Original subtitles

La tensión aumenta mientras algunos de los manifestantes...

comienzan a reunirse aquí en Nueva York,

frente a la Organización de las Naciones Unidas,

donde se acaba de anunciar que el primer ministro israelí...

dará un discurso en la asamblea este mes.

Más sobre esto después, pero antes, vamos con Danielle.

Y en las noticias de espectáculos, el actor Brody Walker...

es noticia tras filtrarse un video en Internet esta semana.

Las imágenes muestran a Walker en estado de ebriedad,

e intentando conducir a su casa al salir de un club nocturno.

Cuando un fotógrafo lo indagó, Walker lo agredió físicamente.

- ¿Estás bien? - Siempre estoy bien, hermano.

¿Vas a conducir, camarada?

Ya soy grande. Puedo arreglármelas.

¿Quieres una tercera multa por conducir borracho?

- Vete al ***, hombre. - Vamos, hermano.

No te subas al auto.

¿Mañana vas a estar borracho en el set, Brody?

- ¿Qué dijiste? - Siempre conduces borracho, hombre.

- ¿Siempre conduzco borracho? - No, está bien. ¡Oye!

Walker inició su carrera desde niño, y sus películas en conjunto...

recaudaron más de 500 millones de dólares.

Pero hay fuentes que dicen que sus roces con la justicia...

y su presunto abuso de sustancias...

tienen preocupados a sus allegados.

Esto no es bueno para Walker, que consiguió un papel importante...

en una nueva franquicia que comienza a filmarse este...

Marty, no es tan malo como parece.

¿Tú crees? Porque a mí me parece que es bastante malo, joder.

Estuve toda la mañana al teléfono con el Estudio.

Se están echando para atrás.

Dijiste que el trato ya estaba hecho.

Hablamos de Hollywood. El trato nunca está hecho.

¿Tienes idea de todo lo que tuve que hacer...?

¿para que te aseguraran para esta maldita cosa?

Brody, esto es serio. ¿Lo entiendes?

- Quieren presentar cargos. - Apenas si empujé al tipo.

Eso da igual. No es tu primer delito penal...

y no puedes permitirte un escándalo en este momento.

- ¿Lo entiendes? - Entonces págale.

Ah, qué brillante.

¿Lo ves? Sólo págale, Bill.

Eso es todo. ¿Puedo preguntarte algo? En serio.

¿Eres sólo ingenuo o un completo y maldito idiota?

Sí, Bill, ¿qué vamos a hacer con este tipo?

¿Eh? ¿No lo sabes?

Genial.

Hay que buscar la forma de evitar que lo condenen.

- ¿En serio? - Hay que apaciguar a los jueces.

Tenemos que hacer parecer que va a hacerse responsable,

y aprovecharemos para intentar que el Estudio vuelva a considerarlo.

¿Y cómo sugieres que hagamos eso, Bill?

No tengo idea.

No lo sabe.

Excelente.

¿Sabes qué?

Quizás haya un modo de volverlo un ejemplo.

Hacer parecer que es una pérdida para nosotros,

pero en verdad todos ganamos.

Me encanta. ¿Cómo haremos eso?

Déjame hablar con el fiscal al respecto. Tengo una idea.

Pero tiene que declararse culpable.

¡Un momento! ¡Definitivamente no!

¡De ninguna manera, joder!

No me declararé culpable.

Brody Walker se declaró culpable...

de los cargos de agresión física tan sólo semanas después...

de un incidente en el cual atacó a un fotógrafo.

BRODY: SERVICIO COMUNITARIO

Los abogados de Walker aceptaron un trato y lo inscribieron...

en un programa alternativo de rehabilitación...

en el que acompañará...

a un cuerpo policial durante la duración de su sentencia.

El abogado de Walker, Bill Donner, dice que confían...

en que completará con éxito el programa...

y que pronto podrá volver a trabajar.

Lo bueno es que se ya se mantiene alejado de los problemas.

Y les aseguro que está bajo cuidado de la policía de Nueva York.

- Hola, amigo, ¿qué hay? - Baja la cabeza.

Está bien. Tranquilo.

Pon las manos detrás de la espalda.

El dolor que sientes es acero al carbono.

Es temporal comparado con el dolor que sentirás...

si no me dices lo que necesito saber.

Asiente si entendiste.

Muy bien. Ponte de costado.

Levántate despacio.

¿Está contigo?

Te dije que esperaras en el auto.

¡Oye!

¡Oye! ¿Ese era Brody Walker? ¡Increíble!

- Cállate. - Tranquilo. Es un admirador.

¡Oye, Brody! ¡Increíble!

¿Es una broma? ¡Maldita sea!

Válgame. Sabía que eras tú.

Brody Walker. Oye, Doble Canon... Me encantó esa película, hermano.

Es mi favorita. Oye, ¿crees poder sacarte una foto rápida conmigo?

- Sí, claro. - Ni lo pienses.

¿Qué? No puedes hablarle así a Brody Walker.

Es increíble, ¿no?

Sí.

¡Brody! Sube al auto.

Oye, cuando tuitees eso,

etiqueta ♪vidademafioso y ♪lologramos.

¿Cuándo podré arrestar a alguien o llevar un arma o algo?

¿Qué? Debería poder hacer todo lo que tú haces,

excepto que lo haría con un poco más de compasión.

Mira a este tipo.

Sí, oye. Me duele el brazo.

- ¿Ves? - Oye.

- Deberías escuchar a Brody. - Sí, escucha a Brody.

- Es un irrespetuoso. - Eso es lo que yo digo.

Es una estrella de cine.

Sólo pienso que...

tú y yo debíamos perseguir a alguien más importante,

en vez de perder tiempo atrapando drogadictos. Sin ofender.

No me ofendo, Brody.

Mierda, de todas formas no hice nada.

Hola. Te comunicaste con las oficinas de la Doctora...

¿Cuánto te pagan para ser mi niñero?

No lo suficiente.

Del uno al diez, donde diez es "bueno".

Muy bueno.

¿Te gusta siquiera lo que haces?

¡Oye!

Esa es mi cabeza.

Aclaremos algo. Esto no es un juego.

Lo último que quiero hacer es ser tu niñero. ¿Entendido?

Soy tu única esperanza de librarte de pasar el resto de tu vida...

en un armario de concreto. Así que siéntate, cállate, haz lo que te diga...

y nos llevaremos muy bien. ¿Entendiste?

- ¿Entendiste? - Sí.

Genial.

CONDADO DE ROCKLAND A 64 KILÓMETROS DE MANHATTAN

NO PASAR

EQUIPO DE RESPUESTA ESTRATÉGICA DIVISIÓN NORTE

- ¿Ese es Scotty? - Sí.

Será mejor que pases. Yo me encargo.

- Gracias, Sully. - No hay problema, amigo.

Jason. Hola.

Estuvo cerca. Quizá la próxima.

Vamos, Sully. Podría haber pasado por ahí.

- Es el protocolo. - ¿Qué estás...?

Protocolo.

Tienes que estar bromeando.

Gracias.

AGENTE ESPECIAL ACCESO CONCEDIDO

Acceso concedido, Scott.

Oye.

Seguimos este protocolo por varias razones.

Una de ellas es que puedo hacer más que sentarme aquí todo el día.

Sí.

- Nos vemos, Sully. - Está bien.

Gracias por eso.

Cuando quieras, novato.

No lo entiendo. Llevo dos meses aquí...

y el tío me pide ver mi identificación todas las veces.

A mí me pasa hace dos años. Acostúmbrate.

Hay cosas que nunca cambian.

Oye, espera un momento.

¿Qué dijimos de ser el primero en entrar?

Vamos.

¿Sí?

Los novatos entran primero o se harán amigos del trapeador.

Así es. Te harás amigo del trapeador.

¿Y qué pasó hoy?

No entré primero.

No, es verdad.

Está bien.

- Sigue así, novato. - Gracias por el consejo.

Disculpa, ¿qué dijiste?

Jódete.

Muy bien.

¡Oye, es brutalidad policíaca! ¿Nadie está viendo esto?

- Cállate. - Cuidado con mi brazo.

Oye, ¡hermano! Mira esta mierda, amigo.

¡Oiga, este hombre necesita clases de manejo de la ira!

- Ocúpate de este imbécil. - ¿Qué coño pasa?

¡Oye, Brody! Espérame. ¿sí?

¿Qué diablos estás haciendo? Ve a sentarte.

¿Qué sucede, Vince? El lugar está vacío.

Nos falta personal. Mañana empieza el verano.

- ¿Qué hay? - Es cuando llega el primer ministro.

El jefe quiere que todo funcione de acuerdo al código.

No hay excusas. Nada de horas extra, ¿sí?

No habrá horas extra si te quedas el tiempo suficiente.

Vengo pidiendo una celda más grande...

desde que el jefe te puso aquí.

Espera sentado.

Siempre lo hago.

¿Cuánto tiempo suele tardar esto?

Depende.

¿De qué?

De la redada.

¿Qué hay de esta?

Por supuesto que no.

¿Cuándo vas a dejarme dispararle a alguien?

Cuando empiecen a molestarme.

¿Cómo es pasar tiempo con Brody?

Es lo mejor que me pasó en la maldita vida.

¿Crees que podrías conseguirme un autógrafo?

Ya sabes, para mis hijos.

Vince, no tienes hijos.

Doctora, soy Dave Hendrix.

- La estuve llamando todo el día. - Sí, David.

Mira, se supone que no debemos hablar.

Envíe esto por correo expreso y no en mula, ¿de acuerdo?

Brody, hola. ¿Qué ocurre?

Marty, ya no quiero hacer esto.

¿Cuál es el problema?

El problema es que llevo tres días sentado sobre mi culo...

viendo cómo este tipo arresta a drogadictos. Ese es el problema.

Dijiste que podría ver algo de acción real.

Dijiste que podría disparar un arma.

No. Dije que si tenías suerte...

podrías verlo a él disparar su arma.

Escucha, tengo que volver con mi equipo.

Ya hablamos de esto. Sigues en etapa de recuperación.

No puedo darte de alta.

Vamos, doctora.

Llevo semanas atrapando a mafiosos y rufianes...

sin ningún problema.

Debería ver algunas de las cosas que me asignaron.

Marty, esto no es lo que me dijiste.

Brody, muchos actores soportaron cosas mucho peores...

para conseguir el papel de sus sueños.

Marlon Brando, Daniel Day-Lewis o Ed Norton.

Ed Norton se unió a la Hermandad Aria para Historia Americana X.

Brody, el tipo se tatuó una maldita esvástica en el pecho.

En su maldito pecho.

Y todavía la tiene.

Doctora, necesito hacer mi trabajo.

Lo que necesitas es que te crezca un par de huevos...

y aguantarte, porque esto no es conducta inmoral, Brody.

Esto es agresión, joder,

o sea que, si no haces esto,

irás a la maldita cárcel.

Irás a la maldita cárcel y no harás la maldita película.

Si no haces la maldita película,

¡puedes despedirte de tu maldita carrera!

Bueno, sólo intento dejar las cosas claras.

Tú haz tu trabajo. Es así de simple.

¿Marty?

David, ya no puedo hablar contigo de esto.

Doctora, por favor, yo...

Enviaré mis informes a fin de mes.

Lo siento. Adiós.

¡Mierda!

¡Agáchense, joder! ¡Todos agáchense, joder!

- ¡Ven aquí! - ¡Mierda!

¡Salgan de mi camino o este chico muere, joder!

Tiene que ser una broma.

¿Alguien va a ayudarme?

- Oye. - Oye, ¡aléjate!

No tienes que hacer esto.

¡Le volaré la cabeza ahora mismo, joder!

Anda, tranquilo. Nadie tiene que salir lastimado.

¿Estás sordo, joder? ¿Cuál es tu problema? Voy a matarlo.

Muy bien. Hazlo.

¿Qué haces?

Hablo en serio.

Sí, te creo.

Lo haré.

Bueno, quizá deberías hacerlo.

- No te muevas. - ¡Quita a esta mierda del suelo!

Pon las manos detrás de la espalda, vamos.

- ¿Estás bien? - Me golpeaste.

Oye, te salvé la vida, joder. Deja de quejarte.

¿Cómo sabías que tenía puesto el seguro?

- No lo sabía. - Tengo que ir al hospital.

- Vamos, marica. - Mierda.

Toma.

¿Para qué es eso?

Es un tampón.

Póntelo en la nariz.

- Te espero afuera. - Mierda.

¿Ed? ¿Cariño?

¿Señor Ross?

¿Quién está ahí?

Espero no haberlo asustado.

¿Está Bill Ross por aquí?

No. Soy su hermano, Ed. ¿Quién es usted?

Disculpe.

Creía que el lugar estaba deshabitado.

Me llamo John Lowery. Soy del DCM.

Es el Departamento de Conservación del Medioambiente.

Vinimos a investigar reportes de caza ilegal en esta zona.

Su hermano nos dio permiso para montar un puesto de vigilancia.

¿Ella es su hija?

Ella es mi esposa, Nancy.

Estamos cuidando la casa.

Bill no nos dijo nada de esto.

Bueno, déjeme preguntarle. ¿Usted ha...?

Visto u oído algo fuera de lo común,

algo que pueda parecer sospechoso?

No. No, nada.

¿Puede hacer algo con respecto a los chicos...?

¿que siempre arrojan basura por el lado del camino?

Nancy.

Bueno, Nancy, si los veo, hablaré con ellos.

Se lo aseguro.

Mire, el Departamento se complacerá en hospedarlos...

en un hotel por esta noche mientras hacemos nuestro trabajo.

Tonterías. No los molestaremos. Procedan.

No. Debo insistir.

No queremos molestarlos más de lo necesario.

No, gracias. Ahórrese el dinero, estamos bien.

Y si conoce a mi hermano, Bill, sabrá que me matará...

si paso una noche sin alimentar a sus peces.

Muy bien, pues.

Nosotros nos acomodaremos.

Sólo una cosa más.

Uds. dos están aquí solos, ¿no?

Sí, estamos solos.

No se imaginan cuánto me alegra eso.

El servicio vendrá en 20 minutos.

Finn está preparando las transmisiones.

¿Es una broma?

Nancy, deberías haber ido al hotel.

¿Cómo sabemos que podemos confiar en estos tipos?

No lo sabemos.

¿Quieres pasar a tomar una cerveza?

No.

De todas formas, vendrán un amigos a visitarme.

¿Seguro que no quieres...?

Bueno. Quiero hablar de este muchacho, Brody Walker.

¿Alguien vio el video en que golpea al tipo ese en la cara?

¿En qué estaba pensando?

Lleva tanto haciendo películas y televisión,

y miren cómo malgasta su vida.

Tiene veinte años y es un fracasado pasado de moda.

Walker ni siquiera llega a ser un fracasado...

No sé por qué este tal Brody sigue siendo noticia.

Hace años que no hace una película decente.

El tipo no hace nada. Es un chiste.

Cállate.

Vamos, hombre. Tardé muchísimo en llegar.

Abre la puerta.

Por favor.

Pasa.

Es probable que me roben los rines en este lugar.

¿Sabes? Te ves mucho mejor cuando sonríes.

Bueno y ¿tienes esposa, novia o algo?

Haces muchas preguntas, Brody.

Y a ti te gusta evitarlas todas.

¿Este eres tú? No sabía que estabas en el SWAT, hermano.

¿Qué haces aquí, muchacho?

Lo digo en serio.

Tienes muchas oportunidades en la vida,

pero siempre las cagas todas. Eres una estrella de cine, joder.

¿Por qué lo arruinas?

¿Qué, no eres feliz?

Tú tampoco pareces muy feliz que digamos.

Bueno, eso pasa cuando te disparan.

Mira, la verdad es esta.

¿Sí?

Si no hago esto, estoy acabado.

¿Crees que a alguien le importo si no gano dinero?

Al menos tú tienes un propósito.

Le salvas la vida a la gente.

Eres un héroe.

¿Soy un héroe?

Lo que hago no tiene nada de heroico.

Me pagan por derribar puertas...

sin importar lo que haya del otro lado.

Si resulta que hacemos una diferencia, bueno,

es algo bueno.

¿Y tú crees?

¿Si creo qué?

¿Crees que haces una diferencia?

Podría hacerte la misma pregunta.

Aunque no te importe un bledo,

esta oportunidad que tengo, esta película,

es mi última oportunidad.

Sé que lo arruiné.

Hice enojar a mucha gente.

¿Tienes idea de cómo es que la prensa...?

¿te ataque constantemente hagas lo que hagas?

No.

La gente sólo sabe lo que ve.

Me dicen qué hacer, qué ponerme, con quién salir.

Ya ni siquiera sé quién soy.

Pero sé qué necesito.

Y necesito tu ayuda.

Ya no más idioteces.

Lo prometo.

¿Tregua?

Demos un paseo.

Vamos.

- ¿Todo listo? - Sí. De nuestra parte, todo listo.

Asegúrense de volver a conectarse apenas se vuelva a encender la red.

Lo haremos.

Ryker, Ben, sincronizando.

Cinco, cuatro, tres, dos, uno.

Hace más de una hora que conduces. ¿Adónde vamos?

Ya te lo dije.

No, sólo dijiste: "Ya verás".

Exacto.

¿Ves? Por esto no tienes amigos.

Oye, qué bueno verte de nuevo, David.

- Igualmente, hermano. - Estás bien.

De verdad te lo agradezco.

Creo que es un buen chico.

Estúpido, pero bueno.

Para mí está bien.

Vamos. Hola.

Les daré pases de visitante.

Es la única forma de que alguien que no es del personal pueda entrar.

Voy a necesitar tu identificación y tu móvil.

- ¿Mi móvil? ¿En serio? - Sí.

El tuyo también, David. Lo siento.

Tiene el seguro puesto.

Dos cargadores. Viniste preparado.

Bienvenidos a la casa club.

SERVIDOR INFORMÁTICO - CASILLEROS OFICINA PRINCIPAL

El lugar fue construido en los años 50...

y originalmente era una planta de envasado de carne.

El gobierno la compró a principios de los 90.

La convirtió en un puesto de entrenamiento.

No hay vecinos ruidosos.

¿Hay poca gente?

Sí, al otro equipo lo reasignaron a la ciudad.

¿Por qué, por la cumbre esa?

La central tiene una unidad técnica en camino para instalar...

unos sistemas nuevos que nos permitan vigilar todo.

Hendrix.

No cuenta porque los giros...

- Lo sé. - Por mucho que tú quieras.

Es la técnica. Yo tengo una técnica.

Muy bien. Escuchen todos.

Volvió.

¿Es broma?

- ¿De verdad volviste? - Pronto.

- ¿Cómo estás? - ¿Sabías de esto?

- Te ves bien. - Debiste haberlo sabido.

¿Quién es él?

Scott Calloway, señor.

- Scott... - Calloway.

Calloway.

Sí, lo entrenarán para este.

Aún no sabe la diferencia entre un culo y una metralla.

Muchachos, él es Brody Walker.

Puede que hayan visto su pene en televisión.

Brody, ellos son el equipo de respuesta estratégica SRT 5.

- Hola, soy... - Lesbiana.

Eso no lo sabía, Gina.

Oye, te sigo en Instagram.

- ¿En serio? - Sí.

- ¿Qué le pasa a ella? - ¿No oíste? Es lesbiana.

No está en venta.

Ahora sí.

Idiota.

Muy bien, me voy.

No hagan nada que yo no haría.

¿Qué hay con él?

Soy su niñero.

Lo último que necesitamos es que Bambi...

lea el esquema de este lugar.

Es inofensivo.

¿Quién lleva la delantera en la galería de la muerte?

Sabes que no quiero presumir, pero lo haré. Está bien.

Cincuenta y nueve en el blanco, 99 por ciento de precisión.

Empezamos de nuevo.

No es mi culpa que no puedas seguirles el ritmo a los adultos.

¿Quieren que diga mi puntaje o qué es lo que sucede?

¿Es un desafío?

- ¿Contigo? No, nunca lo es. - Sí.

¿Qué hay de usted, jefe? ¿Está un poco oxidado?

Nunca estoy oxidado.

¿Qué es la galería de la muerte?

Mostrémosle.

¿Qué estás haciendo?

Estoy pensando en hacerme un tatuaje.

Ah, ¿sí? ¿De qué? ¿De una sirena?

Jason, te toca.

Novato.

¡Mierda!

- Hola, ¿cómo está? - Ya era hora de que vinieran.

Lo siento. Nos atraparon en la 1-7 en el centro.

Dijeron que necesitaban un arreglo rápido.

Cuando nos dimos cuenta, querían la Capilla Sixtina.

Nosotros sólo queremos unos garabatos.

- ¿Identificaciones y móviles? - Sí, claro.

Aquí tiene.

Muchachos.

Caballeros, necesitaré echarle un vistazo a su equipo.

Sí.

Carl irá con ustedes.

Su nivel de autorización no les permite ir sin supervisión.

- Todo en orden. - Muy bien.

Diviértanse, muchachos.

Que tenga buen día.

- No puede ser. - Linda caligrafía.

¿Cuál eres tú, el cuatro?

No es posible. No.

Hay que hacerlo otra vez. Doble o nada.

- Doble o nada. - Doble o nada, sí.

Voy a orinar. ¿Les importa?

Claro.

Subes las escaleras y a la izquierda. Nada de merodear.

Un momento.

Sully, envié al chico a arriba. Vigílalo por mí.

Copiado.

No tiene sentido. ¿Cuatro?

Pues vamos.

- ¿Ahora? - Sí.

¿No quieres estirar, por tu ciática, o un vaso con agua?

SERVIDOR DE INFORMÁTICA

Aquí estamos.

Hay que desactivar las comunicaciones y reiniciar todo...

para instalar los nuevos sistemas.

Avisa al cuartel general que estarán desconectados por cinco minutos.

Oye, Sull. Llama al cuartel general.

Diles que nos desconectaremos. Estos tipos necesitan cinco minutos.

Copiado.

Comunicaciones cortadas.

¿Quieres mirar Facebook mientras estamos aquí?

Sargento Maddox.

Lleve a tres de sus hombres y cubra el frente.

- Espere mis órdenes. - Copiado.

¡Vamos!

BARRACONES

Oye, aquí hay un problema.

Y así es como entro.

Apagando las cámaras en tres, dos, uno.

¿Qué coño pasa?

Lento, pero seguro.

Sigue soñando. ¿El muchacho no volvió?

Aún no.

- ¿En serio? - No.

Mierda.

Oye, muchacho.

No puedes estar por aquí.

Señor, debería venir a ver esto.

Sam, ¿estás bien?

No puedo ver nada. ¿Qué pasó?

Oye, muchacho. ¿Estás herido?

¿Qué diablos fue eso?

¡Mierda! No sé si está respirando.

Quédate con él.

¡No se muevan!

¡Bajen las armas!

¡Ahora!

¡Oye, tú, sal de ahí!

¡Muéstrame las manos! ¡Quiero verlas ya mismo!

- Sully. - Oigan, ¡por aquí!

Sully.

Código rojo.

Despejado.

- Le dieron a Sully. - ¿Qué ocurrió?

No lo sé. Una especie de explosión.

Ve.

Vamos, muchacho.

¿Hay movimiento?

¿A cuántos detectaron?

A dos, quizás a tres. Hay que encontrar a Sully rápido.

Mierda.

Avanzamos.

Vamos.

Hola y bienvenido.

Por favor, siga estas instrucciones y llame al 911 ahora mismo.

Y recuerden mantener la calma.

Estoy calmado. ¿No se nota?

Las cámaras están encendidas otra vez.

Quítalas.

- Resiste, Sull. - Lo tenemos, jefe.

Coloque los parches firmemente sobre el pecho y torso del paciente.

No se detecta pulso.

- No se detecta pulso. - No me digas, Sherlock.

- ¿Qué sucede? - Mira esto.

Mierda.

Haz la llamada.

- Cuartel, habla la división SRT. - Sargento Maddox.

Restablecimos las comunicaciones y todo funciona bien nuevamente.

Ahora ingresen. ¿Me copia? Que mis hombres salgan de ahí.

¡Andando!

Vamos, Sully. Te tengo.

¡Me quedé sin municiones!

Mierda, ¡le dieron a Sam!

Cargando el sistema.

Cargando el sistema.

- Cargando el sistema. - Vamos.

¡Mierda!

¡Mierda!

¿Es tu manera retorcida de llamar la atención, idiota narcisista?

¡Levántate, joder!

Quédate conmigo.

¡Mierda!

Vamos, Sully. Te tengo.

¿Qué diablos?

¡Muévanse!

¡Muévanse!

¡Vamos! ¡Avancen!

¿Estás bien?

¿Jefe?

¡Por aquí!

¡Mierda! ¡Por Dios, hombre! Ya vi suficiente.

¡Sácame de aquí!

Tenemos que movernos. Hay que sacarlo de aquí.

¿Están todos bien?

Sully está sangrando mucho.

- Bien, déjenme en el suelo. - Estás bien.

Por aquí.

¡Mierda!

Sully, tienes que resistir.

Cuento contigo.

Sabía que ya me hacía demasiado viejo para esto.

Estarás bien.

¿Alguien quiere decirme qué cojones pasa aquí?

¿Personal médico de emergencia?

Sí.

Muy bien. Muchachos, hay que pedir ayuda.

Sully, ¿dónde están los teléfonos?

Ni se molesten. Ya ninguno funciona.

Todo está quemado.

Toda cosa eléctrica que estuviera encendida...

durante la explosión no sirve.

La única energía que tenemos ahora viene del generador de apoyo.

Resiste, Sull.

Estamos jodidos.

¿Creen que sea una coincidencia?

La noche previa a una gran cumbre, nos atacan y nos desconectan.

Esas cosas no pasan. Debe ser por la seguridad, ¿no?

No es por la seguridad.

Deben haber tenido otro objetivo.

¿Recién ahora se te ocurre?

Muy bien. La verdad es que no quiero quedarme a averiguarlo.

Te quedarás donde estás. ¿Hay otra salida aparte del garaje?

Sí, pero son de hierro reforzado.

Será imposible que levanten esas puertas.

Buscaremos otra forma.

Sully, ¿qué recuerdas sobre estos tipos?

Todo concordaba.

Las identificaciones eran perfectas...

y ya estaban autorizadas en el sistema.

Muchachos, yo no soy precisamente el experto aquí.

Así es, no lo eres. Así que cállate y nosotros lo resolveremos.

Si nos desconectaron,

eso debería de verse en el monitor del cuartel general, ¿no?

Seguramente pensaron en eso.

Tenemos que encontrar la forma de pedir auxilio.

¿Cómo? ¿No acaba de decir que todo está quemado?

El viejo teléfono fijo de mi escritorio.

Hace meses que no está enchufado, pero podría servir.

Vayan a verlo.

¡Brody!

Déjalo ir.

¿No crees que esto vaya a hacer la diferencia, no?

Supongo que lo bueno es que moriré antes de que lo averigüemos.

Los cigarrillos te matarán, ¿sabes?

Lo tengo.

¿Sí?

Muy bien.

- No lo puedo creer. Hay tono. - ¡Gracias a Dios!

¿Cómo lo hacemos?

¿De qué hablas?

¿Alguna vez habíamos llamado al 911?

Sería algo contradictorio dada nuestra profesión, ¿no crees?

- ¿A quién más vamos a llamar? - No lo sé.

¿No tienen un número de emergencia secreto o algo así?

La verdad es que te ves algo sexi cuando te enojas.

Uds. se están acostando, ¿no?

Cállate.

Este es el 911, ¿cuál es su emergencia?

Soy Scott Calloway, del Equipo de respuesta estratégica cinco.

Tenemos un código rojo. Múltiples bajas.

Necesitamos apoyo de inmediato.

¿Cuál es el código de acceso de su edificio?

El código de acceso es tres, alfa, cinco, siete, whisky, nueve.

Copiado, oficial Calloway. Por favor aguarde en línea.

¿Está en la división norte de equipos SRT?

Afirmativo. Tenemos un número desconocido de hostiles en la zona.

Están fuertemente armados.

Muy bien, Calloway. Aguarde mientras enviamos a un equipo.

Cuando llegue, identifíquese con la palabra clave "Tallahassee".

Si se encuentra bajo coacción, use la palabra "Malibú".

Copiado. También envíen personal médico de emergencia.

Tenemos a un oficial herido. Tiene una herida de bala.

No sé cuánto tiempo le quede, pero deben apresurarse.

¿Qué es eso?

Vamos.

¿Qué tenemos ahí?

Hay seis o siete atrincherados ahí.

Se resistieron un poco, pero no serán un problema para ustedes.

¿Para nosotros?

Mis hombres no están equipados para este nivel de combate.

Nos trajeron aquí en caso de eventualidad.

¿No cree que este es el tipo de eventualidad para la que le pagan?

Idiotas.

Maldito Maddox. Te lo dije.

- ¿Lo conseguiste? - Se fue todo a la mierda.

Había un civil ahí y arruinó todo.

¿Qué hay de Dallas?

Mierda.

¡Señor! Tengo que hablar con usted.

Sargento Maddox.

Se duplica la tarifa para Ud. y sus hombres.

¿Tiene a alguien que sea bueno con la mira?

Sí, a un par.

Llévelos con la unidad terrestre y cubran las entradas.

Una cosa más.

No vuelva a intentar negociar conmigo.

¿Entendido?

Tengo algo.

Funcionó.

Viene un equipo de respuesta a crisis con PME.

Excelente.

¿Uds. no son un equipo de respuesta a crisis?

Esos son los de Nueva York. Nosotros somos de respuesta estratégica.

- ¿Qué es PME? - Los canadienses.

Jason, Scott, vigilen al frente.

No quiero que estos muchachos se encuentren con sorpresas.

Muy bien.

Esto es bueno, ¿no? ¿Saldremos de aquí?

- Ese es el plan, sí. - Sí.

¿Qué crees que busquen?

Ni idea.

Oye.

Oye.

- La puerta... - ¿Qué?

La puerta de aquí a la vuelta.

Sí. Ahí es donde se refugiaron.

Pero es sólo una bodega.

¿Qué estamos buscando?

Ven, dame la linterna.

Sully.

¿Qué pasa con el cuarto?

Se supone que se usa para guardar archivos.

Eso lo sé.

Pero ¿para qué es?

Anda, Sully. Nos conocemos desde hace siglos.

Hace unos años...

el Departamento de Justicia intentaba decidir...

qué hacer con los bienes de redadas importantes.

Pruebas y evidencias estaban siendo robadas.

Había que encontrar una forma de protegerlas mejor.

¿Dices que el gobierno esconde bienes incautados...?

¿en instalaciones policiales?

Digo que encontraron una forma de transportar cosas valiosas...

sin registrarlo y sin que nadie lo supiera.

Mierda.

Lo que hicimos fue tomar a un criminal cualquiera...

y a otro, y a otro.

Piénsalo como un programa de reciclaje.

¿Y si hay una bomba nuclear ahí?

Químicos y esas cosas. ¿Podrían estar buscando eso?

Preguntémosles.

Resiste, Sully. Estarás bien.

Sí.

¿Quién eres? ¿Qué quieres?

¿Quién cojones eres?

Vienen por ustedes. No tienen oportunidad.

No vendrán por ti.

Por cómo estás sangrando, estarás muerto en media hora...

o menos, si yo intervenga.

Vete a la mierda.

Vete a la mierda. ¿Por qué todos dicen eso?

¿Qué vas a hacer con eso?

¿Cuál es tu objetivo?

Jódete

¿Cuál es tu objetivo?

¡Estás perdiendo el tiempo, idiota!

Mierda. ¿Qué le está haciendo?

¿Cuál es tu maldito objetivo?

- Jódete - ¿Qué me joda?

¡Tú vete a la mierda!

- Sully. - Puedo seguir así todo el día.

Oye, Sully.

Esto no es exactamente lo que había planeado.

No podré ir a ese largo viaje de pesca que había planeado.

No veré todas esas cosas.

Estamos en posición.

- ¿Hay algo? - No, nada.

Yo contesto.

¿Sí?

- SRT, habla el cuartel. ¿Callaway? - Sí, él habla.

Tenemos una unidad móvil que se aproxima desde el este.

En cualquier momento debería ver sus luces.

- ¿Hay algo? - Aguarda.

Oye, Scotty. Scotty, veo unas luces.

Sí, creo que llegaron. Gracias.

¡Llegaron los tipos buenos!

¿De qué te ríes?

Te conozco...

Hendrix.

Sully.

Oye, Sully.

Sully.

Jefe.

Jefe.

Lamento lo de tu amigo.

Salgamos de aquí.

Por favor díganme que ya están aquí.

Equipo SRT 5. ¿Calloway?

Necesito que tú y tu equipo se identifiquen.

Tallahassee. Hagámoslo.

¡Al suelo!

¡Abran la puerta! ¡Abran!

¡Alto al fuego!

Necesitaremos más hombres.

- ¿Cómo demonios lo supieron? - No lo sé.

Yo estaba cuando Finn les habló. Pensé que le habían creído.

Eso será suficiente.

¿Disculpe?

Tranquilo, sargento.

Aquí corremos con ventaja.

Con todo respeto, ya perdí a cuatro de mis hombres.

Uds. perdieron a uno.

Y no sé por qué ustedes no quieren usar más gente.

Dentro de tres horas vendrá el próximo turno.

Las probabilidades no nos favorecen.

Con todo respeto, sargento, usted no es quien tiene el dinero.

Tampoco usted, señor.

¿Quieres decirme por qué hice eso?

Lo hice porque no tengo tiempo para quedarme parado...

y discutir sobre semántica contigo.

Eres un soldado insubordinado de bajo rango.

Eres un asesino a sueldo. Este es mi territorio.

Tu trabajo es hacerme feliz, y sargento,

no logró hacerme feliz.

Roy, acabas de recibir un ascenso.

CASILLEROS BODEGA

¿Qué ocurre?

Parece que están tapando las cámaras.

No deberían saber que están activas siquiera.

Comunícate con ellos.

Esas son todas.

Aún no entiendo cómo pueden vigilar algo.

Mucho menos interceptar líneas telefónicas.

Sólo tienen que emular la señal y hacer algo de interferencia.

Si desactivaron las cámaras antes de la explosión,

aún podrían funcionar.

¿Cómo sabías que no eran el equipo de respuesta a crisis?

¿Cómo sabías que no eran el equipo de respuesta a crisis?

Cuando me gradué de la academia, éramos seis.

Nuestra palabra clave era "Callidus".

Nos tocaban las cosas feas que otras unidades no querían tocar.

Era muy divertido.

Pero con el correr del tiempo las cosas se salieron de control.

Así que me salí.

Pero la unidad siguió creciendo.

Y sospecho que este idiota...

es parte de ese mismo equipo.

Nadie más va a decirlo. Supongo que yo lo haré.

Esos son nuestros hombres.

Fantástico.

¿Tienes idea de quién los trajo aquí?

Tengo una muy buena idea.

Se llama John Korver, de Operaciones Terrestres.

Cerca de un mes antes de que me fuera,

nuestra unidad atrapó a un tipo que estaba lavando dinero...

por medio de una compañía minera de Jersey.

Lo encontramos. Hicimos la redada.

Pero perdimos a un par de hombres.

Korver no lo tomó muy bien.

Sentía que nos correspondían algunos ceros de más.

Resultó ser que se decía que nuestro sospechoso tenía...

unos cien millones en bonos al portador de Centroamérica.

Sabía que el tipo nunca renunciaría a ellos.

Pero Korver tomó tres dedos para cuando llegó la policía...

y casi perdió su placa.

Esos bonos siguen ahí, en algún lado.

Por lo que sé, está buscándolos desde entonces.

Ahora, si Sully tiene razón sobre este lugar...

Entonces, ¿qué mejor momento para buscarlos...?

¿que cuando el 90 por ciento de los recursos están en la ciudad?

Señor.

- Sí. - ¿Con quién hablo?

Muéstreme la suya y yo, la mía. ¿Qué dice?

Vaya, tienes sentido del humor.

La puerta que mis hombres intentaban traspasar, la que...

Sí, la que tiene un teclado y una escalera.

Ya sabemos.

Hay un cuarto en el subnivel debajo de ustedes. Archivo número uno.

En ese cuarto, hay un casillero. El número 974.

Tomen el contenido de ese casillero y tráiganmelo.

Permaneceremos a 25 metros de distancia, por seguridad.

No nos acercaremos hasta que ustedes...

vuelvan a entrar y cierren la puerta.

Nadie más tiene que morir.

Tienen 20 minutos.

- ¿Qué opinas? - Es él.

¿Qué haces?

Vuelvo a ponerme en contacto.

Brody, destapa la cámara.

VOY A SALIR

Ryker.

¡Vaya! Ese tipo se parece a Brody Walker.

Hendrix.

Es imposible, ¿no?

¿Qué diablos estás haciendo aquí, Dave?

Jefe.

¿Qué hace? ¿Va a salir?

Oiga.

Jefe. ¿Seguro que quiere hacer esto?

Cuídenme la retaguardia. Si alguien se mueve...

dispárenle.

David.

Intenta que no te disparen.

Ayúdame a cerrar la puerta.

El objetivo está en la mira.

¿De verdad eres tú, Dave?

Hola, John.

Qué bueno verte, viejo amigo.

Ha pasado mucho tiempo.

No el suficiente.

¿Qué diablos haces aquí?

¿No deberías estar sentado en algún escritorio en por ahí?

¿Qué pasa?

¿No confías en mí?

Me enseñaste a tener la sensatez de no hacerlo.

Bueno...

aquí estoy.

Así que ¿cuál es el plan?

¿Vienes aquí a hacerme entrar en razón?

Algo así.

No cambiaste ni un poco, ¿no?

Quiero esos bonos.

Sabes lo que valen.

Todavía puedes quedarte con un... Cinco por ciento...

si tomas la decisión correcta.

Nunca nos correspondió tomarlo.

Ese dinero nos corresponde.

Nos lo ganamos con nuestra sangre, la sangre de nuestros hermanos.

Los mismos hermanos a quienes les diste la espalda y abandonaste.

Oigan, muchachos.

Quizá quieran prestar atención a esto.

¿Siquiera saben quién es este hombre?

Él quema a sus amigos.

Quiero garantías.

Te damos lo que quieres...

y tú nos dejas ir.

Todo lo que tienes son 12 minutos.

Esta conversación terminó.

Vamos.

Como ya dije:

Me da gusto verte, viejo amigo.

Déjenlo ir.

Gina, cubre la puerta. Muchacho, ven conmigo.

Vamos.

Es un agujero enorme.

Toma. Quédate detrás de mí.

Este lugar apesta.

Qué lugar más extraño.

Aquí es.

¡Válgame Dios!

- Sí. - No toques nada.

Aquí está. Esto es lo que buscan.

Así que se lo daremos. Y otro día los encontraremos.

Algo aquí no cuadra.

Aún no sabemos si vendrán con toda su artillería.

No lo sabemos.

Pero tenemos cuatro minutos para decidir.

¿Podrían darnos un minuto?

¿Hablas en serio? ¿Quieres que les demos un minuto?

Adelante.

Sí, claro.

Vigilaremos la puerta de nuevo.

Muy bien, escúchame.

¿Sueles ver películas de acción?

Lo único que me preocupa es qué pasa si no nos lo entregan.

No son idiotas. No tienen ninguna otra jugada.

No es su estupidez lo que me preocupa.

Estás loco.

Sabes que no va a cambiar nada.

Dime si me equivoco.

Los tienen. Todo está bien.

Señor Korver.

¿Qué está haciendo?

Hijo de puta, ¿qué estás...?

No.

¡No! ¡No, desgraciado! ¡Estás quemando mi dinero!

¡Hijo de puta!

Todos en ese edificio se mueren.

¡Todos!

Un momento. El maldito dinero ya no está.

Esto ya fue demasiado lejos. No es parte del plan.

Sí, y saben quién está del otro lado.

¿Quieres ir a la cárcel por esto? ¡Yo no quiero!

Prepara las metrallas.

¡Prepáralas! Vamos a entrar.

David.

¡David, por el amor de Dios!

Gina, tenemos que tomar control de la situación, y rápido.

¿Qué diablos hace este tipo?

Mira, yo confío en él. Es sólo que no sé cuál es su plan.

Mira, lleva meses fuera de servicio.

No tenemos idea de cuál es su problema.

¡David!

¡Por Dios, David! ¿Qué diablos crees que haces?

Van a entrar aquí y nos van a matar a todos.

Nos iban a matar de todos modos.

No hay forma de que Korver supiera de los bonos...

a menos que alguien le haya dicho.

Y apostaría mi vida a que no fue Sully.

¿Te das cuenta de lo que estás sugiriendo?

- Entonces, ¿qué, Bieber no cuenta? - Vete a la mierda.

Es una cuestión de probabilidad. El muchacho no tiene ni maldita idea.

Y si bien yo no soy un santo...

Tú eres el que tiene el mayor conflicto aquí.

Sully estaba por retirarse.

Sí, me vendría bien algo de dinero extra. ¿A ustedes no?

¿Cuánta gente entra y sale por esa puerta todos los días?

Korver podría tener ayuda desde afuera.

- Eso suena conveniente. - Cállate, muchacho.

Este es el tipo que llamó a los policías falsos, ¿no?

¿Sabes? Además de Brody, eres el único forastero aquí.

Tienes el mismo acceso que nosotros.

¿Qué estás diciendo, Gina?

Sí, Scott.

¿Cuánto tiempo llevas aquí?

Esto es una idiotez. ¿Ahora vamos a acusarnos entre nosotros?

Sí. Yo te acuso a ti.

No te atrevas...

- ¿Qué tienes en el bolsillo, Scott? - El pene.

¿Quieres que también le entregue eso a Sully?

- Vacíalos. - Vete a la mierda.

¿Qué me vaya a la mierda? Vacía tus malditos bolsillos. Ya.

Vamos.

Gina, toma su arma.

Vacía tus bolsillos.

Sólo hazlo, Scott.

No tengo nada en el...

Muy bien.

Esto no es mío. Este no es mi teléfono, joder.

- Hijo de puta. - ¡Ese no es mi teléfono!

Ha estado enviándoles información.

Eso es ridículo.

Gina, él estaba con ustedes cuando hiciste la llamada.

¿Puedo haberlo agarrado en ese momento?

- Gina. - Es posible.

Pudo haberle quitado la batería antes de la explosión.

Átenlo.

Si me van a disparar esta noche, no será por la espalda.

Equipo SRT 5.

Conoces el protocolo. Arrodíllate.

¡Arrodíllate, joder!

No me pongas a prueba.

Eso es, buen chico.

Oye.

¿Crees que podamos usar ese teléfono para pedir ayuda?

Es muy arriesgado. Deben seguir interceptando llamadas de esta zona.

¿Hay algún problema?

¿Algo que desees compartir con el resto de la clase?

El problema es que no hay dinero para que nos paguen.

Sigues haciendo esto porque no tienes opción. Nosotros sí tenemos.

¿El dinero es un problema?

- ¿Tu apellido es Beck? - Sí.

¿Cómo te llamas?

- Joe. - Joe.

¿Puedo decirte Joe?

- Claro. - Tú sólo...

espera un segundo, Joe, ¿sí?

Finn, comunícame con Hendrix, ¿sí?

Un momento.

Equipo SRT 5. ¿Están ahí?

Hendrix.

Habla Korver.

Quiero que sepas que lo que hiciste no va a detenernos.

De hecho, todo lo contrario.

Ahora, resulta ser que otros dos muchachos...

se unieron a la fiesta.

Estoy aquí parado con un hombre llamado Joe Beck.

Se deletrea B-E-C-K.

Es de mala educación hablar sobre alguien más, Joe.

Hendrix, quiero que sepas quién está conmigo...

en caso de que necesites saberlo después.

Te veré pronto...

viejo amigo.

Ahora tú también tienes algo en juego.

- ¿Qué hace? - Improviso.

Mira en la cocina.

Trae todas las botellas que puedas y algo de anticongelante del garaje.

Granada de humo blanco.

Letal.

¿Qué estás haciendo?

Esto es tuyo.

¿A quién le voy a disparar con esto, a un duende?

Tienen puestos chalecos.

Apunta a sus caras y a las rótulas.

Apunto y disparo, ¿no?

Ahora puedes.

¿Alguna vez disparaste un arma?

Jugué muchos videojuegos.

¿Me estás tomando el pelo?

¡Por Dios!

Así que crees que disparé una de estas, ¿eh?

¿Me estás ignorando de nuevo? ¿En serio? ¿Otra vez con esto?

Bien. Si ellos traen puesto chaleco, apunta a sus rótulas.

Oye.

Mierda. ¿Estás bien?

No te preocupes por mí.

Digamos que confío en ti para que no me maten.

¡David!

David, tenemos un problema. Nos están atacando con gas.

Tenemos que movernos.

- ¿Dónde están las máscaras de gas? - Todo está en el centro.

Mierda.

- Necesito agua. - Hay que apresurarnos.

- Está avanzando rápido. - ¡Vamos!

- Tráeme algo de agua. - Aquí tienes.

Derrámala. Derrámala sobre la camiseta.

Derrámala.

Muy bien.

Derrámala. ¡Derrámala toda!

- Aquí vamos. - Toda, por todos los cielos.

Muy bien. Tú, quédate quieto. Jason, Gina, vengan conmigo.

Lo tengo.

Muy bien. Sólo esperaré aquí, supongo.

Mantente con vida, muchacho.

Está en el vestuario.

Brody.

El vestuario y el depósito están cerrados.

Tienes envenenamiento con cloro.

El gas te está quemando los tejidos pulmonares.

- Necesito orina. - ¿Hablas en serio?

Sí.

- Bien. - Gina, vigílalo.

Vamos.

Vamos, muchacho. Resiste.

Sé que es difícil respirar, pero quédate conmigo.

Vamos, Jason. Hagámoslo.

Estoy haciendo lo que puedo.

Vamos. Puedes hacerlo.

El gas ya debería disiparse. Aun así hay que apresurarnos.

Vamos, Jason. Vámonos.

Es todo lo que tengo.

- Sostenlo. - ¡No!

¡No!

¿Seguro que esto funcionará?

Sabes lo loco que es esto, ¿no?

Muy bien, levantémoslo.

¿Estás bien?

¿Pero qué...? ¿Tengo orina en la boca?

Sí. Y esa orina neutralizó el gas.

Por eso estás respirando.

Tengo orina en los ojos.

¿Cómo se te ocurrió esta idea?

Yo no fui.

- Oye, ¿estás bien? - Sí.

Muy bien, todo en orden.

Vamos. No tenemos mucho tiempo.

- Ryker. - Dime.

El gas no funcionó.

Anticongelante.

El equipo alfa está listo para actuar. Esperamos a Bravo.

Muy bien. Están en posición.

Hagámoslo.

David, ¡más despacio!

¿Adónde vas?

No puedo ayudarlos aquí.

Cuando llegue la policía, quiero que recuerdes a John Korver,

Ryker, Joe Beck y la bóveda.

- No los dejaré. - Esto no terminará bien

y alguien tiene que decirle a la policía qué ocurrió, ¿sí?

Por aquí.

Entra.

- Jefe. - Dame un minuto.

Hiciste un buen trabajo hoy.

¿Crees que sería un buen policía?

No.

Cuídate.

¡David! Oye.

- ¿No crees que podríamos usarlo? - ¡David!

Lo estamos usando, sólo que no para esto.

Mierda.

Muchachos.

¡Muchachos!

¡Al suelo!

¡Dale!

¡Enciéndelo!

¡Andando!

No puedo estar en esta cosa.

Me metió en una maldita caja de metal.

Mierda. Debí haber ido a prisión y ya.

¡Abran esa puerta!

¡Gina!

¡Ve! ¡Yo me encargaré de ellos!

¡Anda!

¡Vamos!

¡Necesito cobertura!

¡Está cubierto!

¡Avancen!

Andando.

¡Sigan adelante!

¡Retirada!

¡Muérete, hijo de puta!

¡Andando!

¿Cómo has estado, Davidsito? Ha pasado mucho tiempo.

Dime algo.

¿Sigues poniendo multas de estacionamiento?

¿Sigues chupándole la polla a John?

¿Sabes cuál es tu problema, Hendrix?

Nunca quisiste ensuciarte las manos.

Cinco años después, sigues siendo blando.

Tú sigues siendo un idiota.

¿Dónde está Gina?

No lo sé.

Ve a buscarla.

Bien meticuloso.

Oye, imbécil.

Eso es asqueroso.

¿Estás bien?

¿Dónde está tu chaleco?

¡Sal de aquí!

¿Gina? ¿Qué está haciendo?

Esa furcia.

Mierda.

Oye, era Gina.

¿Qué?

Gina. Ella debió ponerte el teléfono en el bolsillo.

No se puede confiar en las mujeres, créeme.

Cuando menos lo esperas, tu pene está por toda la Internet.

¡Cuidado!

¿Pero qué..., Gina? ¿Porqué?

¿Por qué otra razón?

Por el dinero.

¡Pum! Me hice el muerto, puta.

Mierda.

Deberían darme un Óscar por esto.

Eso es asqueroso.

Kung fu, puta.

Mierda.

Qué lesbiana ni qué mierda.

Finn, saldremos en diez.

Borra los discos duros. Apaga la señal.

- Nunca estuvimos aquí. - Quizá necesite más tiempo.

No lo tenemos.

¿Qué diablos haces aquí? Te dije que no te movieras.

Sí, bueno, Scott y Gina están muertos.

- ¿Qué? - Está bien.

En realidad no, porque ella lo merecía y él no.

No importa. Te explicaré luego. ¿Podemos salir de aquí, por favor?

- Te dispararon. - Sí. Qué genial, ¿no?

Es un rasguño.

Eres un marica.

Salgamos de aquí.

¿Sigues vivo, Dave?

¿Así que quemaste esos bonos sólo para lastimarme?

Bueno, lo hiciste.

Pero déjame decirte algo, amigo.

Cuando lo hiciste, sentenciaste a muerte a tus amigos y a ti mismo.

Es el sonido más fuerte del mundo, Dave.

Cuando te quedas sin balas.

Parece que volviste a defraudar a tu equipo, Dave.

¡David!

David.

David, ¿estás ahí?

¿Estás bien?

Sí, sobreviviré.

Mierda.

¿A cuántos les diste?

A unos 15.

¿Y tú?

Sí, a unos 15.

¿El muchacho?

¿Y Gina?

Es una larga historia.

Vamos.

Brody.

¡Por Dios!

Mierda, estas cosas duelen casi tanto como el disparo de verdad.

¿Por qué intentabas esconder esta cosa?

¿Qué?

No quería que me dispararan en las rótulas.

¡No disparen!

Me alegra tanto que estén bien.

- ¿Quién es este idiota? - Vaya.

- Fue una locura ahí adentro, ¿no? - No lo sé.

Hubo muchos malentendidos, muchas emociones,

muchas cosas que se dijeron sin querer.

- Está con ellos, ¿no? - Uds. están bien.

Sí, eso parece.

Dieciséis.

Buen tiro.

Ya era hora, joder.

Habla el equipo SRT 5. Adelante.

No puedo creerlo.

Todo esto por algo de dinero.

Que quedó convertido en cenizas.

Sí, respecto a eso.

Estás loco.

Dime si me equivoco.

¿Recuerdas la fotocopiadora de la sala de juegos?

Tiene mucho papel adentro.

¿Cuánto tomaste?

¿Cuánto tomaste?

Tal vez un poco.

Define "un poco".

- Más de lo que quieres saber. - ¡Maldita sea, Brody!

Después de sobrevivir una experiencia cercana a la muerte hace un año,

el actor Brody Walker regresa con su nuevo éxito de taquilla,

Gridlocked, que promete ser un éxito rotundo de taquilla.

Walker se encuentra en una gira de prensa y ha cosechado elogios...

por su interpretación de un policía novato, un papel que espera retomar...

en una secuela a la que ya se le dio luz verde.

Ben tiene la entrevista exclusiva.

Brody Walker, ¿cómo estás? Qué bueno verte.

Igualmente, Ben.

Estoy bien, gracias por preguntar.

Tengo que preguntarte.

Hace más o menos un año te encontrabas...

metido en problemas.

Algunos roces con la justicia, varios rumores acerca de ti.

Estas cosas debieron haber dejado una huella en tu carrera.

Pasaba por un mal momento.

Era difícil, y...

Pero ya sabes, me siento mejor ahora, y Brody está de vuelta.

Entonces, ¿no más problemas con la justicia?

No.

¿No más violencia?

¿No más drogas?

- Nadie es perfecto. - Claro.

Bien, pasabas por este mal momento y, de pronto,

te encontraste en medio de...

Creo que lo llamaremos una experiencia surrealista.

Háblame de eso. ¿Cómo fue eso para ti?

Bueno, cuando miras a la muerte a los ojos...

y ella te devuelve la mirada,

es aterrador.

Incluso para Brody Walker.

Yo sólo me repetía a mí mismo: "No es mi hora.

Miles de admiradores dependen de mí".

Supongo que me pregunto, con todo lo que pasó...

este último año,

¿pudiste tomar esas experiencias?...

y usarlas para darle forma a tu personaje?

Definitivamente.

Es decir, creo que sirvió como la base de mi actuación.

¿Sabes que de verdad me ataron e intentaron ahogarme?...

- ¿Intentaron ahogarte? - Sí, lo hicieron.

- Es una forma de tortura. - Sí.

Excepto que usaron orina.

Me orinaron en la boca,

lo cual me lleva a mi libro,

En la Línea de Fuego, que estará en las librerías la próxima semana

y en el cual explico con más detalle todo lo que ocurrió.

Es decir, el director dijo que quería usar jugo de manzana.

Yo me negué rotundamente.

Quería que fuera real.

Y otra vez, en la boca.

No se puede duplicar la orina.

Desde donde estabas hasta donde estás hoy,

¿hay alguien que merezca?...

un agradecimiento por hacerte llegar a dónde estás?

Bueno, Ben, de hecho, sí lo hay.

Sé que no admitirá que está viendo esto, pero...

David, sé que estás ahí.

Sé que estás viendo esto.

¿Por qué no me devuelves las llamadas?

Recibí una bala por ti, hijo de puta.

Llámame. Te dejé muchos mensajes de voz.

Ni siquiera me llama, Ben.

¡Recibí una bala por ti!