Original subtitles

Revolución en el estado ruso de Sakovia

mientras la gente continúa su lucha por la independencia.

Sakovya se mantiene unida detrás de los hermanos Belav.

Dimitri y Arkady Belav son los mascarones inspiradores de esta revolución.

Belav! Belav!

Político carismático Dimitri y el brutal General Arkady

están haciendo retroceder a las fuerzas rusas en una increíble demostración de voluntad.

A medida que la guerra arrecia, y sin un camino claro hacia la paz,

los cuerpos se están acumulando, y el el costo humano está saliendo en espiral de controlar.

Es difícil ver el final de este sangriento conflicto.

Noticias justo en ese líder revolucionario Dimitri Belav

fue asesinado hoy en un ataque aéreo ruso.

Como Sakovya viene a términos con la pérdida de su un líder muy querido

la voluntad de la gente, y la revolución misma, se está desmoronando

Incapaz de mantener control por sí mismo, Dimitri's hermano general Arkady Belav

fue capturado hoy, señalando el final de esta violenta revolución.

La guerra, por ahora, ha terminado.

Oh!

Baja, Viktor!

De esta manera. Él está aquí.

Oye. Entra.

¿Tu sabes quien soy? Sí.

Bueno. Entonces podemos prescindir de cualquier presentación formal.

Dime dónde está.

Dime dónde está.

Lo siento. ¿No me oíste?

¡Dime dónde está!

¿Te apetece un taxi, amigo?

Agárrate fuerte. Esta noche es la noche de fútbol.

West Ham contra Dynamo, la última vez partido en el Boleyn Ground. No lo hace obtener algo mejor.

Jodido fútbol. Puedo cambiarlo si quieres.

Por favor. No hay problema, amigo.

Gracias hombre. Eso es mejor.

Entonces, dime, gran hombre. ¿De dónde eres?

De los Estados ¿Primera vez en Londres?

16th. 16 veces Flippin 'diablos.

Debes tener familia aquí.

Yo tengo.

Un hermano.

...mercado financiero sufrido pérdidas hoy como malestar en el estado ruso de Sakovya

aumentó los temores de inestabilidad en la región...

Es hora de las noticias deportivas ahora que pasar a nuestro corresponsal Jonathan Frank

quien está parado afuera de Boleyn Ground de West Ham...

Estás castigado, Danni. Tú lo sabes.

¿Crees que me gusta hacer esto? Si, lo hago.

No tienes tu propia vida, entonces solo... Danni.

..fuck con la mía! Danni!

También es difícil para mí.

Dame tu dinero, pequeña niña. ¡Mierda! ¡Al diablo!

Oh Dios mío. Me asustaste, tío Mike. Danni.

Ven aca. ¿Como has estado?

¿Qué estás haciendo aquí? Tengo un aneurisma cerebral, creo.

Bueno, ya sabes, papá siempre decía que si no podía usar mis manos,

usa mi cabeza Usa tu cabeza. Sí.

Tengo algo para tí. Sabes cuánto amo el fútbol.

Gran juego. ¿En serio? Sí.

De Verdad? Sí, hagámoslo.

No puedo ¿Qué quieres decir con que no puedes?

Estoy castigada. Ah.

De repente, el gran escape tiene sentido. Mm.

¿Para qué estás castigado? Tener una vida.

Hablaré con tu madre. Lo resolveremos, ¿está bien?

Sí, tú solo, ve al bar y yo iré por aquí.

Volverás a subir el culo por esa pequeña ventana

o no tenemos ninguna posibilidad.

Te he echado de menos, gran cabrón.

Yo también te he echado de menos y miro tu lenguaje.

Pequeña mierda

Hola mike.

Oye.

No tienes que seguir haciendo esto, ¿sabes?

¿Haciendo qué? Viajando por medio mundo

solo para vernos. No tengo idea de lo que estás hablando.

Solo vine por una de esas cervezas de cerveza que sirves.

Ya viene. Todo bien.

¿Así que... cómo has estado? Si bien.

Yo estaba, um...

Esperaba llevar a Danni al juego. No, lo siento, Mike.

Ella está castigada. ¿Puede ella estar sin fundamento? Lo siento.

Mira, ¿por qué no vienes aquí el domingo?

Estamos teniendo una pequeña reunión.

Claire estará allí. Hm.

Aún soltero. Mm-hm.

Bueno, dile que dije hola, pero, um, tengo que volar el viernes.

¿Cuándo vas a parar?

No puedes mantenerte escondido en zonas de guerra para siempre, Mike. Lo sé.

Soy bueno.

Escúchame.

Qué le pasó a Andy... no fue tu culpa, Mike.

Tienes que dejarlo ir.

Ya sabes, Andy solía hablar sobre ir a los juegos con Danni todo el hora.

Nunca lo había visto tan feliz.

Significaría mucho para mí.

Solo por una noche.

¿Puedo llevarla?

No beber. No. No Fumar. Mm-mm.

Y definitivamente no hay chicos. Definitivamente no hay chicos.

El ambiente es eléctrico en el Boleyn Ground esta noche

para esta semifinal del club europeo.

El último partido de West Ham aquí.

Los opositores Dynamo, en Europa por primera vez, por supuesto.

Las emociones corren alto en lo que promete ser una pelea de perros dramática.

No salgas de mi vista, o tu madre me matará.

Danni, ¿podemos salir de eso?

"Ella es una perra". Ese es mi novio ".

Que te jodan

¿Qué diablos les pasa a esos muchachos?

Ellos son los fanáticos del Dynamo.

Buena esa.

Danni?

Pase de prensa, por favor.

Directamente, por favor.

Pase de prensa, por favor, señor.

Directo.

Espera, amigo. ID, por favor.

De acuerdo, sí. Seguir. A través de ti. Seguir.

Sigue adelante.

No puedo creer que me hayas encontrado en todo este caos. Eres demasiado caliente para extrañar.

Vamos, Brandon. Es verdad. Deja de avergonzarme.

Me estás matando, pequeños. Solo huye de mi.

Tío Mike, este es Brandon. ¿Qué pasa, bruv?

Vamos a ver un poco de fútbol. Adiós, Brandon.

Envíame un mensaje de texto, ¿sí? Sí. Ella está bien para eso.

¿Seriamente? ¿Qué?

Él es un idiota El es lindo. Él no es lindo. Puedes hacerlo mucho mejor.

Todo bien. Hagámoslo.

Por Dios ¿En serio?

¿Pueden hacer eso más pequeño? Estás engordando.

No estoy engordando, listo.

- Hey, busquemos un perro caliente. - ¿Quieres un perro caliente?

I estoy muriendo de hambre. Los llenan de mierda, tío Mike.

Tú y ese chico punk. No hay perros calientes.

Estás haciendo las elecciones de vida equivocadas, Danni.

Echale un vistazo. Genial, ¿verdad?

Sí, muy bueno.

Buenos asientos

Puedes ver todas las lesiones falsas de cerca.

Demos la bienvenida a los jugadores de West Ham United!

¡Venga!

Y sus oponentes para esto partido final en el Boleyn Ground, de Sakovya en Rusia,

Dynamo FC.

¡Dinamo! ¡Dinamo! ¡Dinamo!

1-0 nos hará aquí.

Eso es todo lo que necesitamos. Mientras no concedamos un gol de visitante,

tenemos una buena oportunidad de llegar a la final.

Literalmente no entendí una sola palabra que acabas de decir.

No sabes nada de fútbol.

Suenas como tu papá.

Él habría amado esto.

Entonces, ¿qué gritamos?

Patea la bola más recta!

Caer mejor!

¿Estas bien?

¿Por qué tenía que hacerlo?

¿Hacer qué?

Morir.

Él era un héroe.

Estoy harto de escuchar eso.

Prefiero que papá sea un cobarde y aún esté aquí

que un héroe y muerto. No digas eso.

Obviamente no se preocupaba por mí.

¿De qué estás hablando? Él te amaba más que a nada.

¿Por qué eligió extraños sobre mí y mamá?

Él era un soldado. Él tomó una orden.

Bueno, fue una orden de mierda.

Papá fue aún más mierda por obedecer. Danni.

Creo que me gustaría ese perrito caliente ahora.

Por supuesto.

Ahí tienes. Gracias. ¿Qué puedo conseguirte?

Dos perros calientes, por favor, amigo.

¿Qué puedo traerte, amigo?

¿Necesitas algo? Dos perros calientes, por favor.

¿Has visto algo que no te gusta, John?

Bueno, solo fíjate bien. Sí señor.

Parece que podría haber sido una subida de tensión, señor.

DE ACUERDO. ¿Todos bien? ¿Sí?

¿Todo bien? Sí señor.

Ellos son ciegos.

No dejes que tu pasión te ciegue.

¡Oye! No puedes entrar aquí.

¿Qué demonios está pasando?

Ponerse en el suelo. Tú. Siéntate.

Superintendente Thompson...

... hemos aislado tus comunicaciones. Tú no tener contacto con el exterior mundo.

Como comandante de objetivo, tus hombres en el estadio te llamará cada diez minutos,

y responderás que todo es normal. No lo haré.

Hm.

Esta es su esposa Sarah Thompson.

Tus hijos Chloe, nueve y Ben, siete.

Todavía vestida como estaban antes de que te fueras.

El hombre que tomó estas fotos está esperando en tu casa en Burlington Drive...

y puedo decir con absoluta certeza...

..que Sarah, Chloe y Ben quiero que se asegure de que se quede en su coche.

¿Dónde estamos con las máscaras?

Casi ahí. Dos minutos más.

Viktor, enciérrate.

Y a medida que se acerca el momento del inicio,

sin más preámbulos, lo entregaremos a nuestros comentaristas

John Anderson, y primero, es una muy buena tarde a Jonathan Pierce.

Sí, gracias, Matt. Y después de un pequeño contratiempo con las luces del estadio aquí,

el centro de atención está firmemente de vuelta en West Ham

para este histórico partido final en el Boleyn Ground.

Y la atmósfera realmente es absolutamente eléctrico en este famoso estadio viejo.

Tomó su tiempo, cariño. ¿Todo bien? ¿Como has estado?

Estado bien. ¿Cómo estás? Estoy bien. Estoy bien.

Cristo, si él es una familia y creces para parecerse a él, tú y yo somos

Él no es mi verdadero tío. Él visita todo el tiempo, y él me mira y mi madre

Sí, bueno, el tipo es un lanzador. Quedarse con nosotros... conmigo

Este es Danni...

Maldita sea, Danni.

Todas las máscaras están listas y listas, señor.

Hazlo. Vamos a ver este espectáculo en el camino.

Lo mismo tiene el mío

Mira eso allá.

De acuerdo, estamos encerrados en todas las cámaras.

Comenzando la búsqueda por él ahora.

No hay escondite, hermano.

Comenzando con el stand de Dynamo.

Lo encontrará. Hm.

Cazamos por computadora.

No te preocupes Estos son nuestros técnicos.

Están haciendo todo lo posible para rectificar la situación, ¿sí?

Estamos haciendo nuestro mejor esfuerzo. Ah. Probablemente ni siquiera tener teléfonos de donde eres

¿Qué, Brixton? Brixton vía Bagdad.

Debería llamarte una alerta terrorista.

Oh si. Bueno, por favor, adelante. No, espera, no puedes!

Porque, según su queja, los teléfonos están caídos, ¿no es así?

Lo que estás haciendo es terrorismo.

Terrorismo emocional

Disculpe. No puedo encontrar a mi sobrina. ¿Hay alguna forma en que puedas ayudarme?

Tal vez ella se haya ido a la habitación de las niñas.

No, ella ha estado fuera demasiado tiempo para eso. Bueno, depende, ¿no?

Si ella está comiendo la comida de aquí, podría tomar hasta la segunda mitad para resolverlo todo.

Me temo que ella puede haber dejado el estadio. No es posible. Las puertas están cerrados

Nadie entra o sale en este momento. Cómo es eso seguro? No te preocupes Existen gente

con futuros más brillantes que los míos que están arreglando el problema mientras hablamos.

Eres Faysal. No, es Faisal.

Faisal Khan. Si alguien puede, Faisal Khan.

Si realmente te preocupa, Siempre puedo llamar al control habitación.

Tienen CCTV por el culo. Sí. Eso sería genial. Gracias.

Control, esto es Faisal.

Asistente del asistente del mayordomo.

Tenemos un niño desaparecido.

¿Cuál es su nombre? Danni Holloway.

El sujeto se llama Danni Holloway.

5'7 ", cabello castaño,

15, yendo a 50.

Sala de control, ¿me lees? Ignoralo.

¡Hola!

¿Esa es la sala de control? Sí, justo allí.

¿Puedes llevarme allí? Realmente no se supone que debemos...

¿Puedes decirme cómo llegar allí? Por favor.

Básicamente, tienes que ir por este corredor y...

Nunca lo encontrarás. Venga.

Un comienzo nervioso para el lado del hogar. Eso es bueno a través de pelota.

Él está a punto de gol. Dynamo tiene anotado! Ese es un comienzo de desastre para West Ham!

Los Martillos se arrastran por un objetivo a cero.

¡Vamos West Ham!

Ron, ¿dónde está el...? Tú no eres Ron.

¿Dónde está Ron? Vacaciones.

Bastardo descarado. Me debe un diez por ciento, lo hace.

Él me dijo que me pagaría hoy.

Solo llevo al chico grande a controlar. No en el minuto. Técnico dificultad.

Vuelve más tarde. Debo encontrar a mi sobrina, amigo. No volveré más tarde.

Vas a querer moverte ahora.

Por supuesto. Disculpas

No pude evitar notar un acento.

¿De dónde eres, hombre? Rusia. Ah.

Hace frío aquí.

¿Hace frío?

Planta baja.

Subiendo.

Es acogedor, ¿verdad?

¿Cómo es que tienes la insignia de Ron?

Whoa!

Ah!

¡Faisal, muévete!

Faisal, dame el arma. Dame el arma!

Piso tres.

Subiendo.

¿Qué demonios está pasando? ¿Por qué trató de matarnos, hombre?

Quédate tranquilo. Cálmese. Piso cuatro.

Cálmese.

Todo bien. Mantenga estas puertas abiertas.

¿Hola? Hola, entra. Alguien -

Mantente fuera de la radio. Los teléfonos están caídos.

Las puertas están atascadas, así que este maldito estadio está encerrado.

Tendrás que confiar en mí hasta nos damos cuenta de qué diablos es, ¿OKAY?

Va a estar bien. Sabía que debería haber aceptado ese trabajo en el Arsenal.

Venga. Toma una pierna ¡No! No estoy tocando a un tipo jodidamente muerto, ¿está bien?

Toma la puta bolsa entonces.

Muerto en el shitter. Al igual que Elvis.

¿Qué? ¿Qué es?

Eso es C-4. C-4?

¿Qué? ¿Quieres decir, como C-4 altamente explosivo? Sí, ese es el uno.

¿Qué? Espera.

¿Me estás cagando? ¿Qué pasa si se apaga?

Que...? No sin un detonador, no lo es. Deja de preocuparte.

¿Deja de preocuparte? Estoy cubierto de sangre.

Atrapado en un sitio y llevando malditos explosivos, pero 'no te preocupes sobre eso '.

Faisal, ¿puedes llevarme a un teléfono que funcione?

Sí, eso creo. Tómame.

Erm, de esta manera.

Cierra la puerta.

Necesitas presionar nueve para una línea externa,

y se supone que no debemos hacer llamadas internacionales, pero supongo esta es una emergencia así que...

Las líneas telefónicas están muertas.

¿Qué... qué estás haciendo? yo voy a recalibrar esto a una policía frecuencia.

Oh, ¿dónde aprendiste a hacer eso?

Vi a un chico hacerlo en la televisión una vez.

¡Sí!

DE ACUERDO. Atención, cualquiera en esta frecuencia.

Hay una situación de emergencia en el estadio West Ham.

Este es el despacho de la policía. ¡Sí!

Este canal se preserva para el personal de la policía. Llamadas de broma -

Esto no es una broma. Hombres con armas de fuego y explosivos tienen infiltrado en el estadio

Han bloqueado las salidas. Han bloqueado todas las celdas comunicaciones.

¿Cómo lo sabe, señor?

Porque acabo de matar a uno de ellos.

Por favor espera

¿No apagaste tu maldito teléfono? Es el otro.

Lo siento. Lo siento. ¿Esta todo bien?

Voy a averiguar. Lo siento. Oh. De Verdad?

Esto es Steed. Es Milson.

Hemos tenido un informe de hombres armados en Upton Park.

Un tipo dice ser ex Ejército de los EE. UU. Probablemente mierda,

pero una cosa que él dice es que echa un vistazo.

El teléfono está abajo en el estadio. No lo hace - Compruébalo. La meta comandante en el estadio

tendrá un teléfono SAT. Si lo se. Estoy en eso. Te estoy revisando.

El nombre del comandante de la meta es Steven Thompson.

El clima está bien.

No tengo idea de lo que estás hablando.

Bueno, si se vuelve inusualmente frío, mataré a tu familia.

Steve Thompson. Steve, hola. Este es Chris Burrows de telecomunicaciones.

Entiendo que tienes algunos problemas con sus teléfonos? Sí, todos han bajado

Estamos enviando abajo a nuestros ingenieros. Me pregunto qué equipo usar.

¿Cómo está el clima?

Está bien. Escuché que era inusualmente frío.

Eso es negativo El clima es absolutamente bueno.

Bien, gracias, Steve.

Tatiana, revisa con todos.

Viktor, ¿estado? Aún no hay coincidencias

Ahora estamos buscando en todo el estadio.

Su computadora tarda demasiado.

Oleg, ¿cómo estamos? Ocho minutos más, señor.

Entonces no pierdas el tiempo hablando conmigo. Da.

Está tomando demasiado tiempo. Regresarán, eventualmente.

Tengo una chica de 15 años caminando por ahí.

Cuanto más tiempo lleve esto, más posibilidad de que ella se enfade alguien con un arma.

Quien está en esta línea, si eres perdiendo el tiempo de la policía, usted acaba de cometido un delito penal.

¿Quién diablos es esto? Este es el Jefe El comandante Daniel Steed del Fuerza de Policía Metropolitana.

Este canal ahora está bloqueado. Gracias.

¿Qué quieres decir con "bloqueado"?

Adelante.

No vienen, ¿verdad? Ellos piensan que estamos jodiendo.

Entonces, ¿qué vamos a hacer? Necesitamos que muéstrales que no estamos jodiendo alrededor.

Roll Call, todos.

Vlad. Da. Anton Da. ¿Qué es?

Están registrando. Pavel. Da. Emil. Da.

Alex. Da. Nikita. Da.

Yuri. Da. Boris. Da.

Piotr. Da. Andrei.

Andrei? Eso somos nosotros.

Knox, di algo. Andrei?

Da.

Qué significa eso? Es ruso porque tenemos que movernos.

Whoa. ¿Hacemos? Se esconde aquí no es una ¿opción? Porque siento que es un opción.

Faisal, puedes quedarte aquí y esconderte, pero Andrei no se registró.

Van a enviar a alguien aquí para que lo busque,

y te van a encontrar y te van a matar.

Tenemos que movernos. No, espera. No tenemos acceso a las puertas aquí.

Ron? Sí, pero él está de vacaciones.

No, no es. Está muerto. Lo siento amigo.

Vamonos.

Hay un problema con Andrei.

Pavel, revisa a Andrei.

Señor.

Andrei?

Andrei?

Tomemos las escaleras.

Andrei, este no es el momento para estar tomando mierda.

Andrei.

Andrei?

Incumplimiento. Zona cuatro.

La cubierta está quemada. Andrei está muerto. Disparo.

¿Policía? Negativo.

¿Cómo lo sabes? La policía no deja cadáveres en el cubículo del baño.

Solo por este corredor. Hay algunas puertas dobles a la derecha.

Vice City. San Andreas.

Historias de la ciudad libertad. GTA Cuatro.

¿Qué estás haciendo?

Estoy nombrando juegos de GTA para distraerme.

Él está en el bloqueo de la zona cuatro. Acceso clave solo a la tarjeta.

Consulta a Andrei por su tarjeta de acceso. Negativo, y no su radio.

Mueva los datos en la E-card de Andrei.

Cuarto piso. Área de banquetes

Entrando a la cocina ahora.

Bloquearlo

Envía a Vlad y Anton.

Que yo recuerdo, hay un atajo aquí que va directo al techo.

No lo entiendo Deberia de funcionar.

Mierda. ¿Hay otra puerta? No.

Sal de aquí.

Que esta pasando?

Me gustaría hablar con la persona que mató a mi hombre.

Hablando. Escucha.

Nuestros motivos aquí son políticos. Nuestras intenciones son amenazar, no violencia.

Así que hagamos un trato.

Entrégate a mis hombres, y serás cautivo hasta que el trabajo aquí está hecho.

Resista, sin embargo, y será asesinado.

Me resulta difícil confiar en alguien que trae C-4 a un jodido juego de fútbol.

Pensé que los estadounidenses odiaban el fútbol. He estado diciendo que toda mierda día.

Sigue adelante en esto.

Venga. Entra. Pero él solo dijo que podríamos hacer un trato.

Estas personas son asesinas. No van a hacer un jodido trato.

Solo hay espacio aquí para uno. Eres dos solo.

Saca tu celular Eso es Danni. Oh, sí, eso es encantador, es decir.

Toma una foto. Todo bien.

Ella está usando una chaqueta azul con flores por todas partes.

Encuéntrala. Ve a un lugar seguro y escúchame por radio, ¿de acuerdo?

- OKAY. Lo enviaré de vuelta. DE ACUERDO. - De esta manera.

Tú vienes a la derecha. Vengo a la izquierda

Déjanos entrar.

Está bien salir.

No queremos dańo.

¿Qué estás haciendo?

¿Qué? El ascensor está roto.

Oh no. No no. Nada viene de eso otra vez.

Maldito idiota

Vlad, sacame!

¡Que te jodan!

Vlad. Anton Responder.

Vlad. Vlad, entra.

Lo siento, cupcake.

Ya no están con nosotros.

El tipo no está aquí. Vlad está muerto.

¿Qué hay de Anton? Se ha ido.

No estoy seguro de dónde.

Puedes mantener...

..tu cálida cerveza maldita...

..y tu frío...

... tiempo de mierda, y tus muertos

malditos rusos.

Aquí tienes, comandante.

Ignora esto.

¡Venga!

¡Ve! Ve! Ve!

Venga. ¡Vamonos! Rodea el estadio.

Mierda. La policía está afuera.

Todos ellos.

¿Puedes continuar con la cabeza limpia?

Los soldados mueren. Esa no fue una respuesta.

¿Puedo matarlo? Por supuesto. Lo eliminarás.

Entonces tengo una cabeza clara. Hm. Señor.

Viktor. Casi terminado y todavía no hay coincidencias.

El sistema debería haberlo encontrado a estas alturas. Él está aquí.

Si su apariencia ha cambiado demasiado, puedo escanear, pero necesito más tiempo.

No. Debemos avanzar. Pon tu tecnología a un lado.

Quizás necesitemos adoptar medios más tradicionales para encontrarlo.

Oleg, ¿estamos listos?

Armado y bloqueado, señor.

Señor. Gracias. Señor.

Bien, Knox. Tú tienes mi atención.

Pensé que perder el tiempo de la policía era una ofensa criminal.

Bueno, acabas de sacarme de un aburrida tarde, así que me volveré ciego ojo.

¿A qué nos enfrentamos? Paramilitares altamente calificados, orientales Europeo.

No tengo idea de lo que quieren. ¿Cuántos?

Conté diez. Hace menos de 20 minutos.

Aprecio lo que has hecho aquí, pero un héroe solitario en este punto:

No estoy tratando de ser un héroe. Mi sobrina está en el estadio...

..y no me iré sin ella.

Felicitaciones a nuestro vigilante.

Has logrado convertir un asunto privado en un público muy uno.

Sé mi invitado y escucha.

Volvemos al aire en 25 minutos, todos.

Pongamos ese VT.

- Hola, equipo de estudio. - Que eres -

Llévanos al aire. Ahora. ¡Todo el mundo se calló!

Mantente absolutamente jodidamente quieto.

Tú. Levántate. Subir a la cámara.

En tus jodidas rodillas.

Si usted y sus amigos quieren vivir, lea la declaración.

Me han dicho que lea la siguiente declaración.

Señor. Gracias. 'Durante los últimos 17 años, El Gobierno de su Majestad

ha estado albergando a un criminal de guerra '.

Rebelde insurgente Dimitri Belav.

Mira el nombre para mí. Dimitri Belav. Señor.

Sabemos que estás en algún lugar de este estadio esta noche.

Exigimos al gobierno que nos dé su ubicación.

Se han colocado 100 bloques de explosivos C-4 en toda la arena.

Si la ubicación de Dimitri Belav no se nos da a nosotros

cuando el reloj del partido alcanza los 90 minutos,

vamos a detonar los explosivos.

35,000 almas por uno.

Si se intenta ingresar al estadio en cualquier capacidad,

vamos a detonar los explosivos.

Si se intenta contactar a los rehenes dentro del estadio,

vamos a detonar los explosivos.

Varias personas han muerto hoy, y más seguirán.

¿Cuántos dependen de ti?

- El reloj está corriendo. - Bueno.

No. No. Por favor.

Auge.

Quiero que se borre este bloque, y un enlace directo a Cobra,

y revolver el SAS. ¡Ahora!

Perdimos nuestro enlace al estudio por el momento,

pero seguiremos comentando independientemente. No lo sé. No puedes obtener el personal en estos días.

Faisal, dime algo bueno. Hey hombre.

Es bueno escuchar tu voz. Pensé - ¿Alguna señal de Danni?

Derecha. No aún no.

Estoy buscando, sin embargo. Estoy intentando. Todo bien.

Verifica los puestos del norte. Voy a buscar en el este.

Lo tengo. ¿Qué hay de los policías? ¿Aparecieron? Sí.

El mundo fuera de este lugar sabe lo que sucede.

La gente aquí todavía está ciega. Tenemos que mantenerlo así.

Si la multitud se da cuenta de lo que está pasando, habrá una estampida. ¿Dupdo?

Entendido. Solo sigue buscandola.

Vamos, chico. ¿Dónde estás?

Venga. Oye. No.

Tal vez debería volver. Tío Mike - Oh, fóllalo.

Él no es tu dueño. Brandon, detente.

Pensé que vinimos aquí para hablar. No mas charla.

Vamos a relajarnos un poco, ¿de acuerdo?

Oh, mierda.

Soy un chico de pub.

Ese es él.

Rastrear. SIGUELO.

¿Qué estoy buscando? Algo que podemos usar contra él.

Este es el comandante Daniel Steed.

Estoy aquí para ayudar en la paz negociación para poner fin a esto situación. Necesitamos lo siguiente...

¿Un par de rehenes como muestra de buena fe?

Así es como se desarrollaría eso.

Yo estaría de acuerdo, y luego dispararía a tres mujeres,

y soltarlos desde el balcón en el estacionamiento frente a los medios del mundo,

como una muestra de resiliencia. ¿No vamos por ese camino?

Tienes el exterior rodeado, Comandante,

pero tengo todas las cartas.

Entonces, ¿cómo resolvemos esto pacíficamente? Creo

He expresado mis demandas bastante vívidamente.

Me dijeron que Dimitri Belav es muerto. Estás más atrás que yo pensamiento.

No me devuelvas la llamada hasta que hayas alcanzado.

¿Puedes decirnos qué está pasando?

Consígueme más información, y rápido.

Un movimiento en falso, y tenemos un baño de sangre aquí.

¿Y cuándo se vence el SAS? Cinco minutos fuera. Cuatro en el grupo.

Gracias. Señor, estamos enviando a través de un agente Cho. No lo conozco

Él no es uno de los nuestros. ¿Quién le dio autorización? Yo no, señor

Venía de la cima.

Corcel. ¿Y tú quién eres?

Me gustaría ver el cuerpo, por favor.

Oh, mierda. ¿Qué?

Este es Anton Ivanov. Todo esto es tan malo como pensaba.

Todos, despejen. ¡Ahora!

Señor.

Lo que voy a decirte se queda entre nosotros, ¿entendido?

Por supuesto. Muéstrale el archivo.

Esto es Sakovya, Rusia, ahora mismo.

Miles se han reunido en el calle en la mera mención de El nombre de Dimitri Belav.

¿Por qué? ¿Quién es él?

Hace 20 años, él y su hermano lideraron un levantamiento para luchar por independencia.

Oficialmente, fue asesinado en 1999. Extraoficialmente

La revolución de Dimitri estaba fuera de control.

Matando a más personas de las que estaba guardando.

Tuvo que detenerlo, así que vino a nosotros. Fingimos su muerte.

Le dieron una cirugía plástica extensa

y se mudó a Londres bajo amnistía diplomática.

Sin su líder carismático, la revolución se derrumbó.

La paz fue restaurada, y Dimitri hermano Arkady fue encarcelado por la guerra crímenes.

Él es el hombre que ha tomado el control de tu estadio.

¿Ves la mostaza?

Gracias.

Hace tres meses, se enteró de la traición de Dimitri.

Necesitamos encontrar el de Dimitri Belav ubicación dentro del estadio inmediatamente.

Puede que no tengamos más remedio que darle la mano él más. Conspiramos con él. No podemos tener esa mentira expuesta.

Si Arkady lo mata en la televisión en vivo, provocará una tormenta de mierda.

No solo destruirá un país, sino que desestabilizará toda la región.

Las vidas de millones están en juego.

Así que no estoy aquí para ayudar a entregar a Dimitri, Comandante.

Estoy aquí para asegurarme de que se quede muerto.

Hm. Eso es bueno.

Señor, lo seguí hasta su asiento. ¿Y?

Su nombre es Michael Knox.

Compró su boleto con una tarjeta de crédito de una cuenta estadounidense para él y una niña.

Él es ex-ejército. Sin domicilio fijo.

Oficialmente inactivo pero rebota de un lugar a otro, trabajando para sector privado.

Y el niño? La revisé a través de la base de datos MET.

Ella aparece como Danni Holloway, 15.

Dos recientes advertencias policiales. Uno para pelear en la escuela,

y el otro para el vandalismo de la propiedad pública.

Y aquí es donde se pone interesante.

Su padre fue asesinado en acción mientras servía bajo Knox.

¿Dónde está ella ahora?

Subiendo comida en vivo.

Probablemente deberíamos volver con el tío Mike. Venga.

Él estará preocupado por mí. Deja que se preocupe.

Venga. No hemos venido aquí para hablar.

Sí, lo hice. ¡Joder, déjate llevar!

Te burlas de la escoria. ¿Crees que me estoy perdiendo este juego

para que puedas quejarte de tu padre y tu jodido tío?

Joder estúpido -

El tío Mike tenía razón. Eres un idiota

Danni Holloway, por favor, informe a la puerta ocho.

Danni Holloway. Danni Holloway.

Por favor, informe a la puerta ocho.

Faisal, ¿qué demonios? Hola jefe. No soy yo.

Mierda. Faisal, solo dime, ¿puedes ver a Danni?

No puedo Lo siento. Estoy buscando.

No podemos dejarla llegar a esa puerta. ¿Me escuchas? La están esperando.

Oi, la veo! Nivel inferior, stand oeste.

Danni! Danni!

Dynamo, tomando el control del juego. Este es un gran recorrido por Goldov.

Oh, adorable tackle de Gava.

West Ham mirando hacia adelante. Frost a Thornley.

Danni!

Verla. Lo tengo. Pon tu policía sobre él.

Elimina a ese bastardo, o te sacaré.

Todos los hombres disponibles en la esquina noroeste.

Gran chico. Chaqueta del ejército

Derríbalo.

Abrázalo Espere. Danni!

Danni! Ven aca. Danni!

Fuera de mi maldito camino.

Oh, esa es una buena jugada de Johnson.

Danni! El hombre maravilla de West Ham está volando por el ala.

Oh, es una terrible falta. Bájate de mí.

Abrázalo

Higginson con el tiro libre, buscando un ecualizador.

Danni!

Mierda. ¿Tío Mike?

Vaya objetivo. ¡Qué ataque!

Danni!

Faisal, ¿dónde está Danni?

Tengo a Danni. La tengo, jefe. Por encima y por fuera.

- Buen trabajo, Faisal. - Un objetivo igualador.

Los hemos perdido Están bajo la bandera. Miguel Hernandez!

Y ese es el silbido de medio tiempo.

West Ham ha sido disparado por la fisicalidad del ruso a veces, pero se han mantenido firmes,

y están nivelados en el intervalo.

'Se escapó, sargento. El sospechoso todavía está prófugo ".

Me ha fallado, Superintendente.

Ya que tú y tus hombres no tienen ningún valor para mí...

Él esta bien. Él está aquí abajo.

Tío Mike.

Danni, ¿estás bien? Sí.

Tenemos que ponerte a salvo. Mierda.

Faisal, conoces este lugar. Tiene que haber una forma de salir de aquí.

Vamos, Faisal. Pensar.

OK, solo sígueme. ¿OKAY?

Estos torniquetes son viejos como mierda,

pero hay un truco que puedes usar, ¿verdad?

Todo lo que necesita hacer es aplicar presión aquí y debería:

Faisal, detente.

Espere. No empujes esa puerta.

Es un disparador. Si empujas esa puerta...

¿Y qué? ¿Y qué?

Oh, mierda. Ellos no estaban mintiendo.

Corcel. Adelante, Steed.

Corcel aquí. Encontramos su C-4.

Estoy aquí con el Capitán Reynolds del SAS y te estoy poniendo en comunicaciones abiertas.

Describe el dispositivo. Parece complicado.

Múltiples cables. Siguelos.

Algunos conducen al det, algunos plomo

Estoy mirando interruptores. Mierda.

Qué significa eso? Está amañado para volar, si se manipula de alguna manera.

La única forma de desarmar ese dispositivo es el interruptor de matar.

¿Qué interruptor de matar? El sospechoso emitido

llevaba un interruptor remoto alrededor de su muñeca.

Debería ser capaz de desactivar la bomba.

¿Cuánto C-4 hay?

Cerca de 100 bloques. ¿Ubicación?

Esquina sudoeste Justo debajo de la sala de control.

¿Por qué colocarlo debajo de la sala de control? Ellos también morirían en la explosión.

No. No estarán cerca de eso. Es una diversión.

Van a volar la sala de control y escapar en el caos.

Jesús. ¿Cuántas bajas?

Estamos viendo un radio de explosión de los bloques G a M.

Eso es miles de personas. Arkady no se preocupa por las bajas.

Solo le importa una cosa.

La única razón por la cual el estadio es sigue en pie es porque él no lo hace tener a su hermano todavía.

Tan pronto como obtenga a Dimitri, detonará sus explosivos.

Mira... Hacemos un asalto. Obtener ese interruptor de matar.

Imposible. Habría un número de muertos demasiado grande.

Eso podría ser, Comandante, pero nos estamos quedando sin tiempo aquí.

Todo bien. Ellos quieren a este chico Dimitri, ¿verdad?

¿Qué pasa si llegamos a él primero? Sigue siendo un problema.

No podemos ingresar al estadio sin ser detectados.

No es necesario. Puedo obtener a Dimitri.

Dame su ubicación. Lo agarraré.

Envía los helicópteros. Te encontraré en el techo.

Esto podría funcionar Una condición.

Si logro que Dimitri suba al helicóptero,

sacas a Danni de aquí con él. ¿Acuerdo?

Vamos a hacerlo.

Nuestro punto de extracción es la esquina más alejada, arriba del sur estar.

Está fuera del radio de explosión y a sotavento del estadio,

eso ayudará a enmascarar nuestro enfoque, pero una vez que estamos en posición, estamos completamente expuesto.

Necesito la ubicación de Dimitri.

Dimitri está en el asiento B657.

Esa es la esquina más alejada en el este.

¿Cuánto tiempo tenemos? Estimamos Siete minutos para llegar a El asiento de Dimitri.

Otros cinco para llevarlo al techo. Ese es un plan ajustado.

Una vez que comenzamos nuestro enfoque, hay no hay vuelta atrás. Ellos vendrán, así que ten cuidado.

En exactamente 12 minutos, estaremos en posición.

Entendido. Será mejor que estés allí.

No vayas. Danni.

Tengo que conseguir a este tipo Dimitri, o van a volar el estadio.

No quiero que mueras salvando extraños como lo hizo mi padre.

Estoy haciendo esto por algunos extraños. Danni...

Estarás bien. Podemos hacer esto.

Oye, confía en mí. Todo bien...

mira, no quiero estropearte pequeño momento, pero estamos literalmente estaba parado al lado de una bomba de tiempo.

Danni estará en el puesto sur en 10 minutos. Ir.

Ten cuidado.

Entonces, la segunda mitad se pone en marcha.

Es hacer o morir por West Ham. Tienen que tener más posesión

si van a continuar y ganar este juego, y llegar a la final.

Jefe, lo tenemos.

Creo que se dirige hacia el stand de Dynamo.

Él está persiguiendo a Dimitri.

Tatiana, envía a todos.

De esta manera. Movimiento. De esta manera. DE ACUERDO.

Mierda.

¿Estás jodidamente bromeando? HOMBRE: Se requieren más paramédicos en el puesto del oeste bajo.

¡Ir!

Whoa! ¡Idiota!

SIGUELO.

Eso es £ 9, por favor. Tu pagas.

Sal de la mierda fuera del camino.

¡Que te jodan!

¡Vete a la mierda! Faisal, necesito otra ruta.

¿Qué puerta estás haciendo? Nueve, diez, llegando a las once.

¿Qué? Que esta pasando? Estoy en una maldita bicicleta. ¿Por dónde?

La forma opuesta. Ve ahora.

Movimiento.

Mierda. ¡Espere! ¡Detener! No es posible.

¡Oh Jesús!

Me estoy quedando sin concourse. Subir. Subir. Subir.

No, no. Doble espalda. Giro de vuelta.

Faisal, ¿dónde está ahora? Sube al pórtico. Verás un conjunto de escaleras.

Faisal, veo las escaleras.

Tómalos. Vé por las escaleras. Ah!

Estoy en el techo. Estás en el techo?

Dijiste que tomaras las escaleras. Quise decir abajo, no arriba.

Knox, no hay forma de cruzar desde allí.

Esa es una caída de 60 pies.

Solo lleva a Danni al techo. Te encontraré allí.

West Ham están bajo presión. Dynamo está buscando adelante

mientras los rusos buscan recuperar el liderato. ¡Venga!

'Teniendo en cuenta el objetivo. West Ham están en problemas.

'¡Ah! Hizo un buen lío con eso.

'Él lanzó ese corto'.

'The Hammers están tratando de luchar control de espalda. Oh, hay una apertura aquí.'

'Empujando hacia la izquierda. Dynamo parece un poco desesperado.

'Los Hammers tienen que tomar ventaja aquí. En va la cruz. '

'Hernández derribó fuera de la caja.

Es un tiro libre en una posición muy peligrosa ".

'Johnson lo tomará.

El este de Londres contiene el aliento.

'Aquí vamos.'

'Entrando a zancadas. El disparo'.

'¡Está ahí!

West Ham toma la delantera!

Maldita sea.

Dimitri Belav.

Ese es un nombre que no he escuchado durante mucho tiempo.

Viktor, bloquea la tarjeta de Knox.

No tenemos que hacerlo. Tenemos ojos en él. No para Knox.

Para los asiáticos

Hermano.

Necesito que vengas conmigo.

No me estoy perdiendo el juego.

No estoy preguntando.

Vamos, Danni. Dos minutos. ¿Dónde está el tío Mike?

Él estará aquí. No te preocupes

¿Ver?

Dame la chica.

No.

Quiero que sepas, no voy a dispararte.

Voy a matarte mucho más lento que eso.

Movimiento.

¿Quién eres tú? Ninguno.

Entonces, ¿de qué se trata esto? Su hermano.

Si mi hermano está aquí, no hay punto en funcionamiento. Cállate la boca y muévete

Este está parado ahora. Este está parado ahora.

Comandante Steed, tenemos dos personas para extraer.

El objetivo principal es Dimitri Belav.

El agente Cho lo identificará. Dirígete al punto de extracción ahora.

Venga. Vamos a movernos

Hola. Concourse Norte, ahora. Movimiento.

Mierda. No.

¡Vamos vamos vamos vamos!

¡Movimiento! Vamos vamos. Venga. ¡Muevete Muevete muevete!

Ellos estan atrapados. Baños del este del convento.

No hay manera de salir. Mudarse.

Sobre mí. Adelante.

Agente Cho, ¿estás en posición? Afirmativo. Pero, ¿dónde diablos está? Knox?

¡Mierda! ¿Tienes más balas? No.

Realmente no tienes más balas, ¿verdad?

Necesitarás un detonador.

¿Qué tal un teléfono?

Pavel?

Pavel!

Danni!

Danni!

Faisal, ¿dónde diablos estás? ¿Dónde está Danni?

Faisal? Adelante.

¿Dónde está Danni? Knox, lo siento, hombre. La perdí.

Knox, tienes que enviar a Dimitri. Volveremos por la chica.

Lo siento, tío Mike. Lo siento.

Danni, ¿dónde estás? ARKADY: Ella está conmigo, tío Mike...

... y ella está muerta si das un paso más hacia el helicóptero.

Knox! Tienes que enviar a Dimitri.

No puedo hacerlo Envíale ahora! No puedo hacerlo Ellos tienen a Danni.

Tiene que haber otra forma.

No podemos permitir que Dimitri caiga en sus manos. Sacarlo.

Hazlo ahora, mientras tenemos una oportunidad. Necesitamos a Dimitri.

No dispares

Hey, ignora ese idiota. Tengo jurisdicción aquí.

Haz la foto o enfréntate a un consejo de guerra.

Toma la oportunidad. ¡Sí señor!

¡Movimiento!

Alto el fuego. Balanceala a la derecha.

Levántate. ¡Muevete Muevete!

El objetivo se ha ido. Dimitri ha despejado el techo.

¡Micro!

No te pierdas desde esa distancia a menos que sea por intención, ¿verdad?

¿Quién diablos crees que eres?

Arriesgando las vidas de esas personas. Esto es lo mío.

¿Y quien eres tu? Un drogado se encontró policía que no puede ver la madera para el malditos árboles.

¡Hay más en esto que un maldito estadio de fútbol!

No es fútbol

Es fútbol

Matarías a todas estas personas inocentes solo para conseguir a una persona.

El sacrificio tiene que ver con el respeto.

Mi tío no te dejará ir con esto.

¿Oh enserio?

Él hará todo lo que pida por usted. Vigilante.

Vigilante.

Tienes algo que necesito

Tráelo a mí ahora, o dejaré que Tatiana corteje a tu chica.

Si lastimas a Danni, pondré una puta bala en la cabeza de tu hermano derecha ahora.

Claramente, eres un hombre de habilidad y talento.

Soy un hombre de voluntad. No me pruebes.

Ah!

Cuando era niño, mi padre tenía gallinas.

Mantuvo muchas gallinas.

Había uno que amaba,

y la llamé Clara Tuerta...

..y ella era la pequeña.

Tengo un punto débil para los desvalidos.

Una mañana, salimos al corral...

..to una escena horrible.

Sangre, plumas

Un zorro había matado a tres pájaros.

Me alivió ver que mi querida Clara todavía estaba viva.

Sin embargo, esa noche...

..mi padre la llevó al descubierto...

..la encadenó a un árbol.

Pasaron las horas, hasta que escuchamos al zorro

estaba destrozando a Clara.

Mi padre apuntó su rifle...

..y bang...

... mató al zorro.

Clara estaba muerta, y también el zorro.

Los otros pollos estaban a salvo ahora.

A veces, debes sacrificar lo que amas más

por el bien mayor.

¿Crees que tu historia se supone que debe enseñarme algo sobre el sacrificio?

Sido por ese camino.

Yo y mi mejor amiga.

Él era más como un hermano para mí.

Reunimos a los mejores chicos que conocimos.

Lucharon juntos por un par de años.

Pero en Afganistán...

Perdí a todo mi equipo...

..incluyendo a mi hermano.

Andy murió en mi maldito reloj.

No voy a perder a su hija, también.

OK, hacemos eso -

Dimitri por Danni, pero en mis términos.

Haz el intercambio en el techo.

Tomas la esquina noreste. Tomaré el noroeste.

Una guerra muy fría, puesto de control Charlie.

Tienes un trato.

Vamonos.

En los últimos 15 minutos del partido,

con West Ham aferrándose al liderato.

Oh, qué disparo. Arrastrado por el guardián.

Ir.

Tatiana.

Permanecer allí.

DE ACUERDO. Envíalo.

Envía a Danni primero. Dale el interruptor de matar, y Dimitri es tuyo.

Uno o el otro. No ambos.

Danni, vamos.

Tú. Ir.

Vamos, Danni.

No.

Vamos, Danni. Habla con ella.

Danni, escúchame. Tienes que hacer esto.

Si le das a su hermano, el tío Mike, él matará a todas estas personas.

Danni, por favor. Bajar aquí.

Sé que fue tu pedido, tío Mike.

Sé que te culpas a ti mismo...

pero mi padre hizo lo que tenía que hacer.

Ahora lo entiendo. Él era un héroe.

Danni...

esto no es lo mismo

Tu no entiendes Baja aquí, ahora.

Entiendo. No fue tu culpa.

Las personas son importantes y debemos proteger sus vidas...

..aunque nos cueste la nuestra.

Danni, tienes que confiar en mí.

Baja aquí, ahora.

No. Me niego a ir.

Ah!

El siguiente es dos pulgadas a la izquierda.

Ir.

Envía a Dimitri.

Dimitri.

Fuego a discreción.

Corre, Danni, corre!

Bajar las escaleras, ahora.

¡No configure el interruptor de matar!

Repetir. ¡No configure el interruptor de matar!

Ahh!

¡Hermano!

¡Venga! ¡Levántate!

Venga. Venga. De esta manera. De esta manera.

Directo. Vete, ve.

Ven conmigo.

La azotea es clara. ¿Dónde está Knox?

Sin ojos en Knox.

¿Qué diablos es esto?

No hay interruptor de matar.

En 90 minutos,

tú... y la pequeña perra... van a arder

¿Cómo lo paras? ¿¡Cómo lo paras!?

No hay forma de detenerlo.

Maldita perra

Que te jodan, Magdalena.

Dimitri.

Mírate, hermano. Cómo has cambiado

¿Por qué huyes de mí?

He planeado este momento por tanto tiempo.

Largo tiempo.

Estabas esperando que te matara.

Hermano.

Lo sé, hermano. Por favor sientate.

Viktor, prepara la transmisión.

Ya sabes, cuando escuché por primera vez

No estabas muerto, yo... Debiste haberte sentido enojado.

Traicionado

Uh, al principio,

pero luego vi la verdadera razón por la que te escondiste.

Lo más inteligente que se puede hacer para vencerlos y matarlos.

Es porque conocías la revolución

renacería un día. Dimitri Belav está muerto.

Y él se levantará de las cenizas como un fénix.

Tan pronto como nuestra gente vea que estás vivo,

la revolución comenzará de nuevo,

y esta vez, ganaremos.

Señor, estamos listos para transmitir.

Mira, en casa, la gente te espera.

No me seguirán solo a mí, pero tú...

usted, ellos seguirán a través de las puertas del mismo infierno...

..y juntos... recuperaremos nuestro país,

y dárselo a la gente.

Este fue tu sueño

Ahora, ¿qué darías para ver ese sueño realizado?

Cualquier cosa. Cualquier cosa.

Pruébalo.

Mata a la chica.

Juntos, terminaremos la revolución.

Por favor.

Tienes razón en muchas cosas, Arkady.

Luchamos mucho por nuestro país.

Casi lo destruimos.

Pero te mantuve vivo, no para esperar este momento...

..pero porque te amo.

Yo nunca podría matarte.

Esta es la única forma en que puedo evitar que destruyas nuestro hogar.

¡No no no! ¡No!

Arkady, tenemos que salir de aquí. Arkady...

¡No!

Poco menos de cinco minutos izquierda. West Ham están aferrados. Están bajo presión.

¿Pueden esperar, encontrar la fuerza de voluntad ahora?

Faisal. Entra, Faisal. ¿Tienes a Danni?

Negativo. Ella no salió. Tampoco Dimitri.

¿Sabes donde esta ella? No lo sé.

Faisal, escúchame. El interruptor de matar fue falso.

No puedo detenerlo El C-4 va a detonar a los 90 minutos.

¿Tu que? Eso es en cuatro minutos!

¡Tienes que sacar a todos del estrado, ahora! Está en ti.

Steed, ¿tienes ojos en Danni?

Negativo. El techo está despejado.

Oi, siéntate!

Todos desde el bloque G hasta el bloque N,

por favor, evacúe sus asientos y aléjese de la esquina.

¡Vete a la mierda! ¡Sal de la maldita manera!

Oh, eso es una falta cínica.

Los ánimos se están deshilachando ahora, tanto dentro como fuera del campo.

West Ham ya tuvo suficiente.

"Es hora de que intenten y pongan este a la cama ". Por favor, necesitas para mover. Ah!

Knox! ¡Faisal, saca a todos de las gradas, ahora!

¡Faisal Khan, Faisal Khan, Faisal Khan, Faisal Khan!

A la mierda.

¡Allahu Akbar!

¡Tengo una bomba! ¡Tengo una bomba!

Oh, no, parece un problema de multitud allí.

Espero que no sea nada serio, porque estamos a solo segundos de distancia.

Faisal, ¿ves a Danni? No, no la he encontrado.

¡Salí! ¡Ahora! Entendido.

Creo que estamos casi claros. Hazte camino hacia la salida.

¡Oye! ¡Oye!

Oh, fóllate. ¡Señora!

Gente del oeste...

.. Vine aquí para reavivar una revolución...

..para devolver a mi país el líder que necesita,

Dimitri Belav. ¡No no no!

Oh, hay alguien corriendo hacia el campo. Caos aquí.

¡Steed, van a volar el estadio!

¡No! ¡Detener! Alejarse de la esquina.

Él tiene a Danni en la sala de control.

Pero me has dado algo mucho más importante.

¡Y esta noche, todos aprenderán el verdadero significado del sacrificio!

Danni!

Golpea las puertas. Deja salir a esta gente.

¡Venga! ¡Ve! Ve! Ve!

Pasando.

¡Sigue moviendote!

Danni!

Danni!

85 minutos.

Corcel. Knox? Los videos son falsos ¿Qué?

Está pregrabado. Arkady todavía está vivo. Él tiene a Danni.

Tengo miles de personas derramándose. No puedo detenerlos.

Danni!

Danni!

¡Tío Mike! ¡Tío Mike!

Danni! ¡Tío Mike! ¡Ayuda!

¡Tío Mike! Danni!

¡Tío Mike! ¡Ayuda!

Suelta esa arma!

Déjalo, o la follaré aquí mismo.

Danni, sé inteligente. Usa tu cabeza.

Usa tu cabeza, Danni.

Vete a la mierda, tío Mike.

Tío Mike.

Tío Mike. Estás bien. Estás bien.

¿Dónde está Faisal?

Señora. Oh.

Señora, no se preocupe por nada.

Tuvimos un probado

procedimiento de manejo de quejas aquí en West Ham.

Gracias. ¡Faisal! Eso está bien.

¿Cuál es su nombre?

Faisal. Faisal Khan. Faisal.

Hey hombre. Es bueno verte.

Oh! Eso es muy apretado. Eso es demasiado apretado.

Gracias. Oye, no lo menciones, hombre.

Danni!

¿Mamá? ¡Mamá!

Danni!

Cariño, pensé que te perdería.

Lo siento mucho, mamá. Lo siento mucho.

¿Estas bien?

Oye.

Gracias.

Andy habría estado orgulloso de ella.

Él estaría orgulloso de ustedes dos.

Gracias por tu ayuda, Knox, pero hazme un favor.

Si llegamos a la final, quédese en casa.

Demonios si.

Faisal, salgamos de aquí, amigo.

Vamos, gran cabrón. Mira tu lenguaje, pequeña mierda.

¿Estás bien? MUJER: Sí. los Lo irónico es que ni siquiera me gusta fútbol. Oh bien.

Final Score (2018) Una traducción de TaMaBin