then form a line in front of the fire truck. Quickly!

All you L.H.S.D. students,

congratulations on passing the physical strength test.

Everyone worked hard. Let me introduce myself.

I am your teacher, Qin Sheng. I think everyone must be thirsty.

Does everyone want to drink some water?

- Yes! - What nonsense.

Enough of this talking, where's the water?

- Quick! Everyone, link together! - Xiaodi!

Was making a human wall your idea?

- Guan Xiaodi. - If it was Guan Xiaodi, then fine.

What does your smile mean? Is she your girlfriend?

Of course not.

Don't think that today's training is over.

This is just the beginning of your nightmare.

Liu Sha, what do you think of the students this time?

It's a little too early to make any judgement, but for sure there are plenty of troublemakers.

Troublemakers are a good thing.

Alright. That's all for now.

[City of Nanqing. 3:00PM, 17°C.]

You guys don't have to guess anymore, this mud pit is your last training task for today.

What is all this? I'm here to learn how to do be a bodyguard.

I don't have the time and effort to play games with you.

Shut your trap.

I believe your boss sent you here to be trained.

If you are disqualified now, how are you going to go back and face him?

Alright, there are a lot of ex-soldiers among you guys.

But at L.H.S.D., we have our own rules.

Your task today is to climb over this mud pit, understand?

Understood.

Louder!

Understood!

Get ready.

Trying to steal my limelight.

Wait for me, Xiaodi.

Instructor, can my clothes be washed clean again after this?

I doubt it. Quickly!

Faster!

Do you want to sleep or eat?

Move faster!

♫ Our wild instincts are ultimately hard for us to resist. ♫

♫ Turn peril into safety. Find your own style. ♫

♫ Our burning willpower makes us grow stronger. ♫

Keep up, students in the back!

♫ Our every mission is the incarnation of justice. ♫

♫ Right now, let us lead the way into battle. ♫

♫ You don’t need to strengthen yourself in persistent confusion. ♫

Keep up!

Liu Sha, what do you think of Guan Xiaodi?

Interesting, but too much of a smart aleck.

Then what about Liang Dawei?

What I say about him doesn't count, you have to see for yourself.

Faster!

The ones in the back, keep up!

Faster!

All of you move faster!

Hurry!

Very good! But don't think we are done.

Again! Get ready!

Turn around!

What, again?

Quit talking, and do what you are told.

Turn around!

Quickly!

Think about it, why did you come to L.H.S.D. training camp?

Move faster!

♫ Let everything turn into the truth. Fire shield! ♫

♫ Overcome the confusion from the demon in your heart. ♫

♫ Let war defend the final righteousness remaining in you. ♫

♫ Strengthen your eternal beliefs. ♫

♫ Fire shield! Overcome the confusion from the demon in your heart. ♫

♫ Let war defend the final righteousness remaining in you. ♫

♫ Morning will only arrive ♫

♫ once it overcomes the night. ♫

♪ Cuz we ain't gonna drop-flop we gonna blow the scene ♫

♪ Player haters we just gonna pop some cris ♫

♪ When we big players finally gonna ball you out ♫

Are you okay?

You sure you are okay?

Don't stop everyone! Do it again!

Again? I don't think I can make it, Instructor.

If you can't do it, then leave!

No!

What are you all still looking at? Go!

♫ Turn peril into safety. Find your own style. ♫

[City of Nanqing. 2:00PM, 16°C.]

[The Aegis International Bodyguard Agency: Fire Shield]

Xiaodi

Tianqi!

Tianqi?

Tianqi?

Can you hear my voice?

Maybe her body temperature is too low.

Instructor! We can't continue. She can't go on!

- Yeah! - What are you nagging about? Continue!

- Tianqi? - Xiaodi,

I can do it!

If I don't do this I will be disqualified. I can do it.

Tianqi! Stay with me!

Tianqi!

- She passed out! - Instructor, she fainted!

Liu Sha, what time is it? Should we have a break?

Alright, everyone head to the break room.

Come on.

Tianqi!

You will be fine.

Here, wrap her up.

Come on.

And get her a cup of hot water.

Instructor, can I also have a blanket and some hot water?

No, there are no more blankets and hot water.

If you are cold, then huddle together.

You have 30 minutes.

- What are you doing? - Huddling for warmth!

Get off of me!

Bring me another!

Hold her for me for a second.

Why are you acting like a douche-bag? You think you are something?

- Shut up! - What do you want?

Stop.

You two go back and sit down.

Go get another cup of hot water.

Why do you think you deserve to drink this cup of hot water?

I want to! Who do you think you are?

Do you know what my boss does?

I don't care what your boss does.

I just want you to know who I am.

L.H.S.D. rules, only if a student makes the first move

can the instructor use violence, so thanks.

You are disqualified.

- Get your stuff and get out. - Just you wait!

Boss, is that a problem?

Is there any other way? Do what you have to.

Who is this guy's boss?

Who cares? We can handle it.

Why are you asking me after it already happened?

You'll have to ask Qin Sheng about that. Not my problem. Over and out.

This is my first lesson to you guys! No matter what you are doing,

you have to learn how to be a decent person. We at L.H.S.D.,

train professional bodyguards, not street thugs.

Knows how to fight,

but has a heart of gold.

Adonis is Adonis. No matter how rude he is, he is still Adonis.

Are you all rested? Now except for Cui Tianqi, everyone else has 30 seconds to

go back to the mud pit and continue climbing without stopping.

Let's go!

No way...

Go ahead.

Go!

You go, leave her here.

Instructor,

have I been disqualified?

You have proven your willpower, I'll count it as you have passed this round.

A bodyguard can't just rely solely on willpower.

If you can't even protect yourself, how are you supposed to protect your client?

Think about it.

- Move faster! [Nanging city, 4:00pm, 17C]

If you don't want to be disqualified, then move faster!

You have to know why you guys came here!

Why come to L.H.S.D.?

Why do you want to be a bodyguard?

If you want to eat, or take a hot shower,

then move faster!

The ones at the ledge, head back.

Quickly!

Why are you staring at me?

The ones in the back hurry up.

Faster!

Faster!

If you want to eat then move faster!

If you want a hot shower, then faster!

Timing and Subtitles brought to you by the Gone with the Shirt Team @ Viki