Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,456 --> 00:00:08,989
TOTO JE PRAVDIV� P��B�H.
2
00:00:12,958 --> 00:00:16,463
N�sleduj�c� ud�losti se staly
v Minnesot� roku 2006.
3
00:00:20,580 --> 00:00:24,090
Jm�na p�e�iv��ch byla zm�n�na
na jejich vlastn� ��dost.
4
00:00:28,367 --> 00:00:31,129
Z �cty k zem�el�m je v�e ostatn�
pops�no p�esn� tak, jak se to stalo.
5
00:01:27,176 --> 00:01:28,315
Fajn.
6
00:01:49,651 --> 00:01:53,909
A do prdele.
Do prdele! Do prdele! Do prdele!
7
00:01:58,059 --> 00:02:00,860
Ne, po�kejte.
�e-�ekn�te mu...
8
00:02:00,862 --> 00:02:02,795
�e-�ekn�te mu, �e mu
to v�echno splat�m,
9
00:02:02,797 --> 00:02:04,998
p��sah�m a...
10
00:02:19,246 --> 00:02:21,147
Bo�e.
11
00:02:43,371 --> 00:02:44,731
Pros�m.
12
00:02:47,374 --> 00:02:51,544
Pro l�sku ... m�m d�ti.
13
00:02:51,546 --> 00:02:53,155
Neh�bej se.
14
00:02:53,848 --> 00:02:55,882
Pros�m, pros�m.
15
00:02:55,884 --> 00:02:56,992
Pros�m.
16
00:02:58,687 --> 00:03:01,921
Oni ... ona toho nenech�, v�te?
17
00:04:36,817 --> 00:04:41,204
Mraziv� v�zva. Prvn� cena jsou
t�i proslun�n� dny v Bismarcku.
18
00:04:41,205 --> 00:04:44,356
Tak�e se p�ihlaste co najd��ve do
Lickety-Split...
19
00:05:07,401 --> 00:05:08,881
R�da v�s pozn�v�m.
20
00:05:08,883 --> 00:05:10,383
Tak�e tady pracoval?
21
00:05:10,385 --> 00:05:12,518
Ano, v ��t�rn�.
22
00:05:12,520 --> 00:05:14,387
�uk� si do kl�vesnice a najednou
se objev� ten chlap
23
00:05:14,389 --> 00:05:16,589
a odt�hne chud�ka Phila
za kravatu.
24
00:05:16,591 --> 00:05:20,893
Byl moc mil�, skv�l�.
Takov� �koda.
25
00:05:20,895 --> 00:05:23,429
- Jo.
- Sly�ela jsem, �e byl hr��.
26
00:05:23,875 --> 00:05:24,664
Ne��kejte.
27
00:05:24,666 --> 00:05:25,843
J� sly�ela, �e drogoval.
28
00:05:25,844 --> 00:05:28,102
J� sly�el, �e spal
s 13letou holkou.
29
00:05:28,103 --> 00:05:30,670
Prokrista, Bobe,
p�esta� pomlouvat
30
00:05:30,672 --> 00:05:32,819
toho chud�ka.
31
00:05:33,715 --> 00:05:35,275
Ne, ur�it� to byl hr��.
32
00:05:35,276 --> 00:05:37,443
Naho�e u� jsem zajistil
z�znam z bezpe�nostn� kamery.
33
00:05:37,445 --> 00:05:38,678
Chcete ho vid�t?
34
00:05:38,680 --> 00:05:39,951
Jo. Jo, to chci.
35
00:05:45,052 --> 00:05:46,719
T�ko z toho co poznat.
36
00:05:50,667 --> 00:05:51,937
Jak jsem ��kal.
37
00:05:54,675 --> 00:05:56,673
M��ete to tady zastavit?
38
00:05:57,641 --> 00:05:59,799
��k�te, �e jste na�li od�v
ob�ti v gar��ch?
39
00:05:59,801 --> 00:06:01,567
Phil�v? Jo.
40
00:06:01,569 --> 00:06:03,636
V laborce ��kali, �e ho
n�kdo roz�ezal no�em.
41
00:06:03,638 --> 00:06:05,371
Zatracen� divn�.
42
00:06:05,373 --> 00:06:07,373
Tak�e si mysl�te,
�e je to on?
43
00:06:07,375 --> 00:06:09,475
Ten, co zabil v�echny ty
lidi v Bemidji?
44
00:06:09,477 --> 00:06:13,413
Mohl by. Je to na to
dost velkej parchant.
45
00:06:19,183 --> 00:06:20,971
Co jsi za�?
46
00:06:26,194 --> 00:06:27,727
Skv�l� pr�ce!
Fajn.
47
00:06:27,729 --> 00:06:29,262
Vdechovat nosem,
vydechovat pusou.
48
00:06:29,264 --> 00:06:31,864
D�my, vypad�te skv�le!
49
00:06:31,866 --> 00:06:33,266
Jen pokra�ujte d�l.
50
00:06:33,268 --> 00:06:35,360
No, zdrav�m.
51
00:06:36,538 --> 00:06:41,457
Nechal jsi na vyd�ra�sk�m
dopise samoopalovac� kr�m.
52
00:06:45,112 --> 00:06:47,914
Poslouchejte, poslouchejte,
poslouchejte. P��sah�m na ...
53
00:06:47,916 --> 00:06:50,599
Men�� m�stnost, kde bychom si mohli
promluvit, u� jsi nena�el?
54
00:06:51,447 --> 00:06:52,452
Co�e?
55
00:06:52,454 --> 00:06:53,920
- Ale nic.
- Pod�vejte se,
56
00:06:53,922 --> 00:06:56,689
tohle ... cel� tahle v�c, byla
to obrovsk� chyba, jasn�?
57
00:06:56,691 --> 00:06:58,494
Nikdy jsem necht�l...
58
00:06:59,728 --> 00:07:01,561
V�te, j� jenom ...
jenom ...
59
00:07:01,563 --> 00:07:04,897
Jenom jsem cht�l n�co ...
kdyby n�hodou, v�te?
60
00:07:04,899 --> 00:07:05,871
Domluvils?
61
00:07:07,936 --> 00:07:10,236
Pravda je takov�:
jsi v hajzlu.
62
00:07:10,238 --> 00:07:12,939
Ud�lal jsi rozhodnut� a
tohle je d�sledek.
63
00:07:12,941 --> 00:07:14,607
J�, j� jsem ten d�sledek.
64
00:07:14,609 --> 00:07:17,643
Pros�m.
Pros�m, ne��kejte to Helen�.
65
00:07:17,645 --> 00:07:18,945
J� ned�l�m pro Helenu.
66
00:07:18,947 --> 00:07:20,279
D�l�m pro jej�ho man�ela,
67
00:07:20,281 --> 00:07:23,249
Stavrose Milose,
Kr�le supermarket�.
68
00:07:23,251 --> 00:07:24,994
Bo�e m�j!
69
00:07:32,761 --> 00:07:34,560
Tady, zm��kni to.
70
00:07:34,562 --> 00:07:35,631
Jo.
71
00:07:38,433 --> 00:07:39,599
To ne.
72
00:07:39,601 --> 00:07:40,880
P�ipraven�?
73
00:07:42,404 --> 00:07:46,672
M�m dv� ot�zky a jednu
pozn�mku, jasn�?
74
00:07:46,674 --> 00:07:51,978
Prvn� ot�zka: pro� 43 613 dolar�?
75
00:07:53,301 --> 00:07:55,681
Chci si otev��t tureck� l�zn�.
76
00:07:55,683 --> 00:07:57,417
V�te, kdysi v Otomansk� ��i...
77
00:07:57,419 --> 00:07:59,818
Druh� ot�zka: jak to v�?
78
00:08:00,522 --> 00:08:02,755
O �em?
79
00:08:02,757 --> 00:08:05,691
O Stavrosovi, o tom chlapovi,
co ho vyd�r�.
80
00:08:05,693 --> 00:08:07,693
Napsal jsi vzkaz.
"V�m, o t�ch pen�z�ch."
81
00:08:07,695 --> 00:08:08,716
Co o nich v�?
82
00:08:09,107 --> 00:08:12,875
No, ani nic moc.
83
00:08:13,034 --> 00:08:17,003
Chci ��ct, Helena
o tom po��d vykl�d� ...
84
00:08:17,005 --> 00:08:20,773
O man�elovi a jak l�e
o t�ch pen�z�ch, co m�.
85
00:08:20,775 --> 00:08:22,708
Tak�e ty vyd�r� chlapa
kv�li n��emu,
86
00:08:22,710 --> 00:08:24,350
ale nev� �emu?
87
00:08:26,346 --> 00:08:28,320
Jsi p�ipraven�
na tu pozn�mku?
88
00:08:29,984 --> 00:08:31,306
Jsi idiot.
89
00:08:31,619 --> 00:08:35,106
Dobr� zpr�va je, �e to
p�eb�r�m.
90
00:08:35,390 --> 00:08:37,523
P�eb�r�te co?
91
00:08:37,525 --> 00:08:38,849
To vyd�r�n�.
92
00:08:39,527 --> 00:08:41,894
Vy pro toho chlapa
ale pracujete.
93
00:08:41,896 --> 00:08:45,653
P�esn� tak. A ty
te� pracuje� pro m�.
94
00:08:47,835 --> 00:08:49,335
Jsem zmaten�.
95
00:08:49,337 --> 00:08:51,254
To je v pohod�,
j� nejsem.
96
00:08:51,573 --> 00:08:54,841
Nejd��v budeme pot�ebovat
dal�� vyd�ra�sk� dopis.
97
00:09:45,144 --> 00:09:47,381
Ahoj, Maggie.
Je nadporu��k u sebe?
98
00:09:47,647 --> 00:09:49,046
Na z�chod�.
99
00:09:49,369 --> 00:09:50,296
Co�e?
100
00:09:51,050 --> 00:09:54,719
Je na z�chod�.
101
00:09:54,721 --> 00:09:55,789
Aha.
102
00:10:04,964 --> 00:10:07,632
Nadporu��ku?
103
00:10:07,634 --> 00:10:11,502
Co je?
Chci se vyd�lat.
104
00:10:13,271 --> 00:10:15,072
Jo, poslechn�te,
105
00:10:15,074 --> 00:10:18,909
jde o tu trojn�sobnou vra�du
v Bemidji...
106
00:10:18,911 --> 00:10:21,791
Pro Kristovy r�ny.
B�te si to vy��dit s velitelem sm�ny.
107
00:10:22,315 --> 00:10:25,783
No, j� bych to r�d ud�lal,
v�te, ale on m� neposlouch�.
108
00:10:25,785 --> 00:10:28,185
Kdo m� to v�bec otravuje,
Dan Hoskins?
109
00:10:29,269 --> 00:10:30,191
Ne, pane.
110
00:10:30,192 --> 00:10:32,324
- Gus Grimly.
- Grimly?
111
00:10:32,825 --> 00:10:33,958
Prop�na,
112
00:10:33,960 --> 00:10:35,832
nejste vy od dohledu
nad zv��aty?
113
00:10:36,796 --> 00:10:40,328
Ne, jen za kluky n�kdy
zaskakuju.
114
00:10:40,915 --> 00:10:46,752
Jde teda o to, �e jsem tuhle v noci
zastavil auto, jelo moc rychle,
115
00:10:46,753 --> 00:10:51,422
no a nechal jsem ho odjet
jen s varov�n�m,
116
00:10:51,423 --> 00:10:52,889
ale potom...
117
00:10:53,012 --> 00:10:56,347
No, vy�lo najevo ... projel
jsem zna�ky toho auta syst�mem,
118
00:10:56,349 --> 00:11:01,052
kv�li tomu, co jste v�era
��kal na sch�zi,
119
00:11:01,054 --> 00:11:03,888
abychom si d�vali pozor
a v�eho si v��mali,
120
00:11:03,890 --> 00:11:06,657
no a teda p�i�el jsem na to,
121
00:11:06,659 --> 00:11:10,158
�e to auto pat�il
jedn� z ob�t�.
122
00:11:11,898 --> 00:11:14,125
- Jednomu z t�ch...
- Co�e?
123
00:11:22,741 --> 00:11:24,208
D�l�te si ze m� srandu?
124
00:11:24,210 --> 00:11:26,243
Ne, pane. Bylo Lestera Nygaarda.
125
00:11:26,245 --> 00:11:28,145
To je ten, co ...
126
00:11:28,147 --> 00:11:30,514
m� auto zaregistrovan�,
ale on ne��dil,
127
00:11:30,516 --> 00:11:35,352
samoz�ejm�, tak�e jsem si ��kal, �e to
mo�n� ... mo�n� mohl b�t ten vrah.
128
00:11:35,354 --> 00:11:37,154
Sklapn�te. Pro Kristovy r�ny,
129
00:11:37,156 --> 00:11:41,058
vy jste zastavil ukraden� auto
a �idi�e jste nechal
130
00:11:41,060 --> 00:11:43,694
odjet jen s varov�n�m.
- No ale, to ne...
131
00:11:43,696 --> 00:11:47,264
V�te, tou dobou je�t� nebylo
veden� jako kraden�, tak�e...
132
00:11:47,266 --> 00:11:50,167
No a r�no jsem to kontroloval
a od v�era u� je
133
00:11:50,169 --> 00:11:51,950
- zadr�en�, tak�e ...
- Dost!
134
00:11:53,649 --> 00:11:56,107
To je zase jako zatracen�
Sioux Falls.
135
00:11:56,109 --> 00:11:57,475
Ano, pane.
136
00:11:58,911 --> 00:12:00,411
Co, co bylo v Sioux Falls?
137
00:12:00,413 --> 00:12:01,541
Ticho.
138
00:12:05,945 --> 00:12:08,385
Projdete ka�dou datab�zi
zlod�j� v tomhle st�t�.
139
00:12:08,387 --> 00:12:10,421
- Ano, pane.
- A toho chlapa najdete.
140
00:12:10,423 --> 00:12:12,923
- Ano, pane.
- A zavol�te do Bemidji.
141
00:12:12,925 --> 00:12:17,461
A �eknete jim, �e jste to
pod�lal ... jen vy ...
142
00:12:17,463 --> 00:12:20,464
a u�et��te n�s ostatn�
dal��ho pr�seru.
143
00:12:20,466 --> 00:12:22,296
Ano, pane.
D�ky, pane.
144
00:12:24,601 --> 00:12:31,670
�T�ST� JE KL��EM K �IVOTU.
145
00:12:40,045 --> 00:12:41,886
Tv�j bratr si to m��e dovolit.
146
00:12:41,888 --> 00:12:45,156
Kitty ��kala, �e ho zrovna hrozn�
pov��ili, a to tam d�l� jenom rok.
147
00:12:45,158 --> 00:12:46,724
Kitty taky ��kala,
�e si po��dili
148
00:12:46,726 --> 00:12:48,492
takovou tu n�bl
stereo soupravu.
149
00:12:48,494 --> 00:12:50,661
Asi jsem si vzala toho
�patn�ho Nygaarda.
150
00:12:51,664 --> 00:12:53,998
Co? Co ud�l�?
151
00:12:54,000 --> 00:12:56,667
V�dy� se na m� ani nedok�e�
pod�vat, kdy� spolu sp�me.
152
00:12:59,037 --> 00:13:01,572
Lestere, mus� si
lehnout na zem.
153
00:13:01,574 --> 00:13:02,973
Ne, po�kej, po�kej chv�li.
154
00:13:02,975 --> 00:13:04,675
Lestere, na zem.
155
00:13:04,677 --> 00:13:05,610
Nic jsem neud�lal.
156
00:13:05,611 --> 00:13:08,046
Neud�lal, jen jsem se vr�til dom�.
Vr�til jsem se dom� a-
157
00:13:08,047 --> 00:13:09,980
Po�kej, po�kej, necho...
158
00:13:09,982 --> 00:13:12,917
Tam dole nic nen�...
To nen� ... nic jsem neud�lal.
159
00:13:12,919 --> 00:13:14,919
Nic jsem neud�lal.
Nic jsem neud�lal!
160
00:13:14,921 --> 00:13:18,231
Jen jsem se vr�til dom�.
Jen jsem se vr�til ... bo�e.
161
00:13:34,873 --> 00:13:38,309
No a napodruh� jsem je srazil
v�echny a uzav�el hru, 222 bod�.
162
00:13:38,311 --> 00:13:39,837
- V�n�?
- Jo.
163
00:13:39,838 --> 00:13:41,053
Lestere!
164
00:13:45,316 --> 00:13:48,433
No jo.
Ahoj Lestere.
165
00:13:49,055 --> 00:13:51,293
Asi jsem m�l zavolat, co?
166
00:13:51,891 --> 00:13:54,934
Pros�m t�...
Co pro tebe m��eme ud�lat?
167
00:13:54,935 --> 00:13:57,676
No, ��kal jsem si,
�e bych mohl n�co d�lat.
168
00:13:57,677 --> 00:13:59,110
V�te jak, zase pomalu za��t.
169
00:13:59,111 --> 00:14:00,504
Jsi tak state�n�.
170
00:14:00,505 --> 00:14:02,684
Je�i�i, mysl�, �e u� jsi dost fit?
171
00:14:02,685 --> 00:14:04,518
Jo, mysl�m, �e jo.
172
00:14:04,612 --> 00:14:07,020
Chci ��ct, nem��u po��d
jen sed�t v tom dom�, ne?
173
00:14:07,782 --> 00:14:10,175
Dob�e. Fajn.
174
00:14:10,710 --> 00:14:12,944
Chce� ud�lat n�jak�
pap�ry nebo...
175
00:14:13,565 --> 00:14:15,579
Zrovna jsem cht�l zajet
za Ginou Hessovou.
176
00:14:15,581 --> 00:14:17,748
- To je kdo?
- Vdova po Hessovi.
177
00:14:17,750 --> 00:14:19,626
Pot�ebuju, aby n�m
n�co podepsala.
178
00:14:19,919 --> 00:14:21,104
Jo.
179
00:14:21,320 --> 00:14:23,587
Kv�li Samovi, jej�mu man�elovi.
Tomu, co ho zavra�dili?
180
00:14:23,589 --> 00:14:24,822
Bo!
181
00:14:24,824 --> 00:14:26,791
Promi�, bylo to necitliv�?
182
00:14:26,793 --> 00:14:29,160
To je jedno, ale cht�l
bys za n� zajet?
183
00:14:29,161 --> 00:14:30,660
Dost by mi to
toti� pomohlo,
184
00:14:30,663 --> 00:14:32,429
proto�e mus�m
k zuba�i no a...
185
00:14:33,483 --> 00:14:35,099
No, ale jestli se na to
je�t� nec�t�...
186
00:14:35,101 --> 00:14:37,802
Ne, j� ... to je
ta 614C, �e jo?
187
00:14:37,804 --> 00:14:39,686
A D, jo.
188
00:14:40,640 --> 00:14:42,474
Dostal jsi tu pol�vku,
co jsem ti poslala?
189
00:14:42,475 --> 00:14:44,125
Jo, ano, d�ky.
190
00:14:45,806 --> 00:14:48,675
No tak j� si teda
vezmu ty lejstra.
191
00:14:59,324 --> 00:15:00,825
Pod�vej. Jdeme.
192
00:15:00,827 --> 00:15:01,979
M�m to.
193
00:15:06,164 --> 00:15:07,420
Hej.
194
00:15:08,167 --> 00:15:09,633
Co tu d�l�, nulo?
195
00:15:09,635 --> 00:15:11,001
Jo, nulo. Co tu d�l�?
196
00:15:11,976 --> 00:15:12,763
No tak, kluci.
197
00:15:12,772 --> 00:15:14,004
P�ijel jsem
za va�� m�mou.
198
00:15:14,006 --> 00:15:15,272
Jo? A co, chce� j� ud�lat?
199
00:15:15,274 --> 00:15:17,007
Jo, nulo,
chce� j� ... po�kat.
200
00:15:17,009 --> 00:15:18,642
Nebude m�t sex
s na�� mamkou, �e ne?
201
00:15:18,644 --> 00:15:19,844
A� to zkus�.
202
00:15:19,846 --> 00:15:20,934
Nikdo...
203
00:15:21,681 --> 00:15:24,615
Sakra pr�ce,
dejte mu pokoj.
204
00:15:24,617 --> 00:15:27,398
A p�esta�te st��let
do t� cedule.
205
00:15:27,887 --> 00:15:31,789
Jestli se do n� budete po��d trefovat,
tak to tu nikdy neprod�me.
206
00:15:34,559 --> 00:15:37,394
Jsou k neutah�n�, co?
207
00:15:37,396 --> 00:15:39,363
Jsou to vlci.
208
00:15:40,499 --> 00:15:41,732
Co chcete?
209
00:15:41,734 --> 00:15:43,467
No ... madam, j� jsem...
210
00:15:43,469 --> 00:15:46,575
Jsem Lester Nygaard a jsem
od Munkovy poji��ovny.
211
00:15:47,039 --> 00:15:48,356
Aha.
212
00:15:49,041 --> 00:15:51,355
Pro� jste to ne�ekl hned?
213
00:15:51,878 --> 00:15:53,844
- Poj�te d�l.
- D�kuju.
214
00:15:53,846 --> 00:15:55,177
D�te si whiskey?
215
00:15:57,483 --> 00:15:59,116
- Posa�te se.
- D�ky.
216
00:15:59,218 --> 00:16:01,518
Omlouv�m se za kluky.
Jsou to zv��ata.
217
00:16:01,991 --> 00:16:02,920
Ale v�n�,
218
00:16:02,922 --> 00:16:06,698
prd� na v�echno ... na zdi,
jeden na druh�ho.
219
00:16:07,727 --> 00:16:09,728
Kdy dostanu
svoje pen�ze?
220
00:16:10,396 --> 00:16:12,363
M��u ... m��u?
221
00:16:12,365 --> 00:16:14,788
- Jo, jasn�.
- No...
222
00:16:15,768 --> 00:16:19,069
Nejd��v ze v�eho bych v�m
cht�l ��ct, jak je mi hrozn� l�to...
223
00:16:19,071 --> 00:16:21,205
Va�eho man�ela.
224
00:16:21,207 --> 00:16:23,274
On ... chodili jsme spolu
do �koly a...
225
00:16:23,276 --> 00:16:26,443
Jo, to je hezk�,
ale co ty pen�ze?
226
00:16:28,381 --> 00:16:30,214
Jo. No...
227
00:16:30,216 --> 00:16:32,945
m�m tu n�jak� formul��e.
228
00:16:33,685 --> 00:16:37,507
V�te, v p��padech, kdy byl nebo�t�k
zabit ... chci ��ct, zavra�d�n,
229
00:16:38,958 --> 00:16:41,125
je n� postup
trochu odli�n�.
230
00:16:41,794 --> 00:16:43,042
- Co t�m chcete ��ct?
- No...
231
00:16:43,043 --> 00:16:44,597
s�m t�m te� proch�z�m ...
mus�me po�kat
232
00:16:44,598 --> 00:16:45,796
na koronera, aby...
233
00:16:45,798 --> 00:16:49,677
Po�kat, vy jste ten chlap.
234
00:16:50,102 --> 00:16:51,402
Vid�la jsem
v�s na h�bitov�.
235
00:16:51,404 --> 00:16:52,636
No jo, to...
236
00:16:52,638 --> 00:16:54,305
Va�i �enu zavra�dili, �e jo?
237
00:16:54,307 --> 00:16:56,099
A m�stn�ho �erifa.
238
00:16:56,375 --> 00:16:58,075
Zabili ho u v�s
doma, ne?
239
00:16:58,077 --> 00:17:00,138
Jo. To ... jo.
240
00:17:03,282 --> 00:17:05,540
Mysl�m, �e je �as d�t si
tu whiskey.
241
00:17:07,086 --> 00:17:11,155
M�l byste zase vyrazit ven.
Mysl�m na rande.
242
00:17:12,335 --> 00:17:14,865
Nevypad�te
v�bec �patn�.
243
00:17:15,594 --> 00:17:17,494
Jste mo�n�
trochu malej.
244
00:17:21,641 --> 00:17:24,676
M�l jste ji r�d? Svou �enu?
245
00:17:25,284 --> 00:17:27,064
M�j man�el byl...
246
00:17:27,606 --> 00:17:31,608
No v�dy� jste ho znal, ne?
No a lep�� to nebylo.
247
00:17:31,610 --> 00:17:33,470
Jo. Jak jste se...
248
00:17:33,913 --> 00:17:35,407
Ve Vegas.
249
00:17:35,614 --> 00:17:37,839
Byla jsem tane�nice.
250
00:17:38,484 --> 00:17:41,819
No, kdy� u� jsme up��mn�,
byla jsem stript�rka.
251
00:17:43,155 --> 00:17:45,189
Byl jste n�kdy
ve strip clubu?
252
00:17:47,259 --> 00:17:49,193
Ne. Ne.
253
00:17:49,195 --> 00:17:51,295
- Opravdu?
- Ne, chci ��ct,
254
00:17:51,297 --> 00:17:53,630
v�te jak, v�dycky jsem
cht�l, ale...
255
00:17:53,632 --> 00:17:55,432
No, b�vala jsem dobr�.
256
00:17:55,434 --> 00:17:56,731
Jo.
257
00:17:57,837 --> 00:17:59,517
M�m skv�l� kozy.
258
00:18:01,107 --> 00:18:03,374
- A jsem super...
- P�ni.
259
00:18:03,376 --> 00:18:05,109
...ohebn�.
260
00:18:07,279 --> 00:18:09,533
- Ahoj.
- Ahoj.
261
00:18:10,349 --> 00:18:15,185
A takhle jsem
potkala Sama.
262
00:18:15,187 --> 00:18:17,287
A on za�al m�vat kolem
p�n�zma
263
00:18:17,289 --> 00:18:19,990
a vykl�dat mi, jak m� od toho
v�eho odveze pry�,
264
00:18:19,992 --> 00:18:21,679
bla bla bla.
265
00:18:22,795 --> 00:18:26,130
Bylo mi 19,
byla jsem blb�.
266
00:18:28,000 --> 00:18:30,000
No a kde jsem te�.
Tvrdnu v Yukonu
267
00:18:30,002 --> 00:18:31,969
se dv�ma mongoloidn�ma
d�ckama.
268
00:18:31,971 --> 00:18:33,537
Nen� to s nimi tak zl�.
269
00:18:33,540 --> 00:18:36,141
Za�ila jsem si svoje,
chci m�t v �ivot� v�c ne� jen je.
270
00:18:36,142 --> 00:18:37,084
Jo.
271
00:18:42,815 --> 00:18:46,183
- No...
- Tak a te� mi �ekni,
272
00:18:47,166 --> 00:18:48,288
fe��ku...
273
00:18:50,923 --> 00:18:55,526
Co mus� holka ud�lat,
aby ty pen�ze dostala...
274
00:18:55,528 --> 00:18:56,722
rychle?
275
00:18:57,563 --> 00:18:59,596
Proto�e j� ud�l�m...
276
00:19:01,066 --> 00:19:02,433
cokoli.
277
00:19:06,839 --> 00:19:09,303
Bo�e, u� zas.
278
00:19:11,710 --> 00:19:13,772
Je�i�i!
279
00:19:39,896 --> 00:19:41,530
Co to bude, br�cho?
280
00:19:41,532 --> 00:19:43,132
Pot�ebuju n�jakej Adderall.
281
00:19:43,134 --> 00:19:44,733
�ek� t� zkou�ka, co?
282
00:19:44,735 --> 00:19:46,702
Velk� z�v�re�n�. Mus�
vydr�et celou noc?
283
00:19:46,704 --> 00:19:48,304
P�esn� tak, a taky
pot�ebuju velkou d�vku.
284
00:19:48,306 --> 00:19:50,639
P�edstavuj si, �e jsem
stopades�tikilov� dev�tilet� d�cko,
285
00:19:50,641 --> 00:19:52,779
kter� nedok�e ��ct
kloudnou v�tu.
286
00:19:56,379 --> 00:19:59,615
Tady to je.
30 miligram�.
287
00:19:59,617 --> 00:20:01,283
Neber si v�c ne� jednu,
jestli je�t� pl�nuje� sp�t.
288
00:20:01,285 --> 00:20:04,386
Je to v podstat� speed.
Tak�e co takhle...
289
00:20:04,388 --> 00:20:06,722
To by �lo.
290
00:20:06,724 --> 00:20:08,590
A co takhle
zombie v�bavu?
291
00:20:08,592 --> 00:20:10,197
A to je zase co?
292
00:20:11,629 --> 00:20:15,497
Zombie v�bava.
Brokovnice, ma�eta, n�jak� desinfekce.
293
00:20:15,499 --> 00:20:17,166
To m�m jako bokovku.
294
00:20:17,168 --> 00:20:19,768
Sestavuju tyhle komplety
pro p��pad zombie apokalypsy.
295
00:20:19,770 --> 00:20:22,004
V� jak, pro p��pad, �e
by mrtv� ob�ivli
296
00:20:22,006 --> 00:20:24,139
a lidi se za�ali chovat
jako zv��ata.
297
00:20:24,141 --> 00:20:26,675
V�ichni lidi se u� te� chovaj
jako zv��ata, kamar�de.
298
00:20:26,677 --> 00:20:30,112
Nejsem si jist�, co by s t�m
p�r zomb�k� je�t� svedlo.
299
00:20:45,195 --> 00:20:48,964
Bo�e m�j,
pod�vej se na sebe!
300
00:20:48,966 --> 00:20:50,766
Bo�e m�j,
co teprve ty.
301
00:20:52,003 --> 00:20:54,670
Tak�e to je
tvoje uniforma?
302
00:20:54,672 --> 00:20:56,438
Jo, jo to je.
303
00:20:56,440 --> 00:20:58,774
A m� i zbra� a v�bec.
304
00:20:58,776 --> 00:21:00,476
Ne, ta je d�ev�n�.
305
00:21:01,779 --> 00:21:02,941
Opravdu?
306
00:21:05,282 --> 00:21:07,216
Ne. Ne, je opravdick�.
307
00:21:09,820 --> 00:21:12,187
A jak se m� t�ta?
308
00:21:12,189 --> 00:21:14,289
Skv�le. Po��d m� bistro,
tak�e...
309
00:21:14,291 --> 00:21:16,558
- Bezva.
- Jo.
310
00:21:16,560 --> 00:21:20,629
Doslechla jsem se,
co se stalo.
311
00:21:21,021 --> 00:21:21,997
O t�ch vra�d�ch.
312
00:21:22,378 --> 00:21:23,532
Bo�e.
313
00:21:23,534 --> 00:21:25,901
Jo jo, je to
p�knej mazec...
314
00:21:25,903 --> 00:21:27,367
To v���m.
315
00:21:29,073 --> 00:21:30,639
Chod� s n�k�m?
316
00:21:30,641 --> 00:21:32,137
J�? Ne.
317
00:21:32,476 --> 00:21:34,843
Ne, zn� m�,
jsem vlk samot��.
318
00:21:37,415 --> 00:21:40,582
V� jak, jsem vdan�
za svou pr�ci.
319
00:21:40,584 --> 00:21:42,084
Tak�e ty te�
�ije� v St. Paulu?
320
00:21:42,086 --> 00:21:45,199
Jo, p�est�hovala jsem se tam,
no vlastn� hned po st�edn�.
321
00:21:45,200 --> 00:21:47,752
V Bemidji se nikdy
nic ned�je, ch�pe�?
322
00:21:49,093 --> 00:21:51,160
A Ted dostal pr�ci.
323
00:21:51,162 --> 00:21:52,594
A no jo. Jak se m� Ted?
324
00:21:52,596 --> 00:21:53,696
Dob�e.
325
00:21:54,532 --> 00:21:57,232
Jsme rozveden�,
kv�li tomu,
326
00:21:57,234 --> 00:22:00,160
�e m�l pom�r
s fyzioterapeutkou.
327
00:22:00,871 --> 00:22:02,905
- Je�i�.
- Ale vede se mi dob�e.
328
00:22:02,907 --> 00:22:04,339
V�n� skv�le.
329
00:22:04,341 --> 00:22:07,876
Chatuju s chlapama
po internetu.
330
00:22:07,878 --> 00:22:09,411
- Online rand�n�, v�.
- A no jo.
331
00:22:09,413 --> 00:22:11,280
Tak�e to je z�bava.
332
00:22:11,282 --> 00:22:14,049
V�n�? Proto�e n�kdy, v�, jak to je,
sly�ela jsem historky, tak�e...
333
00:22:14,051 --> 00:22:18,854
No, �as od �asu naraz�
na plevu.
334
00:22:18,856 --> 00:22:22,339
Jako t�eba ten chl�pek,
co m�l roz�t�p rtu.
335
00:22:23,461 --> 00:22:27,896
A jin� mi zase ukradl
v�echny kalhotky.
336
00:22:31,469 --> 00:22:33,755
Ale pak jsem
potkala Rogera.
337
00:22:34,105 --> 00:22:37,372
A u� spolu chod�me
p�l roku.
338
00:22:37,374 --> 00:22:40,609
Vzal m� do ... Acapulca!
339
00:22:40,611 --> 00:22:42,611
- T�jo.
- No jo!
340
00:22:42,613 --> 00:22:48,150
No, jenom ho kousnul pavouk,
do krku.
341
00:22:48,152 --> 00:22:50,450
A nejd��v jsme si mysleli,
�e je to jen �t�panec od kom�ra,
342
00:22:50,451 --> 00:22:53,789
ale pak se zjistilo, �e mu tam ten
pavouk nakladl vaj��ka,
343
00:22:53,791 --> 00:22:56,558
proto�e kdy� jsme byli
zrovna v nejlep��m,
344
00:22:56,560 --> 00:22:59,628
tak mu z t� r�ny za�ali l�zt
v�ichni ti mal� pavou�ci.
345
00:23:00,381 --> 00:23:01,165
Promi�.
346
00:23:01,599 --> 00:23:02,831
- Bo�e.
- No jo.
347
00:23:02,833 --> 00:23:04,399
Pou�ila jsem se, jasn�?
348
00:23:04,401 --> 00:23:08,237
Odte� u� se
nehnu z Minnesoty.
349
00:23:08,239 --> 00:23:09,838
To zn� dob�e.
350
00:23:09,840 --> 00:23:12,850
Jste p�ipraven� si objednat
n�co k j�dlu, d�my?
351
00:23:41,871 --> 00:23:44,406
Kingu! Poj� sem, Kingu!
352
00:23:47,977 --> 00:23:49,311
Kingu!
353
00:23:51,014 --> 00:23:53,282
K noze, Kingu!
354
00:23:58,388 --> 00:24:00,722
Kingu, no tak Kingu!
355
00:24:07,363 --> 00:24:08,564
Kingu!
356
00:24:09,866 --> 00:24:11,919
K noze, chlap�e!
K noze, Kingu!
357
00:24:12,736 --> 00:24:14,102
Kingu!
358
00:24:18,755 --> 00:24:20,460
Poj� k t�tovi.
359
00:24:23,781 --> 00:24:25,711
Kingu, tak Kingu!
360
00:24:27,805 --> 00:24:29,987
Kdepak je moje
mal� p��erka?
361
00:24:41,594 --> 00:24:42,953
K noze, chlap�e!
362
00:24:46,318 --> 00:24:47,847
No tak, Kingu.
363
00:24:51,374 --> 00:24:52,943
Kingu!
364
00:24:53,210 --> 00:24:54,940
Co to doprdele je?
365
00:24:57,081 --> 00:24:58,490
Kingu!
366
00:25:52,862 --> 00:25:54,328
Ne� se stane to nejhor��,
367
00:25:54,330 --> 00:25:56,897
volejte ty nejlep��,
poji��ovnu Bo Munka.
368
00:25:56,899 --> 00:26:00,413
Tak�e p�ije�te k n�m do poji��ovny Bo Munka
a sjednejte si sch�zku se mnou,
369
00:26:00,414 --> 00:26:02,882
Bo Munkem, ne� bude pozd�.
370
00:26:20,325 --> 00:26:21,727
Je�i�i.
371
00:26:32,550 --> 00:26:34,851
Tak jo. Je �as k ob�du.
372
00:26:34,853 --> 00:26:38,354
Bo�e.
D�m si roast beef.
373
00:26:57,976 --> 00:26:59,083
Lestere?
374
00:26:59,778 --> 00:27:02,412
V�ichni se chyst�me
k Arbymu.
375
00:27:02,414 --> 00:27:05,334
Chce� ... m�m ti
n�co p�in�st?
376
00:27:05,933 --> 00:27:08,549
Ne. Ne, d�kuju.
377
00:27:08,737 --> 00:27:11,347
Dob�e, tak zat�m.
378
00:27:26,722 --> 00:27:30,256
Vylekali jste m�.
Myslel jsem, �e tu nikdo...
379
00:27:31,492 --> 00:27:33,508
Jen jsem si...
380
00:27:51,580 --> 00:27:52,627
To je...
381
00:27:53,215 --> 00:27:54,745
S dovolen�m.
382
00:27:55,518 --> 00:27:56,784
- Hal�.
- To je pan Nygaard?
383
00:27:56,785 --> 00:27:58,158
Ano, tady Lester.
384
00:27:58,159 --> 00:28:00,021
Ano, pane Nygaarde,
tady je odstavn� parkovi�t� Duluth.
385
00:28:00,022 --> 00:28:01,822
Jen jsem v�m cht�l ozn�mit,
�e m�me va�e auto.
386
00:28:01,824 --> 00:28:03,256
Pros�m?
387
00:28:03,258 --> 00:28:06,360
Va�e auto s registra�n�
zna�kou 628633QI
388
00:28:06,362 --> 00:28:09,196
v�era odt�hli
od Phoenix Farms v Elmu.
389
00:28:09,198 --> 00:28:11,198
- V Duluthu?
- Ano, pane.
390
00:28:11,200 --> 00:28:13,533
Klidn� si vezm�te,
co v�s zaj�m�.
391
00:28:13,535 --> 00:28:15,147
- Tak�e co mus�m...
- Pot�ebujeme jenom doklad
392
00:28:15,148 --> 00:28:16,636
o registraci
a poplatek 150 dolar�,
393
00:28:16,638 --> 00:28:18,038
pak v�m auto vr�t�me.
394
00:28:18,040 --> 00:28:19,406
- Do-dob�e, tak...
- Bereme jenom hotovost, samoz�ejm�.
395
00:28:19,408 --> 00:28:20,874
D�ky za zavol�n�.
396
00:28:20,876 --> 00:28:22,142
Jist�, nezapome�te,
�e platby jen v hotovosti.
397
00:28:22,144 --> 00:28:23,577
Jasn�.
398
00:28:23,579 --> 00:28:28,415
Tak�e co pro v�s m��u
ud�lat, p�nov�?
399
00:28:28,417 --> 00:28:32,552
Proto�e te� toho zrovna
m�me trochu hodn�.
400
00:28:37,392 --> 00:28:38,792
Co to znamen�?
401
00:28:47,268 --> 00:28:48,702
Ne, omlouv�m se, ale...
402
00:28:48,704 --> 00:28:50,270
Sam Hess.
403
00:28:54,523 --> 00:28:57,271
Vy jste p��buzn�?
404
00:29:08,632 --> 00:29:09,623
Lestere.
405
00:29:09,625 --> 00:29:11,091
Vid�li jsme t�
s jeho vdovou.
406
00:29:11,093 --> 00:29:12,623
Vypadalo to, �e jste
m�li p�knej mejdan.
407
00:29:12,624 --> 00:29:13,923
�e byste slavili?
408
00:29:14,897 --> 00:29:16,227
No tak.
409
00:29:17,699 --> 00:29:19,186
Chlapi...
410
00:29:21,202 --> 00:29:22,928
M�m hluch�ho bratrance.
411
00:29:25,274 --> 00:29:28,375
� zdrav�m.
412
00:29:30,895 --> 00:29:32,429
Omluvte m�.
413
00:29:35,584 --> 00:29:39,719
Omlouv�m se, za ty dve�e.
Nev�m, jak se to mohlo st�t.
414
00:29:40,176 --> 00:29:41,455
Neru��m?
415
00:29:41,457 --> 00:29:44,175
Ne, ne, ne, jenom jsem tady
p�n�m sd�loval detaily.
416
00:29:44,176 --> 00:29:49,129
Tak�e jak jsem ��kal,
spl�tka jsou t�i stovky.
417
00:29:49,130 --> 00:29:50,463
A dv� st� po��te�n� vklad.
418
00:29:50,465 --> 00:29:51,731
- Dob�e.
- Projd�te si to
419
00:29:51,733 --> 00:29:52,772
- a dejte mi v�d�t.
- To zn� dob�e.
420
00:29:52,773 --> 00:29:53,972
Brzy se ozveme, Lestere.
421
00:29:55,136 --> 00:29:56,280
Str�n�ku.
422
00:30:00,141 --> 00:30:01,627
A co jsou tihle za�?
423
00:30:02,277 --> 00:30:03,442
Co�eto?
424
00:30:04,143 --> 00:30:05,409
H�d�m, �e nejsou m�stn�.
425
00:30:05,580 --> 00:30:06,813
Jo, to nejsou.
426
00:30:06,815 --> 00:30:09,148
�ekl bych, �e z m�sta.
427
00:30:09,150 --> 00:30:11,949
��kali, �e pojedou,
kam to ��kali...
428
00:30:11,950 --> 00:30:13,449
do Mexika, jo.
429
00:30:14,039 --> 00:30:17,273
M�li n�jak� dotazy ohledn�
cestovn�ho poji�t�n�.
430
00:30:18,777 --> 00:30:20,777
Kdy� u� mluv�me
o poji�t�n�.
431
00:30:20,779 --> 00:30:22,445
Pod�vejte se,
mluvil jsem s Billem,
432
00:30:22,447 --> 00:30:23,847
tak�e jestli se m� jdete zase
pt�t na p��pad, tak...
433
00:30:23,849 --> 00:30:26,316
Ale ne. Jenom jsem si
p�i�la pro radu.
434
00:30:26,318 --> 00:30:28,685
Co Vern zem�el ... a v�m,
�e nemluv�me konkr�tn�,
435
00:30:28,687 --> 00:30:30,453
ale co zem�el, tak jsem
za�ala p�em��let.
436
00:30:30,455 --> 00:30:33,022
V�te, jsem sama,
437
00:30:33,024 --> 00:30:35,225
ale m�m t�tu a tak.
438
00:30:35,227 --> 00:30:37,093
Tak�e jsem si ��kala,
co by se s n�m pak stalo?
439
00:30:37,095 --> 00:30:39,295
- Spr�vn�.
- Pr�v�.
440
00:30:39,297 --> 00:30:42,298
Ne, to ... Ale ano,
to je velmi...
441
00:30:42,300 --> 00:30:43,900
Proto�e v�t�ina �en
ve va�em v�ku...
442
00:30:43,902 --> 00:30:46,569
o takov�ch v�cech
v�bec nep�em��l�.
443
00:30:46,571 --> 00:30:49,505
V�te jak to je,
vy�izov�n� po smrti a tak.
444
00:30:49,507 --> 00:30:52,876
Tak jsem si ��kala, �e bych za v�mi za�la
a mo�n� se t�eba i pojistila.
445
00:30:52,878 --> 00:30:54,544
M�m s sebou
v�echny dokumenty,
446
00:30:54,546 --> 00:30:56,813
v�pis ze soci�lky
a podobn�.
447
00:30:56,815 --> 00:30:58,681
Je�i�i.
Omlouv�m se.
448
00:30:58,683 --> 00:30:59,850
Chcete s t�m pomoct?
449
00:30:59,851 --> 00:31:01,936
Ne, ne to-to je dobr�.
450
00:31:10,594 --> 00:31:13,196
Dob�e, no tak...
451
00:31:13,198 --> 00:31:15,528
Fajn, p�ni...
452
00:31:17,068 --> 00:31:18,868
Chci ��ct, �e tu m�m...
453
00:31:18,870 --> 00:31:22,205
existuje hodn�
variant poji�t�n�.
454
00:31:22,207 --> 00:31:25,642
Samoz�ejm� bych v�m mohl
dlouze povypr�v�t v�echny detaily.
455
00:31:25,644 --> 00:31:27,110
Pros�m, j� m�m �as.
456
00:31:27,112 --> 00:31:28,778
Mohl bych v�m
to v�echno vylo�it,
457
00:31:28,780 --> 00:31:30,847
ale ... vlastn� to...
to ... to...
458
00:31:30,849 --> 00:31:32,657
V�echny ty detaily jsou
v podstat� tady.
459
00:31:34,886 --> 00:31:37,576
A dneska mus�m
brzo zav��t.
460
00:31:42,059 --> 00:31:43,299
Dob�e.
461
00:31:46,196 --> 00:31:47,178
D�ky za v� �as.
462
00:31:47,453 --> 00:31:48,788
To nic nebylo.
463
00:31:49,901 --> 00:31:53,036
V�echno si to po��dn� projd�te
a zavolejte mi.
464
00:32:01,412 --> 00:32:02,719
Nashle.
465
00:32:48,185 --> 00:32:50,767
On mi zabil psa,
zatracen�.
466
00:32:51,321 --> 00:32:53,414
��kal jste,
�e ho najdete.
467
00:32:54,491 --> 00:32:55,672
Zv��il po�adavky.
468
00:32:55,673 --> 00:32:57,064
Milion dolar�?
469
00:32:57,274 --> 00:32:59,573
Zabil mi psa a te�
chce milion dolar�?
470
00:32:59,574 --> 00:33:01,942
A� si nasere.
471
00:33:02,167 --> 00:33:03,799
A co kdy� je to va�e
exman�elka?
472
00:33:03,801 --> 00:33:06,037
Chlape, mysl�te si, �e by mi
moje bejval� �ena zabila psa?
473
00:33:06,038 --> 00:33:07,910
Man�elka to nebyla, blbe�ku.
474
00:33:07,911 --> 00:33:10,178
Je d�sn�, ale v hrudi j�
po��d je�t� tlu�e srdce.
475
00:33:10,225 --> 00:33:12,058
Do h�je, ona to zatracen� zv��e
m�la rad�i ne� m�.
476
00:33:12,060 --> 00:33:13,465
Ne, tohle je jin�.
477
00:33:13,558 --> 00:33:18,128
N�jakej hnusnej parchant ubli�uje malejm
stvo�en�m, proto�e mu to d�l� dob�e.
478
00:33:18,300 --> 00:33:20,428
Kdo dal�� v� o t�ch pen�z�ch?
479
00:33:22,042 --> 00:33:24,944
Nikdo. Nen� nic,
co by mohli v�d�t.
480
00:33:25,673 --> 00:33:27,412
Mus� o n�co j�t,
481
00:33:28,043 --> 00:33:29,876
jinak by v�s nevyd�ral.
482
00:33:29,878 --> 00:33:32,270
Ne, nikdo to nev�.
483
00:33:33,415 --> 00:33:35,682
Nikdo o tom nem��e v�d�t.
To nen� mo�n�.
484
00:33:35,684 --> 00:33:36,894
To znamen�?
485
00:33:49,129 --> 00:33:50,748
L�b� se v�m?
486
00:33:51,466 --> 00:33:55,768
Svat� Vav�inec.
Patron v�ech tvrdejch chlap�.
487
00:33:55,770 --> 00:33:58,145
��mani ho up�lili za�iva.
V�te, co �ekl?
488
00:33:58,773 --> 00:34:01,574
"Vydejte m�. Na tomto
sv�t� u� jsem skon�il."
489
00:34:02,444 --> 00:34:04,188
To je aspo�
zatracenej svatej.
490
00:34:05,513 --> 00:34:07,203
Jste �eck� katol�k?
491
00:34:08,516 --> 00:34:10,273
Pro�, proto�e jsem �ek?
492
00:34:12,020 --> 00:34:15,415
�ekn�me, �e j� a B�h m�me...
493
00:34:16,925 --> 00:34:18,913
Dal jste si n�kdy novoro�n�
p�edsevzat�?
494
00:34:19,861 --> 00:34:24,530
P�estat kou�it,
zhubnout, a pak...
495
00:34:28,002 --> 00:34:30,038
Sakra, j� nem�m pon�t�.
Vy jste odborn�k.
496
00:34:32,136 --> 00:34:34,417
Chci naj�t toho zatracen�ho
vraha m�ho psa.
497
00:34:36,011 --> 00:34:37,443
Dokud tahle
z�le�itost neskon��,
498
00:34:37,444 --> 00:34:38,827
r�d bych se nast�hoval
k v�m do domu.
499
00:34:39,506 --> 00:34:42,253
U� jednou do domu p�i�el.
Mohl by to ud�lat znovu.
500
00:34:47,848 --> 00:34:49,288
Vedle gar�e je p��stavek.
501
00:34:49,290 --> 00:34:51,124
Semenchko v�m to uk�e.
502
00:34:51,126 --> 00:34:54,127
Ale za��n�m b�t netrp�liv�.
Vy�e�te to.
503
00:35:07,087 --> 00:35:08,707
Je tu hrozn� vedro.
504
00:35:21,494 --> 00:35:23,526
U� jsi pro�el v�echny?
505
00:35:46,142 --> 00:35:47,344
Co je?
506
00:35:50,517 --> 00:35:51,906
J� jen...
507
00:36:01,729 --> 00:36:03,629
Tv�j t�ta ud�lal chybu.
508
00:36:03,631 --> 00:36:06,470
Nechal jsem j�t �lov�ka,
kter�ho jsem pou�t�t nem�l.
509
00:36:08,203 --> 00:36:11,904
A te� mus�m, mus�m
zavolat na velitelstv�
510
00:36:11,906 --> 00:36:16,409
a ��ct jim,
�e to kv�li mn�
511
00:36:17,321 --> 00:36:19,370
n�m uniknul
podez�el�.
512
00:36:24,452 --> 00:36:27,284
Mo�n� by bylo lep�� ud�lat
to osobn�, nemysl�?
513
00:36:35,713 --> 00:36:36,937
BILL OSWALT
�erif
514
00:36:42,236 --> 00:36:43,503
Tak copak to je?
515
00:36:43,505 --> 00:36:45,929
- N� podez�el�.
- Opravdu?
516
00:36:45,930 --> 00:36:48,374
Bezpe�nostn� kamera ho nato�ila,
kdy� un�el toho nahat�ho chl�pka.
517
00:36:48,376 --> 00:36:50,376
- On ho unesl nahat�ho?
- Ne, oble�en�ho.
518
00:36:50,378 --> 00:36:51,793
Je to Phil McCormick.
519
00:36:52,213 --> 00:36:54,080
N� pachatel mu roz�ezal
oble�en� v gar��ch.
520
00:36:54,082 --> 00:36:55,781
No vopravdu.
521
00:36:55,782 --> 00:36:59,323
Jo a jde o to,
522
00:36:59,785 --> 00:37:02,289
�e jsem vzala tu fotku
a uk�zala ji Lesterovi.
523
00:37:02,290 --> 00:37:03,923
- Co �e jsi?
- Neofici�ln�.
524
00:37:03,925 --> 00:37:05,758
�ekla jsem mu, �e se
zaj�m�m o poji�t�n�, co�
525
00:37:05,760 --> 00:37:07,527
je pravda, a pak jsem ho
jako n�hodou nechala
526
00:37:07,529 --> 00:37:10,363
zahl�dnout tu fotku, a to jste
m�l vid�l jeho obli�ej.
527
00:37:10,365 --> 00:37:11,664
Vypadal, jako
by vid�l ducha.
528
00:37:11,666 --> 00:37:13,166
Lester toho chl�pka
zn�, jasn�,
529
00:37:13,168 --> 00:37:15,337
a ne jen tak odn�kud.
530
00:37:15,670 --> 00:37:19,672
Mus�m ��ct, �e
za��n�m b�t dost na�tvanej.
531
00:37:19,674 --> 00:37:20,940
Dob�e, ale ne�
n�co �eknete...
532
00:37:20,942 --> 00:37:22,675
�ekl jsem ti, abys toho
chlapa neotravovala...
533
00:37:22,677 --> 00:37:25,044
�ekl jsem, �e nen� ...
a ty se pak sebere� a...
534
00:37:25,046 --> 00:37:26,345
Nikdy jsem ne�ekla, �e je...
535
00:37:26,347 --> 00:37:28,781
A ty se pak sebere� a co ud�l�?
Hned druh� den?
536
00:37:28,783 --> 00:37:31,317
Jo, ale co kdy� je
v tom zapleten�?
537
00:37:31,319 --> 00:37:32,552
Zkuste se nad t�m
zamyslet.
538
00:37:32,554 --> 00:37:33,390
Ne!
539
00:37:33,901 --> 00:37:36,389
Ten �lov�k zrovna ztratil �enu
a ty se do n�j je�t� strefuje�.
540
00:37:36,390 --> 00:37:37,311
- Jo, j� v�m, ale...
- Jo.
541
00:37:37,313 --> 00:37:39,893
Vy�e� ten p��pad s nahat�m chl�pkem.
Ten p��pad jsem ti p�id�lil.
542
00:37:39,894 --> 00:37:41,494
- Ale...
- Pokud je to tv�j podez�el�,
543
00:37:41,496 --> 00:37:43,362
vydej na n�j zatyka�
a my u� ho dostaneme.
544
00:37:43,364 --> 00:37:45,657
Jist�, ale co kdy� on
a Lester jsou...
545
00:38:04,169 --> 00:38:06,137
Prost� jim
�ekni pravdu, jo?
546
00:38:06,139 --> 00:38:07,405
A �ekni, �e t� to mrz�.
547
00:38:07,407 --> 00:38:08,839
To mi v�dycky ��k� ty.
548
00:38:08,841 --> 00:38:10,208
Jsi hodn� holka.
549
00:38:10,210 --> 00:38:11,437
To si jen mysl�.
550
00:38:11,438 --> 00:38:13,979
Fajn, tady si sedni.
J� ... za chv�li se vr�t�m.
551
00:38:13,980 --> 00:38:17,148
Zdrav�m, j� jsem...
552
00:38:17,150 --> 00:38:19,383
Pr�v� jsem p�ijel
z odd�len� v Duluthu.
553
00:38:19,385 --> 00:38:22,207
Mus�m mluvit s n�k�m
ohledn� Lestera Nygaarda.
554
00:38:23,189 --> 00:38:28,159
Aha, zdrav�m. J� jsem
str�n�k Solversonov�.
555
00:38:28,161 --> 00:38:29,393
Co pro v�s
m��u ud�lat?
556
00:38:29,395 --> 00:38:30,794
No...
557
00:38:34,366 --> 00:38:35,866
Mo�n� si rad�i
sedneme ke mn�.
558
00:38:35,868 --> 00:38:38,307
- Jo. Jo.
- Ano? Dob�e.
559
00:38:43,075 --> 00:38:44,564
Posa�te se.
560
00:38:45,260 --> 00:38:46,410
D�te si kafe?
561
00:38:46,412 --> 00:38:48,923
Kluci zrovna uva�ili
�erstvou, tak�e...
562
00:38:49,249 --> 00:38:52,910
Ne, j� jen mus�m...
563
00:38:53,886 --> 00:38:56,347
- Dobr�.
- Fajn.
564
00:38:58,390 --> 00:39:00,180
Tak�e...
565
00:39:00,727 --> 00:39:02,860
P�ed t�emi dny jsem byl
na hl�dce, v�te,
566
00:39:02,862 --> 00:39:06,030
a zastavil jsem
jednoho chl�pka.
567
00:39:06,032 --> 00:39:10,801
Jel st��brn�m Taurusem,
p�ejel stopku
568
00:39:10,803 --> 00:39:13,001
a j�...
569
00:39:15,575 --> 00:39:19,944
Vy�e�il jsem to domluvou, no,
ale pak...
570
00:39:19,946 --> 00:39:23,581
J� nev�m, prost�...
prost� jsem m�l takov� pocit.
571
00:39:23,583 --> 00:39:24,935
Jak� pocit?
572
00:39:25,451 --> 00:39:28,819
�patn� tu�en�,
skoro a� podez�en�.
573
00:39:28,821 --> 00:39:32,290
Tak jsem prov��il jeho registra�ku
a zjistil jsem,
574
00:39:32,292 --> 00:39:36,460
�e to auto bylo registrovan�
na jednu z va�ich ob�t�.
575
00:39:36,462 --> 00:39:40,931
- Co�e?
- Jo, na Lestera Nygaarda.
576
00:39:40,933 --> 00:39:42,763
Zatrace...
577
00:39:44,270 --> 00:39:46,437
On mi �ekl, �e jeho auto
bylo v servisu, tak�e...
578
00:39:46,439 --> 00:39:48,247
- V�n�?
- Jo.
579
00:39:50,409 --> 00:39:56,290
No, jde o to, �e ...
Lester ne��dil.
580
00:39:57,317 --> 00:40:00,518
Te� u� to v�m,
proto�e jsem ov��il tu zna�ku,
581
00:40:00,520 --> 00:40:02,769
- ale v tu chv�li...
- Nebyl to t�eba tenhle chlap?
582
00:40:04,157 --> 00:40:07,580
Doh�je. No jo.
583
00:40:08,206 --> 00:40:12,195
To ... to bude on.
584
00:40:12,932 --> 00:40:14,903
- Jak jste...
- Z�znam z kamery,
585
00:40:15,034 --> 00:40:17,268
nato�ili ho v St. Paulu,
jak un�el ��etn�ho.
586
00:40:17,270 --> 00:40:18,930
- Ty bl�ho.
- Jo.
587
00:40:20,139 --> 00:40:24,975
Po�kejte, jenom jedna v�c
mi �pln� jasn�.
588
00:40:24,977 --> 00:40:26,877
��kal jste, �e to,
�e Lester ne��dil,
589
00:40:26,879 --> 00:40:30,948
jste zjistil a� potom,
ale ... chci ��ct,
590
00:40:30,950 --> 00:40:33,958
kotroloval jste mu �idi��k
a pap�ry od auta, ne?
591
00:40:35,475 --> 00:40:37,187
No...
592
00:40:41,193 --> 00:40:45,696
V�te ... cht�l jsem,
593
00:40:45,698 --> 00:40:47,472
ale on...
594
00:40:48,901 --> 00:40:53,485
Mi vyhro�oval a j�...
595
00:40:54,574 --> 00:40:56,307
To ne-ne-ne-nen�,
596
00:40:56,309 --> 00:40:59,243
J� v�m, to nen� omluva, ale...
597
00:40:59,245 --> 00:41:02,713
Vypadal fakt
nebezpe�n�
598
00:41:02,715 --> 00:41:07,551
a jeho o�i byly fakt d�siv�
a j� prost�...
599
00:41:07,553 --> 00:41:08,312
Tati.
600
00:41:08,721 --> 00:41:09,374
Jo?
601
00:41:09,881 --> 00:41:12,248
Dal bys mi dolar
do automatu?
602
00:41:12,525 --> 00:41:13,959
Jo.
603
00:41:16,596 --> 00:41:17,967
Vydr�.
604
00:41:18,564 --> 00:41:22,895
Oni n�m vlastn� d�vaj�
takov�hle �etony.
605
00:41:23,870 --> 00:41:25,625
Jen to tam vho�
m�sto mince.
606
00:41:26,205 --> 00:41:27,815
Bezva, d�ky.
607
00:41:36,047 --> 00:41:37,348
Kolik j� je?
608
00:41:37,350 --> 00:41:40,988
Gret�? Jo, 12.
Je to fakt hodn� holka.
609
00:41:41,721 --> 00:41:42,987
M�ma je doma?
610
00:41:43,756 --> 00:41:44,832
Ne.
611
00:41:46,526 --> 00:41:49,626
Jsme sami. U� deset let.
612
00:41:51,129 --> 00:41:52,963
Do�li jim lentilky.
613
00:41:57,402 --> 00:42:00,369
Tak�e vy dva jste p�ijeli
a� z Duluthu?
614
00:42:00,807 --> 00:42:02,194
Jo.
615
00:42:03,643 --> 00:42:07,211
No ... zrovna jsem
cht�la j�t na ve�e�i.
616
00:42:07,213 --> 00:42:08,913
Kousek odtud d�laj�
dobr� burgery,
617
00:42:08,915 --> 00:42:12,096
nechcete se p�idat,
ne� zase pojedete dom�?
618
00:42:13,453 --> 00:42:16,787
Ale ne, ne, ne, ne.
Nechceme v�s obt�ovat.
619
00:42:16,789 --> 00:42:17,939
Ale v�bec ne.
620
00:42:18,620 --> 00:42:21,592
Promluv�me si o tom chl�pkovi,
ne, uvid�me, na co si vzpomenete.
621
00:42:21,594 --> 00:42:22,993
T�eba p�ijdeme na n�jakou stopu.
622
00:42:22,995 --> 00:42:24,495
Je to Louovo Bistro.
623
00:42:24,497 --> 00:42:25,930
Je to jen p�r blok� odsud.
624
00:42:25,932 --> 00:42:27,565
J� jenom na tohohle chlapa
vyd�m zatyka�
625
00:42:27,567 --> 00:42:29,332
a ... hned tam budu.
626
00:42:34,573 --> 00:42:36,542
Zd�la se docela mil�, co?
627
00:42:39,125 --> 00:42:40,126
Co je?
628
00:42:40,646 --> 00:42:42,079
Aj karamba.
629
00:42:44,416 --> 00:42:45,683
Jste tu sami dva?
630
00:42:45,685 --> 00:42:49,865
Ne, za chv�li se k n�m p�id�
jedna moc p�kn� d�ma.
631
00:42:50,490 --> 00:42:52,155
Policie Duluth.
632
00:42:52,589 --> 00:42:53,456
Ano, pane.
633
00:42:53,926 --> 00:42:56,126
Zn�te Bena Schmidta?
634
00:42:56,128 --> 00:42:57,695
Mysl�m, �e te�
je nadporu��k.
635
00:42:57,697 --> 00:42:59,864
Ano, pane.
Je to m�j ��f.
636
00:42:59,866 --> 00:43:01,365
Tak trochu �ur�k.
637
00:43:01,367 --> 00:43:02,666
To bude on.
638
00:43:02,668 --> 00:43:03,531
Jo.
639
00:43:04,270 --> 00:43:07,137
V Sioux Falls jsme spolu tenkr�t
d�lali na jedn� akci.
640
00:43:07,139 --> 00:43:08,873
Kooperace v�ce jednotek.
641
00:43:08,875 --> 00:43:11,008
To bylo tenkr�t rodeo.
642
00:43:11,010 --> 00:43:11,859
Ahoj, tati.
643
00:43:11,860 --> 00:43:13,049
Ahoj, zlat��ko.
644
00:43:13,946 --> 00:43:16,514
Mysl�m, �e dneska budu
pot�ebovat ml��n� koktejl.
645
00:43:16,516 --> 00:43:17,907
A rad�i rovnou dvojitej.
646
00:43:18,451 --> 00:43:19,899
J� taky?
647
00:43:20,452 --> 00:43:23,301
Jo, jasn�. Ale m�la by sis
d�t taky n�jakou zeleninu.
648
00:43:23,303 --> 00:43:25,930
J� taky. A ka�d�mu burger.
649
00:43:26,225 --> 00:43:27,782
To zn� dob�e.
650
00:43:33,199 --> 00:43:37,201
Je to trochu divn�, co?
651
00:43:38,704 --> 00:43:41,872
�e tenhle Lester nikdy
nenahl�sil, �e mu ukradli auto.
652
00:43:41,874 --> 00:43:43,106
Jo, to je.
653
00:43:43,107 --> 00:43:45,471
Jsem si celkem jist�, �e je
namo�en� v n�jak� p�kn� lev�rn�.
654
00:43:47,046 --> 00:43:50,322
T�k�e, m� kluka?
655
00:43:52,250 --> 00:43:53,517
Ne.
656
00:43:53,519 --> 00:43:55,419
Takov� hezk� holka?
657
00:43:57,323 --> 00:43:59,536
Na kluky m�
je�t� dost �asu.
658
00:43:59,725 --> 00:44:01,824
Jo, to si jenom mysl�te.
659
00:44:02,428 --> 00:44:05,095
Hele, u� jste n�kdy sly�el o tom,
�e by pavouk nakladl
660
00:44:05,097 --> 00:44:06,263
vaj��ka �lov�ku do krku?
661
00:44:06,265 --> 00:44:07,765
Co�e?
662
00:44:07,767 --> 00:44:09,266
Kamar�dka mi ��kala, �e
se to stalo jej�mu zn�m�mu.
663
00:44:09,268 --> 00:44:10,534
Hnus.
664
00:44:10,536 --> 00:44:13,370
Jo.
Pr� zrovna...
665
00:44:13,372 --> 00:44:17,370
No on spal a v�ichni ti
mal� pavou�ci prost� vylezli ven.
666
00:44:20,612 --> 00:44:22,079
Nejsem si jist�,
�e chci ��t ve sv�t�,
667
00:44:22,081 --> 00:44:23,804
kde se �lov�ku n�co
takov�ho m��e p�ihodit.
668
00:44:29,020 --> 00:44:33,891
Do jednoho z nich jsem p�idal bourbon.
Kdo ho najde, vyhraje cenu.
669
00:44:33,893 --> 00:44:35,792
D�l� si legraci.
670
00:44:37,120 --> 00:44:38,854
Ale ne, po�kat.
671
00:44:39,432 --> 00:44:40,457
Jo, vyhr�la jsem.
672
00:44:41,233 --> 00:44:42,466
Burgery budou za chv�li.
673
00:44:43,067 --> 00:44:44,314
D�ky.
674
00:45:24,777 --> 00:45:26,477
� ahoj, Lestere.
675
00:45:26,479 --> 00:45:28,960
Ahoj, tak�e...
676
00:45:30,182 --> 00:45:31,935
kter� z nich d�l�
ty nejv�t�� d�ry?
677
00:45:44,930 --> 00:45:46,764
A v tom se�la dcera Faraonova,
678
00:45:46,766 --> 00:45:49,261
aby se myla v �ece;
679
00:45:49,735 --> 00:45:52,102
a d�ve�ky jej� proch�zely
se po b�ehu �eky.
680
00:45:52,104 --> 00:45:54,672
A uz�ev�i o�atku mezi r�kos�m,
681
00:45:54,673 --> 00:45:57,422
poslala d�ve�ku svou, a vzala ji.
682
00:45:58,210 --> 00:46:00,611
A kdy� otev�ela,
683
00:46:00,613 --> 00:46:03,110
uz�ela d�t�; to aj plakalo pachol�tko.
684
00:46:03,849 --> 00:46:06,717
A slitovav�i se nad n�m, �ekla:
685
00:46:06,719 --> 00:46:09,413
'Z d�t� hebrejsk�ch jest toto.'
686
00:46:13,725 --> 00:46:17,540
M�la ho za syna a nazvala jm�no
jeho Moj��,
687
00:46:18,631 --> 00:46:22,132
�kuci: 'Nebo jsem ho
z vody vyt�hla.'
688
00:46:24,636 --> 00:46:26,804
I stalo se ve dnech t�ch,
kdy� vyrostl Moj��,
689
00:46:26,806 --> 00:46:30,159
�e vy�el k brat��m sv�m,
a hled�l na tr�pen� jejich.
690
00:46:31,944 --> 00:46:36,167
Uz�el tak� mu�e Egyptsk�ho, an tepe
mu�e Hebrejsk�ho, jednoho z brat�� jeho.
691
00:46:37,283 --> 00:46:41,027
A sem i tam se ohl�dna, vida,
�e ��dn�ho tu nen�,
692
00:46:41,620 --> 00:46:46,156
"zabil Egyptsk�ho
a zahrabal jej v p�sku."
51784
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Tajik
Tamil
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof