Original subtitles

Oeste da Irlanda 1892

Ap�s gera��es de opress�o e de pobreza os colonos se rebelaram contra os

alugu�is injustos e as desocupa��es cru�is feita pelos donos das terras

UM SONHO DISTANTE

Do outro lado! Nos deixe passar!

Buntin, seu fazendeiro bastardo!

Seus lindos olhos eram uma terr�vel maldi��o

Tr�s dias na sepultura dela ela se foi.

Rapazes! Aquele fazendeiro sangrento Buntin esta aqui

Venham seus molengas!

Morte para todos os fazendeiros!

Eu espero que eles o matem.

Voc� viu esse bastardo, Joe?

Seu fazendeiro pecador!

entre seus pulm�es n�o h� nem cora��o nem esp�rito...

s� um peda�o de pedra e uma bolsa de dinheiro!

Ele nunca vai nos superar, Joe.

Voc� � uma ferrugem neste pa�s que nunca pertenceu a voc�!

Fora!

Fora, seu ladr�o!

Ei Joe

Venha. Voc� est� ferido, Joe?

Danty, me leve pra casa dos meus filhos

Fique parado seu animal burro

Opa.

Ah, seu burro...

Que droga! Vai pro inferno!

Colm! - O que?

Voc� pode cuidar do nosso irm�ozinho?

Ele n�o pode cuidar do pr�prio rabo ainda.

A inoc�ncia de uma crian�a, se libertando.

J� � o bastante Joseph, voc� arou toda essa sujeira l� embaixo

Minha ambi��o � um pouco maior que a sua..

Um par de vacas pregui�osas. - Oh, ambi��o, n�?

Se matando de trabalhar por algo q nem � seu

Pertence ao fazendeiro Christie.

Levante essa cabe�a, rapaz.

Agora, venha. Nos d� algo para podermos acertar.

Sai fora shag, voc�s dois. H� uma cabra l� em cima

V� melhorar sua vida sexual. - Agora, venha, querido Joseph.

Apenas um nariz sangrando � tudo que estamos pedindo

Eu n�o quero lutar.

Tente me pegar, seu arrogante filho de uma cadela!

Pega ele

Veja agora ele ficou furioso!

segura mais essa, agora.

Levanta, Joseph!

Rapazes, seu pai esta ferido!

Ele est� aqui, Joe.

Pai!

Sim ele enfrentou o inimigo com as pr�prias m�os

cinq�enta deles, armados, e com armas horrorosas.

E seu pai... ele bateu em todos eles...

um por um, o bando inteiro deles.

Eu exterminei uma boa parte deles tamb�m, para te dizer a verdade...

Quieto, Danty Duff por favor.

Sim, bem...

Como sou humilde, vou manter aquela outra parte da hist�ria durante algum tempo.

Como voc� est� se sentindo agora, Pai?

Minha alma est� partindo de mim, Joseph.

- N�o fale desse jeito pai. - Eu falarei do jeito que lhe agrada.

- Eu estou morrendo, eu lhe digo! - Bem, voc� n�o pode morrer.

- N�s precisamos de voc� aqui, Pai. - Precisa de mim? Para que?

seus lindos olhos eram uma terr�vel maldi��o

Deus aben�oe sua alma.

Pobre Joe Donelly.

Seria bom vender algumas coisas agora que o velho se foi.

Esta achando uma coisa boa a morte do nosso pai?

Mis�ria � uma preocupa��o pessoal, Joseph.

N�s n�o precisamos de nenhuma instru��o. Obrigado.

Seguramente, ele n�s deixou com uma d�vida enorme de aluguel da terra.

N�s come�aremos a resolver nossa d�vida quando chegar a colheita.

Plante as batatas e colha elas voc� mesmo, Joseph, seu garoto ambicioso!

- Seu filho da p... - Joseph

Santo Deus que estais nos c�us

N�s pensamos que voc� tinha morrido, Pai.

Eu morri, filho. eu faleci.

Mas voc� est� falando conosco, Pai.

E seus olhos... eles est�o olhando pra mim.

Eu estou t�o morto quanto uma pedra, Eu lhe digo.

Agora feche sua boca antes que eu morra de novo.

Bem, eu sou..

Venha aqui!

Eu voltei para lhe contar uma coisa.

Voc� � um menino especialmente estranho.

Voc� voltou da morte pra me falar que eu sou estranho?

Voc� tem todos os tipos de estranhices...

tagarelando ao redor da sua cabe�a.

Assim como eu tinha quando eu era jovem que nem voc�.

Mas sonhos, meu menino, neste canto pobre do mundo...

terminam em um copo de cerveja inglesa.

N�o. N�o os meus sonhos, Pai.

Eu trabalharei na minha pr�pria terra um dia.

Sem terra, um homem n�o � nada.

Sim.

A terra � a pr�pria alma de um homem.

Um milagre... isso � o que voc� est� procurando.

E por Deus, se voc� conseguir isto...

seu velho pai estar� sorrindo em cima de voc�...

sobre o c�u

Seus olhos lindos

Eram uma terr�vel

Deus aben�oe sua alma, Joe Donelly...

pela segunda vez.

Deus cuide de sua alma, Pai.

N�o diga nada a eles, rapazes.

Este pa�s � nosso. Eles n�o existem.

Que morto � esse?

Voc�s n�o precisam responder, mas ou�am estas palavras.

Eu represento Sr. Daniel Christie, quem por for�a da lei...

possui esta terra e todas as melhorias nela.

O aluguel dessa propriedade n�o foi pago.

� meu �ltimo aviso!

Continue andando, rapazes. � o enterro de nosso pai hoje.

Bastardos est�o queimando nossa casa!

Est� certo.

Onde esta o fazendeiro Christie?

Eu quero justi�a pelo que ele tem feito.

N�o ha nada que eu goste mais...

que o brilho de assassino nos olhos de um companheiro jovem.

Eu n�o sou um assassino.

Eu matei s� galinhas e porcos at� agora.

Ele � um porco e uma galinha juntos, o Daniel Christie.

Agora vamos. De a ele o gosto da morte.

Sim. Fazendeiros

Capit�o Moonlight.

N�o tente saber o que significa Capit�o Moonlight voc� n�o entenderia.

� o c�digo, o c�digo rebelde.

Agora que voc� sabe guarde para voc�

N�o respire a uma alma viva. Voc� entende?

Capit�o Moonlight, Joseph.

Esta indo matar o fazendeiro, eh?

Arranque a cabe�a desses bastardos!

N�o tenha medo de matar ele.

Assassinem o bastardo!

Era muito bom para para ser mantido em segredo.

Voc� sabe o lado da arma que sai as balas justiceiro?

Ele vai atirar nele mesmo, Eu aposto...

e voltar� chorando para casa

adeus, Colm. Adeus, Paddy.

Adeus, Joseph. Nos vemos nos seus sonhos.

Deus aben�oe todos desta casa.

Deus te aben�oe filho.

Voc� � do norte?

Ou talvez do leste?

Aqui do Oeste talvez?

Sul

Eu prefiro manter meus neg�cios para mim mesmo por favor

Muito s�bio.

Deus aben�oe todo mundo

Ah, o, senhor, o aben�oe.

- U�sque para todo o mundo! - Oh, maravilha!

Como est�, o senhor esta noite?

Oprimido.

� a palavra para mim.

Eu moro em uma casa que � sufocante e sombria...

e pior, eu tenho uma esposa que me pro�be de beber.

- Deus te ajude. - Eu almejo aventura, rapazes.

Se eu tivesse asas, Eu voaria �s estrelas.

A sua sa�de, senhor.

A sa�de do Sr. Christie.

Anime-se, rapaz.

Voc� � muito jovem para ficar s� pensando em sua cerveja

Que lugar voc� esta nesse pequeno peda�o de mundo?

Ele n�o gosta de falar de si mesmo.

Oh, ent�o s� pode ser duas coisas:

Neg�cios ou amor.

N�o � nenhum amor. Posso te assegurar isto.

Ent�o voc� � um homem de neg�cio...

como eu.

Mas eu lhe digo...

tem me trazido nada mais que mis�ria.

Eu estou perdido em uma n�voa de com�rcio e acordos.

Eu venderia tudo para ter 15 minutos de liberdade.

Liberdade � uma coisa rara neste lugar.

�

- �, realmente. - Oh, realmente �.

Para uma vida longa e feliz...

Sr. Christie.

Deus o aben�oe, rapaz.

Porque eu devo morrer

Para o fogo de algum olho

Dos homens tolos que voc� mata

Eu n�o morrerei

Sua beleza e seu nome

nunca me conquistaram

O que eu fiz

Ol�

almas do passado...

Que decep��o Eu tenho que mostrar tudo pra ele.

Oh, n�o. Aqui estamos n�s... casa.

Eu reconhe�o estas cercas vivas pela podrid�o delas.

Oh mulher famosa

Embora homens tenha morrido por voc�

Ser� um assassinato dif�cil.

Boa noite, Sr. Christie.

Leve o cavalo.

Shannon, eu o vi galopando nos campos.

Dignidade, Shannon, Dignidade.

Uma senhora sempre deve ser civilizada, at� mesmo quando ela monta.

Ningu�m me viu montando, M�e.

- Eu vi! - Sim, M�e.

"Uma senhora sempre deve ser civilizada."

Ela nunca nos deixa s�, n�?

N�o, ela n�o deixa.

Vamos l� Boa menina.

Tem algu�m ai?

Fique onde esta.

N�o tremule uma p�lpebra ou eu te acerto.

Eu o apunhalarei por.

Pai!

Jesus!

Pai, socorro!

Eu fui tudo menos estuprada e morta!

- O que �? - Nos est�bulos!

- Que barulheira � essa? - Ele � o diabo!

- Sr. Daniel Christie! - Oh, meu Deus!

Olhe!

Sim?

Eu sou Joseph Donelly...

da fam�lia Donelly que voc� arrancou de nossas terras

Pelo amor de Deus do que voc� esta falando?

Prepare-se para pagar por seus crimes.

Meu Deus!

Capit�o Moonlight.

Shannon, volte!

Depressa, ache Sr. Chase e o traga aqui. V�!

Shannon, venha para dentro.

Shannon, se vire.

Olha como s�o pretos os dedos dele, M�e

N�o importa os dedos dele. Ele � s� um colono sujo e in�til.

Se ele � t�o in�til por que estamos tratando dele?

Nosso dever � de restabelecer sua sa�de...

assim ele pode ouvir seu pesco�o quebrando enquanto ele balan�a na forca.

Se vire, Shannon, e proteja a inoc�ncia de seus olhos.

vai se arrepender por se intrometer na nossa pacata vida

As senhoras est�o vindo esta tarde para o ch�.

Eu estou me sentindo muito doente de repente.

Preste aten��o Shannon. Essas senhoras s�o modelo de modos e comportamento.

L�.

N�o acontece nada.

Um pobre passarinho perdido quebrou a janela

Isso que uma mentira fabricada.

Eu s� estava espanando o gabinete de licor.

Como se uma garrafa juntasse muito p� com essa vizinhan�a.

Agora suba eu arrumo aqui.

Oh, olhe para o que voc� fez.

Mary, Mary Mary Nell

Voc� ouve o sino do seu casamento

Se ele vai te amar, Mary Nell

S� o tempo ir� dizer

Voc� est� tendo um sonho. Isto realmente n�o est� acontecendo.

Eu quero minha terra!

O que restou do homem que eu me casei?

Algum outro homem o substituiu e sai com o nome dele.

Um insurgente assassino debaixo de seu pr�prio teto!

Como � horr�vel!

Ele � t�o feio quanto pecador...

e a criatura mais viciosa que eu j� vi na minha vida.

Voc� olhou pra ele, Shannon?

dei uma olhada.

Shannon, o que est� fazendo com seu colarinho?

- Est� me sufocando. - Bem, arrume.

Melhor sufocar que ser vulgar.

Eu ou�o um barulho.

Espero que seja Stephen Chase.

N�s viemos por causa do prisioneiro, Sr. Christie.

Boa Tarde, Sra. Christie.

Boa tarde, senhoras.

Fale do sol e n�s vemos seus raios.

Oh, Meu Deus, n�s estamos muito apavoradas

Fiquem calmas. Voc�s est�o seguras e protegidas.

Volte para seus jogos de carta pecador.

Oi, Shannon

Oi, Stephen.

Como ele � bonito.

Ele � um jovem brilhante. Ele foi educado na Trindade.

Claro.

Ele administra todos neg�cios do meu marido.

Sua filha � certamente uma menina muito sortuda.

Sim, realmente.

Shannon, as senhoras e eu gostar�amos que voc� tocasse o piano.

Eu imploro seu perd�o?

Venha tocar algo, Shannon. Algo bonito e agrad�vel.

Ela toca formosamente.

O que � isso filha?

- � m�sica de banda, M�e. - "M�sica de banda?"

� muito moderno. � da Am�rica.

Shannon, para atr�s.

Cuidado garoto. Sua vida n�o tem valor para mim.

Voc� � o bastardo que queimou minha casa.

Eu queimei muitas casas no cumprimento do meu dever. Acha que vou lembrar da sua casa

Talvez voc� se lembre disto.

Pistolas, amanh� ao amanhecer.

Suba as escadas!

Vai!

Venha, senhoras. Nos deixe retomar nosso ch� na sala de estar.

Venha, querido. Voc�, tamb�m, Shannon.

O que esta zumbindo dentro dessa sua cabe�a macaquinha?

Voc� acabou com meu dia, Pai.

N�o vai pro c�u.

Eu estou fugindo.

Com licen�a

H� algo aqui que eu preciso.

Talvez voc� esteja querendo saber por que eu estou fugindo.

Bem, eu te falo.

Estou fugindo pois sou moderna.

Eu sou moderna e vou para um lugar moderno.

Voc� n�o � o �nico esperto por aqui.

Se eu ficar aqui, minha m�e me transformar� em uma de suas amigas velhas.

N�o, obrigado. Eu sou um pouco mais interessante que isso.

Eu sou muito inteligente, e eu sou muito moderna.

Isso � tudo que voc� precisa saber de mim.

Garoto, aqui!

Da uma olhada nisso.

Olhe

Voc� n�o pode ler, voc� pode? Como � pat�tico.

"Terra", diz.

"Terra"

"Quiseram: os homens fortes, saud�veis e mulheres.

A todos residentes dos Estados Unidos � intitulado 160 acres de terra."

Eles tem tanta terra que eles d�o de gra�a.

Nenhuma terra � dada de gra�a...

em nenhuma parte do mundo.

Na Am�rica �...

e eu estou indo para l�.

Eu vou ter minha pr�prias terras.

E eu terei cavalos nela, eu vou selar eles...

e eu os montarei do jeito que eu gosto.

Por que voc� precisa de mais terra? Voc� tem metade da Irlanda!

Voc� fez isso, seu povo fez!

Eu n�o tomei elas.

Voc� vive aqui s� pensando em algo para alugar...

e costelas quebradas.

Garoto, voc� disse que quer terra.

Se isso � o que voc� quer, ent�o venha comigo.

Navios v�o sair de Dublin e Liverpool.

Mas uma mulher n�o pode viajar sozinha.

Voc� � valente. Voc� atira nos homens, voc� pisa nos pesco�os deles.

Quando eu o vi, eu percebi que voc� poderia ser muito �til a mim.

- �til, eu? - Sim! Voc� poderia ser meu servi�al.

Oh, claro.

Eu poderia polir suas botas para voc�.

Elas precisar�o de um polimento de vez em quando.

Sim, E eu poderia lhe fazer uma x�cara de ch�.

Quando for a hora do ch� sim.

Eu jogarei o ch� na sua cara e vou mijar nas suas botas antes de servi-la!

Sai fora!

- Eu lhe pagarei. - Saia!

Eu tenho um compromisso pela manh�, e eu vou honrar ele.

Haha! Voc� nunca ganhar� este duelo com Stephen.

Voc� n�o sabe controlar uma arma. Garoto, eu estou lhe dando sua liberdade

Eu n�o vou para um mundo distante.

Eu sou da Irlanda, e eu ficarei na Irlanda at� que eu morra.

Isso acontecer� em aproximadamente cinco horas.

Estas armas pertenceram ao pai do meu pai.

O pai do pai dele era um asno.

Eu pedi para servir como seu segundo nessa barb�rie.

Eu aprecio isso, senhor.

Escolha uma dessas coisas.

Voc� tomou um caf� da manh� bom esta manh�, tomou?

- Sim foi �timo, senhor. Obrigado. - Bom.

Conte 15 passos.

- Um, dois. - Por aqui, filho.

- Tr�s, quatro... - Ah, n�voa.

Minha vida � uma n�voa ha muito tempo

A terra que eu possuo, eu herdei.

Ele a administra com uma l�gica pr�pria e nebulosa.

Filho, eu fiquei pensando em voc� a noite toda.

Eu n�o conheci ningu�m da sua fam�lia ou o despejo deles. Eu sinto muito pela sua dor.

Eu entendo por que voc� veio me assassinar, e eu n�o o culpo por isto.

Quinze!

Virem-se, e atirem!

Eu n�o posso ver nada!

Eu posso.

Garoto! sai de perto dele!

Shannon, saia do caminho!

- Avalie sua estupidez, rapaz. - Fique longe de mim, mulher!

Como voc� quiser.

- Espera! - Shannon!

Shannon, n�o v�!

adeus, Stephen.

"adeus?" N�o atire!

Eu salvei sua pele. Voc� se lembra disso.

Boa tarde.

- Obrigado, garoto. - N�o me chame de "garoto."

A��car.

Dois.

Voc� poderia demonstrar um pouco de gratid�o considerando que eu paguei sua passagem.

Eu paguei, lembre-se.

Oh, Boa tarde.

me desculpe se estou me intrometendo, mas eu gostaria de saber...

se voc� gostaria de desfrutar um passeio pelo deck.

Ela est� bebendo o ch� dela agora.

n�o h� nenhuma necessidade de dizer o �bvio, garoto.

Meu nome � McGuire, sou de Boston, Massachusetts.

Oh, voc� � americano.

Nasci na Irlanda. Eu voltei por raz�es pessoais.

Um passeio seria encantador, Sr. McGuire.

Guarda-sol

Em minha imagina��o, a Am�rica � um lugar maravilhosamente moderno.

Eu estou certa? Moderno como moderno pode ser.

As pessoas, a cultura, a ind�stria.

E sobre a terra? o que?

Esta garota colocou isto na cabe�a dela que eles est�o dando terra de gra�a.

Isso � verdade. Territ�rio de Oklahoma. O oeste est� abrindo.

- Eu digo pra voc�, garoto. - Pode n�o ser uma terra boa.

� o melhor no mundo. Sementes florescem nisto.

O gado que cresce nela � gordo como elefantes.

Como voc� adquire isto, Sr. McGuire? Est� l� quando voc� pisa fora do barco?

Oh, n�o. Voc� tem que viajar 1,000 milhas ou mais.

Quando voc� chegar l�, voc� ter� correr para a terra como em uma corrida.

Uma corrida?

N�o perca tempo em Boston.

Assim que voc� puder, compre cavalos, um vag�o e materiais.

Eu o estou chateando?

Eu n�o esperava que isto fosse t�o complicado assim.

N�s somos muito afortunados.

Qualquer dificuldade pode ser superada com dinheiro.

Com licen�a. Eu gostaria falar s� com Sr. McGuire.

Sr. McGuire, eu tenho dinheiro...

mas est� na forma de colheres.

- Colheres? - Colheres antigas feitas de prata.

Eu tinha planejado vend�-las quando eu chegasse em Boston.

Bem, eu posso recomendar algumas lojas que o tratar�o honestamente.

Oh, Eu estou muito agradecida senhor.

- O prazer � meu. - Obrigado.

Eu posso lhe perguntar o que est� fazendo sentando na minha mesa?

Eu estou comendo seu bolo de chocolate.

Eu vi. E o que voc� fez com o gravata do meu pai?

Eu joguei ela no mar. Estava amorda�ando minha garganta.

Voc� esta chateado porque tudo que lhe disse se tornou realidade.

"Vacas t�o gordas quanto elefantes."

Eu sei o que aquele homem procura.

Eu penso que voc� devia cobrir seus tornozelos.

Am�rica.

Eu estou aqui. Eu fiz isso.

Eu cheguei, Joseph.

com licen�a.

Bandeiras dos Estados Unidos da Am�rica!

Voc� � um Americano hoje!

Seu grande amigo Sr. McGuire desapareceu.

Voc� quer d�lares americanos?

Oh, l� ele est�! Sr. McGuire!

Aqui em cima!

Ah, ai esta voc�.

Ei, senhor, voc� � irland�s? Eu posso te levar ao chefe de cust�dia.

Precisa de trabalho? Alojamento? H� pessoas que odeiam irlandeses.

Voc� n�o pode adquirir nada sem o chefe de cust�dia. Ele � a autoridade maior em Boston.

V� encher outro, garoto.

Eu sei das trapa�as desses pilantras. Venha, Senhorita Christie.

Eu acharei um hotel satisfat�rio.

T�xi!

Agrade�a a bondade do Sr. McGuire.

Leve a Senhorita Christie para um hotel decente.

Bem, acabou a pechincha.

Sorte, Shannon.

Sorte, Joseph.

Precisa de trabalho, precisa de alojamentos?

Se voc� for irland�s, eu posso lev�-lo ao chefe de cust�dia.

Ei, McGuire!

- Sim? - Bem vindo.

Oh, meu Deus! Minhas colheres! Eles est�o levando minhas colheres!

Joseph, Sr. McGuire roubou minhas colheres!

N�o, por favor, elas s�o minhas. Ele as roubou de mim.

Aquele homem morto roubou minhas colheres. Minha bolsa! Eles est�o levando tudo!

Agora eu n�o tenho nada.

Venha, Shannon. N�s temos que ir.

Eu n�o tenho nada agora. Eu n�o tenho nenhum dinheiro.

Deus est� me castigando, Joseph.

Eu roubei essas colheres de minha m�e na manh� que eu fugi.

Ei, voc�! parado!

- Eu n�o fiz nada! - Quem � este homem, o chefe de cust�dia?

Ele est� l�, lutando com aquela roupa engra�ada.

Mike Kelly, � o nome dele.

- Eu levarei isto. - Venha!

Shannon, voc� deve esperar l� fora.

N�o enche Joseph � s� um ringue de boxe.

O que?

Desculpe, Mike.

O Mike n�o gosta quando ele perde.

Voc� me distraiu.

Voc� n�o estava concentrando.

O que temos aqui huh?

um peixe fresco fora da �gua.

Me siga.

Voc� n�o, mulher. Voc� h� pouco me fez perder parte de um dente.

- Se ele pode ir, ent�o eu tamb�m posso. - Eu sou Mike Kelly!

Quem � essa garota brava? Sua esposa?

- Certamente n�o. - Ent�o que inferno voc� �, mo�a?

- Ela �... - Eu sou...

minha irm�.

Me diz se ela n�o � um p� no saco. Fa�am suas apostas!

"irm�?" Nosso sangue n�o � nem mesmo da mesma temperatura.

Estas pessoas s�o meu tipo de pessoa.

E meu tipo n�o gosta de seu tipo.

Na realidade, eles odeiam tudo sobre voc�.

Agora...

por alguma raz�o ou outra Eu estou disposto a mentir para voc�.

Ou n�s poder�amos dizer que voc� � um protestante rico. Poderia estar brincando.

N�o, Joseph.

Meu irm�o.

Bom.

- Como voc� se chama? - Joseph Donelly.

Bem, Donelly, vamos pegar a na estrada para a civiliza��o.

N�s o conseguimos trabalhando ou votando quando for a �poca.

Viu como o sistema funciona aqui, rapaz?

Pare com isso!

- Me deixe s�! - Eu tive uma mulher que me levou a lona

- O nome dela era Biddy McMack - saia ou arrancarei seus olhos!

Ela � uma mulher da vida.

- Eu disse me deixe s�! - Com licen�a, Sr. Kelly.

Eu n�o sou um homem rico

Mas me de uma noite de prazer e eu lhe dou o que quiser.

Saia!

Eu ia pedir para voc� deixar essa senhora em paz.

Prossiga e pe�a.

Eu n�o quero lutar com voc�.

Ele n�o quer lutar comigo.

Vou quebrar sua cara.

N�o, ele � meu.

Ele � s� meu.

Mate ele, Joseph!

Bem, agora.

Voc� nocauteou esse cara que tinha me nocauteado.

Eu n�o tenho certeza de como me sinto sobre isso.

- Dermody. - Sim, senhor, Sr. Kelly.

Hora de fazer os rounds.

N�s levaremos este lutador e a garota...

e os hospede no Molly Kay.

- Pegue a bagagem. - Sim, senhor.

Vamos.

Ei, Pete. Continue estes companheiros podem apostar. Eu estarei de volta.

Ei, Mike, o que voc� est� fazendo?

Tudo depende, huh? Bom ver voc�s rapazes.

- � isto. Aqui estamos n�s. - Bom dia para voc�, Sr. Kelly!

- Molly! - � desagrad�vel tanto para mim como para voc�.

Arrumei um irm�o e sua irm� aqui, Molly, preciso de um quarto.

Voc� est� com sorte. N�s tivemos um suic�dio esta manh�.

- Oi, Bridget. Como voc� est�? - Oi, Mike.

Ah, sim. Algum cavalheiro aqui, meninas?

N�o, aqui n�o, Mike.

- Fa�a um an�ncio, Dermody. - O chefe de cust�dia!

- Eu te daria outro ano. - Voc� n�o est� fazendo campanha, Mike.

Relaxe, Molly. Pol�tica � mais importante para esses homens do que sexo.

E eu sou a Virgem Maria.

- Que Deus te perdoe Molly. - Provavelmente, n�o Mike.

Venha.

� aquele Jimmy Dunne que eu vejo? Eu estava conversando com sua esposa hoje.

N�o fale para minha esposa, Mike.

E aqui � o banho, mas n�o demore muito. � o �nico.

Cavalheiros, abotoem suas cal�as compridas.

Este � seu quarto.

Nosso?

Voc� n�o est� sugerindo que n�s compartilhamos este quarto, eu espero.

N�o me interesso pelo o que voc� vai fazer nele...

contanto que voc� me pague um d�lar por semana.

Deve haver algum engano. N�s precisamos de dois quartos.

- Eu s� tenho um. - Se n�o o � bastante ent�o tchau

- O Mike, que enviou voc� aqui? - Voc� n�o me est� escutando.

O quarto est� �timo, e n�s ficaremos com ele agradecidos.

Como voc� sabe, a �poca de elei��o esta chegando...

Sua irm� � convencida, eu diria.

Aqui esta uma ajuda

Eu estou seguro que voc� notou todos estes italianos pegando os trabalhos dos irlandeses.

Nenhum italiano vai vir para esta cidade enquanto Mike Kelly estiver na custodia.

Shannon, voc� est� acordada?

N�o, estou dormindo de olhos abertos.

Eu acho que gosto da Am�rica.

- Agora? - Sim.

N�s estamos aqui a um dia s�. Olhe para o acolhimento que n�s tivemos.

Voc� gostaria de um quarto? Aqui est� um.

Voc� gostaria de um trabalho? Aqui voc� pode ter um.

E as terras?

Bem, conseguir um cavalo, te ajudaria bastante.

Ent�o, agora voc� acredita em mim sobre as terras acredita?

Se eles est�o jogando isso fora, Eu n�o prestaria aten��o a um peda�o disto.

Talvez este � meu destino.

No leito de morte, meu pai me falou que estaria me olhando l� de cima.

Eu gostaria saber se o esp�rito dele esta pr�ximo de mim, me guiando.

Se ele bater l� em cima no Sr. McGuire, lhe fale que eu quero minhas colheres de volta.

Imagine...

Joseph Donelly, se levantando em seu pr�prio peda�o de terra.

O que plantaria, eu queria saber?

Aveias, milho, batatas...

Oh, Deus, n�o, batatas n�o.

Talvez trigo.

Trigo.

Oh, Shannon...

Eu estou sonhando com isso agora

Grandes campos de trigo at� onde o olhos podem ver.

terras de Oklahoma � minha id�ia, voc� � muito bobo!

"Talvez este � meu destino."

Se n�o fosse por mim, seu caipira, voc� nem mesmo estivesse aqui!

Bem, se n�o fosse por mim, Senhorita Toda Poderosa...

voc� teria morrido na rua.

Me devolva meu travesseiro.

Nem em cem anos.

Este livro est� me irritando.

O que voc� esta pensando voc� est� me enganando Daniel?

voc� prefere que eu proclame minha independ�ncia e beba ao ar livre?

Eu gosto do sistema que n�s temos.

Como ela pode ser t�o cruel?

N�o nos enviar nenhuma palavra.

Ela est� na Am�rica, Nora.

Ela est� escrevendo pra mim de algum tempo para c�.

Voc� escondeu isso de mim?

Foi pedido da Shannon.

Os leia agora...

embora elas n�o possam te trazer conforto.

- Morte aos fazendeiros! - Queime a casa e a bote ao ch�o!

Queime completamente!

Capit�o Moonlight!

Saia da casa, Nora!

- Oh, as cartas! - Deixe as cartas, Nora!

Queime completamente at� o �ltimo deles!

Venha comigo.

Stephen! N�s estamos aqui!

Depressa. por aqui.

Toda sua vida, coletou e destruiu.

Eu sinto verdadeiramente muito sua perda.

Isto significa que estamos acabados? N�s estamos pobres agora?

N�o, senhor. Voc� ainda tem sua terra e suas propriedades.

Essa n�o � mais a Irlanda que eu nasci.

Nossa filha caiu em ru�na, Daniel.

- N�s temos que ir atr�s dela agora. - Shannon?

ela �...

Ela est� em Boston todos esses meses.

Ent�o n�s a acharemos l�.

Voc� fique aqui trabalhando.

Se voc� n�o trabalhar n�o vai receber.

Pega essas galinhas

vamos trabalhar.

Eu acho voc� a garota mais bonita dessa fabrica...

com os mais bonitos olhos e o mais bonito cabelo vermelho � a irm� de Joseph.

se voc� n�o se importa com o que estou dizendo ent�o.

Voc� pode dizer o que voc� gosta, rapaz.

Mas eu o advirto, aquela ruiva tem uma mordida forte.

Trabalhe.

Tire suas m�os imundas de mim, seu animal feio.

isso valer� o sal�rio de um dia.

Prossiga. Me insulte novamente.

Porco.

L� se foi o de amanh�.

Chega?

Pegue o de sexta-feira tamb�m, seu an�ozinho covarde.

Morda, rapazes. Morda

O que voc� est� olhando?

Eu estou tentando entender o que voc� faz ai.

� �bvio o que eu estou fazendo. Eu estou lavando minhas roupas.

Eu vejo.

Gostaria de saber pq voc� demora tanto?

Minhas roupas, se voc� notou, se voc� olhar melhor...

est�o lavadas e penduradas... prontas.

Seu talento me surpreende, Joseph.

Sai. Sai.

Se voc� quer limpar suas roupas voc� tem que molhar suas m�os.

Primeiro, voc� coloca a t�bua assim.

Voc� pega o sab�o com sua m�o direita, as roupas com a esquerda.

Ent�o voc� passa o sab�o pelas roupas duas vezes

Desse jeito.

Ent�o voc� mergulha e esfrega.

Voc� mergulha e esfrega.

E mergulha e esfrega

E se � ainda n�o estiver, bem limpa, ent�o voc� vai novamente.

Mergulha e esfrega.

Voc� continua mergulhando e esfregando...

at� ela ficar totalmente limpa.

trinta, quarenta...

quarenta e cinco... quarenta e cinco, cinq�enta.

Voc� poderia ser banqueiro, Joseph, com sua habilidade para contar.

Oh, um elogio.

Obrigado, Shannon.

Suponho que voc� n�o calculou quanto a viagem ir� custar.

Se eu permutar, eu posso adquirir um buckboard por menos de 25.

� a coura�a que � cara.

rebite, arma��o...

Molde, colarinho, r�deas.

Oh. Muito impressionante.

Quanto voc� economizou?

Voc� continua pensando na corrida de terras de Oklahoma?

- Eu chegarei l�. - Ha! Isso � uma piada.

Voc� � uma piada, Shannon

Por que voc� n�o volta para a Irlanda? Escreva a seus pais pedindo dinheiro.

eles o perdoar�o por sua tolice insignificante.

Am�rica pode n�o ser exatamente o que eu pensei que seria, mas...

se eu voltasse para a Irlanda, Eu n�o vou...

O que?

n�o vai o que?

Eu disse que eu chegarei l�, e eu chegarei l�... sozinha.

Bem, voc� precisa de equipamentos.

- Claro que. Comida, roupas... - Muni��o, arma.

sempre que eu penso em armas, Eu me lembro de Stephen Chase.

Voc� tem sorte de eu te livrar daquele cabe�udo esnobe.

Oh, ele n�o era t�o ruim. Voc� n�o o conheceu como eu conhecia.

Eu conhecia bem ele.

Eu, adorava ele.

Ele me adorava.

N�o havia uma po�a de lama que ele n�o p�s o casaco dele em...

cima para mim caminhar.

Est� olhando pra frente? Sim. Estou

Certo.

Quase pronto.

Obrigado Deus.

Luz.

Pronto.

Boa Noite, Shannon.

O que?

Eu sou bonita?

Eu nunca vi qualquer coisa como voc� em toda minha vida.

Bom.

Vamos ter outra luta de boxe. N�s precisamos de outro desafiante.

Esse cara n�o perdeu ainda essa noite. Algu�m quer lutar com ele?

Algum desafiante para... Oh, senhor, voc� pode derrub�-lo.

- Voc� tem a cara de vencedor. - Eu lutarei.

N�o! N�o, n�o, n�o, n�o!

Joseph, h� regras neste clube.

Dedo do p� na linha. Voc� tem que esperar ate o sinal.

Dedo do p� na linha, cavalheiros.

sem chutes, sem mordidas, sem dedo no olho.

- Me acerta aqui caipira! - Coloca seu p� na linha.

- Certo. - Dedo do p� na linha. Dedo do p� na linha

- Cai Fora. - Ponha seu dedo do p� na linha.

- Venha. Voc� amarelo! - Venha!

Vamos, garoto!

Pare. Voc� ganhou, Joseph. Pare.

Isso que � briga! Eu sabia que voc� tinha isto em voc�.

Garotas, cumprimentem o campe�o

- Como voc� se chama mesmo? - Joseph. Joseph Donelly.

Certo, voc� derrotou aquele cabe�a de bagre, rapaz.

Eu descobri esta fera do boxe.

Gordon, de para o garoto algo para fumar.

Quem � seu garoto Kelly?

Um novo estilo de lutar ele chegou l�

Ele � escorregadio.

Aperte as m�os do Sr. D'Arcy Bourke, s�cio da assembl�ia municipal.

Eu vou apertar sua m�o, Sr Bourke, mas eu n�o estou muito humorado.

Eu vim aqui para lutar. Falta algumas lutas ainda.

Ele � uma fera, Kelly.

Voc� lutaria contra um italiano se eu trouxesse ele aqui?

Eu lutaria com qualquer homem que voc� colocasse na minha frente.

Mike! Mike! Mike!

Jesus Cristo, Dermody. Quando sua voz vai mudar?

- N�s temos outro pug. - Derrube o

E eu colocarei dinheiro em voc�.

Fa�am suas apostas cavalheiros

O garoto tem apetite, Kelly.

Dedo do p� na linha, cavalheiros.

N�o � nada! Eu estou me sentindo grande esta noite.

Firme agora, seu velhaco.

- O que aconteceu? - Me ajude a deitar na cama.

Joseph, voc� est� coberto de sangue. O que aconteceu com voc�?

Ele foi premiado lutando, mas ele sobreviver�.

Ele tinha um carga de p�lvora nele que precisava sair

E quem � voc�?

Eu sou a Grace. Eu trabalho no clube social.

Eu fui bem esta noite n�o fui?

Voc� bateu em todos Mas n�o fale agora.

Durma um pouco.

Eu preciso falar com voc�.

Voc� � a irm� dele, certo?

Que tipo de homem ele �?

Eu quero dizer, al�m de duro e bonito como o diabo?

Bem, ele est� extremamente mal-humorado.

Ah. Eu acredito nisso.

Ele est� cheio de cuspe? E paix�o?

N�o. N�o realmente, n�o. Ele � bastante entorpecente.

Entorpecente? Bem, eu n�o sei que tipo de homens voc� tem usado...

mas ele � qualquer coisa que entorpece.

e o corpo dele...

Eu e as garotas ficamos de olhos arregalados em seu bumbum

Sim, bem adeus, Grace.

- Fale mais dele eu... - Foi bom te conhecer

- Eu s� quero dizer a ele... - Boa noite, Grace.

- Era a grace - foi q ela disse.

Ela dan�a no clube.

Sim, bem n�o pense nela agora. Apenas deite-se

N�o, n�o. Joseph, continua mentindo.

Olhe em minha bota ali embaixo.

- Quatro d�lares. - Eu ganhei isto.

Isso � mais que depenar galinhas por um m�s.

Eu terei meu cavalo e dinheiro de carro de duas rodas antes do inverno chegar...

e n�o ser� de depenar galinhas.

H� outros modos de chegar em Oklahoma, Joseph.

Voc� deveria os ter ouvido, Shannon...

me saudando

Ele era grande.

t�o grande.

Dedo do p� na linha, cavalheiros!

Muito lento!

Bate em baixo Bate em cima.

E voc� se esquiva. Quando ele estiver perto de voc�, voc� sai da frente dele.

Eles est�o de p� l�. Olhe para eles.

Venha! Venha, agora!

- Bem, ol�, Joseph. - Oi, Cara.

Tudo terminado como um cavalheiro.

- Eu as conhe�o - como est�o garotas?

Ele luta bem, aquele Joseph Donelly n�.

Se ele puder manter as juntas dele inteira todas as noite,

imagine o que o willy pode fazer com ele.

Sapatos. cal�ados segunda m�o, senhora.

De uma olhada nisso!

Oh, olhe para as mangas todas onduladas

� de Paris, Fran�a, ele disse.

T�o bonito e moderno.

Com licen�a.

Bem, com licen�a.

At� mesmo o poodle dela est� nas alturas.

Olhe, Shannon. Seu irm�o famoso.

Afli��o boa. Ele comprou outro chap�u pra ele.

- O vejo amanh�. - Adeus, Olive.

- Oi, Shannon. - Oi, Joseph.

Bem, no que est� pensando?

Voc� gostou dele? Gostou do meu chap�u?

N�o n�o.

Vou pedir outras opini�es.

- Voc� gosta do meu chap�u? - � um bom chap�u.

- Foi uma luta boa ontem � noite. - Fico feliz tenha gostado, Connor.

Ent�o eu deixei ela l�, com a calcinha levantada.

Espere um segundo. Aqui vem ele.

Ae meu garoto, est� parecendo forte e saud�vel.

- Como est�, lutador? - Nunca estive melhor, Mike.

Oi, rapazes.

- Sr. Bourke gostaria de ter uma palavra com voc�.

Joseph Donelly, continua imbat�vel.

Esse garoto � um terror lutando. Isso � o que ele �.

Aquelas pernas devem ser t�o saborosas quanto uma torta de morango

- Cuidado com o que fala, Sr. Bourke. - N�o fale assim com o Sr. Bourke.

Deixe ele, Kelly

Isso s�o neg�cios e o garoto � nosso melhor produto.

Agora me escute rapaz. H� um homem que eu quero que voc� lute.

Ele � um maldito italiano, e eu quero ver o sangue dele derramado.

Eu vou lutar e vou vencer.

Mas n�o luto para ningu�m, Sr. Bourke.

Eu luto por mim.

O que voc� pensa que esta fazendo, mijando contra o vento?

D'Arcy Bourke � um homem poderoso em Boston, com conex�es das quais eu preciso.

Eu n�o vou beijar a bunda dele por causa de seus neg�cios.

Voc� gosta do seu terno?

Voc� gosta?

Voc� gosta de ter um lugar para morar?

Eu sou seu p�o e manteiga, rapaz.

Sem mim, voc� n�o � nada...

nada mais que um ignorant�o.

Voc� faz o que eu lhe digo ou te jogo na rua.

e toda porta que voc� bater estar� fechada para voc�.

Voc� entende?

Sim.

�timo.

Ser� uma grande luta, Sr. Bourke.

�timo, � o que eu gosto de ouvir.

Estou b�bada, Joseph!

Como voc� pode estar b�bada? agora de pouco estava normal.

Ela est� trabalhando de dan�arina agora.

Quando eu terminar este drink eu posso ou n�o posso tomar outro.

bem, Shannon, voc� veio para a Am�rica para ser moderna.

Estou feliz que esteja trabalhando.

- Voc� mudou, Sr. Donelly. - Melhorou, voc� quer dizer.

N�o. Mudou.

Olhe para esses chap�is bobos.

Voc� nunca chegar� a Oklahoma. Voc� gastou todo seu dinheiro.

Do jeito que estou me dando bem eles trar�o a terra pra mim.

Voc� se transformou em um esnobe.

Com licen�a, b�bada.

- Oi, Grace. - Oi, Joseph.

Vou te ver na igreja amanh�?

Soa divino e santo, Grace.

N�s podemos sentar no mesmo banco.

- Maravilha - Ate mais.

Ela tem um peito muito grande para ir a uma igreja.

Shannon, todos os peitos s�o iguais aos olhos de Deus.

Se ela entrar no confession�rio, ela nunca sair�, putinha.

Grace n�o � uma puta.

Ela � uma dan�arina.

Aquilo n�o � dan�ar. � levar a saia pra mostrar calcinha.

Eu suspeito se voc� lhe pedisse, ela mostraria a calcinha.

- Bem, talvez ela mostre. e dai?

Deixe me ver. Eu estou tentando me lembrar.

Bem, fica dif�cil pensar sem um c�rebro na cabe�a.

Olhe para voc�. Eles est�o o fazendo de bobo, o chefe de cust�dia e os amigos dele.

- Eles me respeitam. - Eles n�o o respeitam.

- Basta. - Voc� � dinheiro nos bolsos deles...

- e nada mais Joseph. - J� chega, Shannon.

Voc� os deixou pegar voc� como algu�m pega um peda�o de carne

- Eles s� est�o usando voc�. - Eu j� disse que estou cansado de voc�!

N�o! me solta!

Me fale... Me fale voc� gosta do meu chap�u.

voc� n�o est� usando um chap�u.

- Diga. Diga voc� gosta de meu chap�u. - Voc� n�o est� usando um chap�u.

Diga!

Por que voc� n�o pode dizer isto, Shannon?

Pq n�o pode dizer que gosta do meu chap�u? Pq n�o pode dizer que gosta do meu terno?

Eu ganhei isto.

Eu trabalhei bem.

N�o toque em mim, Joseph.

Por que voc� n�o vai afagar aquela mulher desleixada e peituda?

Se ela n�o estiver enchendo a cara de torta.

Voc� tem inveja de mim.

Eu ganho mais dinheiro que voc�, e voc� tem inveja.

Eu posso ganhar dinheiro t�o r�pido quanto voc�. Aguarde lutadorzinho.

Por que voc� n�o pega ela de jeito?

Ela � minha irm�.

E eu sou sua m�e

toda vez que o cavalheiro sair, Eu quero que voc� limpe seu quarto.

- Molly. - Eu n�o quero dizer isso de novo.

- Mike Kelly est� o procurando. - Onde est� Shannon?

- Esta noite � a luta... a grande luta. - Ela n�o voltou do trabalho.

- O Clube est� lotado. - Voc� viu ela?

- N�o eu n�o vi. - Ela esta ali. Shannon est� ali.

Onde?

- Mostra como se faz, rapaz. - Aee Rapaz!

Joseph, da Irlanda!

Dago seu porco! Voc�s s�o todos iguais!

N�s vamos limpar o ch�o com voc�!

Shannon, pare com isso!

- Onde est� sua dignidade mulher? - Voc� s� pensa nos seus neg�cios, Joseph.

Voc� fica com a cara arrebentada toda noite. Qual � a diferen�a?

- H� um mundo de diferen�a. - Venha, Donelly.

Todos querem v�-lo lutar.

- Esque�a isso - Vamos para o ringue.

- Eu apostei $100 em voc� nessa noite. - Beije isto adeus, Sr. Bourke.

Vou fazer $200 e eu divido os lucros com voc�.

duzentos d�lares, Joseph!

- O que? - Voc� n�o me ouviu?

Eu disse que eu dividirei os lucros com voc�.

- N�o! - Joseph.

- Pega. - Pega?

- Eu pensei que voc� n�o queria que eu lutasse. - Mas � muito dinheiro.

Voc� lutou por centavos antes. Isso � uma fortuna!

Eu cubro a oferta.

N�o seja teimoso vamos.

Com isso... Voc� pode ir para Oklahoma.

Voc� nunca mais ter� que lutar para eles novamente.

Isto nos tirar� daqui.

N�s?

Bem, Voc�.

eu quis dizer voc�.

� isso ae. Ae Rapaz!

Certo, Joseph, acerta o dago. Voc� me escutou?

Vamos para tr�s para tr�s. Vamos!

v�o buscar o Sr. Bourke. Volte.

Esta � uma briga at� o fim, cavalheiros.

Apostas est�o liberadas, um nocaute termina a luta.

Competi��o dura, cavalheiros.

Vamos, garoto! tente se manter de p�!

Sim! Vai!

Dago sujo bastardo!

Kelly, eu sinto cheiro de vit�ria

Isso � melhor que torta de morango.

Sr. Bourke gostaria de alguma companhia.

Eu n�o estou especialmente atra�da pelo Sr. Bourke

Voc� veio a mim pedindo ajuda. Mostre alguma gratid�o.

Venham lutar!

O que esta acontecendo aqui?

- O que est� fazendo? - Tire as m�os dela!

H� muito dinheiro em jogo aqui.

- Porco imundo! Volte pra luta!

Voc� quer perder?

- Shannon! - O deixe ir!

Voc� est� perdendo meu dinheiro, seu covarde!

Volte l� e lute! Voc� vai perder!

Vamos, Joe! Levante-se, Joe!

- N�o! - Se levante, Joseph! Se levante!

- Vamos, Joseph! - Vamos, se levante! Se levante!

Se levante! Eu apostei mais dinheiro que voc� tem! Se levante!

- Se levante! - Ele est� fora!

Voc�, est� fora! Cala boca!

Tire esse perdedor do meu clube.

"Boxe esta noite no Clube Social Eternamente Irlanda'

Voc� lhes falou que n�s estamos em Jefferson Court?

N�mero Seis Jefferson Court.

- Seis Jefferson Court. - Tenha certeza que eles o ouvem.

- No Sul. - A fam�lia dela veio da Irlanda.

Eles est�o aqui em Boston. Eles est�o oferecendo uma recompensa.

Voc� viu essa garota?

A ache. Fa�a seu trabalho. Eu tenho que fazer tudo para voc�?

N�s encontramos ela, ela est� aqui da uma olhada

N�s n�o conseguiremos nada com eles

- Eles s�o b�bados. - Voc� viu essa garota?

A fam�lia dela est� em Jefferson Court.

n�mero Seis Jefferson Court.

Joseph, o que aconteceu com voc�?

Entre, garoto.

Esse � nosso dinheiro. N�s ganhamos isto.

n�o h� um centavo aqui que n�o seja meu.

N�o toque nela!

Voc� est� acabado garoto. Voc� n�o trabalha mais aqui, n�o luta mais n�o tem nada aqui.

Policiais batam nele. Levante-se

Muito mal. Mas eu vi isso...

a primeira vez que voc� andou fora do barco

N�o! O deixe!

Molly Kay.

Estes dois est�o banidos.

Se derem abrigo a eles eu fecharei essa espelunca.

Vamos

Est� muito frio, Joseph.

- Ei! - Voc� precisa de ajuda, senhor?

- Sai fora daqui. - N�s n�o comemos faz tr�s dias.

- Eu trabalho por comida. - Eu n�o contrato irlandeses.

Pelo o amor de Deus, n�s n�o comemos faz tr�s dias.

Eu disse que eu n�o contrato irlandeses. Agora, saia fora daqui!

N�s n�o podemos continuar vagando assim.

Eu sei.

Tem sido dif�cil

Muitos dias. N�s n�o podemos continuar assim.

Eu acho que esta casa est� vazia.

Olhe

- Uma �rvore. - Olhe! Comida!

H� comida aqui.

Joseph, olhe para n�s.

Eu nunca pensei que acabar�amos assim.

E n�s sabemos h� mais doce terra.

Se sente.

Se sente a esta mesa bonita.

N�o. N�s n�o podemos. N�s somos assaltantes.

por favor. Por favor. Eu quero que voc� finja.

Se sente. Eu a servirei.

hoje � noite eu quero que voc� jante.

N�o, Joseph. N�o me sirva. Apenas sente-se.

Se sente comigo.

Vamos fingir...

que esta casa � nossa.

Que voc� � meu marido...

e eu sou sua esposa.

Sente-se

Voc� j� desejou saber o que aquela terra com a qual voc� sonhou se parecia?

- Sim. - Meu...

O meu era um pasto verde com grama alta...

que rolava pouco a pouco

Meu tinha um rio passando por ele.

talvez algumas �rvores.

Terra, rica e escura.

Nenhuma pedra pra pegar do ch�o.

pasto verde e um riacho.

Eles complementariam um ao outro, n�o?

Sim.

Um, na verdade...

depende do outro.

Finja...

que voc� me ama.

Eu fingirei eu a amo.

Eu fingirei que o amo tamb�m.

- O que foi isso? - Quem est� ai?

Saia da minha casa!

Pol�cia! Pol�cia!

Chamem a pol�cia!

Socorro!

Esta garota precisa de ajuda! Voc� nos deixa entrar?

Isso...

� este o Christies?

Entrem.

- Depressa, v� buscar um doutor. - Sim, senhor.

Pare. Voc� a infetar� com suas m�os imundas.

O que voc� esperava? Que voc� pudesse escalar � esta��o com ela?

- Tiro! - Sim.

Deus, olhe para ela.

- Ficar� tudo bem com ela? - Ela ficar� agora.

A ferida est� no ombro. Eu tenho que limpar isto.

Shannon, eu...

Voc� est� segura agora...

nesta casa.

Voc� vai ficar bem.

Tome conta dela.

Sr. Christie, aqui � o doutor.

- Algo terr�vel aconteceu. - O que �, Doutor?

- Sua filha, Sr. Christie. - Shannon? Ela esta aqui?

O que aconteceu com ela?

Certo, ela est� limpa j�! Vamos tirar essa sujeira.

Ei, mick, depois que voc� levar esse, vamos pegar essas pedras

Venham, Vamos terminar esse trabalho aqui. Encham os carrinhos

Vamos, encham os carrinhos. Encham

Movam-se! Hey! Fogo!

Vamos, garotos, se protejam. N�s vamos explodir o buraco!

Ei voc�! Fogo!

�gua!

Algu�m precisa de �gua?

�gua?

Olhe isso. Todas carro�as est�o indo para o Territ�rio de Oklahoma.

Eu iria com eles se fosse t�o jovem quanto voc�.

N�o me interessa.

Eu tive uma mulher uma vez.

Mas ela n�o me quis porque eu n�o tinha dinheiro.

Isso � a Am�rica. A menos que voc� seja rico, voc� n�o � ningu�m.

Eu nunca deveria ter vindo para este lugar.

esque�a das mulheres, garotos. Voc� arrumou um bom emprego.

Pai, � voc�?

Parece que as coisas n�o est�o indo muito bem para voc�, meu garoto.

Eu senti sua falta, Pai.

Eles dizem que um homem n�o � nada sem terra.

Terra � a alma de um homem.

Eu trabalharei na minha pr�pria terra um dia.

se voc� conseguir isso, por Deus, seu velho Pai...

Estar� sorrindo l� de cima para voc�.

Fiquem onde est�o, garotos. Nos vamos parar para pegar �gua.

Oh, olha. � os pioneiros.

Eles v�o para Oklahoma, eu penso...

para a terra gr�tis.

Eles est�o perdendo tempo. N�o tem terras suficiente para todos.

Um em cem conseguir� sua terra.

O resto deles...

S� ficar� no sonho.

Eles pensam que v�o pegar alguma terra de gra�a

Ei, irland�s!

Ei, mick onde voc� pensa que vai?

Eu estava na estrada errada!

Vamos! Passando!

- Passando! - Fazendeiros, rancheiros, caseiros!

Isso � um exemplo...

da ind�stria americana moderna no seu melhor.

Venham e d�em uma olhada. Ela n�o morde. � apenas a modernidade.

Voc� pode achar terra amanh�, mas voc� n�o sobreviver�...

na selva, n�o sem �gua.

"Escrit�rio imobili�rio"

pessoal, cada se��o de quarto, � marcado.

Voc� corre para terra, remove o marcador e coloca sua pr�pria estaca.

A corrida come�a amanh� ao meio-dia.

novamente, cada se��o de quarto � marcada.

- Voc� corre para terra... - Onde eu posso conseguir um cavalo?

bem, voc� est� um pouco atrasado vaqueiro.

seus cavalos s�o bonitos.

Agora, esse aqui esta domesticado.

Aquele cavalo l�... n�o foi domesticado.

Sabe a diferen�a?

Eu acho que posso ver.

Um cavalo domesticado � um cavalo lento.

Um cavalo n�o domesticado � um cavalo r�pido.

Parece bom. Quero o r�pido, o melhor.

N�o me diga o que vai fazer com ele.

inferno, voc� poderia terminar no Canad� naquele cavalo ali esse f.d.p.

Para tr�s.

Eu acho que vou levar o cavalo domesticado.

Eu vou.

Saia e pegue um bom peda�o de terra amanh� Joseph.

Obrigado, Ralph

Eu sou amaldi�oado.

Oh, Deus, eu sou amaldi�oado.

m�e, as roupas nunca ficar�o limpas se voc� n�o molhar as m�os.

Esse lugar � um pardieiro.

Aqui. Pegue o sab�o e voc� mergulha e esfrega.

- "Mergulha e esfregue?" - Desse jeito.

Nora!

Eu levei um tiro.

Tiro?

Bem, � um tiro de qualquer jeito...

pela cavalaria.

N�s cruzamos a linha de largada e fomos eliminados.

Daniel Christie, eu n�o quero voc� correndo amanh�...

nessa vulgaridade de corrida.

Estou no velho oeste, Nora.

Aqui ningu�m fala o que eu devo fazer.

Shannon, eu achei!

vinte milhas oeste direto daqui. � para�so isto

Voc� amar� isto. A terra est� seca e parda aqui...

mas onde n�s vivemos j� tem energia el�trica...

e a grama nas colinas brisa suaves ao redor tudo cresce alto, rico e verde.

� o tipo de terra que voc� sonhou.

Com licen�a, Stephen

- Voc� � atravessado comigo? - Claro que eu sou.

Eu pensei que n�s est�vamos fazendo isso juntos.

Eu n�o a pude levar comigo hoje. Era muito perigoso.

Eu n�o ligo para um pouco de perigo de vez em quando.

Pare com esta infantilidade.

N�s n�o estamos aqui, seus pais e eu, n�o era isso que voc� queria?

amanh� n�s montaremos, juntos, lado a lado.

N�s conseguiremos nossa terra, e ent�o nos casaremos...

e finalmente se estabelecer.

Voc� quer se estabelecer, n�, Shannon?

Sim.

Sim, eu quero me estabelecer.

Ah! assim est� melhor.

Eu odeio ver voc� brava.

N�o � da sua natureza ser assim.

Oi, Shannon.

Eu suspeitei encontrar voc� aqui. Eu estava certa.

Sim. Eu vi voc� morando em Boston todo esse tempo.

Voc� parece bem. Bem.

Eu estou aqui com minha fam�lia.

N�s viemos de trem.

Eu tamb�m vim de trem.

Voc� estar� na corrida amanh�, Eu imagino.

Eu sempre disse que eu conseguiria minha terra.

Eu comprei um cavalo at�. Um bom cavalo.

Bem...

O Tempo se encarrega de tudo n�o �?

Todo mundo trabalhou...

como tinha que ser.

Voc� n�o concorda?

Sim.

Sorte amanh�, Joseph

Sim.

Sorte para voc� tamb�m, Shannon.

Shannon Christie!

Voc� nunca se rendeu.

Voc� sabia o que queria.

E olhe agora. Aqui est� voc�.

Voc� � incr�vel, Shannon

Incr�vel.

Pa�s bonito, n�o �, garoto?

Eu achei o peda�o de terra perfeito para mim e Shannon.

quase um quadro do que ela descreveu.

A terra dos sonhos dela.

Parab�ns.

Que inferno voc� est� fazendo aqui?

Voc� a traz pra mim sangrando, e agora pensa que voc� pode vir aqui falar com ela?

Fique longe dela. Voc� me ouviu?

haver� muita confus�o na corrida amanh�, rapaz.

Algu�m pode tomar um tiro.

Seus olhos lindos

era uma terr�vel maldi��o.

Tr�s dias na sepultura dela

E ela se foi..

as terras j� est�o toda escolhidas, uma d�zia delas.

A terra dos sonhos dela. Todos esses meses...

Eu estava tentando me esquecer dela.

Estava na mesma estrada que a trouxe aqui.

Pro inferno todo mundo.

Eu vou adquirir minha terra. Esse � meu pensamento.

Amanh� eu montarei para mim.

Eu.

E meu cavalo.

Virgem Maria m�e de Deus..

todos os santos me protejam.

Era o cavalo mais velho que eu j� vi em toda minha vida.

16 de setembro de 1863

� quase meio-dia. N�s vamos perder a fotografia.

Certo. Pronto?

Eu lhe vendi aquele cavalo.

n�o o deixem intimidar, vaqueiro!

N�s somos foras da lei, Nora.

Eu n�o estou gostando como voc� esta administrando os neg�cios da fam�lia.

Oh, voc� tamb�m. Agora, escute.

Esta estaca entra no ch�o l� em cima.

esse � seu trabalho. Eu lhe falarei quando.

Enquanto isso, eu vou correr com o cavalo em c�rculos.

Eu preciso parecer cansado suado.

- At� mesmo morto seria bom. Entende? - Sim.

Mas n�s realmente n�o precisamos de tudo isso.

� assustador isso aqui, Daniel.

Ah, tudo ficar� bem. Finja que estamos come�ando nossa vida...

em vez de terminando.

Algu�m compra um bom par de esporas?

Desculpe.

A corrida vai come�ar, rapaz.

Esque�a o cavalo, rapaz...

e procure um burro.

Pegue ele pela r�dea.

Onde ele est� indo?

Atirem nele!

Fogo!

Se levante!

Preparem-se

Eu n�o quero brigar com voc�.

Deus nos proteja! Daniel, ai v�m eles!

Fique a postos companheira, e finja que esta cansada.

Fingir? Meu cora��o est� saindo pela boca.

Oh, meu Deus, Nora. Isto est� emocionante.

Nora! Agora, Nora! Agora!

Ae est�!

Vamos!

Venha, Shannon! Corre!

Vamos. Vamos.

Levanta! Agarre nas r�deas!

Voc� est� bem, Shannon?

V�, Joseph. V�.

Corra!

Vai pegar sua terra.

Voc� n�o est� mais na Irlanda...

Seu arrogante bastardo.

Droga, Shannon. Voc� quer sua terra ou n�o?

Esta terra � minha!

Minha por destino!

Vai em frente, Joseph. finque a estaca.

- Shannon. pega. - Stephen!

cuidado Joseph!

Oh, meu Deus!

- Joseph! - N�o o toque!

- Sai! - Me escute!

Saia, Stephen! Sai!

Joseph, olhe para mim.

Olhe para mim.

N�o, n�o se mexa. Fique parado.

N�o fa�a isso.

- Voc� fez sua escolha. - Joseph, olhe para mim.

Olhe para mim. Olhe para mim.

- Joseph, olhe para mim. - Eu acho que estou morrendo.

N�o, fique olhando para meus olhos. Olhe para meus olhos, Joseph.

- Shannon. - N�o, voc� n�o est� morrendo.

Olhe, voc� tem sua terra.

Mas toda a terra no mundo n�o significa nada para mim sem voc�.

Eu tentei parecer bom pra voc�...

mas eu n�o conhe�o nada livros, alfabetos...

ou sol ou lua ou...

Tudo que eu sei...

� que o Joseph ama Shannon.

isso � que tudo que importa pra mim.

N�o, fique comigo. Fique.

Joseph, olhe para mim.

Joseph, por favor.

Por favor, n�o me deixe.

por favor, n�o me deixe sozinha.

por favor.

N�o, por favor, Deus do c�u, por favor.

n�o me deixe

Este era nosso sonho.

Eu n�o quero isso sem voc�.

Eu o amei.

Eu o amei da primeira vez que o vi.

Eu fico feliz com isso.

Voc� morreu. Voc� morreu.

Mas voc� pode estar segura Eu n�o morrerei duas vezes.