Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:27,138 --> 00:00:31,208
Oeste da Irlanda 1892
2
00:00:31,809 --> 00:00:37,331
Ap�s gera��es de opress�o e de pobreza
os colonos se rebelaram contra os
3
00:00:37,332 --> 00:00:43,178
alugu�is injustos e as desocupa��es
cru�is feita pelos donos das terras
4
00:01:21,442 --> 00:01:25,304
UM SONHO DISTANTE
5
00:02:06,520 --> 00:02:09,715
Do outro lado! Nos deixe passar!
6
00:02:13,694 --> 00:02:16,889
Buntin, seu fazendeiro bastardo!
7
00:02:18,866 --> 00:02:24,730
Seus lindos olhos eram uma terr�vel maldi��o
8
00:02:25,289 --> 00:02:30,460
Tr�s dias na sepultura dela
ela se foi.
9
00:02:30,461 --> 00:02:34,756
Rapazes! Aquele fazendeiro sangrento
Buntin esta aqui
10
00:02:34,757 --> 00:02:36,758
Venham seus molengas!
11
00:02:36,759 --> 00:02:39,161
Morte para todos os fazendeiros!
12
00:02:40,012 --> 00:02:42,331
Eu espero que eles o matem.
13
00:02:43,015 --> 00:02:45,375
Voc� viu esse bastardo, Joe?
14
00:02:46,227 --> 00:02:48,520
Seu fazendeiro pecador!
15
00:02:48,521 --> 00:02:52,565
entre seus pulm�es
n�o h� nem cora��o nem esp�rito...
16
00:02:52,566 --> 00:02:56,444
s� um peda�o de pedra
e uma bolsa de dinheiro!
17
00:02:56,445 --> 00:02:59,280
Ele nunca vai nos superar, Joe.
18
00:02:59,281 --> 00:03:02,935
Voc� � uma ferrugem neste pa�s
que nunca pertenceu a voc�!
19
00:03:09,542 --> 00:03:11,334
Fora!
20
00:03:11,335 --> 00:03:13,153
Fora, seu ladr�o!
21
00:03:20,719 --> 00:03:22,804
Ei Joe
22
00:03:22,805 --> 00:03:25,290
Venha. Voc� est� ferido, Joe?
23
00:03:26,475 --> 00:03:30,629
Danty, me leve pra casa dos
meus filhos
24
00:03:57,715 --> 00:04:00,033
Fique parado seu animal burro
25
00:04:00,885 --> 00:04:02,869
Opa.
26
00:04:03,596 --> 00:04:05,680
Ah, seu burro...
27
00:04:05,681 --> 00:04:08,182
Que droga!
Vai pro inferno!
28
00:04:08,248 --> 00:04:10,082
Colm! - O que?
29
00:04:10,117 --> 00:04:12,994
Voc� pode cuidar do nosso irm�ozinho?
30
00:04:12,995 --> 00:04:15,689
Ele n�o pode cuidar do pr�prio rabo ainda.
31
00:04:16,916 --> 00:04:19,834
A inoc�ncia de uma crian�a, se libertando.
32
00:04:19,835 --> 00:04:22,796
J� � o bastante Joseph, voc�
arou toda essa sujeira l� embaixo
33
00:04:22,797 --> 00:04:25,256
Minha ambi��o � um pouco maior que a sua..
34
00:04:25,257 --> 00:04:28,093
Um par de vacas pregui�osas. - Oh, ambi��o, n�?
35
00:04:28,094 --> 00:04:30,845
Se matando de trabalhar por algo q nem � seu
36
00:04:30,846 --> 00:04:32,639
Pertence ao fazendeiro Christie.
37
00:04:32,640 --> 00:04:35,000
Levante essa cabe�a, rapaz.
38
00:04:36,060 --> 00:04:39,755
Agora, venha. Nos d� algo para podermos acertar.
39
00:04:40,272 --> 00:04:43,274
Sai fora shag, voc�s dois.
H� uma cabra l� em cima
40
00:04:43,275 --> 00:04:46,194
V� melhorar sua vida sexual.
- Agora, venha, querido Joseph.
41
00:04:46,195 --> 00:04:48,639
Apenas um nariz sangrando
� tudo que estamos pedindo
42
00:04:49,198 --> 00:04:51,266
Eu n�o quero lutar.
43
00:04:54,370 --> 00:04:58,373
Tente me pegar, seu
arrogante filho de uma cadela!
44
00:04:58,374 --> 00:05:00,067
Pega ele
45
00:05:10,579 --> 00:05:13,106
Veja agora ele ficou furioso!
46
00:05:22,966 --> 00:05:24,926
segura mais essa, agora.
47
00:05:24,927 --> 00:05:27,287
Levanta, Joseph!
48
00:05:28,889 --> 00:05:32,125
Rapazes, seu pai esta ferido!
49
00:05:34,853 --> 00:05:37,130
Ele est� aqui, Joe.
50
00:05:41,235 --> 00:05:43,053
Pai!
51
00:05:46,873 --> 00:05:50,626
Sim ele enfrentou o inimigo
com as pr�prias m�os
52
00:05:50,627 --> 00:05:55,156
cinq�enta deles, armados,
e com armas horrorosas.
53
00:05:55,882 --> 00:05:59,343
E seu pai...
ele bateu em todos eles...
54
00:05:59,344 --> 00:06:03,264
um por um, o bando inteiro deles.
55
00:06:03,265 --> 00:06:06,517
Eu exterminei uma boa parte deles
tamb�m, para te dizer a verdade...
56
00:06:06,518 --> 00:06:08,686
Quieto, Danty Duff por favor.
57
00:06:08,687 --> 00:06:10,396
Sim, bem...
58
00:06:10,397 --> 00:06:15,109
Como sou humilde, vou manter aquela outra
parte da hist�ria durante algum tempo.
59
00:06:15,110 --> 00:06:17,111
Como voc� est� se sentindo agora, Pai?
60
00:06:17,112 --> 00:06:20,281
Minha alma est� partindo de mim, Joseph.
61
00:06:20,282 --> 00:06:23,117
- N�o fale desse jeito pai.
- Eu falarei do jeito que lhe agrada.
62
00:06:23,118 --> 00:06:26,203
- Eu estou morrendo, eu lhe digo!
- Bem, voc� n�o pode morrer.
63
00:06:26,204 --> 00:06:30,066
- N�s precisamos de voc� aqui, Pai.
- Precisa de mim? Para que?
64
00:06:31,710 --> 00:06:37,615
seus lindos olhos eram
uma terr�vel maldi��o
65
00:06:49,978 --> 00:06:52,771
Deus aben�oe sua alma.
66
00:06:52,772 --> 00:06:55,091
Pobre Joe Donelly.
67
00:06:55,901 --> 00:07:00,279
Seria bom vender algumas coisas
agora que o velho se foi.
68
00:07:00,280 --> 00:07:03,282
Esta achando uma coisa boa
a morte do nosso pai?
69
00:07:03,283 --> 00:07:05,701
Mis�ria � uma preocupa��o pessoal, Joseph.
70
00:07:05,702 --> 00:07:08,287
N�s n�o precisamos de nenhuma instru��o.
Obrigado.
71
00:07:08,288 --> 00:07:11,248
Seguramente, ele n�s deixou com uma
d�vida enorme de aluguel da terra.
72
00:07:11,249 --> 00:07:14,126
N�s come�aremos a resolver nossa
d�vida quando chegar a colheita.
73
00:07:14,127 --> 00:07:18,380
Plante as batatas e colha elas voc�
mesmo, Joseph, seu garoto ambicioso!
74
00:07:18,381 --> 00:07:20,507
- Seu filho da p...
- Joseph
75
00:07:20,508 --> 00:07:22,994
Santo Deus que estais nos c�us
76
00:07:24,846 --> 00:07:26,555
N�s pensamos que voc� tinha morrido,
Pai.
77
00:07:26,556 --> 00:07:29,934
Eu morri, filho.
eu faleci.
78
00:07:29,935 --> 00:07:32,478
Mas voc� est� falando conosco, Pai.
79
00:07:32,479 --> 00:07:32,686
E seus olhos...
eles est�o olhando pra mim.
80
00:07:32,687 --> 00:07:35,230
Eu estou t�o morto quanto uma pedra,
Eu lhe digo.
81
00:07:35,231 --> 00:07:38,567
Agora feche sua boca
antes que eu morra de novo.
82
00:07:38,568 --> 00:07:41,763
Bem, eu sou..
83
00:07:42,489 --> 00:07:45,074
Venha aqui!
84
00:07:45,075 --> 00:07:48,102
Eu voltei
para lhe contar uma coisa.
85
00:07:57,337 --> 00:07:59,546
Voc� � um menino especialmente estranho.
86
00:07:59,547 --> 00:08:02,883
Voc� voltou da morte pra
me falar que eu sou estranho?
87
00:08:02,884 --> 00:08:06,387
Voc� tem todos os tipos de estranhices...
88
00:08:06,388 --> 00:08:08,555
tagarelando ao redor da sua cabe�a.
89
00:08:08,556 --> 00:08:11,600
Assim como eu tinha quando eu era
jovem que nem voc�.
90
00:08:11,601 --> 00:08:16,146
Mas sonhos, meu menino,
neste canto pobre do mundo...
91
00:08:16,147 --> 00:08:18,424
terminam em um copo de cerveja inglesa.
92
00:08:19,484 --> 00:08:22,987
N�o. N�o os meus sonhos, Pai.
93
00:08:22,988 --> 00:08:25,030
Eu trabalharei na minha pr�pria
terra um dia.
94
00:08:25,031 --> 00:08:29,535
Sem terra, um homem n�o � nada.
95
00:08:29,536 --> 00:08:32,480
Sim.
96
00:08:33,289 --> 00:08:38,444
A terra � a pr�pria alma de um homem.
97
00:08:41,840 --> 00:08:45,217
Um milagre...
isso � o que voc� est� procurando.
98
00:08:45,218 --> 00:08:50,639
E por Deus, se voc� conseguir isto...
99
00:08:50,640 --> 00:08:54,059
seu velho pai estar�
sorrindo em cima de voc�...
100
00:08:54,060 --> 00:08:56,045
sobre o c�u
101
00:08:58,148 --> 00:09:01,108
Seus olhos lindos
102
00:09:01,109 --> 00:09:04,929
Eram uma terr�vel
103
00:09:28,928 --> 00:09:32,639
Deus aben�oe sua alma, Joe Donelly...
104
00:09:32,640 --> 00:09:35,017
pela segunda vez.
105
00:09:35,018 --> 00:09:37,753
Deus cuide de sua alma, Pai.
106
00:10:32,825 --> 00:10:36,078
N�o diga nada a eles, rapazes.
107
00:10:36,079 --> 00:10:40,149
Este pa�s � nosso.
Eles n�o existem.
108
00:10:46,506 --> 00:10:48,532
Que morto � esse?
109
00:10:58,017 --> 00:11:01,061
Voc�s n�o precisam responder,
mas ou�am estas palavras.
110
00:11:01,062 --> 00:11:05,315
Eu represento Sr. Daniel Christie,
quem por for�a da lei...
111
00:11:05,316 --> 00:11:08,636
possui esta terra
e todas as melhorias nela.
112
00:11:12,448 --> 00:11:14,700
O aluguel dessa propriedade
n�o foi pago.
113
00:11:14,701 --> 00:11:18,187
� meu �ltimo aviso!
114
00:11:23,167 --> 00:11:27,446
Continue andando, rapazes.
� o enterro de nosso pai hoje.
115
00:11:33,094 --> 00:11:35,037
Bastardos est�o queimando nossa casa!
116
00:11:37,807 --> 00:11:40,167
Est� certo.
117
00:11:44,397 --> 00:11:46,523
Onde esta o fazendeiro Christie?
118
00:11:46,524 --> 00:11:49,218
Eu quero justi�a pelo que ele tem feito.
119
00:12:07,962 --> 00:12:10,380
N�o ha nada que eu goste mais...
120
00:12:10,381 --> 00:12:14,050
que o brilho de assassino
nos olhos de um companheiro jovem.
121
00:12:14,051 --> 00:12:16,662
Eu n�o sou um assassino.
122
00:12:18,848 --> 00:12:20,432
Eu matei s� galinhas e porcos
at� agora.
123
00:12:20,433 --> 00:12:26,146
Ele � um porco e uma galinha
juntos, o Daniel Christie.
124
00:12:26,147 --> 00:12:30,092
Agora vamos.
De a ele o gosto da morte.
125
00:12:31,819 --> 00:12:35,222
Sim. Fazendeiros
126
00:12:39,368 --> 00:12:41,562
Capit�o Moonlight.
127
00:12:46,209 --> 00:12:49,961
N�o tente saber o que significa Capit�o
Moonlight voc� n�o entenderia.
128
00:12:49,962 --> 00:12:53,423
� o c�digo, o c�digo rebelde.
129
00:12:53,424 --> 00:12:56,301
Agora que voc� sabe guarde para voc�
130
00:12:56,302 --> 00:12:59,830
N�o respire a uma alma viva.
Voc� entende?
131
00:13:05,353 --> 00:13:07,713
Capit�o Moonlight, Joseph.
132
00:13:08,439 --> 00:13:11,342
Esta indo matar o fazendeiro, eh?
133
00:13:12,568 --> 00:13:15,403
Arranque a cabe�a desses bastardos!
134
00:13:15,404 --> 00:13:17,848
N�o tenha medo de matar ele.
135
00:13:18,699 --> 00:13:21,685
Assassinem o bastardo!
136
00:13:25,039 --> 00:13:28,150
Era muito bom para para ser mantido em segredo.
137
00:13:29,710 --> 00:13:32,379
Voc� sabe o lado da arma
que sai as balas justiceiro?
138
00:13:32,380 --> 00:13:35,340
Ele vai atirar nele mesmo,
Eu aposto...
139
00:13:35,341 --> 00:13:37,826
e voltar� chorando para casa
140
00:13:38,844 --> 00:13:41,680
adeus, Colm.
Adeus, Paddy.
141
00:13:41,681 --> 00:13:45,084
Adeus, Joseph.
Nos vemos nos seus sonhos.
142
00:15:37,379 --> 00:15:39,714
Deus aben�oe todos desta casa.
143
00:15:39,715 --> 00:15:41,658
Deus te aben�oe filho.
144
00:15:53,646 --> 00:15:56,131
Voc� � do norte?
145
00:15:59,860 --> 00:16:03,055
Ou talvez do leste?
146
00:16:04,782 --> 00:16:07,659
Aqui do Oeste talvez?
147
00:16:07,660 --> 00:16:09,702
Sul
148
00:16:09,703 --> 00:16:12,705
Eu prefiro manter meus neg�cios
para mim mesmo por favor
149
00:16:12,706 --> 00:16:14,566
Muito s�bio.
150
00:16:18,045 --> 00:16:19,446
Deus aben�oe todo mundo
151
00:16:20,381 --> 00:16:22,616
Ah, o, senhor, o aben�oe.
152
00:16:24,051 --> 00:16:27,412
- U�sque para todo o mundo!
- Oh, maravilha!
153
00:16:30,140 --> 00:16:31,891
Como est�, o senhor esta noite?
154
00:16:31,892 --> 00:16:33,669
Oprimido.
155
00:16:34,395 --> 00:16:36,437
� a palavra para mim.
156
00:16:36,438 --> 00:16:39,899
Eu moro em uma casa
que � sufocante e sombria...
157
00:16:39,900 --> 00:16:42,735
e pior, eu tenho uma esposa
que me pro�be de beber.
158
00:16:42,736 --> 00:16:45,738
- Deus te ajude.
- Eu almejo aventura, rapazes.
159
00:16:45,739 --> 00:16:49,951
Se eu tivesse asas,
Eu voaria �s estrelas.
160
00:16:49,952 --> 00:16:52,578
A sua sa�de, senhor.
161
00:16:52,579 --> 00:16:54,773
A sa�de do Sr. Christie.
162
00:17:07,136 --> 00:17:08,803
Anime-se, rapaz.
163
00:17:08,804 --> 00:17:12,624
Voc� � muito jovem para ficar s� pensando
em sua cerveja
164
00:17:14,852 --> 00:17:19,047
Que lugar voc� esta nesse
pequeno peda�o de mundo?
165
00:17:19,732 --> 00:17:23,568
Ele n�o gosta de falar de si mesmo.
166
00:17:23,569 --> 00:17:25,862
Oh, ent�o s� pode ser duas coisas:
167
00:17:25,863 --> 00:17:27,405
Neg�cios ou amor.
168
00:17:27,406 --> 00:17:30,742
N�o � nenhum amor.
Posso te assegurar isto.
169
00:17:30,743 --> 00:17:32,744
Ent�o voc� � um homem de neg�cio...
170
00:17:32,745 --> 00:17:34,980
como eu.
171
00:17:35,706 --> 00:17:38,333
Mas eu lhe digo...
172
00:17:38,334 --> 00:17:41,252
tem me trazido nada mais que mis�ria.
173
00:17:41,253 --> 00:17:44,172
Eu estou perdido em uma n�voa
de com�rcio e acordos.
174
00:17:44,173 --> 00:17:49,202
Eu venderia tudo para ter
15 minutos de liberdade.
175
00:17:52,931 --> 00:17:56,042
Liberdade � uma coisa rara
neste lugar.
176
00:17:58,562 --> 00:18:00,772
�
177
00:18:00,773 --> 00:18:04,176
- �, realmente.
- Oh, realmente �.
178
00:18:08,822 --> 00:18:11,074
Para uma vida longa e feliz...
179
00:18:11,075 --> 00:18:12,742
Sr. Christie.
180
00:18:12,743 --> 00:18:15,103
Deus o aben�oe, rapaz.
181
00:18:21,668 --> 00:18:24,796
Porque eu devo morrer
182
00:18:24,797 --> 00:18:28,825
Para o fogo de algum olho
183
00:18:29,510 --> 00:18:32,386
Dos homens tolos que voc� mata
184
00:18:32,387 --> 00:18:34,623
Eu n�o morrerei
185
00:18:39,978 --> 00:18:43,481
Sua beleza e seu nome
186
00:18:43,482 --> 00:18:46,859
nunca me conquistaram
187
00:18:46,860 --> 00:18:49,179
O que eu fiz
188
00:18:55,452 --> 00:18:56,978
Ol�
189
00:18:57,621 --> 00:19:01,290
almas do passado...
190
00:19:01,291 --> 00:19:05,612
Que decep��o
Eu tenho que mostrar tudo pra ele.
191
00:19:15,764 --> 00:19:19,433
Oh, n�o. Aqui estamos n�s... casa.
192
00:19:19,434 --> 00:19:23,421
Eu reconhe�o estas cercas vivas
pela podrid�o delas.
193
00:19:24,940 --> 00:19:27,650
Oh mulher famosa
194
00:19:27,651 --> 00:19:31,805
Embora homens tenha morrido por voc�
195
00:19:54,678 --> 00:19:57,455
Ser� um assassinato dif�cil.
196
00:20:03,395 --> 00:20:05,730
Boa noite, Sr. Christie.
197
00:20:05,731 --> 00:20:07,924
Leve o cavalo.
198
00:20:43,518 --> 00:20:46,880
Shannon, eu o vi galopando
nos campos.
199
00:20:47,606 --> 00:20:50,274
Dignidade, Shannon, Dignidade.
200
00:20:50,275 --> 00:20:54,612
Uma senhora sempre deve ser civilizada,
at� mesmo quando ela monta.
201
00:20:54,613 --> 00:20:55,988
Ningu�m me viu montando, M�e.
202
00:20:55,989 --> 00:20:59,350
- Eu vi!
- Sim, M�e.
203
00:21:11,213 --> 00:21:14,465
"Uma senhora sempre deve ser civilizada."
204
00:21:14,466 --> 00:21:17,259
Ela nunca nos deixa s�,
n�?
205
00:21:17,260 --> 00:21:19,845
N�o, ela n�o deixa.
206
00:21:19,846 --> 00:21:22,874
Vamos l� Boa menina.
207
00:22:01,388 --> 00:22:03,498
Tem algu�m ai?
208
00:22:41,970 --> 00:22:43,929
Fique onde esta.
209
00:22:43,930 --> 00:22:46,640
N�o tremule uma p�lpebra
ou eu te acerto.
210
00:22:46,641 --> 00:22:48,334
Eu o apunhalarei por.
211
00:23:07,662 --> 00:23:09,313
Pai!
212
00:23:12,375 --> 00:23:13,943
Jesus!
213
00:23:29,893 --> 00:23:32,253
Pai, socorro!
214
00:23:33,396 --> 00:23:36,190
Eu fui tudo menos estuprada
e morta!
215
00:23:36,191 --> 00:23:38,359
- O que �?
- Nos est�bulos!
216
00:23:38,360 --> 00:23:40,678
- Que barulheira � essa?
- Ele � o diabo!
217
00:23:42,155 --> 00:23:44,656
- Sr. Daniel Christie!
- Oh, meu Deus!
218
00:23:44,657 --> 00:23:46,992
Olhe!
219
00:23:46,993 --> 00:23:48,327
Sim?
220
00:23:48,328 --> 00:23:51,080
Eu sou Joseph Donelly...
221
00:23:51,081 --> 00:23:54,708
da fam�lia Donelly
que voc� arrancou de nossas terras
222
00:23:54,709 --> 00:23:57,320
Pelo amor de Deus
do que voc� esta falando?
223
00:24:00,548 --> 00:24:02,950
Prepare-se para pagar por seus crimes.
224
00:24:03,301 --> 00:24:06,078
Meu Deus!
225
00:24:14,521 --> 00:24:17,632
Capit�o Moonlight.
226
00:24:18,525 --> 00:24:20,984
Shannon, volte!
227
00:24:20,985 --> 00:24:23,930
Depressa, ache Sr. Chase
e o traga aqui. V�!
228
00:24:26,408 --> 00:24:28,851
Shannon, venha para dentro.
229
00:24:29,577 --> 00:24:31,896
Shannon, se vire.
230
00:24:38,628 --> 00:24:41,505
Olha como s�o pretos os dedos dele,
M�e
231
00:24:41,506 --> 00:24:46,160
N�o importa os dedos dele.
Ele � s� um colono sujo e in�til.
232
00:24:47,220 --> 00:24:50,013
Se ele � t�o in�til por que
estamos tratando dele?
233
00:24:50,014 --> 00:24:52,891
Nosso dever � de restabelecer
sua sa�de...
234
00:24:52,892 --> 00:24:56,963
assim ele pode ouvir seu pesco�o
quebrando enquanto ele balan�a na forca.
235
00:24:58,439 --> 00:25:02,260
Se vire, Shannon,
e proteja a inoc�ncia de seus olhos.
236
00:25:03,653 --> 00:25:07,656
vai se arrepender por se intrometer
na nossa pacata vida
237
00:25:07,657 --> 00:25:11,160
As senhoras est�o vindo
esta tarde para o ch�.
238
00:25:11,161 --> 00:25:13,871
Eu estou me sentindo muito doente
de repente.
239
00:25:13,872 --> 00:25:18,584
Preste aten��o Shannon. Essas senhoras
s�o modelo de modos e comportamento.
240
00:25:18,585 --> 00:25:20,027
L�.
241
00:25:24,382 --> 00:25:28,786
N�o acontece nada.
242
00:25:32,140 --> 00:25:35,893
Um pobre passarinho
perdido quebrou a janela
243
00:25:35,894 --> 00:25:37,978
Isso que uma mentira fabricada.
244
00:25:37,979 --> 00:25:40,480
Eu s� estava espanando
o gabinete de licor.
245
00:25:40,481 --> 00:25:43,984
Como se uma garrafa juntasse
muito p� com essa vizinhan�a.
246
00:25:43,985 --> 00:25:46,278
Agora suba eu arrumo aqui.
247
00:25:46,279 --> 00:25:48,806
Oh, olhe para o que voc� fez.
248
00:25:50,366 --> 00:25:54,328
Mary, Mary Mary Nell
249
00:25:54,329 --> 00:25:58,957
Voc� ouve o sino do seu casamento
250
00:25:58,958 --> 00:26:03,670
Se ele vai te amar, Mary Nell
251
00:26:03,671 --> 00:26:07,366
S� o tempo ir� dizer
252
00:26:51,803 --> 00:26:55,122
Voc� est� tendo um sonho.
Isto realmente n�o est� acontecendo.
253
00:26:55,431 --> 00:27:00,044
Eu quero minha terra!
254
00:27:14,700 --> 00:27:18,370
O que restou do homem que eu me casei?
255
00:27:18,371 --> 00:27:21,732
Algum outro homem o substituiu
e sai com o nome dele.
256
00:27:24,961 --> 00:27:28,839
Um insurgente assassino
debaixo de seu pr�prio teto!
257
00:27:28,840 --> 00:27:30,549
Como � horr�vel!
258
00:27:30,550 --> 00:27:32,801
Ele � t�o feio quanto pecador...
259
00:27:32,802 --> 00:27:36,080
e a criatura mais viciosa
que eu j� vi na minha vida.
260
00:27:38,391 --> 00:27:40,918
Voc� olhou pra ele, Shannon?
261
00:27:44,730 --> 00:27:46,690
dei uma olhada.
262
00:27:46,691 --> 00:27:49,151
Shannon, o que est� fazendo
com seu colarinho?
263
00:27:49,152 --> 00:27:51,903
- Est� me sufocando.
- Bem, arrume.
264
00:27:51,904 --> 00:27:54,765
Melhor sufocar
que ser vulgar.
265
00:27:56,367 --> 00:27:58,326
Eu ou�o um barulho.
266
00:27:58,327 --> 00:27:59,995
Espero que seja Stephen Chase.
267
00:27:59,996 --> 00:28:02,731
N�s viemos por causa do prisioneiro,
Sr. Christie.
268
00:28:03,916 --> 00:28:05,917
Boa Tarde, Sra. Christie.
269
00:28:05,918 --> 00:28:08,237
Boa tarde, senhoras.
270
00:28:11,048 --> 00:28:13,508
Fale do sol
e n�s vemos seus raios.
271
00:28:13,509 --> 00:28:16,344
Oh, Meu Deus,
n�s estamos muito apavoradas
272
00:28:16,345 --> 00:28:18,930
Fiquem calmas.
Voc�s est�o seguras e protegidas.
273
00:28:18,931 --> 00:28:21,709
Volte para seus jogos de carta pecador.
274
00:28:25,354 --> 00:28:27,006
Oi, Shannon
275
00:28:29,942 --> 00:28:31,719
Oi, Stephen.
276
00:28:34,697 --> 00:28:37,032
Como ele � bonito.
277
00:28:37,033 --> 00:28:39,784
Ele � um jovem brilhante.
Ele foi educado na Trindade.
278
00:28:39,785 --> 00:28:41,328
Claro.
279
00:28:41,329 --> 00:28:44,414
Ele administra todos
neg�cios do meu marido.
280
00:28:44,415 --> 00:28:46,750
Sua filha � certamente
uma menina muito sortuda.
281
00:28:46,751 --> 00:28:49,153
Sim, realmente.
282
00:29:11,442 --> 00:29:16,680
Shannon, as senhoras e eu
gostar�amos que voc� tocasse o piano.
283
00:29:22,787 --> 00:29:24,563
Eu imploro seu perd�o?
284
00:29:25,790 --> 00:29:29,485
Venha tocar algo, Shannon.
Algo bonito e agrad�vel.
285
00:30:03,494 --> 00:30:05,854
Ela toca formosamente.
286
00:30:26,308 --> 00:30:28,226
O que � isso filha?
287
00:30:28,227 --> 00:30:31,563
- � m�sica de banda, M�e.
- "M�sica de banda?"
288
00:30:31,564 --> 00:30:35,384
� muito moderno.
� da Am�rica.
289
00:31:06,307 --> 00:31:08,333
Shannon, para atr�s.
290
00:31:11,854 --> 00:31:14,590
Cuidado garoto.
Sua vida n�o tem valor para mim.
291
00:31:17,026 --> 00:31:21,638
Voc� � o bastardo
que queimou minha casa.
292
00:31:23,240 --> 00:31:27,269
Eu queimei muitas casas no cumprimento do
meu dever. Acha que vou lembrar da sua casa
293
00:31:33,751 --> 00:31:36,486
Talvez voc� se lembre disto.
294
00:31:45,763 --> 00:31:48,540
Pistolas, amanh� ao amanhecer.
295
00:31:50,476 --> 00:31:52,711
Suba as escadas!
296
00:31:58,859 --> 00:32:01,303
Vai!
297
00:32:07,993 --> 00:32:12,246
Venha, senhoras. Nos deixe retomar
nosso ch� na sala de estar.
298
00:32:12,247 --> 00:32:15,150
Venha, querido.
Voc�, tamb�m, Shannon.
299
00:32:22,591 --> 00:32:25,994
O que esta zumbindo dentro
dessa sua cabe�a macaquinha?
300
00:32:27,888 --> 00:32:30,499
Voc� acabou com meu dia, Pai.
301
00:32:32,309 --> 00:32:34,086
N�o vai pro c�u.
302
00:33:13,176 --> 00:33:15,744
Eu estou fugindo.
303
00:33:23,978 --> 00:33:25,588
Com licen�a
304
00:33:27,857 --> 00:33:30,593
H� algo aqui que eu preciso.
305
00:33:35,698 --> 00:33:40,060
Talvez voc� esteja querendo saber
por que eu estou fugindo.
306
00:33:41,662 --> 00:33:43,455
Bem, eu te falo.
307
00:33:43,456 --> 00:33:47,083
Estou fugindo
pois sou moderna.
308
00:33:47,207 --> 00:33:51,252
Eu sou moderna
e vou para um lugar moderno.
309
00:33:51,253 --> 00:33:53,864
Voc� n�o � o �nico
esperto por aqui.
310
00:33:54,632 --> 00:33:59,494
Se eu ficar aqui, minha m�e me transformar�
em uma de suas amigas velhas.
311
00:34:00,471 --> 00:34:04,499
N�o, obrigado.
Eu sou um pouco mais interessante que isso.
312
00:34:06,769 --> 00:34:09,137
Eu sou muito inteligente,
e eu sou muito moderna.
313
00:34:09,138 --> 00:34:11,173
Isso � tudo que voc�
precisa saber de mim.
314
00:34:12,858 --> 00:34:14,192
Garoto, aqui!
315
00:34:14,193 --> 00:34:16,511
Da uma olhada nisso.
316
00:34:17,321 --> 00:34:18,764
Olhe
317
00:34:24,078 --> 00:34:27,355
Voc� n�o pode ler, voc� pode?
Como � pat�tico.
318
00:34:29,291 --> 00:34:32,027
"Terra", diz.
319
00:34:33,212 --> 00:34:34,613
"Terra"
320
00:34:36,256 --> 00:34:39,050
"Quiseram:
os homens fortes, saud�veis e mulheres.
321
00:34:39,051 --> 00:34:44,639
A todos residentes dos Estados Unidos
� intitulado 160 acres de terra."
322
00:34:44,640 --> 00:34:47,417
Eles tem tanta terra
que eles d�o de gra�a.
323
00:34:51,146 --> 00:34:53,689
Nenhuma terra � dada de gra�a...
324
00:34:53,690 --> 00:34:56,176
em nenhuma parte do mundo.
325
00:34:56,819 --> 00:34:58,486
Na Am�rica �...
326
00:34:58,487 --> 00:35:00,863
e eu estou indo para l�.
327
00:35:00,864 --> 00:35:02,990
Eu vou ter
minha pr�prias terras.
328
00:35:02,991 --> 00:35:05,368
E eu terei cavalos nela,
eu vou selar eles...
329
00:35:05,369 --> 00:35:08,204
e eu os montarei
do jeito que eu gosto.
330
00:35:08,205 --> 00:35:12,166
Por que voc� precisa de mais terra?
Voc� tem metade da Irlanda!
331
00:35:12,167 --> 00:35:14,653
Voc� fez isso, seu povo fez!
332
00:35:15,337 --> 00:35:17,964
Eu n�o tomei elas.
333
00:35:17,965 --> 00:35:21,968
Voc� vive aqui s�
pensando em algo para alugar...
334
00:35:21,969 --> 00:35:24,262
e costelas quebradas.
335
00:35:24,263 --> 00:35:27,140
Garoto, voc� disse que quer terra.
336
00:35:27,141 --> 00:35:31,044
Se isso � o que voc� quer,
ent�o venha comigo.
337
00:35:31,937 --> 00:35:35,106
Navios v�o sair
de Dublin e Liverpool.
338
00:35:35,107 --> 00:35:36,941
Mas uma mulher n�o pode viajar sozinha.
339
00:35:36,942 --> 00:35:41,195
Voc� � valente. Voc� atira nos homens,
voc� pisa nos pesco�os deles.
340
00:35:41,196 --> 00:35:45,616
Quando eu o vi, eu percebi que
voc� poderia ser muito �til a mim.
341
00:35:45,617 --> 00:35:49,354
- �til, eu?
- Sim! Voc� poderia ser meu servi�al.
342
00:35:50,372 --> 00:35:52,857
Oh, claro.
343
00:35:54,668 --> 00:35:56,544
Eu poderia polir suas botas para voc�.
344
00:35:56,545 --> 00:35:59,447
Elas precisar�o de um polimento
de vez em quando.
345
00:36:00,174 --> 00:36:04,160
Sim,
E eu poderia lhe fazer uma x�cara de ch�.
346
00:36:04,845 --> 00:36:06,679
Quando for a hora do ch� sim.
347
00:36:06,680 --> 00:36:10,766
Eu jogarei o ch� na sua cara e vou mijar nas
suas botas antes de servi-la!
348
00:36:10,767 --> 00:36:12,294
Sai fora!
349
00:36:13,020 --> 00:36:15,313
- Eu lhe pagarei.
- Saia!
350
00:36:15,314 --> 00:36:18,274
Eu tenho um compromisso pela
manh�, e eu vou honrar ele.
351
00:36:18,275 --> 00:36:20,943
Haha! Voc� nunca ganhar� este duelo
com Stephen.
352
00:36:20,944 --> 00:36:24,614
Voc� n�o sabe controlar uma arma.
Garoto, eu estou lhe dando sua liberdade
353
00:36:24,615 --> 00:36:26,782
Eu n�o vou para um mundo distante.
354
00:36:26,783 --> 00:36:29,869
Eu sou da Irlanda,
e eu ficarei na Irlanda at� que eu morra.
355
00:36:29,870 --> 00:36:32,272
Isso acontecer� em
aproximadamente cinco horas.
356
00:36:49,431 --> 00:36:52,042
Estas armas pertenceram
ao pai do meu pai.
357
00:36:56,855 --> 00:36:59,549
O pai do pai dele era um asno.
358
00:37:03,153 --> 00:37:07,515
Eu pedi para servir como seu segundo
nessa barb�rie.
359
00:37:08,742 --> 00:37:10,910
Eu aprecio isso, senhor.
360
00:37:10,911 --> 00:37:13,188
Escolha uma dessas coisas.
361
00:37:21,588 --> 00:37:24,240
Voc� tomou um caf� da manh� bom
esta manh�, tomou?
362
00:37:26,968 --> 00:37:29,970
- Sim foi �timo, senhor. Obrigado.
- Bom.
363
00:37:29,971 --> 00:37:33,500
Conte 15 passos.
364
00:37:34,726 --> 00:37:39,271
- Um, dois.
- Por aqui, filho.
365
00:37:39,272 --> 00:37:42,274
- Tr�s, quatro...
- Ah, n�voa.
366
00:37:42,275 --> 00:37:45,444
Minha vida � uma n�voa ha muito tempo
367
00:37:45,445 --> 00:37:48,239
A terra que eu possuo, eu herdei.
368
00:37:48,240 --> 00:37:51,617
Ele a administra
com uma l�gica pr�pria e nebulosa.
369
00:37:51,618 --> 00:37:56,163
Filho, eu fiquei pensando em voc�
a noite toda.
370
00:37:56,164 --> 00:38:00,668
Eu n�o conheci ningu�m da sua fam�lia ou o
despejo deles. Eu sinto muito pela sua dor.
371
00:38:00,669 --> 00:38:05,965
Eu entendo por que voc� veio me
assassinar, e eu n�o o culpo por isto.
372
00:38:05,966 --> 00:38:07,842
Quinze!
373
00:38:07,843 --> 00:38:09,994
Virem-se, e atirem!
374
00:38:17,269 --> 00:38:18,853
Eu n�o posso ver nada!
375
00:38:18,854 --> 00:38:21,005
Eu posso.
376
00:38:24,401 --> 00:38:26,735
Garoto! sai de perto dele!
377
00:38:26,736 --> 00:38:28,821
Shannon, saia do caminho!
378
00:38:28,822 --> 00:38:32,241
- Avalie sua estupidez, rapaz.
- Fique longe de mim, mulher!
379
00:38:32,242 --> 00:38:34,060
Como voc� quiser.
380
00:38:40,792 --> 00:38:42,777
- Espera!
- Shannon!
381
00:38:49,000 --> 00:38:50,459
Shannon, n�o v�!
382
00:38:50,460 --> 00:38:51,835
adeus, Stephen.
383
00:38:51,836 --> 00:38:55,323
"adeus?" N�o atire!
384
00:39:03,890 --> 00:39:06,751
Eu salvei sua pele.
Voc� se lembra disso.
385
00:39:31,501 --> 00:39:32,944
Boa tarde.
386
00:39:33,711 --> 00:39:37,172
- Obrigado, garoto.
- N�o me chame de "garoto."
387
00:39:37,173 --> 00:39:38,616
A��car.
388
00:39:47,976 --> 00:39:49,418
Dois.
389
00:39:57,068 --> 00:40:01,196
Voc� poderia demonstrar um pouco de gratid�o
considerando que eu paguei sua passagem.
390
00:40:01,197 --> 00:40:04,225
Eu paguei, lembre-se.
391
00:40:07,579 --> 00:40:10,398
Oh, Boa tarde.
392
00:40:11,332 --> 00:40:12,374
me desculpe se estou me intrometendo,
mas eu gostaria de saber...
393
00:40:12,375 --> 00:40:14,751
se voc� gostaria de desfrutar um
passeio pelo deck.
394
00:40:14,752 --> 00:40:16,545
Ela est� bebendo o ch� dela agora.
395
00:40:16,546 --> 00:40:18,948
n�o h� nenhuma necessidade
de dizer o �bvio, garoto.
396
00:40:19,674 --> 00:40:23,035
Meu nome � McGuire,
sou de Boston, Massachusetts.
397
00:40:24,429 --> 00:40:26,722
Oh, voc� � americano.
398
00:40:26,723 --> 00:40:30,601
Nasci na Irlanda.
Eu voltei por raz�es pessoais.
399
00:40:30,602 --> 00:40:33,504
Um passeio seria encantador,
Sr. McGuire.
400
00:40:36,858 --> 00:40:38,259
Guarda-sol
401
00:40:40,403 --> 00:40:45,198
Em minha imagina��o, a
Am�rica � um lugar maravilhosamente moderno.
402
00:40:45,199 --> 00:40:47,701
Eu estou certa?
Moderno como moderno pode ser.
403
00:40:47,702 --> 00:40:50,245
As pessoas, a cultura,
a ind�stria.
404
00:40:50,246 --> 00:40:53,582
E sobre a terra?
o que?
405
00:40:53,583 --> 00:40:56,793
Esta garota colocou isto na cabe�a dela
que eles est�o dando terra de gra�a.
406
00:40:56,794 --> 00:41:00,380
Isso � verdade. Territ�rio de Oklahoma.
O oeste est� abrindo.
407
00:41:00,381 --> 00:41:03,342
- Eu digo pra voc�, garoto.
- Pode n�o ser uma terra boa.
408
00:41:03,343 --> 00:41:06,595
� o melhor no mundo.
Sementes florescem nisto.
409
00:41:06,596 --> 00:41:09,222
O gado que cresce nela
� gordo como elefantes.
410
00:41:09,223 --> 00:41:12,225
Como voc� adquire isto, Sr. McGuire?
Est� l� quando voc� pisa fora do barco?
411
00:41:12,226 --> 00:41:14,770
Oh, n�o. Voc� tem que viajar
1,000 milhas ou mais.
412
00:41:14,771 --> 00:41:17,981
Quando voc� chegar l�, voc� ter�
correr para a terra como em uma corrida.
413
00:41:17,982 --> 00:41:19,775
Uma corrida?
414
00:41:19,776 --> 00:41:21,777
N�o perca tempo em Boston.
415
00:41:21,778 --> 00:41:25,473
Assim que voc� puder,
compre cavalos, um vag�o e materiais.
416
00:41:27,325 --> 00:41:29,810
Eu o estou chateando?
417
00:41:30,953 --> 00:41:33,246
Eu n�o esperava que isto
fosse t�o complicado assim.
418
00:41:33,247 --> 00:41:34,626
N�s somos muito afortunados.
419
00:41:34,627 --> 00:41:37,735
Qualquer dificuldade pode
ser superada com dinheiro.
420
00:41:40,254 --> 00:41:44,116
Com licen�a. Eu gostaria
falar s� com Sr. McGuire.
421
00:41:49,097 --> 00:41:51,682
Sr. McGuire, eu tenho dinheiro...
422
00:41:51,683 --> 00:41:53,684
mas est� na forma de colheres.
423
00:41:53,685 --> 00:41:57,020
- Colheres?
- Colheres antigas feitas de prata.
424
00:41:57,021 --> 00:41:59,815
Eu tinha planejado vend�-las
quando eu chegasse em Boston.
425
00:41:59,816 --> 00:42:02,818
Bem, eu posso recomendar algumas lojas
que o tratar�o honestamente.
426
00:42:02,819 --> 00:42:05,654
Oh, Eu estou muito agradecida senhor.
427
00:42:05,655 --> 00:42:09,016
- O prazer � meu.
- Obrigado.
428
00:42:14,205 --> 00:42:17,290
Eu posso lhe perguntar o que est� fazendo
sentando na minha mesa?
429
00:42:17,291 --> 00:42:19,568
Eu estou comendo seu bolo de chocolate.
430
00:42:21,212 --> 00:42:25,074
Eu vi. E o que voc� fez
com o gravata do meu pai?
431
00:42:26,426 --> 00:42:30,579
Eu joguei ela no mar.
Estava amorda�ando minha garganta.
432
00:42:31,806 --> 00:42:36,168
Voc� esta chateado porque tudo que
lhe disse se tornou realidade.
433
00:42:37,186 --> 00:42:39,646
"Vacas t�o gordas quanto elefantes."
434
00:42:39,647 --> 00:42:42,675
Eu sei o que aquele homem procura.
435
00:42:45,278 --> 00:42:47,888
Eu penso que voc� devia
cobrir seus tornozelos.
436
00:43:04,547 --> 00:43:06,381
Am�rica.
437
00:43:06,382 --> 00:43:08,826
Eu estou aqui. Eu fiz isso.
438
00:43:09,552 --> 00:43:11,996
Eu cheguei, Joseph.
439
00:43:16,726 --> 00:43:18,711
com licen�a.
440
00:43:22,815 --> 00:43:24,816
Bandeiras dos Estados Unidos da Am�rica!
441
00:43:24,817 --> 00:43:26,635
Voc� � um Americano hoje!
442
00:43:29,071 --> 00:43:32,490
Seu grande amigo
Sr. McGuire desapareceu.
443
00:43:32,491 --> 00:43:34,242
Voc� quer d�lares americanos?
444
00:43:34,243 --> 00:43:36,645
Oh, l� ele est�!
Sr. McGuire!
445
00:43:38,873 --> 00:43:40,774
Aqui em cima!
446
00:43:44,545 --> 00:43:46,447
Ah, ai esta voc�.
447
00:43:48,341 --> 00:43:50,091
Ei, senhor, voc� � irland�s?
Eu posso te levar ao chefe de cust�dia.
448
00:43:50,092 --> 00:43:53,553
Precisa de trabalho? Alojamento?
H� pessoas que odeiam irlandeses.
449
00:43:53,554 --> 00:43:57,015
Voc� n�o pode adquirir nada sem o chefe de
cust�dia. Ele � a autoridade maior em Boston.
450
00:43:57,016 --> 00:43:59,559
V� encher outro, garoto.
451
00:43:59,560 --> 00:44:02,854
Eu sei das trapa�as desses pilantras.
Venha, Senhorita Christie.
452
00:44:02,855 --> 00:44:05,174
Eu acharei um hotel satisfat�rio.
453
00:44:05,858 --> 00:44:07,317
T�xi!
454
00:44:07,318 --> 00:44:09,361
Agrade�a a bondade do Sr. McGuire.
455
00:44:09,362 --> 00:44:12,097
Leve a Senhorita Christie
para um hotel decente.
456
00:44:17,203 --> 00:44:21,148
Bem, acabou a pechincha.
457
00:44:22,166 --> 00:44:23,875
Sorte, Shannon.
458
00:44:23,876 --> 00:44:25,986
Sorte, Joseph.
459
00:44:36,806 --> 00:44:38,946
Precisa de trabalho,
precisa de alojamentos?
460
00:44:38,947 --> 00:44:42,294
Se voc� for irland�s, eu posso
lev�-lo ao chefe de cust�dia.
461
00:44:42,812 --> 00:44:44,729
Ei, McGuire!
462
00:44:44,730 --> 00:44:49,051
- Sim?
- Bem vindo.
463
00:44:53,197 --> 00:44:57,534
Oh, meu Deus! Minhas colheres!
Eles est�o levando minhas colheres!
464
00:44:57,535 --> 00:45:00,995
Joseph, Sr. McGuire roubou minhas colheres!
465
00:45:00,996 --> 00:45:04,900
N�o, por favor, elas s�o minhas.
Ele as roubou de mim.
466
00:45:06,961 --> 00:45:11,615
Aquele homem morto roubou minhas colheres.
Minha bolsa! Eles est�o levando tudo!
467
00:45:20,057 --> 00:45:21,808
Agora eu n�o tenho nada.
468
00:45:21,809 --> 00:45:23,935
Venha, Shannon.
N�s temos que ir.
469
00:45:23,936 --> 00:45:27,506
Eu n�o tenho nada agora.
Eu n�o tenho nenhum dinheiro.
470
00:45:28,232 --> 00:45:31,067
Deus est� me castigando, Joseph.
471
00:45:31,068 --> 00:45:34,362
Eu roubei essas colheres de minha m�e
na manh� que eu fugi.
472
00:45:34,363 --> 00:45:36,990
Ei, voc�! parado!
473
00:45:36,991 --> 00:45:40,561
- Eu n�o fiz nada!
- Quem � este homem, o chefe de cust�dia?
474
00:45:46,250 --> 00:45:48,668
Ele est� l�,
lutando com aquela roupa engra�ada.
475
00:45:48,669 --> 00:45:51,296
Mike Kelly, � o nome dele.
476
00:45:51,297 --> 00:45:53,574
- Eu levarei isto.
- Venha!
477
00:45:57,470 --> 00:45:59,804
Shannon, voc� deve esperar l� fora.
478
00:45:59,805 --> 00:46:02,332
N�o enche Joseph � s� um ringue de boxe.
479
00:46:03,893 --> 00:46:05,335
O que?
480
00:46:09,190 --> 00:46:10,799
Desculpe, Mike.
481
00:46:11,233 --> 00:46:13,760
O Mike n�o gosta quando ele perde.
482
00:46:28,918 --> 00:46:32,029
Voc� me distraiu.
483
00:46:32,713 --> 00:46:35,699
Voc� n�o estava concentrando.
484
00:46:39,637 --> 00:46:42,680
O que temos aqui huh?
485
00:46:42,681 --> 00:46:45,000
um peixe fresco
fora da �gua.
486
00:46:47,603 --> 00:46:49,212
Me siga.
487
00:46:50,397 --> 00:46:53,066
Voc� n�o, mulher. Voc� h� pouco
me fez perder parte de um dente.
488
00:46:53,067 --> 00:46:56,069
- Se ele pode ir, ent�o eu tamb�m posso.
- Eu sou Mike Kelly!
489
00:46:56,070 --> 00:46:59,405
Quem � essa garota brava?
Sua esposa?
490
00:46:59,406 --> 00:47:02,784
- Certamente n�o.
- Ent�o que inferno voc� �, mo�a?
491
00:47:02,785 --> 00:47:04,953
- Ela �...
- Eu sou...
492
00:47:04,954 --> 00:47:07,064
minha irm�.
493
00:47:08,082 --> 00:47:10,750
Me diz se ela n�o � um p� no saco.
Fa�am suas apostas!
494
00:47:10,751 --> 00:47:13,487
"irm�?" Nosso sangue n�o � nem mesmo
da mesma temperatura.
495
00:47:15,547 --> 00:47:20,327
Estas pessoas s�o meu tipo de pessoa.
496
00:47:21,053 --> 00:47:24,581
E meu tipo n�o gosta de seu tipo.
497
00:47:26,642 --> 00:47:30,003
Na realidade,
eles odeiam tudo sobre voc�.
498
00:47:36,285 --> 00:47:38,327
Agora...
499
00:47:38,328 --> 00:47:41,356
por alguma raz�o ou outra
Eu estou disposto a mentir para voc�.
500
00:47:42,082 --> 00:47:45,418
Ou n�s poder�amos dizer que voc� �
um protestante rico. Poderia estar brincando.
501
00:47:45,419 --> 00:47:47,320
N�o, Joseph.
502
00:47:48,672 --> 00:47:50,615
Meu irm�o.
503
00:47:51,425 --> 00:47:52,992
Bom.
504
00:48:02,561 --> 00:48:03,602
- Como voc� se chama?
- Joseph Donelly.
505
00:48:03,603 --> 00:48:06,480
Bem, Donelly, vamos pegar a
na estrada para a civiliza��o.
506
00:48:06,481 --> 00:48:10,885
N�s o conseguimos trabalhando
ou votando quando for a �poca.
507
00:48:11,403 --> 00:48:14,097
Viu como o sistema funciona aqui, rapaz?
508
00:48:16,074 --> 00:48:17,408
Pare com isso!
509
00:48:17,409 --> 00:48:20,703
- Me deixe s�!
- Eu tive uma mulher que me levou a lona
510
00:48:20,704 --> 00:48:23,164
- O nome dela era Biddy McMack
- saia ou arrancarei seus olhos!
511
00:48:23,165 --> 00:48:26,333
Ela � uma mulher da vida.
512
00:48:26,334 --> 00:48:29,045
- Eu disse me deixe s�!
- Com licen�a, Sr. Kelly.
513
00:48:29,046 --> 00:48:31,088
Eu n�o sou um homem rico
514
00:48:31,089 --> 00:48:35,134
Mas me de uma noite de prazer
e eu lhe dou o que quiser.
515
00:48:35,135 --> 00:48:36,953
Saia!
516
00:48:39,473 --> 00:48:42,016
Eu ia pedir para voc� deixar
essa senhora em paz.
517
00:48:42,017 --> 00:48:44,335
Prossiga e pe�a.
518
00:48:49,608 --> 00:48:51,275
Eu n�o quero lutar com voc�.
519
00:48:51,276 --> 00:48:54,028
Ele n�o quer lutar comigo.
520
00:48:54,029 --> 00:48:55,863
Vou quebrar sua cara.
521
00:48:55,864 --> 00:48:58,073
N�o, ele � meu.
522
00:48:58,074 --> 00:49:00,268
Ele � s� meu.
523
00:49:04,206 --> 00:49:05,982
Mate ele, Joseph!
524
00:49:29,815 --> 00:49:31,633
Bem, agora.
525
00:49:32,150 --> 00:49:35,611
Voc� nocauteou esse cara que tinha me nocauteado.
526
00:49:35,612 --> 00:49:37,972
Eu n�o tenho certeza de
como me sinto sobre isso.
527
00:49:38,698 --> 00:49:40,866
- Dermody.
- Sim, senhor, Sr. Kelly.
528
00:49:40,867 --> 00:49:42,660
Hora de fazer os rounds.
529
00:49:42,661 --> 00:49:45,663
N�s levaremos este lutador
e a garota...
530
00:49:45,664 --> 00:49:47,998
e os hospede no Molly Kay.
531
00:49:47,999 --> 00:49:50,443
- Pegue a bagagem.
- Sim, senhor.
532
00:49:51,169 --> 00:49:52,987
Vamos.
533
00:49:54,339 --> 00:49:58,133
Ei, Pete. Continue estes companheiros
podem apostar. Eu estarei de volta.
534
00:49:58,134 --> 00:50:00,553
Ei, Mike, o que voc� est� fazendo?
535
00:50:00,554 --> 00:50:03,389
Tudo depende, huh?
Bom ver voc�s rapazes.
536
00:50:03,390 --> 00:50:05,917
- � isto. Aqui estamos n�s.
- Bom dia para voc�, Sr. Kelly!
537
00:50:09,646 --> 00:50:12,982
- Molly!
- � desagrad�vel tanto para mim como para voc�.
538
00:50:12,983 --> 00:50:15,859
Arrumei um irm�o e sua irm� aqui,
Molly, preciso de um quarto.
539
00:50:15,860 --> 00:50:19,889
Voc� est� com sorte.
N�s tivemos um suic�dio esta manh�.
540
00:50:22,742 --> 00:50:25,244
- Oi, Bridget. Como voc� est�?
- Oi, Mike.
541
00:50:25,245 --> 00:50:28,205
Ah, sim.
Algum cavalheiro aqui, meninas?
542
00:50:28,206 --> 00:50:29,582
N�o, aqui n�o, Mike.
543
00:50:29,583 --> 00:50:33,961
- Fa�a um an�ncio, Dermody.
- O chefe de cust�dia!
544
00:50:33,962 --> 00:50:36,797
- Eu te daria outro ano.
- Voc� n�o est� fazendo campanha, Mike.
545
00:50:36,798 --> 00:50:39,550
Relaxe, Molly. Pol�tica � mais
importante para esses homens do que sexo.
546
00:50:39,551 --> 00:50:41,593
E eu sou a Virgem Maria.
547
00:50:41,594 --> 00:50:43,971
- Que Deus te perdoe Molly.
- Provavelmente, n�o Mike.
548
00:50:43,972 --> 00:50:45,681
Venha.
549
00:50:45,682 --> 00:50:49,018
� aquele Jimmy Dunne que eu vejo?
Eu estava conversando com sua esposa hoje.
550
00:50:49,019 --> 00:50:51,770
N�o fale para minha esposa, Mike.
551
00:50:51,771 --> 00:50:56,634
E aqui � o banho, mas n�o
demore muito. � o �nico.
552
00:50:57,068 --> 00:51:00,513
Cavalheiros,
abotoem suas cal�as compridas.
553
00:51:05,243 --> 00:51:07,395
Este � seu quarto.
554
00:51:10,373 --> 00:51:11,832
Nosso?
555
00:51:11,833 --> 00:51:14,402
Voc� n�o est� sugerindo
que n�s compartilhamos este quarto, eu espero.
556
00:51:15,003 --> 00:51:16,754
N�o me interesso pelo o que
voc� vai fazer nele...
557
00:51:16,755 --> 00:51:20,158
contanto que voc� me pague
um d�lar por semana.
558
00:51:21,634 --> 00:51:23,969
Deve haver algum engano.
N�s precisamos de dois quartos.
559
00:51:23,970 --> 00:51:26,430
- Eu s� tenho um.
- Se n�o o � bastante ent�o tchau
560
00:51:26,431 --> 00:51:29,850
- O Mike, que enviou voc� aqui?
- Voc� n�o me est� escutando.
561
00:51:29,851 --> 00:51:33,228
O quarto est� �timo,
e n�s ficaremos com ele agradecidos.
562
00:51:33,229 --> 00:51:35,506
Como voc� sabe,
a �poca de elei��o esta chegando...
563
00:51:37,650 --> 00:51:40,778
Sua irm� � convencida, eu diria.
564
00:51:40,779 --> 00:51:42,321
Aqui esta uma ajuda
565
00:51:42,322 --> 00:51:46,200
Eu estou seguro que voc� notou todos estes
italianos pegando os trabalhos dos irlandeses.
566
00:51:46,201 --> 00:51:50,938
Nenhum italiano vai vir para esta cidade
enquanto Mike Kelly estiver na custodia.
567
00:52:23,738 --> 00:52:26,015
Shannon, voc� est� acordada?
568
00:52:26,574 --> 00:52:28,851
N�o, estou dormindo de olhos abertos.
569
00:52:29,577 --> 00:52:32,688
Eu acho que gosto da Am�rica.
570
00:52:33,998 --> 00:52:36,484
- Agora?
- Sim.
571
00:52:37,210 --> 00:52:41,129
N�s estamos aqui a um dia s�.
Olhe para o acolhimento que n�s tivemos.
572
00:52:41,130 --> 00:52:43,115
Voc� gostaria de um quarto?
Aqui est� um.
573
00:52:44,092 --> 00:52:47,553
Voc� gostaria de um trabalho?
Aqui voc� pode ter um.
574
00:52:47,554 --> 00:52:50,681
E as terras?
575
00:52:50,682 --> 00:52:52,959
Bem, conseguir um cavalo,
te ajudaria bastante.
576
00:52:53,726 --> 00:52:56,712
Ent�o, agora voc� acredita em mim
sobre as terras acredita?
577
00:52:57,230 --> 00:53:00,216
Se eles est�o jogando isso fora,
Eu n�o prestaria aten��o a um peda�o disto.
578
00:53:06,948 --> 00:53:10,726
Talvez este � meu destino.
579
00:53:11,411 --> 00:53:16,607
No leito de morte, meu pai me falou
que estaria me olhando l� de cima.
580
00:53:18,001 --> 00:53:22,296
Eu gostaria saber se o esp�rito dele
esta pr�ximo de mim, me guiando.
581
00:53:22,297 --> 00:53:25,992
Se ele bater l� em cima no Sr. McGuire, lhe
fale que eu quero minhas colheres de volta.
582
00:53:27,051 --> 00:53:29,136
Imagine...
583
00:53:29,137 --> 00:53:32,707
Joseph Donelly, se levantando
em seu pr�prio peda�o de terra.
584
00:53:34,309 --> 00:53:37,185
O que plantaria, eu queria saber?
585
00:53:37,186 --> 00:53:40,731
Aveias, milho, batatas...
586
00:53:40,732 --> 00:53:43,692
Oh, Deus, n�o, batatas n�o.
587
00:53:43,693 --> 00:53:45,803
Talvez trigo.
588
00:53:46,529 --> 00:53:48,305
Trigo.
589
00:53:49,032 --> 00:53:51,325
Oh, Shannon...
590
00:53:51,326 --> 00:53:54,161
Eu estou sonhando com isso agora
591
00:53:54,162 --> 00:53:57,956
Grandes campos de trigo
at� onde o olhos podem ver.
592
00:53:57,957 --> 00:54:01,793
terras de Oklahoma � minha id�ia,
voc� � muito bobo!
593
00:54:01,794 --> 00:54:03,837
"Talvez este � meu destino."
594
00:54:03,838 --> 00:54:06,465
Se n�o fosse por mim, seu caipira,
voc� nem mesmo estivesse aqui!
595
00:54:06,466 --> 00:54:09,634
Bem, se n�o fosse por mim,
Senhorita Toda Poderosa...
596
00:54:09,635 --> 00:54:12,580
voc� teria morrido na rua.
597
00:54:17,435 --> 00:54:20,171
Me devolva meu travesseiro.
598
00:54:21,773 --> 00:54:24,133
Nem em cem anos.
599
00:54:39,916 --> 00:54:42,818
Este livro est� me irritando.
600
00:55:00,186 --> 00:55:03,088
O que voc� esta pensando
voc� est� me enganando Daniel?
601
00:55:09,362 --> 00:55:13,474
voc� prefere que eu proclame
minha independ�ncia e beba ao ar livre?
602
00:55:15,993 --> 00:55:18,354
Eu gosto do sistema que n�s temos.
603
00:55:22,458 --> 00:55:24,751
Como ela pode ser t�o cruel?
604
00:55:24,752 --> 00:55:27,613
N�o nos enviar nenhuma palavra.
605
00:55:32,051 --> 00:55:33,994
Ela est� na Am�rica, Nora.
606
00:55:40,852 --> 00:55:44,004
Ela est� escrevendo pra mim
de algum tempo para c�.
607
00:55:48,734 --> 00:55:51,220
Voc� escondeu isso de mim?
608
00:55:52,530 --> 00:55:55,824
Foi pedido da Shannon.
609
00:55:55,825 --> 00:55:58,326
Os leia agora...
610
00:55:58,327 --> 00:56:00,896
embora elas n�o possam
te trazer conforto.
611
00:56:11,799 --> 00:56:14,968
- Morte aos fazendeiros!
- Queime a casa e a bote ao ch�o!
612
00:56:14,969 --> 00:56:17,955
Queime completamente!
613
00:56:19,307 --> 00:56:21,625
Capit�o Moonlight!
614
00:56:27,356 --> 00:56:29,441
Saia da casa, Nora!
615
00:56:29,442 --> 00:56:33,804
- Oh, as cartas!
- Deixe as cartas, Nora!
616
00:56:35,948 --> 00:56:38,851
Queime completamente at� o �ltimo deles!
617
00:56:42,371 --> 00:56:44,623
Venha comigo.
618
00:56:44,624 --> 00:56:46,875
Stephen!
N�s estamos aqui!
619
00:56:46,876 --> 00:56:49,236
Depressa. por aqui.
620
00:57:13,069 --> 00:57:16,013
Toda sua vida,
coletou e destruiu.
621
00:57:20,117 --> 00:57:22,895
Eu sinto verdadeiramente muito
sua perda.
622
00:57:25,706 --> 00:57:30,043
Isto significa que estamos acabados?
N�s estamos pobres agora?
623
00:57:30,044 --> 00:57:34,531
N�o, senhor. Voc� ainda tem sua terra
e suas propriedades.
624
00:57:42,681 --> 00:57:45,834
Essa n�o � mais a Irlanda que eu nasci.
625
00:57:50,898 --> 00:57:53,566
Nossa filha caiu
em ru�na, Daniel.
626
00:57:53,567 --> 00:57:56,136
- N�s temos que ir atr�s dela agora.
- Shannon?
627
00:57:59,990 --> 00:58:02,325
ela �...
628
00:58:02,326 --> 00:58:05,187
Ela est� em Boston
todos esses meses.
629
00:58:09,875 --> 00:58:12,194
Ent�o n�s a acharemos l�.
630
00:58:12,545 --> 00:58:14,921
Voc� fique aqui trabalhando.
631
00:58:14,922 --> 00:58:17,006
Se voc� n�o trabalhar n�o vai receber.
632
00:58:17,007 --> 00:58:19,618
Pega essas galinhas
633
00:58:28,310 --> 00:58:30,629
vamos trabalhar.
634
00:58:38,320 --> 00:58:40,780
Eu acho voc� a garota
mais bonita dessa fabrica...
635
00:58:40,781 --> 00:58:44,784
com os mais bonitos olhos e o mais
bonito cabelo vermelho � a irm� de Joseph.
636
00:58:44,785 --> 00:58:46,911
se voc� n�o se importa com
o que estou dizendo ent�o.
637
00:58:46,912 --> 00:58:48,997
Voc� pode dizer o que voc� gosta, rapaz.
638
00:58:48,998 --> 00:58:53,694
Mas eu o advirto,
aquela ruiva tem uma mordida forte.
639
00:58:55,880 --> 00:58:57,881
Trabalhe.
640
00:58:57,882 --> 00:59:00,325
Tire suas m�os imundas de mim,
seu animal feio.
641
00:59:04,597 --> 00:59:06,790
isso valer� o sal�rio de um dia.
642
00:59:10,603 --> 00:59:14,256
Prossiga.
Me insulte novamente.
643
00:59:21,196 --> 00:59:22,639
Porco.
644
00:59:26,076 --> 00:59:28,020
L� se foi o de amanh�.
645
00:59:29,705 --> 00:59:31,606
Chega?
646
00:59:43,427 --> 00:59:48,040
Pegue o de sexta-feira tamb�m,
seu an�ozinho covarde.
647
00:59:49,850 --> 00:59:52,836
Morda, rapazes. Morda
648
01:00:13,123 --> 01:00:15,692
O que voc� est� olhando?
649
01:00:18,295 --> 01:00:21,839
Eu estou tentando entender
o que voc� faz ai.
650
01:00:21,840 --> 01:00:24,509
� �bvio o que eu estou fazendo.
Eu estou lavando minhas roupas.
651
01:00:24,510 --> 01:00:26,969
Eu vejo.
652
01:00:26,970 --> 01:00:30,515
Gostaria de saber pq voc� demora tanto?
653
01:00:30,516 --> 01:00:32,392
Minhas roupas, se voc� notou,
se voc� olhar melhor...
654
01:00:32,393 --> 01:00:36,797
est�o lavadas e penduradas... prontas.
655
01:00:38,273 --> 01:00:41,468
Seu talento me surpreende, Joseph.
656
01:00:42,695 --> 01:00:45,931
Sai.
Sai.
657
01:00:48,450 --> 01:00:50,827
Se voc� quer limpar suas roupas
voc� tem que molhar suas m�os.
658
01:00:50,828 --> 01:00:54,622
Primeiro, voc� coloca a t�bua assim.
659
01:00:54,623 --> 01:00:59,043
Voc� pega o sab�o com sua m�o direita,
as roupas com a esquerda.
660
01:00:59,044 --> 01:01:01,629
Ent�o voc� passa o sab�o
pelas roupas duas vezes
661
01:01:01,630 --> 01:01:03,714
Desse jeito.
662
01:01:03,715 --> 01:01:05,633
Ent�o voc� mergulha e esfrega.
663
01:01:05,634 --> 01:01:08,286
Voc� mergulha e esfrega.
664
01:01:12,266 --> 01:01:14,584
E mergulha e esfrega
665
01:01:16,478 --> 01:01:20,606
E se � ainda n�o estiver,
bem limpa, ent�o voc� vai novamente.
666
01:01:20,607 --> 01:01:23,218
Mergulha e esfrega.
667
01:01:23,735 --> 01:01:26,446
Voc� continua mergulhando e esfregando...
668
01:01:26,447 --> 01:01:31,393
at� ela ficar totalmente limpa.
669
01:01:38,876 --> 01:01:41,544
trinta, quarenta...
670
01:01:41,545 --> 01:01:45,965
quarenta e cinco...
quarenta e cinco, cinq�enta.
671
01:01:45,966 --> 01:01:48,843
Voc� poderia ser banqueiro, Joseph,
com sua habilidade para contar.
672
01:01:48,844 --> 01:01:51,830
Oh, um elogio.
673
01:01:52,639 --> 01:01:55,183
Obrigado, Shannon.
674
01:01:55,184 --> 01:01:58,128
Suponho que voc� n�o calculou
quanto a viagem ir� custar.
675
01:01:58,896 --> 01:02:01,939
Se eu permutar, eu posso adquirir
um buckboard por menos de 25.
676
01:02:01,940 --> 01:02:04,275
� a coura�a que � cara.
677
01:02:04,276 --> 01:02:07,554
rebite, arma��o...
678
01:02:10,073 --> 01:02:14,102
Molde, colarinho, r�deas.
679
01:02:16,867 --> 01:02:19,994
Oh. Muito impressionante.
680
01:02:19,995 --> 01:02:24,315
Quanto voc� economizou?
681
01:02:24,700 --> 01:02:26,743
Voc� continua pensando na
corrida de terras de Oklahoma?
682
01:02:26,744 --> 01:02:30,647
- Eu chegarei l�.
- Ha! Isso � uma piada.
683
01:02:31,832 --> 01:02:34,359
Voc� � uma piada, Shannon
684
01:02:34,835 --> 01:02:37,211
Por que voc� n�o volta para a Irlanda?
Escreva a seus pais pedindo dinheiro.
685
01:02:37,212 --> 01:02:41,116
eles o perdoar�o
por sua tolice insignificante.
686
01:02:43,969 --> 01:02:48,800
Am�rica pode n�o ser exatamente
o que eu pensei que seria, mas...
687
01:02:48,801 --> 01:02:50,625
se eu voltasse para a Irlanda,
Eu n�o vou...
688
01:02:51,602 --> 01:02:54,187
O que?
689
01:02:54,188 --> 01:02:56,397
n�o vai o que?
690
01:02:56,398 --> 01:02:58,925
Eu disse que eu chegarei l�,
e eu chegarei l�... sozinha.
691
01:02:59,234 --> 01:03:01,778
Bem, voc� precisa de equipamentos.
692
01:03:01,779 --> 01:03:06,365
- Claro que. Comida, roupas...
- Muni��o, arma.
693
01:03:06,366 --> 01:03:10,270
sempre que eu penso em armas,
Eu me lembro de Stephen Chase.
694
01:03:12,998 --> 01:03:16,292
Voc� tem sorte de eu te livrar
daquele cabe�udo esnobe.
695
01:03:16,293 --> 01:03:21,172
Oh, ele n�o era t�o ruim.
Voc� n�o o conheceu como eu conhecia.
696
01:03:21,173 --> 01:03:24,008
Eu conhecia bem ele.
697
01:03:24,009 --> 01:03:26,344
Eu, adorava ele.
698
01:03:26,345 --> 01:03:28,554
Ele me adorava.
699
01:03:28,555 --> 01:03:30,765
N�o havia uma po�a de lama
que ele n�o p�s o casaco dele em...
700
01:03:30,766 --> 01:03:33,043
cima para mim caminhar.
701
01:03:43,779 --> 01:03:48,975
Est� olhando pra frente?
Sim. Estou
702
01:03:49,660 --> 01:03:51,978
Certo.
703
01:03:53,997 --> 01:03:56,040
Quase pronto.
704
01:03:56,041 --> 01:03:58,276
Obrigado Deus.
705
01:03:59,211 --> 01:04:01,529
Luz.
706
01:04:09,972 --> 01:04:11,581
Pronto.
707
01:04:22,734 --> 01:04:24,886
Boa Noite, Shannon.
708
01:04:39,126 --> 01:04:41,069
O que?
709
01:04:44,840 --> 01:04:47,701
Eu sou bonita?
710
01:05:02,232 --> 01:05:06,970
Eu nunca vi qualquer coisa como voc�
em toda minha vida.
711
01:05:08,864 --> 01:05:11,182
Bom.
712
01:05:31,636 --> 01:05:35,348
Vamos ter outra luta de boxe.
N�s precisamos de outro desafiante.
713
01:05:35,349 --> 01:05:39,226
Esse cara n�o perdeu ainda essa noite.
Algu�m quer lutar com ele?
714
01:05:39,227 --> 01:05:41,896
Algum desafiante para...
Oh, senhor, voc� pode derrub�-lo.
715
01:05:41,897 --> 01:05:44,841
- Voc� tem a cara de vencedor.
- Eu lutarei.
716
01:05:50,238 --> 01:05:52,823
N�o! N�o, n�o, n�o, n�o!
717
01:05:52,824 --> 01:05:54,825
Joseph, h� regras
neste clube.
718
01:05:54,826 --> 01:05:57,937
Dedo do p� na linha.
Voc� tem que esperar ate o sinal.
719
01:06:04,211 --> 01:06:06,253
Dedo do p� na linha, cavalheiros.
720
01:06:06,254 --> 01:06:09,908
sem chutes, sem mordidas, sem dedo no olho.
721
01:06:11,968 --> 01:06:15,788
- Me acerta aqui caipira!
- Coloca seu p� na linha.
722
01:06:17,516 --> 01:06:20,476
- Certo.
- Dedo do p� na linha. Dedo do p� na linha
723
01:06:20,477 --> 01:06:22,754
- Cai Fora.
- Ponha seu dedo do p� na linha.
724
01:06:26,358 --> 01:06:30,929
- Venha. Voc� amarelo!
- Venha!
725
01:06:33,532 --> 01:06:35,391
Vamos, garoto!
726
01:06:52,008 --> 01:06:54,285
Pare.
Voc� ganhou, Joseph. Pare.
727
01:06:55,011 --> 01:06:58,389
Isso que � briga!
Eu sabia que voc� tinha isto em voc�.
728
01:06:58,390 --> 01:07:01,559
Garotas, cumprimentem o campe�o
729
01:07:01,560 --> 01:07:04,228
- Como voc� se chama mesmo?
- Joseph. Joseph Donelly.
730
01:07:04,229 --> 01:07:07,773
Certo, voc� derrotou aquele
cabe�a de bagre, rapaz.
731
01:07:07,774 --> 01:07:10,426
Eu descobri esta fera
do boxe.
732
01:07:12,028 --> 01:07:16,057
Gordon, de para o garoto
algo para fumar.
733
01:07:18,994 --> 01:07:20,979
Quem � seu garoto Kelly?
734
01:07:22,581 --> 01:07:24,665
Um novo estilo de lutar
ele chegou l�
735
01:07:24,666 --> 01:07:26,667
Ele � escorregadio.
736
01:07:26,668 --> 01:07:29,612
Aperte as m�os do Sr. D'Arcy
Bourke, s�cio da assembl�ia municipal.
737
01:07:31,047 --> 01:07:33,716
Eu vou apertar sua m�o, Sr Bourke,
mas eu n�o estou muito humorado.
738
01:07:33,717 --> 01:07:36,510
Eu vim aqui para lutar.
Falta algumas lutas ainda.
739
01:07:36,511 --> 01:07:39,205
Ele � uma fera, Kelly.
740
01:07:40,265 --> 01:07:42,667
Voc� lutaria contra um italiano
se eu trouxesse ele aqui?
741
01:07:43,768 --> 01:07:45,978
Eu lutaria com qualquer homem
que voc� colocasse na minha frente.
742
01:07:45,979 --> 01:07:48,063
Mike! Mike! Mike!
743
01:07:48,064 --> 01:07:51,734
Jesus Cristo, Dermody.
Quando sua voz vai mudar?
744
01:07:51,735 --> 01:07:53,569
- N�s temos outro pug.
- Derrube o
745
01:07:53,570 --> 01:07:55,388
E eu colocarei dinheiro em voc�.
746
01:07:55,739 --> 01:07:58,157
Fa�am suas apostas cavalheiros
747
01:07:58,158 --> 01:08:01,327
O garoto tem apetite, Kelly.
748
01:08:01,328 --> 01:08:03,604
Dedo do p� na linha, cavalheiros.
749
01:08:20,597 --> 01:08:24,250
N�o � nada!
Eu estou me sentindo grande esta noite.
750
01:08:26,019 --> 01:08:29,130
Firme agora, seu velhaco.
751
01:08:33,276 --> 01:08:37,237
- O que aconteceu?
- Me ajude a deitar na cama.
752
01:08:37,238 --> 01:08:39,990
Joseph, voc� est� coberto de sangue.
O que aconteceu com voc�?
753
01:08:39,991 --> 01:08:44,453
Ele foi premiado lutando,
mas ele sobreviver�.
754
01:08:44,454 --> 01:08:48,374
Ele tinha um carga de p�lvora
nele que precisava sair
755
01:08:48,375 --> 01:08:50,542
E quem � voc�?
756
01:08:50,543 --> 01:08:53,212
Eu sou a Grace.
Eu trabalho no clube social.
757
01:08:53,213 --> 01:08:56,574
Eu fui bem esta noite n�o fui?
758
01:08:58,426 --> 01:09:02,288
Voc� bateu em todos
Mas n�o fale agora.
759
01:09:04,808 --> 01:09:07,418
Durma um pouco.
760
01:09:11,773 --> 01:09:14,050
Eu preciso falar com voc�.
761
01:09:19,656 --> 01:09:22,783
Voc� � a irm� dele, certo?
762
01:09:22,784 --> 01:09:24,785
Que tipo de homem ele �?
763
01:09:24,786 --> 01:09:26,870
Eu quero dizer, al�m de duro
e bonito como o diabo?
764
01:09:26,871 --> 01:09:29,373
Bem, ele est� extremamente mal-humorado.
765
01:09:29,374 --> 01:09:32,292
Ah. Eu acredito nisso.
766
01:09:32,293 --> 01:09:35,838
Ele est� cheio de cuspe?
E paix�o?
767
01:09:35,839 --> 01:09:39,367
N�o. N�o realmente, n�o.
Ele � bastante entorpecente.
768
01:09:40,593 --> 01:09:45,055
Entorpecente? Bem, eu n�o sei
que tipo de homens voc� tem usado...
769
01:09:45,056 --> 01:09:47,458
mas ele � qualquer coisa que entorpece.
770
01:09:49,811 --> 01:09:51,812
e o corpo dele...
771
01:09:51,813 --> 01:09:54,231
Eu e as garotas ficamos de olhos
arregalados em seu bumbum
772
01:09:54,232 --> 01:09:57,192
Sim, bem adeus, Grace.
773
01:09:57,193 --> 01:09:59,736
- Fale mais dele eu...
- Foi bom te conhecer
774
01:09:59,737 --> 01:10:02,390
- Eu s� quero dizer a ele...
- Boa noite, Grace.
775
01:10:04,617 --> 01:10:08,370
- Era a grace
- foi q ela disse.
776
01:10:08,371 --> 01:10:10,581
Ela dan�a no clube.
777
01:10:10,582 --> 01:10:13,584
Sim, bem n�o pense nela agora.
Apenas deite-se
778
01:10:13,585 --> 01:10:16,169
N�o, n�o.
Joseph, continua mentindo.
779
01:10:16,170 --> 01:10:18,823
Olhe em minha bota ali embaixo.
780
01:10:24,178 --> 01:10:26,555
- Quatro d�lares.
- Eu ganhei isto.
781
01:10:26,556 --> 01:10:28,557
Isso � mais que depenar galinhas
por um m�s.
782
01:10:28,558 --> 01:10:32,644
Eu terei meu cavalo e dinheiro de carro
de duas rodas antes do inverno chegar...
783
01:10:32,645 --> 01:10:35,606
e n�o ser�
de depenar galinhas.
784
01:10:35,607 --> 01:10:38,175
H� outros modos de
chegar em Oklahoma, Joseph.
785
01:10:38,776 --> 01:10:41,111
Voc� deveria os ter ouvido,
Shannon...
786
01:10:41,112 --> 01:10:43,431
me saudando
787
01:10:45,575 --> 01:10:47,476
Ele era grande.
788
01:10:48,953 --> 01:10:50,396
t�o grande.
789
01:10:58,254 --> 01:11:00,573
Dedo do p� na linha, cavalheiros!
790
01:11:36,084 --> 01:11:38,402
Muito lento!
791
01:11:49,347 --> 01:11:52,057
Bate em baixo
Bate em cima.
792
01:11:52,058 --> 01:11:54,893
E voc� se esquiva. Quando ele estiver
perto de voc�, voc� sai da frente dele.
793
01:11:54,894 --> 01:11:57,797
Eles est�o de p� l�.
Olhe para eles.
794
01:12:34,183 --> 01:12:37,795
Venha!
Venha, agora!
795
01:12:49,073 --> 01:12:51,700
- Bem, ol�, Joseph.
- Oi, Cara.
796
01:12:51,701 --> 01:12:54,077
Tudo terminado como um cavalheiro.
797
01:12:54,078 --> 01:12:56,605
- Eu as conhe�o
- como est�o garotas?
798
01:13:06,299 --> 01:13:08,758
Ele luta bem,
aquele Joseph Donelly n�.
799
01:13:08,759 --> 01:13:11,148
Se ele puder manter as juntas
dele inteira todas as noite,
800
01:13:11,149 --> 01:13:13,289
imagine o que o willy
pode fazer com ele.
801
01:13:19,687 --> 01:13:22,272
Sapatos. cal�ados segunda m�o, senhora.
802
01:13:22,273 --> 01:13:26,151
De uma olhada nisso!
803
01:13:26,152 --> 01:13:29,195
Oh, olhe para as mangas
todas onduladas
804
01:13:29,196 --> 01:13:31,615
� de Paris, Fran�a,
ele disse.
805
01:13:31,616 --> 01:13:33,950
T�o bonito e moderno.
806
01:13:33,951 --> 01:13:36,270
Com licen�a.
807
01:13:38,706 --> 01:13:41,150
Bem, com licen�a.
808
01:13:42,376 --> 01:13:43,460
At� mesmo o poodle dela
est� nas alturas.
809
01:13:43,461 --> 01:13:47,005
Olhe, Shannon.
Seu irm�o famoso.
810
01:13:47,006 --> 01:13:50,743
Afli��o boa.
Ele comprou outro chap�u pra ele.
811
01:13:51,552 --> 01:13:54,246
- O vejo amanh�.
- Adeus, Olive.
812
01:13:58,935 --> 01:14:01,311
- Oi, Shannon.
- Oi, Joseph.
813
01:14:01,312 --> 01:14:03,647
Bem, no que est� pensando?
814
01:14:03,648 --> 01:14:06,608
Voc� gostou dele?
Gostou do meu chap�u?
815
01:14:06,609 --> 01:14:08,635
N�o n�o.
816
01:14:10,613 --> 01:14:13,223
Vou pedir outras opini�es.
817
01:14:14,408 --> 01:14:17,285
- Voc� gosta do meu chap�u?
- � um bom chap�u.
818
01:14:17,286 --> 01:14:20,939
- Foi uma luta boa ontem � noite.
- Fico feliz tenha gostado, Connor.
819
01:14:22,333 --> 01:14:25,402
Ent�o eu deixei ela l�,
com a calcinha levantada.
820
01:14:26,545 --> 01:14:28,546
Espere um segundo.
Aqui vem ele.
821
01:14:28,547 --> 01:14:31,841
Ae meu garoto, est�
parecendo forte e saud�vel.
822
01:14:31,842 --> 01:14:34,177
- Como est�, lutador?
- Nunca estive melhor, Mike.
823
01:14:34,178 --> 01:14:34,870
Oi, rapazes.
824
01:14:34,871 --> 01:14:37,438
- Sr. Bourke gostaria de
ter uma palavra com voc�.
825
01:14:37,439 --> 01:14:39,974
Joseph Donelly, continua imbat�vel.
826
01:14:39,975 --> 01:14:45,255
Esse garoto � um terror lutando.
Isso � o que ele �.
827
01:14:49,151 --> 01:14:54,306
Aquelas pernas devem ser t�o
saborosas quanto uma torta de morango
828
01:14:57,785 --> 01:15:02,956
- Cuidado com o que fala, Sr. Bourke.
- N�o fale assim com o Sr. Bourke.
829
01:15:02,957 --> 01:15:04,958
Deixe ele, Kelly
830
01:15:04,959 --> 01:15:09,212
Isso s�o neg�cios e o
garoto � nosso melhor produto.
831
01:15:09,213 --> 01:15:13,049
Agora me escute rapaz. H� um
homem que eu quero que voc� lute.
832
01:15:13,050 --> 01:15:16,970
Ele � um maldito italiano,
e eu quero ver o sangue dele derramado.
833
01:15:16,971 --> 01:15:20,473
Eu vou lutar e vou vencer.
834
01:15:20,474 --> 01:15:23,226
Mas n�o luto para ningu�m,
Sr. Bourke.
835
01:15:23,227 --> 01:15:25,754
Eu luto por mim.
836
01:15:31,152 --> 01:15:35,405
O que voc� pensa que esta fazendo,
mijando contra o vento?
837
01:15:35,406 --> 01:15:39,159
D'Arcy Bourke � um homem poderoso em
Boston, com conex�es das quais eu preciso.
838
01:15:39,160 --> 01:15:42,980
Eu n�o vou beijar a bunda dele por
causa de seus neg�cios.
839
01:15:44,415 --> 01:15:46,916
Voc� gosta do seu terno?
840
01:15:46,917 --> 01:15:48,819
Voc� gosta?
841
01:15:49,545 --> 01:15:51,796
Voc� gosta de ter um lugar para morar?
842
01:15:51,797 --> 01:15:54,215
Eu sou seu p�o e manteiga, rapaz.
843
01:15:54,216 --> 01:15:56,843
Sem mim, voc� n�o � nada...
844
01:15:56,844 --> 01:15:59,971
nada mais que um ignorant�o.
845
01:15:59,972 --> 01:16:02,140
Voc� faz o que eu lhe digo
ou te jogo na rua.
846
01:16:02,141 --> 01:16:06,477
e toda porta que voc� bater
estar� fechada para voc�.
847
01:16:06,478 --> 01:16:08,797
Voc� entende?
848
01:16:15,154 --> 01:16:17,530
Sim.
849
01:16:17,531 --> 01:16:20,408
�timo.
850
01:16:20,409 --> 01:16:22,619
Ser� uma grande luta,
Sr. Bourke.
851
01:16:22,620 --> 01:16:25,147
�timo, � o que eu gosto de ouvir.
852
01:16:37,134 --> 01:16:39,995
Estou b�bada, Joseph!
853
01:16:41,764 --> 01:16:44,265
Como voc� pode estar b�bada?
agora de pouco estava normal.
854
01:16:44,266 --> 01:16:47,435
Ela est� trabalhando
de dan�arina agora.
855
01:16:47,436 --> 01:16:52,299
Quando eu terminar este drink eu posso
ou n�o posso tomar outro.
856
01:16:54,401 --> 01:16:56,653
bem, Shannon,
voc� veio para a Am�rica para ser moderna.
857
01:16:56,654 --> 01:16:58,972
Estou feliz que esteja trabalhando.
858
01:17:06,413 --> 01:17:10,400
- Voc� mudou, Sr. Donelly.
- Melhorou, voc� quer dizer.
859
01:17:11,001 --> 01:17:13,002
N�o. Mudou.
860
01:17:13,003 --> 01:17:16,089
Olhe para esses chap�is bobos.
861
01:17:16,090 --> 01:17:18,549
Voc� nunca chegar� a Oklahoma.
Voc� gastou todo seu dinheiro.
862
01:17:18,550 --> 01:17:21,719
Do jeito que estou me dando bem
eles trar�o a terra pra mim.
863
01:17:21,720 --> 01:17:24,289
Voc� se transformou em um esnobe.
864
01:17:34,733 --> 01:17:37,344
Com licen�a, b�bada.
865
01:17:41,406 --> 01:17:45,242
- Oi, Grace.
- Oi, Joseph.
866
01:17:45,243 --> 01:17:47,578
Vou te ver na igreja amanh�?
867
01:17:47,579 --> 01:17:50,539
Soa divino e santo, Grace.
868
01:17:50,540 --> 01:17:53,042
N�s podemos sentar no mesmo banco.
869
01:17:53,043 --> 01:17:56,904
- Maravilha
- Ate mais.
870
01:17:59,256 --> 01:18:02,159
Ela tem um peito muito grande
para ir a uma igreja.
871
01:18:02,968 --> 01:18:06,721
Shannon, todos os peitos s�o iguais
aos olhos de Deus.
872
01:18:06,722 --> 01:18:11,226
Se ela entrar no confession�rio,
ela nunca sair�, putinha.
873
01:18:11,227 --> 01:18:14,062
Grace n�o � uma puta.
874
01:18:14,063 --> 01:18:16,381
Ela � uma dan�arina.
875
01:18:17,066 --> 01:18:20,318
Aquilo n�o � dan�ar.
� levar a saia pra mostrar calcinha.
876
01:18:20,319 --> 01:18:23,514
Eu suspeito se voc� lhe pedisse,
ela mostraria a calcinha.
877
01:18:25,491 --> 01:18:28,743
- Bem, talvez ela mostre.
e dai?
878
01:18:28,744 --> 01:18:32,914
Deixe me ver.
Eu estou tentando me lembrar.
879
01:18:32,915 --> 01:18:37,127
Bem, fica dif�cil pensar sem
um c�rebro na cabe�a.
880
01:18:37,128 --> 01:18:40,630
Olhe para voc�. Eles est�o o fazendo de
bobo, o chefe de cust�dia e os amigos dele.
881
01:18:40,631 --> 01:18:45,009
- Eles me respeitam.
- Eles n�o o respeitam.
882
01:18:45,010 --> 01:18:47,428
- Basta.
- Voc� � dinheiro nos bolsos deles...
883
01:18:47,429 --> 01:18:51,266
- e nada mais Joseph.
- J� chega, Shannon.
884
01:18:51,267 --> 01:18:53,476
Voc� os deixou pegar voc� como
algu�m pega um peda�o de carne
885
01:18:53,477 --> 01:18:57,422
- Eles s� est�o usando voc�.
- Eu j� disse que estou cansado de voc�!
886
01:19:00,526 --> 01:19:02,928
N�o! me solta!
887
01:19:05,322 --> 01:19:08,533
Me fale...
Me fale voc� gosta do meu chap�u.
888
01:19:08,534 --> 01:19:10,785
voc� n�o est� usando um chap�u.
889
01:19:10,786 --> 01:19:14,122
- Diga. Diga voc� gosta de meu chap�u.
- Voc� n�o est� usando um chap�u.
890
01:19:14,123 --> 01:19:16,149
Diga!
891
01:19:18,669 --> 01:19:20,920
Por que voc� n�o pode dizer isto,
Shannon?
892
01:19:20,921 --> 01:19:24,924
Pq n�o pode dizer que gosta do meu chap�u?
Pq n�o pode dizer que gosta do meu terno?
893
01:19:24,925 --> 01:19:26,994
Eu ganhei isto.
894
01:19:29,471 --> 01:19:31,373
Eu trabalhei bem.
895
01:19:47,823 --> 01:19:49,991
N�o toque em mim, Joseph.
896
01:19:49,992 --> 01:19:52,660
Por que voc� n�o vai afagar
aquela mulher desleixada e peituda?
897
01:19:52,661 --> 01:19:54,662
Se ela n�o estiver enchendo a cara de torta.
898
01:19:54,663 --> 01:19:56,664
Voc� tem inveja de mim.
899
01:19:56,665 --> 01:19:58,750
Eu ganho mais dinheiro que voc�,
e voc� tem inveja.
900
01:19:58,751 --> 01:20:02,946
Eu posso ganhar dinheiro t�o r�pido
quanto voc�. Aguarde lutadorzinho.
901
01:20:14,600 --> 01:20:17,502
Por que voc� n�o pega ela de jeito?
902
01:20:20,439 --> 01:20:22,148
Ela � minha irm�.
903
01:20:22,149 --> 01:20:24,676
E eu sou sua m�e
904
01:20:31,492 --> 01:20:35,536
toda vez que o cavalheiro sair,
Eu quero que voc� limpe seu quarto.
905
01:20:35,537 --> 01:20:37,955
- Molly.
- Eu n�o quero dizer isso de novo.
906
01:20:37,956 --> 01:20:39,916
- Mike Kelly est� o procurando.
- Onde est� Shannon?
907
01:20:39,917 --> 01:20:43,002
- Esta noite � a luta... a grande luta.
- Ela n�o voltou do trabalho.
908
01:20:43,003 --> 01:20:45,588
- O Clube est� lotado.
- Voc� viu ela?
909
01:20:45,589 --> 01:20:48,966
- N�o eu n�o vi.
- Ela esta ali. Shannon est� ali.
910
01:20:48,967 --> 01:20:50,660
Onde?
911
01:20:53,847 --> 01:20:56,432
- Mostra como se faz, rapaz.
- Aee Rapaz!
912
01:20:56,433 --> 01:20:58,752
Joseph, da Irlanda!
913
01:20:59,311 --> 01:21:01,687
Dago seu porco! Voc�s s�o todos iguais!
914
01:21:01,688 --> 01:21:04,315
N�s vamos limpar o ch�o com voc�!
915
01:21:04,316 --> 01:21:07,219
Shannon, pare com isso!
916
01:21:08,195 --> 01:21:11,322
- Onde est� sua dignidade mulher?
- Voc� s� pensa nos seus neg�cios, Joseph.
917
01:21:11,323 --> 01:21:14,684
Voc� fica com a cara arrebentada
toda noite. Qual � a diferen�a?
918
01:21:15,160 --> 01:21:18,162
- H� um mundo de diferen�a.
- Venha, Donelly.
919
01:21:18,163 --> 01:21:19,497
Todos querem v�-lo lutar.
920
01:21:19,498 --> 01:21:21,290
- Esque�a isso
- Vamos para o ringue.
921
01:21:21,291 --> 01:21:23,835
- Eu apostei $100 em voc� nessa noite.
- Beije isto adeus, Sr. Bourke.
922
01:21:23,836 --> 01:21:26,295
Vou fazer $200 e eu
divido os lucros com voc�.
923
01:21:26,296 --> 01:21:28,381
duzentos d�lares, Joseph!
924
01:21:28,382 --> 01:21:30,925
- O que?
- Voc� n�o me ouviu?
925
01:21:30,926 --> 01:21:32,927
Eu disse que eu dividirei os lucros
com voc�.
926
01:21:32,928 --> 01:21:34,579
- N�o!
- Joseph.
927
01:21:38,976 --> 01:21:41,769
- Pega.
- Pega?
928
01:21:41,770 --> 01:21:45,189
- Eu pensei que voc� n�o queria que eu lutasse.
- Mas � muito dinheiro.
929
01:21:45,190 --> 01:21:48,718
Voc� lutou por centavos antes.
Isso � uma fortuna!
930
01:22:04,585 --> 01:22:07,378
Eu cubro a oferta.
931
01:22:07,379 --> 01:22:09,380
N�o seja teimoso vamos.
932
01:22:09,381 --> 01:22:11,382
Com isso...
Voc� pode ir para Oklahoma.
933
01:22:11,383 --> 01:22:13,926
Voc� nunca mais ter� que lutar
para eles novamente.
934
01:22:13,927 --> 01:22:16,329
Isto nos tirar� daqui.
935
01:22:23,270 --> 01:22:25,297
N�s?
936
01:22:28,025 --> 01:22:30,343
Bem, Voc�.
937
01:22:31,904 --> 01:22:34,180
eu quis dizer voc�.
938
01:22:54,927 --> 01:22:57,746
� isso ae.
Ae Rapaz!
939
01:23:12,110 --> 01:23:14,236
Certo, Joseph, acerta o dago.
Voc� me escutou?
940
01:23:14,237 --> 01:23:16,822
Vamos para tr�s
para tr�s. Vamos!
941
01:23:16,823 --> 01:23:19,617
v�o buscar o Sr. Bourke.
Volte.
942
01:23:19,618 --> 01:23:23,037
Esta � uma briga at� o fim,
cavalheiros.
943
01:23:23,038 --> 01:23:25,915
Apostas est�o liberadas,
um nocaute termina a luta.
944
01:23:25,916 --> 01:23:29,277
Competi��o dura, cavalheiros.
945
01:23:55,821 --> 01:23:59,015
Vamos, garoto!
tente se manter de p�!
946
01:24:01,702 --> 01:24:04,145
Sim! Vai!
947
01:24:24,599 --> 01:24:28,044
Dago sujo bastardo!
948
01:24:48,582 --> 01:24:51,041
Kelly, eu sinto cheiro de vit�ria
949
01:24:51,042 --> 01:24:54,946
Isso � melhor que torta de morango.
950
01:24:57,424 --> 01:25:00,535
Sr. Bourke gostaria de alguma companhia.
951
01:25:03,180 --> 01:25:05,931
Eu n�o estou especialmente atra�da
pelo Sr. Bourke
952
01:25:05,932 --> 01:25:08,877
Voc� veio a mim pedindo ajuda.
Mostre alguma gratid�o.
953
01:25:10,020 --> 01:25:12,046
Venham lutar!
954
01:25:37,672 --> 01:25:39,256
O que esta acontecendo aqui?
955
01:25:39,257 --> 01:25:42,593
- O que est� fazendo?
- Tire as m�os dela!
956
01:25:42,594 --> 01:25:44,595
H� muito dinheiro em jogo aqui.
957
01:25:44,596 --> 01:25:48,641
- Porco imundo!
Volte pra luta!
958
01:25:48,642 --> 01:25:49,934
Voc� quer perder?
959
01:25:49,935 --> 01:25:53,129
- Shannon!
- O deixe ir!
960
01:25:54,689 --> 01:25:56,607
Voc� est� perdendo meu dinheiro,
seu covarde!
961
01:25:56,608 --> 01:26:00,011
Volte l� e lute!
Voc� vai perder!
962
01:26:37,399 --> 01:26:40,510
Vamos, Joe!
Levante-se, Joe!
963
01:26:57,794 --> 01:27:00,129
- N�o!
- Se levante, Joseph! Se levante!
964
01:27:00,130 --> 01:27:02,965
- Vamos, Joseph!
- Vamos, se levante! Se levante!
965
01:27:02,966 --> 01:27:07,428
Se levante! Eu apostei mais dinheiro
que voc� tem! Se levante!
966
01:27:07,429 --> 01:27:09,705
- Se levante!
- Ele est� fora!
967
01:27:35,832 --> 01:27:40,027
Voc�, est� fora!
Cala boca!
968
01:27:44,132 --> 01:27:46,909
Tire esse perdedor do meu clube.
969
01:28:45,193 --> 01:28:47,277
"Boxe esta noite no Clube Social
Eternamente Irlanda'
970
01:28:47,278 --> 01:28:49,279
Voc� lhes falou
que n�s estamos em Jefferson Court?
971
01:28:49,280 --> 01:28:51,490
N�mero Seis Jefferson Court.
972
01:28:51,491 --> 01:28:53,659
- Seis Jefferson Court.
- Tenha certeza que eles o ouvem.
973
01:28:53,660 --> 01:28:56,620
- No Sul.
- A fam�lia dela veio da Irlanda.
974
01:28:56,621 --> 01:28:59,690
Eles est�o aqui em Boston.
Eles est�o oferecendo uma recompensa.
975
01:29:08,383 --> 01:29:10,993
Voc� viu essa garota?
976
01:29:14,222 --> 01:29:17,766
A ache. Fa�a seu trabalho.
Eu tenho que fazer tudo para voc�?
977
01:29:17,767 --> 01:29:22,171
N�s encontramos ela,
ela est� aqui da uma olhada
978
01:29:26,693 --> 01:29:28,694
N�s n�o conseguiremos nada com eles
979
01:29:28,695 --> 01:29:30,696
- Eles s�o b�bados.
- Voc� viu essa garota?
980
01:29:30,697 --> 01:29:33,490
A fam�lia dela est� em Jefferson Court.
981
01:29:33,491 --> 01:29:35,810
n�mero Seis Jefferson Court.
982
01:29:47,714 --> 01:29:50,825
Joseph, o que aconteceu com voc�?
983
01:30:02,395 --> 01:30:05,339
Entre, garoto.
984
01:30:11,320 --> 01:30:13,822
Esse � nosso dinheiro.
N�s ganhamos isto.
985
01:30:13,823 --> 01:30:17,143
n�o h� um centavo aqui
que n�o seja meu.
986
01:30:22,081 --> 01:30:24,024
N�o toque nela!
987
01:30:27,920 --> 01:30:32,883
Voc� est� acabado garoto. Voc� n�o trabalha
mais aqui, n�o luta mais n�o tem nada aqui.
988
01:30:32,884 --> 01:30:35,719
Policiais batam nele.
Levante-se
989
01:30:35,720 --> 01:30:37,721
Muito mal. Mas eu vi isso...
990
01:30:37,722 --> 01:30:40,791
a primeira vez que voc� andou fora do barco
991
01:30:43,936 --> 01:30:46,213
N�o! O deixe!
992
01:30:51,652 --> 01:30:53,779
Molly Kay.
993
01:30:54,080 --> 01:30:56,081
Estes dois est�o banidos.
994
01:30:56,082 --> 01:31:00,235
Se derem abrigo a eles eu fecharei
essa espelunca.
995
01:31:01,295 --> 01:31:03,614
Vamos
996
01:31:12,473 --> 01:31:14,750
Est� muito frio, Joseph.
997
01:31:16,393 --> 01:31:18,394
- Ei!
- Voc� precisa de ajuda, senhor?
998
01:31:18,395 --> 01:31:21,356
- Sai fora daqui.
- N�s n�o comemos faz tr�s dias.
999
01:31:21,357 --> 01:31:25,652
- Eu trabalho por comida.
- Eu n�o contrato irlandeses.
1000
01:31:25,653 --> 01:31:28,238
Pelo o amor de Deus,
n�s n�o comemos faz tr�s dias.
1001
01:31:28,239 --> 01:31:31,808
Eu disse que eu n�o contrato irlandeses.
Agora, saia fora daqui!
1002
01:31:48,425 --> 01:31:51,177
N�s n�o podemos continuar vagando assim.
1003
01:31:51,178 --> 01:31:53,121
Eu sei.
1004
01:31:55,307 --> 01:31:57,308
Tem sido dif�cil
1005
01:31:57,309 --> 01:32:00,837
Muitos dias.
N�s n�o podemos continuar assim.
1006
01:32:01,897 --> 01:32:04,841
Eu acho que esta casa est� vazia.
1007
01:32:24,336 --> 01:32:26,655
Olhe
1008
01:32:27,631 --> 01:32:30,909
- Uma �rvore.
- Olhe! Comida!
1009
01:32:31,835 --> 01:32:34,779
H� comida aqui.
1010
01:33:02,157 --> 01:33:04,434
Joseph, olhe para n�s.
1011
01:33:08,914 --> 01:33:12,275
Eu nunca pensei
que acabar�amos assim.
1012
01:33:13,961 --> 01:33:16,696
E n�s sabemos
h� mais doce terra.
1013
01:33:29,476 --> 01:33:31,852
Se sente.
1014
01:33:31,853 --> 01:33:33,854
Se sente a esta mesa bonita.
1015
01:33:33,855 --> 01:33:36,941
N�o. N�s n�o podemos.
N�s somos assaltantes.
1016
01:33:36,942 --> 01:33:41,888
por favor. Por favor.
Eu quero que voc� finja.
1017
01:33:43,013 --> 01:33:45,373
Se sente.
Eu a servirei.
1018
01:33:46,725 --> 01:33:50,837
hoje � noite eu quero que voc� jante.
1019
01:34:18,548 --> 01:34:22,593
N�o, Joseph. N�o me sirva.
Apenas sente-se.
1020
01:34:22,594 --> 01:34:24,913
Se sente comigo.
1021
01:34:25,722 --> 01:34:28,683
Vamos fingir...
1022
01:34:28,684 --> 01:34:31,294
que esta casa � nossa.
1023
01:34:33,772 --> 01:34:36,440
Que voc� � meu marido...
1024
01:34:36,441 --> 01:34:38,718
e eu sou sua esposa.
1025
01:34:44,366 --> 01:34:46,684
Sente-se
1026
01:34:57,295 --> 01:35:01,366
Voc� j� desejou saber o que aquela terra
com a qual voc� sonhou se parecia?
1027
01:35:03,093 --> 01:35:06,095
- Sim.
- Meu...
1028
01:35:06,096 --> 01:35:09,390
O meu era um pasto verde
com grama alta...
1029
01:35:09,191 --> 01:35:11,234
que rolava pouco a pouco
1030
01:35:11,235 --> 01:35:13,928
Meu tinha um rio passando por ele.
1031
01:35:15,030 --> 01:35:17,198
talvez algumas �rvores.
1032
01:35:17,199 --> 01:35:19,601
Terra, rica e escura.
1033
01:35:20,494 --> 01:35:23,229
Nenhuma pedra pra pegar do ch�o.
1034
01:35:24,247 --> 01:35:27,416
pasto verde e um riacho.
1035
01:35:27,417 --> 01:35:29,819
Eles complementariam
um ao outro, n�o?
1036
01:35:30,754 --> 01:35:33,756
Sim.
1037
01:35:33,757 --> 01:35:36,717
Um, na verdade...
1038
01:35:36,718 --> 01:35:39,037
depende do outro.
1039
01:35:40,806 --> 01:35:43,683
Finja...
1040
01:35:43,684 --> 01:35:46,252
que voc� me ama.
1041
01:35:46,603 --> 01:35:48,880
Eu fingirei eu a amo.
1042
01:35:51,400 --> 01:35:54,302
Eu fingirei que o amo tamb�m.
1043
01:36:31,815 --> 01:36:34,300
- O que foi isso?
- Quem est� ai?
1044
01:36:44,411 --> 01:36:46,813
Saia da minha casa!
1045
01:36:55,547 --> 01:36:58,340
Pol�cia! Pol�cia!
1046
01:36:58,341 --> 01:37:00,618
Chamem a pol�cia!
1047
01:37:14,900 --> 01:37:16,342
Socorro!
1048
01:37:18,778 --> 01:37:22,615
Esta garota precisa de ajuda!
Voc� nos deixa entrar?
1049
01:37:22,616 --> 01:37:24,976
Isso...
1050
01:37:31,249 --> 01:37:34,527
� este o Christies?
1051
01:37:39,799 --> 01:37:42,619
Entrem.
1052
01:37:50,560 --> 01:37:53,687
- Depressa, v� buscar um doutor.
- Sim, senhor.
1053
01:37:53,688 --> 01:37:57,441
Pare. Voc� a infetar�
com suas m�os imundas.
1054
01:37:57,442 --> 01:38:00,595
O que voc� esperava?
Que voc� pudesse escalar � esta��o com ela?
1055
01:38:02,280 --> 01:38:05,892
- Tiro!
- Sim.
1056
01:38:10,247 --> 01:38:13,316
Deus, olhe para ela.
1057
01:38:14,167 --> 01:38:17,362
- Ficar� tudo bem com ela?
- Ela ficar� agora.
1058
01:38:18,129 --> 01:38:20,573
A ferida est� no ombro.
Eu tenho que limpar isto.
1059
01:38:48,576 --> 01:38:51,437
Shannon, eu...
1060
01:38:56,751 --> 01:38:59,503
Voc� est� segura agora...
1061
01:38:59,504 --> 01:39:01,781
nesta casa.
1062
01:39:05,301 --> 01:39:07,662
Voc� vai ficar bem.
1063
01:39:21,735 --> 01:39:23,511
Tome conta dela.
1064
01:39:44,215 --> 01:39:47,551
Sr. Christie, aqui � o doutor.
1065
01:39:47,552 --> 01:39:50,137
- Algo terr�vel aconteceu.
- O que �, Doutor?
1066
01:39:50,138 --> 01:39:52,556
- Sua filha, Sr. Christie.
- Shannon? Ela esta aqui?
1067
01:39:52,557 --> 01:39:54,876
O que aconteceu com ela?
1068
01:40:27,592 --> 01:40:31,637
Certo, ela est� limpa j�!
Vamos tirar essa sujeira.
1069
01:40:31,638 --> 01:40:35,349
Ei, mick, depois que voc� levar esse,
vamos pegar essas pedras
1070
01:40:35,350 --> 01:40:41,130
Venham, Vamos terminar esse
trabalho aqui. Encham os carrinhos
1071
01:40:45,610 --> 01:40:48,763
Vamos, encham os carrinhos.
Encham
1072
01:41:28,111 --> 01:41:32,264
Movam-se! Hey!
Fogo!
1073
01:41:34,617 --> 01:41:38,287
Vamos, garotos, se protejam.
N�s vamos explodir o buraco!
1074
01:41:38,288 --> 01:41:41,774
Ei voc�!
Fogo!
1075
01:42:24,250 --> 01:42:26,110
�gua!
1076
01:42:26,794 --> 01:42:29,113
Algu�m precisa de �gua?
1077
01:42:29,839 --> 01:42:32,158
�gua?
1078
01:42:34,302 --> 01:42:39,290
Olhe isso. Todas carro�as est�o
indo para o Territ�rio de Oklahoma.
1079
01:42:39,891 --> 01:42:42,350
Eu iria com eles se fosse t�o
jovem quanto voc�.
1080
01:42:42,351 --> 01:42:44,628
N�o me interessa.
1081
01:43:03,623 --> 01:43:05,916
Eu tive uma mulher uma vez.
1082
01:43:05,917 --> 01:43:09,169
Mas ela n�o me quis
porque eu n�o tinha dinheiro.
1083
01:43:09,170 --> 01:43:12,380
Isso � a Am�rica. A menos que
voc� seja rico, voc� n�o � ningu�m.
1084
01:43:12,381 --> 01:43:15,550
Eu nunca deveria ter vindo
para este lugar.
1085
01:43:15,551 --> 01:43:20,372
esque�a das mulheres, garotos.
Voc� arrumou um bom emprego.
1086
01:43:44,622 --> 01:43:48,317
Pai, � voc�?
1087
01:43:49,126 --> 01:43:53,171
Parece que as coisas n�o est�o indo
muito bem para voc�, meu garoto.
1088
01:43:53,172 --> 01:43:55,449
Eu senti sua falta, Pai.
1089
01:43:57,885 --> 01:44:01,080
Eles dizem que um homem n�o �
nada sem terra.
1090
01:44:03,599 --> 01:44:08,212
Terra � a alma de um homem.
1091
01:44:11,232 --> 01:44:13,676
Eu trabalharei na minha pr�pria
terra um dia.
1092
01:44:14,151 --> 01:44:19,364
se voc� conseguir isso, por Deus,
seu velho Pai...
1093
01:44:19,365 --> 01:44:23,477
Estar� sorrindo l� de
cima para voc�.
1094
01:44:28,124 --> 01:44:31,918
Fiquem onde est�o, garotos.
Nos vamos parar para pegar �gua.
1095
01:44:31,919 --> 01:44:34,196
Oh, olha.
� os pioneiros.
1096
01:44:35,256 --> 01:44:39,217
Eles v�o para Oklahoma, eu penso...
1097
01:44:39,218 --> 01:44:41,662
para a terra gr�tis.
1098
01:44:43,889 --> 01:44:47,710
Eles est�o perdendo tempo.
N�o tem terras suficiente para todos.
1099
01:44:50,938 --> 01:44:53,481
Um em cem conseguir� sua terra.
1100
01:44:53,482 --> 01:44:55,483
O resto deles...
1101
01:44:55,484 --> 01:44:58,028
S� ficar� no sonho.
1102
01:44:58,029 --> 01:45:00,597
Eles pensam que v�o pegar alguma
terra de gra�a
1103
01:45:09,999 --> 01:45:11,400
Ei, irland�s!
1104
01:45:13,502 --> 01:45:16,046
Ei, mick onde voc� pensa
que vai?
1105
01:45:16,047 --> 01:45:18,490
Eu estava na estrada errada!
1106
01:46:31,580 --> 01:46:35,108
Vamos!
Passando!
1107
01:46:37,378 --> 01:46:40,547
- Passando!
- Fazendeiros, rancheiros, caseiros!
1108
01:46:40,548 --> 01:46:42,549
Isso � um exemplo...
1109
01:46:42,550 --> 01:46:45,468
da ind�stria americana moderna
no seu melhor.
1110
01:46:45,469 --> 01:46:49,097
Venham e d�em uma olhada.
Ela n�o morde. � apenas a modernidade.
1111
01:46:49,098 --> 01:46:51,516
Voc� pode achar terra amanh�,
mas voc� n�o sobreviver�...
1112
01:46:51,517 --> 01:46:54,044
na selva,
n�o sem �gua.
1113
01:46:55,604 --> 01:46:57,839
"Escrit�rio imobili�rio"
1114
01:47:02,653 --> 01:47:06,072
pessoal, cada se��o de quarto,
� marcado.
1115
01:47:06,073 --> 01:47:12,036
Voc� corre para terra, remove o marcador
e coloca sua pr�pria estaca.
1116
01:47:12,037 --> 01:47:15,456
A corrida come�a amanh� ao meio-dia.
1117
01:47:15,457 --> 01:47:18,835
novamente, cada se��o de quarto � marcada.
1118
01:47:18,836 --> 01:47:23,365
- Voc� corre para terra...
- Onde eu posso conseguir um cavalo?
1119
01:47:24,758 --> 01:47:27,135
bem, voc� est� um pouco atrasado
vaqueiro.
1120
01:47:27,136 --> 01:47:29,554
seus cavalos s�o bonitos.
1121
01:47:29,555 --> 01:47:34,100
Agora, esse aqui esta domesticado.
1122
01:47:34,101 --> 01:47:37,729
Aquele cavalo l�...
n�o foi domesticado.
1123
01:47:37,730 --> 01:47:39,939
Sabe a diferen�a?
1124
01:47:39,940 --> 01:47:42,300
Eu acho que posso ver.
1125
01:47:43,360 --> 01:47:47,322
Um cavalo domesticado
� um cavalo lento.
1126
01:47:47,323 --> 01:47:51,059
Um cavalo n�o domesticado � um
cavalo r�pido.
1127
01:47:52,286 --> 01:47:55,063
Parece bom.
Quero o r�pido, o melhor.
1128
01:47:55,372 --> 01:47:57,040
N�o me diga o que vai fazer com ele.
1129
01:47:57,041 --> 01:48:00,402
inferno, voc� poderia terminar no Canad�
naquele cavalo ali esse f.d.p.
1130
01:48:01,128 --> 01:48:02,863
Para tr�s.
1131
01:48:08,844 --> 01:48:12,096
Eu acho que vou levar o
cavalo domesticado.
1132
01:48:12,097 --> 01:48:13,431
Eu vou.
1133
01:48:13,432 --> 01:48:16,225
Saia e pegue um bom peda�o de
terra amanh� Joseph.
1134
01:48:16,226 --> 01:48:18,003
Obrigado, Ralph
1135
01:48:49,468 --> 01:48:52,011
Eu sou amaldi�oado.
1136
01:48:52,012 --> 01:48:54,623
Oh, Deus, eu sou amaldi�oado.
1137
01:49:05,400 --> 01:49:08,553
m�e, as roupas nunca ficar�o limpas
se voc� n�o molhar as m�os.
1138
01:49:10,447 --> 01:49:13,950
Esse lugar � um pardieiro.
1139
01:49:13,951 --> 01:49:18,955
Aqui. Pegue o sab�o
e voc� mergulha e esfrega.
1140
01:49:18,956 --> 01:49:21,525
- "Mergulha e esfregue?"
- Desse jeito.
1141
01:49:24,878 --> 01:49:27,130
Nora!
1142
01:49:27,131 --> 01:49:28,631
Eu levei um tiro.
1143
01:49:28,632 --> 01:49:30,216
Tiro?
1144
01:49:30,217 --> 01:49:32,927
Bem, � um tiro de qualquer jeito...
1145
01:49:32,928 --> 01:49:35,221
pela cavalaria.
1146
01:49:35,222 --> 01:49:39,392
N�s cruzamos a linha de largada
e fomos eliminados.
1147
01:49:39,393 --> 01:49:42,562
Daniel Christie, eu n�o quero
voc� correndo amanh�...
1148
01:49:42,563 --> 01:49:45,523
nessa vulgaridade de corrida.
1149
01:49:45,524 --> 01:49:48,568
Estou no velho oeste, Nora.
1150
01:49:48,569 --> 01:49:51,012
Aqui ningu�m fala o que eu devo fazer.
1151
01:49:58,036 --> 01:50:00,913
Shannon, eu achei!
1152
01:50:00,914 --> 01:50:04,625
vinte milhas oeste direto daqui. � para�so isto
1153
01:50:04,626 --> 01:50:07,795
Voc� amar� isto.
A terra est� seca e parda aqui...
1154
01:50:07,796 --> 01:50:10,965
mas onde n�s vivemos
j� tem energia el�trica...
1155
01:50:10,966 --> 01:50:15,245
e a grama nas colinas brisa suaves ao
redor tudo cresce alto, rico e verde.
1156
01:50:16,555 --> 01:50:19,416
� o tipo de terra
que voc� sonhou.
1157
01:50:21,768 --> 01:50:24,087
Com licen�a, Stephen
1158
01:50:26,440 --> 01:50:29,775
- Voc� � atravessado comigo?
- Claro que eu sou.
1159
01:50:29,776 --> 01:50:31,903
Eu pensei que n�s est�vamos
fazendo isso juntos.
1160
01:50:31,904 --> 01:50:34,530
Eu n�o a pude levar comigo hoje.
Era muito perigoso.
1161
01:50:34,531 --> 01:50:36,616
Eu n�o ligo para um pouco de perigo
de vez em quando.
1162
01:50:36,617 --> 01:50:39,368
Pare com esta infantilidade.
1163
01:50:39,369 --> 01:50:43,122
N�s n�o estamos aqui, seus pais e eu,
n�o era isso que voc� queria?
1164
01:50:43,123 --> 01:50:47,084
amanh� n�s montaremos,
juntos, lado a lado.
1165
01:50:47,085 --> 01:50:49,670
N�s conseguiremos nossa terra,
e ent�o nos casaremos...
1166
01:50:49,671 --> 01:50:53,158
e finalmente se estabelecer.
1167
01:50:56,803 --> 01:50:59,330
Voc� quer se estabelecer,
n�, Shannon?
1168
01:51:01,850 --> 01:51:03,851
Sim.
1169
01:51:03,852 --> 01:51:06,671
Sim, eu quero me estabelecer.
1170
01:51:08,523 --> 01:51:12,218
Ah! assim est� melhor.
1171
01:51:14,738 --> 01:51:17,057
Eu odeio ver voc� brava.
1172
01:51:18,659 --> 01:51:21,186
N�o � da sua natureza ser assim.
1173
01:51:31,963 --> 01:51:34,240
Oi, Shannon.
1174
01:51:47,813 --> 01:51:52,634
Eu suspeitei encontrar voc� aqui.
Eu estava certa.
1175
01:51:53,693 --> 01:51:57,847
Sim. Eu vi voc� morando em
Boston todo esse tempo.
1176
01:52:04,204 --> 01:52:07,065
Voc� parece bem. Bem.
1177
01:52:08,625 --> 01:52:10,543
Eu estou aqui com minha fam�lia.
1178
01:52:10,544 --> 01:52:13,504
N�s viemos de trem.
1179
01:52:13,505 --> 01:52:15,281
Eu tamb�m vim de trem.
1180
01:52:16,424 --> 01:52:20,094
Voc� estar� na corrida amanh�,
Eu imagino.
1181
01:52:20,095 --> 01:52:23,430
Eu sempre disse que eu conseguiria
minha terra.
1182
01:52:23,431 --> 01:52:26,793
Eu comprei um cavalo at�.
Um bom cavalo.
1183
01:52:40,198 --> 01:52:42,183
Bem...
1184
01:52:43,660 --> 01:52:45,937
O Tempo se encarrega de tudo n�o �?
1185
01:52:48,748 --> 01:52:51,458
Todo mundo trabalhou...
1186
01:52:51,459 --> 01:52:54,128
como tinha que ser.
1187
01:52:54,129 --> 01:52:55,572
Voc� n�o concorda?
1188
01:53:01,094 --> 01:53:02,537
Sim.
1189
01:53:05,932 --> 01:53:07,266
Sorte amanh�, Joseph
1190
01:53:07,267 --> 01:53:09,043
Sim.
1191
01:53:10,103 --> 01:53:13,715
Sorte para voc� tamb�m, Shannon.
1192
01:53:30,123 --> 01:53:31,524
Shannon Christie!
1193
01:53:34,586 --> 01:53:36,904
Voc� nunca se rendeu.
1194
01:53:38,089 --> 01:53:41,133
Voc� sabia o que queria.
1195
01:53:41,134 --> 01:53:44,454
E olhe agora.
Aqui est� voc�.
1196
01:53:49,976 --> 01:53:52,337
Voc� � incr�vel, Shannon
1197
01:53:53,939 --> 01:53:56,215
Incr�vel.
1198
01:54:23,885 --> 01:54:26,704
Pa�s bonito, n�o �, garoto?
1199
01:54:27,722 --> 01:54:31,016
Eu achei o peda�o de terra perfeito
para mim e Shannon.
1200
01:54:31,017 --> 01:54:33,686
quase um quadro
do que ela descreveu.
1201
01:54:33,687 --> 01:54:36,313
A terra dos sonhos dela.
1202
01:54:36,314 --> 01:54:38,591
Parab�ns.
1203
01:54:40,318 --> 01:54:43,445
Que inferno
voc� est� fazendo aqui?
1204
01:54:43,446 --> 01:54:46,657
Voc� a traz pra mim sangrando, e agora
pensa que voc� pode vir aqui falar com ela?
1205
01:54:46,658 --> 01:54:49,727
Fique longe dela.
Voc� me ouviu?
1206
01:54:50,703 --> 01:54:53,789
haver� muita confus�o
na corrida amanh�, rapaz.
1207
01:54:53,790 --> 01:54:55,942
Algu�m pode tomar um tiro.
1208
01:55:24,571 --> 01:55:29,283
Seus olhos lindos
1209
01:55:29,284 --> 01:55:33,120
era uma terr�vel maldi��o.
1210
01:55:33,121 --> 01:55:36,665
Tr�s dias na sepultura dela
1211
01:55:36,666 --> 01:55:40,961
E ela se foi..
1212
01:55:40,962 --> 01:55:45,549
as terras j� est�o toda
escolhidas, uma d�zia delas.
1213
01:55:45,550 --> 01:55:49,344
A terra dos sonhos dela.
Todos esses meses...
1214
01:55:49,345 --> 01:55:53,457
Eu estava tentando me esquecer dela.
1215
01:55:55,226 --> 01:56:00,006
Estava na mesma estrada que
a trouxe aqui.
1216
01:56:05,278 --> 01:56:06,778
Pro inferno todo mundo.
1217
01:56:06,779 --> 01:56:11,450
Eu vou adquirir minha terra.
Esse � meu pensamento.
1218
01:56:11,451 --> 01:56:13,785
Amanh� eu montarei para mim.
1219
01:56:13,786 --> 01:56:16,105
Eu.
1220
01:56:17,373 --> 01:56:19,650
E meu cavalo.
1221
01:56:36,142 --> 01:56:39,186
Virgem Maria m�e de Deus..
1222
01:56:39,187 --> 01:56:41,630
todos os santos me protejam.
1223
01:56:43,816 --> 01:56:48,512
Era o cavalo mais velho que eu j� vi
em toda minha vida.
1224
01:56:54,494 --> 01:56:59,815
16 de setembro de 1863
1225
01:57:45,253 --> 01:57:48,880
� quase meio-dia.
N�s vamos perder a fotografia.
1226
01:57:48,881 --> 01:57:51,158
Certo. Pronto?
1227
01:58:06,149 --> 01:58:08,859
Eu lhe vendi aquele cavalo.
1228
01:58:08,860 --> 01:58:11,470
n�o o deixem intimidar, vaqueiro!
1229
01:58:20,037 --> 01:58:23,165
N�s somos foras da lei, Nora.
1230
01:58:23,166 --> 01:58:25,292
Eu n�o estou gostando como voc�
esta administrando os neg�cios da fam�lia.
1231
01:58:25,293 --> 01:58:28,462
Oh, voc� tamb�m.
Agora, escute.
1232
01:58:28,463 --> 01:58:31,465
Esta estaca entra no ch�o
l� em cima.
1233
01:58:31,466 --> 01:58:33,467
esse � seu trabalho.
Eu lhe falarei quando.
1234
01:58:33,468 --> 01:58:36,428
Enquanto isso, eu vou
correr com o cavalo em c�rculos.
1235
01:58:36,429 --> 01:58:38,555
Eu preciso parecer cansado suado.
1236
01:58:38,556 --> 01:58:42,142
- At� mesmo morto seria bom. Entende?
- Sim.
1237
01:58:42,143 --> 01:58:46,171
Mas n�s realmente n�o precisamos
de tudo isso.
1238
01:58:47,023 --> 01:58:48,690
� assustador isso aqui, Daniel.
1239
01:58:48,691 --> 01:58:52,277
Ah, tudo ficar� bem.
Finja que estamos come�ando nossa vida...
1240
01:58:52,278 --> 01:58:54,096
em vez de terminando.
1241
01:59:14,467 --> 01:59:16,869
Algu�m compra um bom par de esporas?
1242
01:59:19,680 --> 01:59:21,165
Desculpe.
1243
01:59:24,936 --> 01:59:27,713
A corrida vai come�ar, rapaz.
1244
01:59:40,785 --> 01:59:43,536
Esque�a o cavalo, rapaz...
1245
01:59:43,537 --> 01:59:46,106
e procure um burro.
1246
01:59:53,881 --> 01:59:55,616
Pegue ele pela r�dea.
1247
02:00:33,671 --> 02:00:35,155
Onde ele est� indo?
1248
02:00:36,716 --> 02:00:38,992
Atirem nele!
1249
02:00:47,727 --> 02:00:49,503
Fogo!
1250
02:01:25,306 --> 02:01:26,999
Se levante!
1251
02:01:49,246 --> 02:01:51,565
Preparem-se
1252
02:01:59,173 --> 02:02:01,658
Eu n�o quero brigar com voc�.
1253
02:04:35,120 --> 02:04:37,772
Deus nos proteja!
Daniel, ai v�m eles!
1254
02:04:39,500 --> 02:04:44,045
Fique a postos companheira, e finja
que esta cansada.
1255
02:04:44,046 --> 02:04:48,241
Fingir? Meu cora��o est� saindo pela boca.
1256
02:04:50,969 --> 02:04:53,554
Oh, meu Deus, Nora.
Isto est� emocionante.
1257
02:04:53,555 --> 02:04:57,417
Nora! Agora, Nora! Agora!
1258
02:06:16,138 --> 02:06:18,456
Ae est�!
1259
02:06:19,433 --> 02:06:21,751
Vamos!
1260
02:06:46,251 --> 02:06:48,862
Venha, Shannon!
Corre!
1261
02:06:54,092 --> 02:06:56,327
Vamos. Vamos.
1262
02:07:08,607 --> 02:07:10,550
Levanta!
Agarre nas r�deas!
1263
02:07:19,117 --> 02:07:21,394
Voc� est� bem, Shannon?
1264
02:07:26,249 --> 02:07:29,611
V�, Joseph. V�.
1265
02:07:32,214 --> 02:07:34,173
Corra!
1266
02:07:34,174 --> 02:07:36,451
Vai pegar sua terra.
1267
02:08:03,453 --> 02:08:05,454
Voc� n�o est� mais na Irlanda...
1268
02:08:05,455 --> 02:08:08,358
Seu arrogante bastardo.
1269
02:08:10,544 --> 02:08:13,905
Droga, Shannon. Voc� quer
sua terra ou n�o?
1270
02:08:36,236 --> 02:08:38,862
Esta terra � minha!
1271
02:08:38,863 --> 02:08:41,599
Minha por destino!
1272
02:09:08,435 --> 02:09:11,562
Vai em frente, Joseph.
finque a estaca.
1273
02:09:11,563 --> 02:09:15,733
- Shannon. pega.
- Stephen!
1274
02:09:15,734 --> 02:09:18,636
cuidado Joseph!
1275
02:09:32,751 --> 02:09:35,611
Oh, meu Deus!
1276
02:09:38,757 --> 02:09:40,841
- Joseph!
- N�o o toque!
1277
02:09:40,842 --> 02:09:42,593
- Sai!
- Me escute!
1278
02:09:42,594 --> 02:09:46,164
Saia, Stephen!
Sai!
1279
02:09:51,527 --> 02:09:53,862
Joseph, olhe para mim.
1280
02:09:53,863 --> 02:09:55,196
Olhe para mim.
1281
02:09:55,197 --> 02:09:58,600
N�o, n�o se mexa.
Fique parado.
1282
02:10:03,414 --> 02:10:06,567
N�o fa�a isso.
1283
02:10:10,296 --> 02:10:14,867
- Voc� fez sua escolha.
- Joseph, olhe para mim.
1284
02:10:16,302 --> 02:10:18,746
Olhe para mim. Olhe para mim.
1285
02:10:18,804 --> 02:10:23,224
- Joseph, olhe para mim.
- Eu acho que estou morrendo.
1286
02:10:23,225 --> 02:10:26,394
N�o, fique olhando para meus olhos.
Olhe para meus olhos, Joseph.
1287
02:10:26,395 --> 02:10:28,605
- Shannon.
- N�o, voc� n�o est� morrendo.
1288
02:10:28,951 --> 02:10:31,744
Olhe, voc� tem sua terra.
1289
02:10:31,745 --> 02:10:36,274
Mas toda a terra no mundo
n�o significa nada para mim sem voc�.
1290
02:10:41,964 --> 02:10:45,758
Eu tentei parecer bom pra voc�...
1291
02:10:46,015 --> 02:10:49,685
mas eu n�o conhe�o nada livros, alfabetos...
1292
02:10:49,686 --> 02:10:54,006
ou sol ou lua ou...
1293
02:10:54,982 --> 02:10:57,359
Tudo que eu sei...
1294
02:10:57,225 --> 02:11:01,128
� que o Joseph ama Shannon.
1295
02:11:07,652 --> 02:11:10,513
isso � que tudo que importa pra mim.
1296
02:11:23,376 --> 02:11:26,028
N�o, fique comigo. Fique.
1297
02:11:28,923 --> 02:11:31,883
Joseph, olhe para mim.
1298
02:11:31,884 --> 02:11:33,719
Joseph, por favor.
1299
02:11:33,720 --> 02:11:36,388
Por favor, n�o me deixe.
1300
02:11:36,389 --> 02:11:39,166
por favor, n�o me deixe sozinha.
1301
02:11:51,404 --> 02:11:53,723
por favor.
1302
02:11:55,325 --> 02:11:58,452
N�o, por favor, Deus do c�u,
por favor.
1303
02:11:58,453 --> 02:12:00,730
n�o me deixe
1304
02:12:06,169 --> 02:12:09,421
Este era nosso sonho.
1305
02:12:09,422 --> 02:12:13,242
Eu n�o quero isso
sem voc�.
1306
02:12:21,059 --> 02:12:23,894
Eu o amei.
1307
02:12:23,895 --> 02:12:27,923
Eu o amei
da primeira vez que o vi.
1308
02:12:39,285 --> 02:12:41,604
Eu fico feliz com isso.
1309
02:12:47,251 --> 02:12:50,404
Voc� morreu. Voc� morreu.
1310
02:12:55,885 --> 02:12:59,663
Mas voc� pode estar segura
Eu n�o morrerei duas vezes.
102539
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof