Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:43,918 --> 00:00:46,501
Medell�n, Colombie
18 juin 1991
2
00:01:27,085 --> 00:01:28,501
On est pr�ts, patron.
3
00:01:30,626 --> 00:01:32,168
Vous pouvez y aller.
4
00:01:34,585 --> 00:01:36,626
Allez, d�marrez !
5
00:01:38,418 --> 00:01:39,543
On y va !
6
00:01:40,501 --> 00:01:42,418
Allez-y, d�marrez !
7
00:01:44,835 --> 00:01:45,876
Grouillez-vous !
8
00:01:46,793 --> 00:01:47,835
Maman ?
9
00:01:48,501 --> 00:01:50,626
- Tu m'entends ?
- C'est toi, mon gar�on ?
10
00:01:51,085 --> 00:01:52,085
Oui, c'est moi.
11
00:01:52,251 --> 00:01:53,085
J'entends mal.
12
00:01:53,251 --> 00:01:54,585
C'est mieux, l� ?
13
00:01:54,751 --> 00:01:56,126
Oui, �a va.
14
00:01:57,876 --> 00:01:59,668
Je voulais prier avec toi.
15
00:02:00,376 --> 00:02:01,835
Commence.
16
00:02:05,918 --> 00:02:07,501
Au nom du P�re,
17
00:02:08,126 --> 00:02:10,251
du Fils et du Saint-Esprit...
18
00:02:13,335 --> 00:02:15,168
Demain, je pars en prison.
19
00:02:16,210 --> 00:02:19,460
J'ai peur que Tu m'abandonnes,
Seigneur,
20
00:02:20,543 --> 00:02:23,626
que Tu ne comprennes pas mes actes.
21
00:02:25,751 --> 00:02:28,668
Je te rappelle que tout ce que je fais,
22
00:02:30,001 --> 00:02:32,335
c'est par amour pour ma famille,
23
00:02:33,210 --> 00:02:36,418
pour la prot�ger de tout mal
et de tout danger.
24
00:02:37,835 --> 00:02:41,376
Sainte Marie, M�re de Dieu,
priez pour nous pauvres p�cheurs,
25
00:02:41,501 --> 00:02:43,751
maintenant et � l'heure de notre mort.
26
00:03:50,168 --> 00:03:51,626
Cache tout sous le lit.
27
00:03:52,501 --> 00:03:53,335
Vite !
28
00:03:56,085 --> 00:03:56,876
D�p�che-toi !
29
00:04:01,376 --> 00:04:04,460
Salut, Nick.
Pr�pare-toi, Pablo veut te voir.
30
00:04:13,168 --> 00:04:14,293
On fait quoi ?
31
00:04:17,293 --> 00:04:20,043
Dis � mon fr�re
de d�caler le d�part d'un jour.
32
00:04:24,001 --> 00:04:25,043
T'inqui�te pas.
33
00:05:06,085 --> 00:05:07,210
Suis-moi !
34
00:05:59,126 --> 00:06:00,168
Bonsoir.
35
00:06:00,335 --> 00:06:01,626
Bonsoir, Pablo.
36
00:06:05,126 --> 00:06:06,793
On est en famille, non ?
37
00:06:07,460 --> 00:06:08,835
Asseyez-vous !
38
00:06:15,335 --> 00:06:17,043
Nico, mets-toi l�.
39
00:06:30,668 --> 00:06:31,668
Bien...
40
00:06:32,626 --> 00:06:36,210
Selon un accord conclu
avec le gouvernement,
41
00:06:37,626 --> 00:06:40,418
demain, je me rends aux autorit�s.
42
00:06:41,626 --> 00:06:45,251
Je resterai en prison pendant un moment,
43
00:06:45,460 --> 00:06:47,918
jusqu'� ce que la situation se tasse.
44
00:06:49,918 --> 00:06:53,710
Je vous ai fait venir
parce que j'ai besoin de l'aide...
45
00:06:55,543 --> 00:06:58,585
des personnes
en qui j'ai le plus confiance.
46
00:07:00,460 --> 00:07:04,126
Nous devons dissimuler
nos ressources financi�res
47
00:07:04,293 --> 00:07:05,793
� nos ennemis.
48
00:07:07,501 --> 00:07:09,043
Et ce tr�sor est
49
00:07:09,585 --> 00:07:10,626
la vie
50
00:07:11,168 --> 00:07:14,418
et l'avenir de nos familles
et de nos enfants.
51
00:07:14,543 --> 00:07:18,668
Nous serons les seuls � savoir
o� il est cach�.
52
00:07:21,501 --> 00:07:22,751
Alors,
53
00:07:23,793 --> 00:07:25,585
je vous le demande :
54
00:07:27,210 --> 00:07:30,168
vous �tes pr�ts � coop�rer avec moi ?
55
00:07:30,751 --> 00:07:32,085
Compte sur moi.
56
00:07:32,251 --> 00:07:33,460
On est ta famille.
57
00:07:33,585 --> 00:07:35,085
Jusqu'� la mort, patron.
58
00:07:35,251 --> 00:07:36,585
On te suit.
59
00:07:40,543 --> 00:07:41,876
Et toi, Nico ?
60
00:07:44,293 --> 00:07:45,335
Moi aussi.
61
00:07:48,501 --> 00:07:49,668
Tr�s bien.
62
00:07:50,710 --> 00:07:53,126
Allez, unissons nos mains.
63
00:07:58,876 --> 00:08:00,793
Un, deux, trois.
64
00:08:03,210 --> 00:08:04,335
Allumez !
65
00:08:05,293 --> 00:08:07,460
Heavy Metal, envoie les hommes.
66
00:08:08,168 --> 00:08:09,501
Allez, les gars !
67
00:08:10,460 --> 00:08:13,001
Pepito,
tu vas dans la premi�re voiture.
68
00:08:13,168 --> 00:08:13,793
Alfonso,
69
00:08:14,251 --> 00:08:15,876
va dans la deuxi�me.
70
00:08:16,543 --> 00:08:18,376
Nico, dans la troisi�me.
71
00:08:19,668 --> 00:08:21,501
Ricardo, dans la quatri�me.
72
00:08:21,668 --> 00:08:24,460
Felipe, dans la cinqui�me.
Juan, dans la sixi�me.
73
00:08:24,585 --> 00:08:26,793
Le groupe 1
charge cette camionnette.
74
00:08:27,001 --> 00:08:29,126
Montez r�ceptionner les caisses.
75
00:09:00,501 --> 00:09:01,418
Prends �a.
76
00:09:02,710 --> 00:09:03,793
De l'eau aussi.
77
00:09:04,335 --> 00:09:06,210
Fais attention � toi.
78
00:09:07,418 --> 00:09:08,793
Dieu te b�nisse.
79
00:09:22,418 --> 00:09:24,460
Tu as eu droit � deux sandwichs.
80
00:09:31,126 --> 00:09:31,835
�a va ?
81
00:09:34,918 --> 00:09:36,043
Nick...
82
00:09:37,293 --> 00:09:39,668
Je veux que tu ailles dans la ville
83
00:09:40,126 --> 00:09:41,168
d'Ituango.
84
00:09:45,876 --> 00:09:47,293
On est l�.
85
00:09:48,210 --> 00:09:51,918
Tu prends la route 15,
tu tournes l�
86
00:09:52,251 --> 00:09:55,418
et tu arrives � Ituango.
87
00:09:57,043 --> 00:10:00,793
En arrivant sur la place,
tu te gares devant l'�glise.
88
00:10:02,293 --> 00:10:04,918
Un paysan du coin viendra te voir.
89
00:10:05,335 --> 00:10:06,751
Il sera ton guide.
90
00:10:07,085 --> 00:10:09,585
Il te demandera un num�ro.
91
00:10:10,585 --> 00:10:12,793
Tu r�pondras "72".
92
00:10:13,543 --> 00:10:14,710
72.
93
00:10:17,001 --> 00:10:18,126
M�morise-le.
94
00:10:18,835 --> 00:10:21,001
L'homme te conduira � une grotte
95
00:10:21,168 --> 00:10:24,418
et tu stockeras tout �a � l'int�rieur.
96
00:10:24,876 --> 00:10:26,793
Quand tout sera � l'abri,
97
00:10:27,543 --> 00:10:29,918
le paysan fera sauter l'entr�e.
98
00:10:30,335 --> 00:10:31,501
Une fois fait,
99
00:10:32,001 --> 00:10:34,376
vous redescendrez vers la ville.
100
00:10:38,668 --> 00:10:40,585
Quand tu apercevras Ituango
101
00:10:40,751 --> 00:10:43,460
et que tu seras s�r
de retrouver ton chemin,
102
00:10:43,626 --> 00:10:45,335
tu arr�teras la voiture.
103
00:10:45,585 --> 00:10:50,001
Tu diras au paysan
qu'il y a un probl�me avec un pneu.
104
00:10:50,251 --> 00:10:52,376
Tu lui demanderas de descendre,
105
00:10:52,501 --> 00:10:54,585
puis tu iras vers lui
106
00:10:54,876 --> 00:10:56,501
et tu le tueras avec �a.
107
00:11:01,460 --> 00:11:02,918
C'est un 9 mm.
108
00:11:03,418 --> 00:11:04,376
Il est charg�.
109
00:11:08,460 --> 00:11:10,335
La s�curit� est activ�e.
110
00:11:10,668 --> 00:11:11,793
D�sactiv�e, activ�e...
111
00:11:17,293 --> 00:11:20,751
Tiens, je le mets l�, sous ta jambe.
112
00:11:21,126 --> 00:11:22,293
Voil�.
113
00:11:22,585 --> 00:11:25,501
Comme �a, tu l'as � port�e de main.
114
00:11:26,543 --> 00:11:29,418
Apr�s, tu retourneras sur la place.
115
00:11:30,126 --> 00:11:33,501
En face de l'�glise,
tu verras un restaurant.
116
00:11:33,626 --> 00:11:35,876
Il y a un t�l�phone � l'int�rieur.
117
00:11:36,793 --> 00:11:38,710
Je veux que tu m'appelles...
118
00:11:39,626 --> 00:11:40,918
� ce num�ro
119
00:11:41,251 --> 00:11:43,710
pour me confirmer
que tout s'est bien pass�.
120
00:11:45,751 --> 00:11:49,501
Pour tuer le paysan,
colle-lui l'arme sur la tempe.
121
00:11:56,085 --> 00:11:57,876
Nick, un conseil,
122
00:11:58,501 --> 00:12:00,168
ce sera facile de le tuer
123
00:12:00,751 --> 00:12:02,918
si tu ne sais rien sur lui.
124
00:12:04,376 --> 00:12:06,418
Ne discute pas avec lui.
125
00:12:15,043 --> 00:12:16,001
�a va ?
126
00:12:19,543 --> 00:12:21,418
J'ai jamais fait �a.
127
00:12:25,501 --> 00:12:28,001
On fait tous des sacrifices, Nico.
128
00:12:30,376 --> 00:12:32,418
Je suis tr�s fier de toi.
129
00:12:35,668 --> 00:12:37,626
Tu es comme un fils pour moi.
130
00:12:41,501 --> 00:12:42,501
Bonne chance !
131
00:12:42,668 --> 00:12:44,126
�a sera vite fait.
132
00:13:14,126 --> 00:13:18,001
Quelques ann�es auparavant
133
00:14:08,085 --> 00:14:09,335
Voil� votre argent.
134
00:14:09,460 --> 00:14:11,293
Et 20 000 de transport.
135
00:14:11,460 --> 00:14:13,335
Le transport, comment �a ?
136
00:14:14,168 --> 00:14:15,626
De quoi vous parlez ?
137
00:14:16,585 --> 00:14:17,710
Mettez �a l�-bas.
138
00:14:21,085 --> 00:14:22,001
Les gars !
139
00:14:22,418 --> 00:14:25,585
� mon signal, vous l�chez.
140
00:14:28,501 --> 00:14:30,085
Nick, attends !
141
00:14:30,501 --> 00:14:34,460
C'est un arnaqueur,
il dit que le transport est en plus.
142
00:14:43,376 --> 00:14:44,793
C'est bien, Ricardo.
143
00:14:46,918 --> 00:14:47,876
Voil� !
144
00:14:48,376 --> 00:14:49,668
Tr�s bien.
145
00:14:53,501 --> 00:14:54,585
Excusez-moi.
146
00:14:56,543 --> 00:14:57,918
Vous parlez anglais ?
147
00:14:59,460 --> 00:15:00,335
Super !
148
00:15:01,210 --> 00:15:02,668
Vous louez votre pick-up ?
149
00:15:05,043 --> 00:15:05,710
Le louer ?
150
00:15:06,251 --> 00:15:08,501
Pour transporter notre bois.
151
00:15:11,335 --> 00:15:12,793
Combien vous payez ?
152
00:15:13,210 --> 00:15:15,668
Je pourrais vous donner
des cours de surf.
153
00:15:21,376 --> 00:15:23,876
Vous comptez amener
d'autres Yankees ?
154
00:15:24,626 --> 00:15:25,793
Des junkies ?
155
00:15:26,293 --> 00:15:27,376
Des Yankees !
156
00:15:28,126 --> 00:15:29,835
Oui, peut-�tre.
157
00:15:30,501 --> 00:15:33,626
�coutez,
je ne loue pas mon pick-up.
158
00:15:34,001 --> 00:15:35,251
Je vous le pr�te.
159
00:15:36,293 --> 00:15:37,043
Manuel !
160
00:15:37,210 --> 00:15:38,251
C'est vrai ?
161
00:15:38,418 --> 00:15:39,293
Accompagne-le !
162
00:15:39,460 --> 00:15:41,543
Merci !
�a nous d�panne vraiment.
163
00:15:42,043 --> 00:15:42,918
Au fait,
164
00:15:44,460 --> 00:15:46,918
on n'est pas yankees,
on est canadiens.
165
00:15:47,126 --> 00:15:49,210
- C'est pas pareil.
- Vraiment ?
166
00:15:51,210 --> 00:15:51,835
Merci.
167
00:15:52,251 --> 00:15:53,501
On l�che !
168
00:15:53,710 --> 00:15:55,335
LE CIVISME EN MARCHE !
169
00:17:07,418 --> 00:17:09,501
D�molissez cette merde !
170
00:17:17,335 --> 00:17:18,501
Levez-vous !
171
00:17:18,835 --> 00:17:19,543
Debout !
172
00:17:20,376 --> 00:17:21,251
Allez, debout !
173
00:17:22,876 --> 00:17:23,751
L�ve-toi !
174
00:17:29,751 --> 00:17:31,210
�a va pas ? Arr�tez !
175
00:17:34,043 --> 00:17:35,543
On peut discuter ?
176
00:17:36,376 --> 00:17:37,710
C'est toi, le chef ?
177
00:17:39,543 --> 00:17:40,585
C'est moi.
178
00:17:40,876 --> 00:17:42,001
Viens !
179
00:17:45,251 --> 00:17:46,460
N'aie pas peur.
180
00:17:48,501 --> 00:17:52,460
Tu crois que tu peux venir dans mon bois
faire ce que tu veux ?
181
00:17:52,585 --> 00:17:53,543
Quoi ?
182
00:17:54,085 --> 00:17:56,126
On m'a dit que...
183
00:17:56,501 --> 00:17:59,418
que ce lieu n'appartenait � personne.
184
00:17:59,793 --> 00:18:00,876
Quoi ?
185
00:18:03,126 --> 00:18:04,251
C'est � moi.
186
00:18:06,210 --> 00:18:08,793
Tout ce que tu vois ici est � moi.
187
00:18:10,126 --> 00:18:13,210
Si tu veux faire un truc ici,
un bizness,
188
00:18:13,751 --> 00:18:14,710
faut payer.
189
00:18:25,085 --> 00:18:26,126
Va au village
190
00:18:27,126 --> 00:18:29,835
et rancarde-toi sur les fr�res Roldano.
191
00:18:30,501 --> 00:18:32,626
Tout le monde nous conna�t.
192
00:18:35,751 --> 00:18:36,918
D'accord.
193
00:18:38,251 --> 00:18:39,460
�a marche.
194
00:18:40,043 --> 00:18:40,793
D�gage !
195
00:18:41,251 --> 00:18:42,543
D�gage, connard !
196
00:18:44,793 --> 00:18:46,001
On s'arrache !
197
00:18:55,126 --> 00:18:56,168
Alors, Dylan ?
198
00:18:56,710 --> 00:18:59,085
- Ils veulent quoi ?
- � ton avis ?
199
00:18:59,376 --> 00:19:00,335
Du fric !
200
00:19:01,501 --> 00:19:04,126
Les gars,
on conna�t les voyous du coin.
201
00:19:05,668 --> 00:19:07,335
T'inqui�te pas, fr�rot.
202
00:19:07,793 --> 00:19:09,210
Ils nous l�cheront.
203
00:19:36,376 --> 00:19:38,168
Vous cherchez quelqu'un ?
204
00:19:42,251 --> 00:19:43,460
Vous, justement.
205
00:19:46,210 --> 00:19:48,043
Le pick-up nous a sauv�s.
206
00:19:48,251 --> 00:19:49,585
- Tenez.
- Merci.
207
00:19:50,460 --> 00:19:52,626
- Merci � vous.
- C'est gentil.
208
00:19:53,543 --> 00:19:55,085
Je m'appelle Nick Brady.
209
00:19:55,793 --> 00:19:56,835
Mar�a.
210
00:19:59,043 --> 00:20:00,085
Joli nom !
211
00:20:00,835 --> 00:20:01,876
Merci.
212
00:20:03,293 --> 00:20:04,376
Vous habitez ici ?
213
00:20:04,585 --> 00:20:08,168
Oui, jusqu'� ce que le dispensaire
soit termin�.
214
00:20:08,751 --> 00:20:10,793
On aide les communaut�s pauvres.
215
00:20:11,001 --> 00:20:11,918
Super !
216
00:20:12,668 --> 00:20:14,376
- "On" ?
- Mon oncle.
217
00:20:14,835 --> 00:20:15,918
Je travaille pour lui.
218
00:20:19,501 --> 00:20:20,626
L'oncle Pablo !
219
00:20:25,501 --> 00:20:27,335
Je peux avoir un verre d'eau ?
220
00:20:28,126 --> 00:20:29,168
J'ai...
221
00:20:29,710 --> 00:20:30,835
tr�s soif.
222
00:20:37,585 --> 00:20:40,043
Tu as une dent contre les Yankees ?
223
00:20:40,168 --> 00:20:41,543
Je comprends pas.
224
00:20:42,126 --> 00:20:44,626
D�sol�e, je n'ai pas �t� tendre.
225
00:20:44,918 --> 00:20:47,126
C'est vrai,
tu n'as pas �t� tendre :
226
00:20:47,710 --> 00:20:51,710
"Vous comptez amener
d'autres Yankees ?"
227
00:20:55,835 --> 00:20:57,876
Vous, les �trangers,
228
00:20:58,335 --> 00:21:01,251
vous avez l'impression
d'arriver au paradis.
229
00:21:02,585 --> 00:21:04,793
Moi, je vois ce qui ne va pas.
230
00:21:06,043 --> 00:21:07,418
La malnutrition,
231
00:21:07,751 --> 00:21:09,501
l'analphab�tisme, la pauvret�...
232
00:21:10,460 --> 00:21:13,293
Beaucoup de gens ont besoin d'aide
dans le pays.
233
00:21:18,251 --> 00:21:21,543
Tu pourrais mener une vie
plus �panouissante ici.
234
00:21:22,210 --> 00:21:23,293
Comment �a ?
235
00:21:24,751 --> 00:21:26,043
Je ne sais pas...
236
00:21:27,335 --> 00:21:29,085
� part les cours de surf,
237
00:21:29,251 --> 00:21:31,835
il y a peut-�tre
d'autres choses � faire.
238
00:21:32,876 --> 00:21:34,710
Je suis pas venu pour le surf.
239
00:21:43,376 --> 00:21:44,918
En fait, mon fr�re
240
00:21:46,335 --> 00:21:48,251
ne peut plus faire de surf.
241
00:21:50,835 --> 00:21:52,543
Mais il a toujours r�v�
242
00:21:53,001 --> 00:21:55,376
de revenir vivre ici.
243
00:22:01,626 --> 00:22:03,501
Je veux le revoir heureux.
244
00:22:20,085 --> 00:22:21,710
Demain, je me l�ve � 5 h.
245
00:22:23,335 --> 00:22:24,418
Tr�s t�t.
246
00:22:29,918 --> 00:22:30,918
Merci.
247
00:22:31,668 --> 00:22:32,835
C'�tait...
248
00:22:33,460 --> 00:22:35,335
un d�licieux verre d'eau.
249
00:22:37,085 --> 00:22:38,085
Bonne nuit.
250
00:23:09,001 --> 00:23:10,335
Tu sais...
251
00:23:11,501 --> 00:23:13,835
le chemin est long, la nuit.
252
00:23:16,626 --> 00:23:18,460
Tu es un grand gar�on,
253
00:23:19,085 --> 00:23:20,293
�a ira.
254
00:24:49,751 --> 00:24:50,793
Mar�a !
255
00:24:51,210 --> 00:24:52,876
Tu y �tais presque !
256
00:24:53,501 --> 00:24:55,668
Arr�te, Nick, j'ai pas envie.
257
00:24:55,876 --> 00:24:58,418
Je d�teste le surf
et t'es mauvais prof.
258
00:24:58,543 --> 00:25:01,668
N'importe quoi !
Tu y �tais presque.
259
00:25:01,835 --> 00:25:03,626
Je dois y aller.
260
00:25:04,085 --> 00:25:05,501
Tu vas me tuer.
261
00:25:05,835 --> 00:25:07,001
Tu me rejoins ?
262
00:25:07,876 --> 00:25:09,460
- Je sais pas.
- Dis oui.
263
00:25:09,585 --> 00:25:10,501
Peut-�tre.
264
00:25:10,626 --> 00:25:11,543
Oui, peut-�tre.
265
00:25:11,710 --> 00:25:14,043
- D�cide-toi.
- Oui, peut-�tre !
266
00:25:16,293 --> 00:25:17,001
File.
267
00:25:17,168 --> 00:25:18,001
Je te tue.
268
00:25:18,168 --> 00:25:19,335
Tu vas me tuer ?
269
00:25:19,668 --> 00:25:20,710
Je t'attends.
270
00:25:21,043 --> 00:25:22,085
Salut.
271
00:25:23,043 --> 00:25:24,626
Je salue chaleureusement
272
00:25:24,835 --> 00:25:28,585
tous les jeunes de la ville de Turbo.
273
00:25:29,626 --> 00:25:31,876
Et je remercie de tout c�ur
274
00:25:32,251 --> 00:25:35,418
toutes les personnes qui ont particip�
275
00:25:35,543 --> 00:25:39,543
aux travaux de r�novation
de cette clinique.
276
00:25:49,418 --> 00:25:51,251
Cette clinique...
277
00:25:53,168 --> 00:25:55,835
n'est qu'une petite avanc�e
278
00:25:56,043 --> 00:25:59,460
pour vous offrir la vie
que vous m�ritez.
279
00:26:05,918 --> 00:26:09,835
Je suis fier de mes origines modestes.
280
00:26:10,418 --> 00:26:13,835
Ma famille
n'a jamais v�cu dans l'opulence.
281
00:26:14,626 --> 00:26:19,085
Nous avons connu les m�mes privations
que la plupart des Colombiens.
282
00:26:23,543 --> 00:26:25,418
Je vous promets...
283
00:26:27,043 --> 00:26:29,126
que tant que je le pourrai,
284
00:26:29,376 --> 00:26:31,293
je continuerai � lutter
285
00:26:31,751 --> 00:26:33,335
pour vos droits.
286
00:26:34,876 --> 00:26:38,626
Le civisme en marche sera un bouclier
287
00:26:38,918 --> 00:26:41,501
qui vous prot�gera de tout mal.
288
00:26:43,085 --> 00:26:44,501
Merci beaucoup.
289
00:26:51,210 --> 00:26:53,376
Habitants de Turbo,
290
00:26:53,710 --> 00:26:57,501
remercions encore une fois
Pablo Escobar.
291
00:27:15,585 --> 00:27:16,626
Viens !
292
00:27:31,043 --> 00:27:32,918
Pourquoi t'es pas venu ?
293
00:27:35,626 --> 00:27:37,043
Pas en short.
294
00:27:37,418 --> 00:27:38,543
Tu as raison.
295
00:27:38,793 --> 00:27:40,585
Il est un peu vieux jeu.
296
00:27:40,918 --> 00:27:42,168
Il veut te rencontrer.
297
00:27:43,585 --> 00:27:44,751
C'est bien.
298
00:27:46,418 --> 00:27:47,501
Qu'est-ce qu'il y a ?
299
00:27:53,376 --> 00:27:55,210
Je veux pas que tu partes.
300
00:27:58,293 --> 00:28:00,626
Tout va bien se passer pour nous.
301
00:28:01,001 --> 00:28:02,043
Je le sais.
302
00:28:18,043 --> 00:28:19,835
Essayez cette veste
303
00:28:20,043 --> 00:28:21,251
avec ce pantalon.
304
00:28:22,376 --> 00:28:24,626
S'il le faut, je ferai des retouches.
305
00:28:24,751 --> 00:28:25,793
Merci.
306
00:28:35,376 --> 00:28:37,168
Je peux vous aider ?
307
00:28:39,626 --> 00:28:40,835
Pas vraiment.
308
00:28:44,710 --> 00:28:45,710
Le gringo !
309
00:28:47,335 --> 00:28:48,210
Sors de l�.
310
00:28:55,585 --> 00:28:57,335
Viens l�, le gringo.
311
00:29:19,251 --> 00:29:19,918
Allez...
312
00:29:29,043 --> 00:29:29,835
Arr�tez.
313
00:29:39,585 --> 00:29:41,335
Retenez-le, il va le tuer !
314
00:30:17,210 --> 00:30:19,501
- C'est beau, non ?
- Magnifique.
315
00:30:20,626 --> 00:30:22,626
- Salut !
- �a va, ma belle ?
316
00:30:23,293 --> 00:30:24,126
Juanita !
317
00:30:24,293 --> 00:30:25,626
J'adore ta robe.
318
00:30:26,126 --> 00:30:27,543
Je te pr�sente Nick.
319
00:30:27,710 --> 00:30:29,751
Enchant�e.
Mar�a m'a parl� de toi.
320
00:30:29,918 --> 00:30:31,043
Alfonso !
321
00:30:31,501 --> 00:30:33,168
Tu dois le rencontrer.
322
00:30:34,751 --> 00:30:36,668
- Mar�a !
- Ravie de te voir.
323
00:30:37,251 --> 00:30:38,335
Quelle �l�gance !
324
00:30:38,501 --> 00:30:39,668
Comment tu vas ?
325
00:30:39,835 --> 00:30:41,085
�coutez-moi.
326
00:30:41,376 --> 00:30:43,335
Voici mon petit ami, Nick.
327
00:30:43,918 --> 00:30:45,876
Mon oncle, M. Prieto.
328
00:30:46,251 --> 00:30:48,585
Sa femme.
Et mes cousins.
329
00:30:52,668 --> 00:30:54,126
- Mick ?
- Nick !
330
00:30:55,668 --> 00:30:56,710
� plus tard.
331
00:30:58,335 --> 00:30:59,085
Tata !
332
00:31:01,085 --> 00:31:02,501
J'allais t'appeler.
333
00:31:03,126 --> 00:31:04,085
Voil� Nick.
334
00:31:05,001 --> 00:31:06,043
Enchant�e.
335
00:31:06,168 --> 00:31:07,376
Vous avez mang� ?
336
00:31:07,751 --> 00:31:09,585
- O� est Pablo ?
- L�-bas.
337
00:31:11,751 --> 00:31:13,043
On peut le saluer ?
338
00:31:13,460 --> 00:31:15,335
Je lui demande. Je reviens.
339
00:31:15,501 --> 00:31:16,335
D'accord.
340
00:31:16,501 --> 00:31:18,376
Elle va demander � Pablo.
341
00:31:23,543 --> 00:31:25,293
Pablo, habille-toi.
342
00:31:25,460 --> 00:31:28,085
Mar�a veut te pr�senter son petit ami.
343
00:31:30,251 --> 00:31:31,710
Mar�a, ma ch�rie, viens !
344
00:31:42,418 --> 00:31:43,210
Salut, Mar�a !
345
00:31:43,376 --> 00:31:44,585
�a va, mon grand ?
346
00:31:44,793 --> 00:31:45,626
Bien.
347
00:31:45,793 --> 00:31:47,585
- Tu as fait bon voyage ?
- Oui.
348
00:31:47,710 --> 00:31:49,585
Joyeux anniversaire, oncle Pablo.
349
00:31:49,751 --> 00:31:50,835
Merci.
350
00:31:54,293 --> 00:31:55,751
Finalement, Pablo.
351
00:31:56,501 --> 00:31:57,293
Voici Nick.
352
00:32:00,376 --> 00:32:01,793
- Bienvenue, Nick.
- Merci.
353
00:32:03,918 --> 00:32:06,460
- Il parle espagnol ?
- Non, anglais.
354
00:32:07,876 --> 00:32:10,043
Mar�a m'a dit du bien de toi.
355
00:32:11,210 --> 00:32:12,251
Merci.
356
00:32:12,543 --> 00:32:14,918
- Bon anniversaire, M. Escobar.
- Pablo !
357
00:32:15,126 --> 00:32:17,085
Mar�a, montre-lui la maison.
358
00:32:17,376 --> 00:32:20,543
Pr�sente-lui mamie,
elle est � l'int�rieur.
359
00:32:22,835 --> 00:32:24,085
Va la lui pr�senter.
360
00:32:24,585 --> 00:32:25,626
� tout � l'heure.
361
00:32:34,710 --> 00:32:38,501
Ils sont fiers du dispensaire de Mar�a
pour les pauvres.
362
00:32:38,793 --> 00:32:40,293
Elle est adorable.
363
00:32:43,710 --> 00:32:46,501
Mon oncle est obs�d� par l'or.
364
00:32:48,751 --> 00:32:50,585
C'est une obsession co�teuse.
365
00:33:08,251 --> 00:33:11,085
Joyeux anniversaire
366
00:33:11,418 --> 00:33:16,085
Joyeux anniversaire, Pablito...
367
00:33:46,793 --> 00:33:48,501
Vive Pablo !
368
00:33:56,835 --> 00:33:58,501
Un discours, patron !
369
00:34:12,585 --> 00:34:17,335
Les nuages courent dans le ciel
370
00:34:17,751 --> 00:34:22,376
S'�loignant vers la mer
371
00:34:27,168 --> 00:34:30,793
Mon Dieu, comme je t'aime
372
00:34:31,585 --> 00:34:35,126
Il est impossible
373
00:34:38,876 --> 00:34:41,668
De tenir dans mes bras
374
00:34:44,335 --> 00:34:48,210
Une si grande f�licit�
375
00:34:50,418 --> 00:34:54,543
Je veux d�poser aussi doucement
que la brise
376
00:34:54,751 --> 00:34:59,043
Un baiser sur tes l�vres...
377
00:35:01,335 --> 00:35:03,126
Comment il a fait fortune ?
378
00:35:06,210 --> 00:35:07,501
La coca�ne.
379
00:35:13,501 --> 00:35:14,876
Ici, en Colombie,
380
00:35:15,293 --> 00:35:18,710
les gens ont toujours m�ch�
la feuille de coca.
381
00:35:19,210 --> 00:35:23,293
Pablo ne fait qu'exporter
un produit national.
382
00:35:24,210 --> 00:35:27,126
Il redonne presque tous ses gains
aux pauvres.
383
00:35:27,876 --> 00:35:31,710
Dans les quartiers populaires,
les gens te le diront.
384
00:35:32,751 --> 00:35:34,210
Ils l'adorent.
385
00:35:36,543 --> 00:35:37,585
Allez !
386
00:35:38,210 --> 00:35:39,501
Danse avec moi.
387
00:36:01,293 --> 00:36:03,251
Excuse-moi, je t'ai r�veill� ?
388
00:36:03,418 --> 00:36:04,376
C'est pas grave.
389
00:36:08,668 --> 00:36:11,043
Mar�a voulait qu'on se parle.
390
00:36:11,626 --> 00:36:12,793
Elle n'arr�te pas :
391
00:36:13,043 --> 00:36:15,918
"Oncle Pablo,
Nick ceci, Nick cela..."
392
00:36:18,751 --> 00:36:19,793
Tout est "Nick".
393
00:36:25,626 --> 00:36:27,626
Tout va bien ?
La chambre te pla�t ?
394
00:36:27,793 --> 00:36:29,751
Elle est parfaite, merci.
395
00:36:31,251 --> 00:36:34,293
Mar�a dit
que ton fr�re vit � la plage.
396
00:36:34,918 --> 00:36:36,501
Qu'est-ce qu'il fait ?
397
00:36:36,793 --> 00:36:38,543
Il a un petit commerce.
398
00:36:38,751 --> 00:36:41,210
Ils servent � boire et � manger.
399
00:36:41,376 --> 00:36:44,626
Et je donne des cours de surf.
C'est une sorte d'�cole.
400
00:36:45,126 --> 00:36:46,251
C'est bien.
401
00:36:54,626 --> 00:36:57,001
Nick, tu crois en Dieu ?
402
00:37:00,460 --> 00:37:01,501
C'est bien.
403
00:37:03,043 --> 00:37:04,293
Tu te drogues ?
404
00:37:06,460 --> 00:37:08,751
C'est pas vraiment mon truc.
405
00:37:09,835 --> 00:37:10,876
C'est bien.
406
00:37:12,293 --> 00:37:16,710
La drogue a d�truit
beaucoup d'hommes extraordinaires.
407
00:37:20,460 --> 00:37:21,543
�coute, Nick,
408
00:37:22,918 --> 00:37:27,251
je voulais te dire
que Mar�a est comme ma fille.
409
00:37:28,126 --> 00:37:30,918
On est ravis
qu'elle ait trouv� la bonne personne.
410
00:37:32,001 --> 00:37:33,001
Bien.
411
00:37:33,543 --> 00:37:34,626
C'est bien.
412
00:37:37,751 --> 00:37:39,043
C'est du s�rieux ?
413
00:37:39,793 --> 00:37:41,251
Absolument.
414
00:37:42,793 --> 00:37:44,043
Tu l'aimes ?
415
00:37:46,085 --> 00:37:47,543
- Plus que tout.
- Bien.
416
00:37:49,585 --> 00:37:50,918
L'amour v�ritable !
417
00:37:53,710 --> 00:37:55,210
Il n'y a rien de tel.
418
00:38:00,668 --> 00:38:01,710
Bien.
419
00:38:02,668 --> 00:38:04,668
Qu'est-ce que t'as au bras ?
420
00:38:05,751 --> 00:38:07,460
Un chien m'a attaqu�.
421
00:38:11,335 --> 00:38:12,710
Un gros chien.
422
00:38:13,293 --> 00:38:14,418
Comment c'est arriv� ?
423
00:38:14,543 --> 00:38:17,585
Des types voulaient
qu'on paie pour �tre � la plage
424
00:38:18,626 --> 00:38:20,168
et on a refus�.
425
00:38:22,126 --> 00:38:23,543
C'�tait leur chien ?
426
00:38:28,501 --> 00:38:30,918
Tu as aim� la chanson
d�di�e � ma femme ?
427
00:38:33,251 --> 00:38:34,460
C'�tait super.
428
00:38:35,126 --> 00:38:37,835
J'ai pas tout compris,
mais c'�tait beau.
429
00:38:39,043 --> 00:38:40,460
Tu auras la traduction.
430
00:38:40,585 --> 00:38:41,335
Parfait.
431
00:38:43,460 --> 00:38:46,168
Un jour,
tu la chanteras peut-�tre � Mar�a.
432
00:38:46,876 --> 00:38:48,085
Devant tes amis.
433
00:38:49,376 --> 00:38:50,460
Peut-�tre.
434
00:38:51,585 --> 00:38:53,001
On a bien discut�.
435
00:38:54,876 --> 00:38:56,085
Repose-toi.
436
00:38:57,251 --> 00:38:58,335
� demain.
437
00:39:03,751 --> 00:39:05,126
Bonne nuit.
438
00:39:14,085 --> 00:39:15,126
Lumi�re,
439
00:39:15,335 --> 00:39:16,168
moteur,
440
00:39:16,376 --> 00:39:17,418
action !
441
00:39:23,085 --> 00:39:24,376
Attends...
442
00:39:36,710 --> 00:39:38,126
Voil� !
443
00:39:39,543 --> 00:39:40,793
Encore un bisou.
444
00:39:51,918 --> 00:39:55,126
Nick et Mar�a vont bient�t se marier
445
00:39:55,293 --> 00:39:59,293
et donneront de nombreux b�b�s
� la famille.
446
00:40:00,001 --> 00:40:01,460
N'est-ce pas, Nick ?
447
00:40:01,835 --> 00:40:03,710
Oui, j'esp�re.
448
00:40:05,501 --> 00:40:09,501
Fais vite,
sinon tu seras extrad� au Canada !
449
00:40:10,835 --> 00:40:13,501
Maintenant,
je vous demande d'applaudir
450
00:40:14,335 --> 00:40:18,126
le nouveau membre
de la famille Escobar Gaviria.
451
00:40:18,251 --> 00:40:18,918
Allez !
452
00:40:21,335 --> 00:40:22,918
Voil�, c'est �a !
453
00:40:42,126 --> 00:40:43,210
Tu as dit � Escobar
454
00:40:43,710 --> 00:40:46,251
ce qui s'est pass�
avec les fr�res Roldano ?
455
00:40:47,835 --> 00:40:50,335
Ils ont �t� tu�s il y a deux jours.
456
00:40:50,460 --> 00:40:52,585
Pendus par les pieds
et br�l�s vifs.
457
00:40:53,918 --> 00:40:57,251
On dit que c'est un coup
des hommes d'Escobar.
458
00:41:05,668 --> 00:41:07,168
C'est pas vrai.
459
00:41:08,918 --> 00:41:11,001
Il ferait pas un truc pareil.
460
00:41:12,293 --> 00:41:14,085
Il m'offre un travail chez lui.
461
00:41:14,793 --> 00:41:16,168
Qu'est-ce que tu dis ?
462
00:41:16,793 --> 00:41:19,126
Tu devrais �tre content pour moi.
463
00:41:21,835 --> 00:41:24,043
Tu ferais mieux de m'�couter !
464
00:41:33,335 --> 00:41:34,293
Bonjour, Carmen.
465
00:41:34,460 --> 00:41:35,585
Bonjour, M. Nick.
466
00:41:35,751 --> 00:41:38,001
- Daniela !
- Bonjour, M. Nick.
467
00:41:59,793 --> 00:42:00,918
Bonjour.
468
00:42:14,210 --> 00:42:15,501
Allez, continue !
469
00:42:17,835 --> 00:42:18,835
Tu es fatigu� ?
470
00:42:20,085 --> 00:42:21,293
Nico, viens.
471
00:42:22,751 --> 00:42:23,793
J'en peux plus.
472
00:42:24,251 --> 00:42:24,876
Il boude.
473
00:42:25,085 --> 00:42:26,085
Il est mort.
474
00:42:26,418 --> 00:42:27,460
Vas-y.
475
00:42:27,668 --> 00:42:28,751
J'ai pas envie.
476
00:42:29,293 --> 00:42:30,335
� ton tour.
477
00:42:32,793 --> 00:42:34,501
Luis, tiens-toi pr�t !
478
00:42:44,751 --> 00:42:46,168
Tu bosses le dimanche ?
479
00:42:46,335 --> 00:42:48,501
Je pr�pare le poney pour Luis.
480
00:42:48,835 --> 00:42:50,293
Y a personne pour t'aider.
481
00:42:50,460 --> 00:42:51,918
Je me d�brouillerai.
482
00:43:22,626 --> 00:43:23,668
Fais gaffe !
483
00:43:26,168 --> 00:43:28,835
- C'est qui, ce con ?
- Nick, le fianc� de Mar�a.
484
00:43:38,501 --> 00:43:39,668
Range tout.
485
00:43:44,126 --> 00:43:45,418
Allez, viens.
486
00:43:56,543 --> 00:43:57,793
C'est donc toi, Nick.
487
00:43:58,335 --> 00:43:59,501
Enchant�.
488
00:44:01,626 --> 00:44:04,835
Drago Guti�rrez,
je bosse aussi pour le patron.
489
00:44:05,751 --> 00:44:07,626
Je connais Mar�a depuis toujours.
490
00:44:12,001 --> 00:44:13,210
Tout va bien ?
491
00:44:15,001 --> 00:44:16,043
Tr�s bien.
492
00:44:16,418 --> 00:44:17,210
Regarde-moi !
493
00:44:28,251 --> 00:44:29,418
Bambi !
494
00:44:29,751 --> 00:44:32,210
Passe-moi le patron, on a un souci.
495
00:44:45,376 --> 00:44:47,210
Tu sais qui est mort dedans ?
496
00:44:48,126 --> 00:44:49,376
Clyde Barrow.
497
00:44:50,168 --> 00:44:51,126
Qui �a ?
498
00:44:51,460 --> 00:44:53,585
Clyde Barrow et Bonnie Parker.
499
00:44:54,585 --> 00:44:56,001
Bonnie et Clyde.
500
00:44:56,835 --> 00:44:57,918
Monte !
501
00:44:58,668 --> 00:45:00,043
N'aie pas peur.
502
00:45:13,626 --> 00:45:16,543
Bonnie Parker est morte
l� o� tu es assis.
503
00:45:17,543 --> 00:45:21,501
Elle avait 50 balles dans le corps,
nom de Dieu.
504
00:45:22,376 --> 00:45:26,126
Un proche les a trahis
et ils se sont fait pi�ger.
505
00:45:31,751 --> 00:45:35,043
Si je me faisais pi�ger
comme Bonnie et Clyde,
506
00:45:36,460 --> 00:45:37,668
ce serait pas bon.
507
00:45:39,835 --> 00:45:43,501
Je dois pouvoir faire confiance
� ceux qui m'entourent.
508
00:45:46,501 --> 00:45:49,460
Si tu remarques
quelque chose de louche,
509
00:45:49,585 --> 00:45:51,501
tu me pr�viens, d'accord ?
510
00:45:52,543 --> 00:45:54,376
N'en parle � personne.
511
00:45:54,751 --> 00:45:56,501
Pas m�me � Mar�a.
512
00:46:00,793 --> 00:46:01,918
Compris ?
513
00:46:07,460 --> 00:46:08,543
Compris.
514
00:46:11,085 --> 00:46:13,543
Feind h�rt mit.
515
00:46:14,251 --> 00:46:15,501
L'ennemi �coute.
516
00:47:26,210 --> 00:47:28,085
T'as pas ferm� l'�il de la nuit.
517
00:47:28,710 --> 00:47:30,085
Tout va bien ?
518
00:47:35,710 --> 00:47:37,418
Allons vivre � la plage.
519
00:47:39,460 --> 00:47:40,501
S'il te pla�t.
520
00:47:41,918 --> 00:47:43,585
Cette vie-l� me manque.
521
00:47:44,418 --> 00:47:45,751
Allons l�-bas.
522
00:47:47,085 --> 00:47:48,876
Je te croyais heureux ici.
523
00:47:49,085 --> 00:47:50,293
C'est pas pareil.
524
00:47:51,126 --> 00:47:53,043
Viens avec moi, s'il te pla�t.
525
00:47:57,501 --> 00:47:58,876
Ma famille est ici.
526
00:48:06,918 --> 00:48:08,418
Qu'est-ce qu'il y a ?
527
00:48:11,001 --> 00:48:12,376
T'es pas heureux avec moi ?
528
00:48:14,001 --> 00:48:15,376
Tu veux me quitter ?
529
00:48:18,751 --> 00:48:20,876
Je pourrais pas vivre sans toi.
530
00:48:21,126 --> 00:48:22,376
Alors, c'est quoi ?
531
00:48:23,751 --> 00:48:25,751
Tout le monde t'aime, ici.
532
00:48:30,835 --> 00:48:32,751
Tu fais partie de ma famille.
533
00:48:51,876 --> 00:48:54,043
Mets-toi � c�t� de ta fianc�e.
534
00:48:56,918 --> 00:48:59,751
Aureliano, va � c�t� d'Ursula.
535
00:49:12,793 --> 00:49:14,501
Allez, dites "whisky".
536
00:49:30,918 --> 00:49:32,126
Pose-les l�.
537
00:49:32,418 --> 00:49:36,085
... le plus grand scandale
de l'histoire du Congr�s.
538
00:49:36,251 --> 00:49:40,668
Il s'av�re que le s�nateur Pablo Escobar
est un narcotrafiquant.
539
00:49:41,085 --> 00:49:44,501
L'op�ration a �t� une r�ussite
540
00:49:44,626 --> 00:49:48,751
gr�ce � l'efficacit� de la police
et de l'arm�e.
541
00:49:49,126 --> 00:49:52,751
Le ministre de la Justice
veut extrader le chef aux �tats-Unis.
542
00:49:53,251 --> 00:49:56,668
Cela prouve l'ampleur
du narcotrafic dans le pays.
543
00:49:57,126 --> 00:49:59,793
Les d�couvertes dans le Yar�
544
00:50:00,001 --> 00:50:03,585
ne sont qu'un d�but en mati�re
de trafic de drogue en Colombie.
545
00:50:04,001 --> 00:50:06,710
Le ministre de la Justice
a menti � la nation
546
00:50:06,876 --> 00:50:11,126
en d�clarant que j'avais
un casier judiciaire aux �tats-Unis.
547
00:50:11,293 --> 00:50:12,585
Bonjour, Nick.
548
00:50:13,710 --> 00:50:15,043
Salut, Nico.
549
00:50:16,460 --> 00:50:19,251
Comme tu le vois, on quitte l'hacienda.
550
00:50:19,835 --> 00:50:21,168
Pour un temps.
551
00:50:21,501 --> 00:50:25,626
Toi et Mar�a irez chez ton fr�re
avant d'�tre log�s � Medell�n.
552
00:50:29,043 --> 00:50:32,001
Drago te montrera
comment te servir de �a.
553
00:50:54,585 --> 00:50:55,501
Tu m'expliques ?
554
00:50:59,793 --> 00:51:01,335
C'est pour nous d�fendre.
555
00:51:01,501 --> 00:51:02,918
Tu te fous de moi ?
556
00:51:03,751 --> 00:51:05,293
Je veux pas de �a chez moi !
557
00:51:08,126 --> 00:51:09,376
�a veut dire quoi ?
558
00:51:10,251 --> 00:51:12,293
Tu fais �a pour l'argent ?
559
00:51:14,418 --> 00:51:16,835
�a vaut le coup de devenir comme eux ?
560
00:51:17,543 --> 00:51:18,543
Pas comme eux.
561
00:51:20,793 --> 00:51:22,585
Tu me brises le c�ur.
562
00:51:25,126 --> 00:51:26,585
Je veux pas qu'Anne
563
00:51:26,751 --> 00:51:28,251
soit au courant.
564
00:51:28,668 --> 00:51:31,210
Invente un truc, prends tes affaires
565
00:51:31,376 --> 00:51:32,751
et d�gage.
566
00:51:33,585 --> 00:51:35,085
Fais pas d'histoires.
567
00:51:35,543 --> 00:51:39,210
Venez �couter la radio.
Le ministre de la Justice a �t� tu�.
568
00:51:45,876 --> 00:51:49,918
M. Lara avait fait expulser
le narcotrafiquant du Congr�s...
569
00:51:50,585 --> 00:51:52,293
Ils accusent Pablo.
570
00:51:55,085 --> 00:51:58,376
Ils disent qu'il a d�clar� la guerre
au gouvernement.
571
00:52:04,543 --> 00:52:08,210
Le r�ve de faire de la Colombie
un pays meilleur
572
00:52:08,376 --> 00:52:11,085
dispara�t avec la mort
de cet homme honn�te.
573
00:52:11,251 --> 00:52:13,293
Un h�ros national.
574
00:52:32,585 --> 00:52:35,793
Le candidat � la pr�sidence
Luis Carlos Gal�n
575
00:52:36,001 --> 00:52:37,418
a �t� victime d'un attentat...
576
00:52:37,543 --> 00:52:39,043
Voil� votre chambre.
577
00:52:39,876 --> 00:52:40,793
Sympa !
578
00:52:42,001 --> 00:52:43,710
L�, vous avez la cuisine.
579
00:52:44,918 --> 00:52:47,585
La chambre de Pablo
et sa salle de bains.
580
00:52:47,751 --> 00:52:48,710
Et son fric.
581
00:52:49,376 --> 00:52:50,501
N'y touchez pas.
582
00:52:50,835 --> 00:52:52,751
Pablo doit bouger en ce moment.
583
00:52:52,918 --> 00:52:55,460
Pas de panique, la guerre durera pas.
584
00:52:55,793 --> 00:52:56,835
Tu l'as planqu� ?
585
00:52:57,043 --> 00:52:58,085
C'est fait, chef.
586
00:52:58,251 --> 00:52:59,626
Alors, bougez-vous !
587
00:52:59,751 --> 00:53:01,376
Grouille, Chiquit�n !
588
00:53:03,710 --> 00:53:04,585
Les cl�s.
589
00:53:05,168 --> 00:53:06,335
Amusez-vous bien.
590
00:53:06,501 --> 00:53:08,876
L'assassinat du ministre Lara Bonilla
591
00:53:09,043 --> 00:53:11,793
plonge le pays
dans un climat de guerre civile.
592
00:53:12,043 --> 00:53:14,293
C'est ce qu'Escobar a d�clar�.
593
00:53:14,460 --> 00:53:17,543
Le ministre de la Justice
a menti � six reprises.
594
00:53:17,710 --> 00:53:21,126
Il a menti en disant
qu'il ne ferait pas marche arri�re.
595
00:53:21,335 --> 00:53:23,501
On verra bien ce qui va se passer.
596
00:53:26,043 --> 00:53:29,418
Tout opposant � Escobar
est la cible potentielle
597
00:53:29,585 --> 00:53:31,043
de ses tueurs � gage.
598
00:53:31,210 --> 00:53:32,835
Dans ce climat de violence,
599
00:53:33,001 --> 00:53:37,001
les civils se trouvent pris
dans des tirs crois�s.
600
00:53:37,168 --> 00:53:39,668
Les forces nord-am�ricaines
601
00:53:39,835 --> 00:53:43,251
participent � la traque de l'homme
le plus recherch� du pays,
602
00:53:43,418 --> 00:53:44,793
baron de la drogue.
603
00:53:45,335 --> 00:53:49,626
Escobar r�plique � cette menace
par une violente vague de terreur.
604
00:53:49,918 --> 00:53:53,501
Escobar et ses alli�s
r�pondront de leurs crimes.
605
00:53:53,668 --> 00:53:56,376
Ce sont des ennemis de l'�tat.
606
00:55:20,460 --> 00:55:21,918
Fais passer l'assiette.
607
00:55:22,918 --> 00:55:26,626
Go�tez ces haricots
que Mar�a a pr�par�s pour le patron.
608
00:55:30,585 --> 00:55:31,793
Patron, c'est Ram�rez.
609
00:55:35,210 --> 00:55:35,876
Cursi...
610
00:55:36,376 --> 00:55:37,543
Comment �a va ?
611
00:55:39,626 --> 00:55:40,543
D'accord.
612
00:55:41,126 --> 00:55:42,543
Il faut y aller.
613
00:55:50,585 --> 00:55:51,460
Je t'appelle.
614
00:56:01,210 --> 00:56:04,168
31 mars 1991
615
00:56:26,793 --> 00:56:29,043
Quel enfoir� !
616
00:56:38,168 --> 00:56:40,376
Je regarde le match et j'y vais.
617
00:56:41,751 --> 00:56:43,168
Prends une bi�re.
618
00:56:46,251 --> 00:56:47,793
Comment va Mar�a ?
619
00:56:50,418 --> 00:56:51,501
Bien.
620
00:56:53,668 --> 00:56:54,376
Sans plus ?
621
00:56:56,460 --> 00:56:57,626
�a peut aller.
622
00:56:59,168 --> 00:57:00,585
Elle est peut-�tre enceinte.
623
00:57:03,085 --> 00:57:04,126
S�rement pas.
624
00:57:04,293 --> 00:57:05,501
Qu'est-ce que t'attends ?
625
00:57:06,210 --> 00:57:07,918
Passe � l'attaque.
626
00:57:08,918 --> 00:57:10,251
On y travaille.
627
00:57:11,668 --> 00:57:13,085
Il y travaille.
628
00:57:14,460 --> 00:57:17,251
�a devrait pas �tre du travail.
629
00:57:21,501 --> 00:57:23,293
Ton fr�re a un gamin.
630
00:57:25,710 --> 00:57:26,626
Et bient�t un autre.
631
00:57:27,376 --> 00:57:28,585
Tu peux y arriver.
632
00:57:31,501 --> 00:57:32,710
Ils envisagent...
633
00:57:33,501 --> 00:57:35,418
de rentrer au Canada.
634
00:57:36,793 --> 00:57:38,793
Elle a le mal du pays.
635
00:57:38,918 --> 00:57:40,418
Elle veut rentrer.
636
00:57:43,585 --> 00:57:47,501
Je pensais que ce serait bien,
que Mar�a et moi,
637
00:57:47,668 --> 00:57:48,793
on parte aussi.
638
00:57:50,168 --> 00:57:52,626
Le temps que �a se calme ici.
639
00:57:53,460 --> 00:57:56,043
C'est pas une bonne id�e,
pas maintenant.
640
00:58:00,085 --> 00:58:01,585
Mar�a est au courant ?
641
00:58:03,543 --> 00:58:04,876
On en a parl�.
642
00:58:09,418 --> 00:58:12,085
Ils jouent comme des manches !
643
00:58:19,751 --> 00:58:22,126
Pourquoi ton fr�re veut rentrer ?
644
00:58:22,668 --> 00:58:25,126
Il a encore des ennuis � la plage ?
645
00:58:25,835 --> 00:58:27,751
C'est termin�, Dieu merci.
646
00:58:29,043 --> 00:58:30,293
Dieu merci ?
647
00:58:33,043 --> 00:58:34,210
Comment �a, Dieu merci ?
648
00:58:36,668 --> 00:58:39,251
Rien, c'est une fa�on de parler.
649
00:58:46,501 --> 00:58:48,751
Dieu n'a rien � voir l�-dedans.
650
00:58:50,543 --> 00:58:52,043
C'est toi, Nick.
651
00:58:55,876 --> 00:58:59,460
C'est � cause de ton intervention
qu'ils ont �t� tu�s.
652
00:59:01,543 --> 00:59:03,710
Tu es aussi coupable que moi.
653
00:59:12,043 --> 00:59:12,918
Vas-y.
654
00:59:13,210 --> 00:59:15,501
Camilo, tu viens m'aider ?
655
00:59:18,210 --> 00:59:19,668
On a oubli� le sel.
656
00:59:22,085 --> 00:59:23,043
J'y vais.
657
00:59:30,293 --> 00:59:31,251
Dylan !
658
00:59:34,001 --> 00:59:35,376
Merci.
On �tait coinc�s.
659
00:59:35,710 --> 00:59:37,710
- Comment vous irez � l'a�roport ?
- T'inqui�te.
660
00:59:37,876 --> 00:59:39,376
R�serve pour vendredi.
661
00:59:39,501 --> 00:59:40,585
On se voit l�-bas.
662
00:59:41,126 --> 00:59:42,751
Content de te retrouver.
663
00:59:43,626 --> 00:59:45,418
- Je t'aime.
- Moi aussi.
664
00:59:45,751 --> 00:59:46,751
File !
665
01:00:07,793 --> 01:00:09,001
Salut, Nick.
666
01:00:20,918 --> 01:00:22,793
Ce sera facile de le tuer
667
01:00:23,418 --> 01:00:25,501
si tu ne sais rien sur lui.
668
01:00:29,210 --> 01:00:31,585
On fait tous des sacrifices, Nico.
669
01:00:32,251 --> 01:00:34,043
Je suis tr�s fier de toi.
670
01:00:37,335 --> 01:00:39,251
Tu es comme un fils pour moi.
671
01:01:43,793 --> 01:01:44,876
Monsieur !
672
01:01:45,085 --> 01:01:45,876
Des melons ?
673
01:01:46,376 --> 01:01:47,835
- Allez !
- Non, merci.
674
01:01:48,043 --> 01:01:50,501
Les deux, 80 pesos.
Ils sont d�licieux.
675
01:02:11,210 --> 01:02:13,168
- Ils sont d�licieux.
- Va-t'en !
676
01:02:14,126 --> 01:02:16,043
D'accord, j'ai compris.
677
01:02:36,793 --> 01:02:37,835
Allez !
678
01:02:38,418 --> 01:02:40,251
Vas-y, d�marre.
679
01:02:40,918 --> 01:02:43,376
D�marre.
Qu'est-ce que t'attends ?
680
01:02:44,335 --> 01:02:45,210
Tu es qui ?
681
01:02:46,168 --> 01:02:47,376
T'es un gringo ?
682
01:02:48,376 --> 01:02:49,918
Je m'appelle Mart�n.
683
01:02:50,293 --> 01:02:51,335
Mon p�re...
684
01:02:52,210 --> 01:02:53,126
cass� jambe.
685
01:02:53,293 --> 01:02:54,376
Pas venir.
686
01:02:54,501 --> 01:02:57,543
Il peut pas venir, mais moi,
je te guiderai.
687
01:02:57,876 --> 01:03:00,210
Je te montre le chemin, �a ira.
688
01:03:04,210 --> 01:03:05,251
Je te guide.
689
01:03:08,710 --> 01:03:10,043
C'est quoi, le num�ro ?
690
01:03:10,293 --> 01:03:11,335
Le num�ro ?
691
01:03:33,918 --> 01:03:35,210
Regarde pas !
692
01:03:44,460 --> 01:03:46,085
Bouge pas de l�, compris ?
693
01:04:08,918 --> 01:04:10,335
Il marche pas.
694
01:04:11,001 --> 01:04:12,585
Il a jamais fonctionn�.
695
01:04:12,751 --> 01:04:14,543
Y en a un autre ?
C'est important.
696
01:04:14,710 --> 01:04:16,043
Oui, y en a un autre.
697
01:04:20,001 --> 01:04:21,418
Venez par ici.
698
01:04:27,460 --> 01:04:29,210
- Il est l�-bas.
- Merci.
699
01:04:30,585 --> 01:04:31,501
Bonjour.
700
01:04:46,501 --> 01:04:49,168
Passez-moi celui
qui m'a donn� ce num�ro.
701
01:04:50,710 --> 01:04:52,335
Nico, je t'�coute.
702
01:04:53,501 --> 01:04:55,001
Je suis � l'�glise.
703
01:04:55,460 --> 01:04:58,626
Le paysan s'est cass� la jambe,
il a envoy� son fils.
704
01:04:58,793 --> 01:05:00,793
Il a l'air au courant de tout...
705
01:05:02,501 --> 01:05:03,835
mais c'est qu'un gamin.
706
01:05:05,668 --> 01:05:07,751
Je suis le plan comme pr�vu ?
707
01:05:09,876 --> 01:05:11,335
Jusqu'au bout ?
708
01:05:12,751 --> 01:05:14,835
Rappelle quand �a sera fait.
709
01:05:29,501 --> 01:05:30,876
Tout va bien ?
710
01:05:36,876 --> 01:05:38,751
C'est le num�ro 72.
711
01:05:40,418 --> 01:05:41,418
D'accord.
712
01:05:41,543 --> 01:05:43,251
C'est par l�, le 72.
713
01:05:46,585 --> 01:05:48,335
Vas-y, fonce !
714
01:07:24,418 --> 01:07:27,585
Si j'avais conduit,
on serait arriv�s depuis une heure.
715
01:07:27,751 --> 01:07:30,418
On dirait que t'as peur au volant.
716
01:07:30,543 --> 01:07:32,001
Voil� la grotte.
717
01:07:32,543 --> 01:07:35,251
Dans ces montagnes, il faut rouler vite.
718
01:07:35,418 --> 01:07:38,876
Toi, tu roules � deux � l'heure.
719
01:07:39,293 --> 01:07:41,251
Tu vois ?
C'est la grotte 72.
720
01:07:41,418 --> 01:07:42,501
Ouvre.
721
01:07:57,543 --> 01:07:59,751
C'est super bien fait.
722
01:08:09,668 --> 01:08:11,668
On mange bient�t ?
723
01:08:12,168 --> 01:08:13,293
J'ai faim.
724
01:08:14,168 --> 01:08:15,543
Tu sais, ma femme
725
01:08:16,001 --> 01:08:17,793
a pr�par� un bon petit plat.
726
01:08:18,126 --> 01:08:20,001
Elle cuisine tr�s bien.
727
01:08:20,376 --> 01:08:21,626
Tu as une femme ?
728
01:08:22,626 --> 01:08:23,668
�videmment.
729
01:08:24,376 --> 01:08:25,793
Tiens, regarde.
730
01:08:27,501 --> 01:08:30,835
Elle, c'est ma femme, Estrella.
731
01:08:31,626 --> 01:08:32,918
Et Mart�n Junior.
732
01:08:34,043 --> 01:08:35,126
Mon fils.
733
01:08:38,168 --> 01:08:39,126
T'as quel �ge ?
734
01:08:40,085 --> 01:08:41,126
15 ans.
735
01:08:45,251 --> 01:08:47,210
Au boulot.
On mangera apr�s.
736
01:09:29,460 --> 01:09:31,335
Elles sont lourdes, non ?
737
01:09:33,168 --> 01:09:34,460
Y a quoi dedans ?
738
01:09:36,501 --> 01:09:38,251
Va m'attendre dehors.
739
01:09:39,585 --> 01:09:40,293
Allez !
740
01:09:40,460 --> 01:09:41,460
D'accord.
741
01:09:41,585 --> 01:09:44,043
Je vais pr�parer la dynamite
742
01:09:44,210 --> 01:09:45,501
et poser le c�ble.
743
01:10:53,168 --> 01:10:54,126
Vas-y !
744
01:11:15,543 --> 01:11:16,585
Super, le gringo !
745
01:11:20,710 --> 01:11:21,543
Bravo !
746
01:11:22,043 --> 01:11:23,001
Super !
747
01:11:23,168 --> 01:11:24,210
Bon boulot.
748
01:11:27,543 --> 01:11:28,835
Je conduis ?
749
01:11:29,043 --> 01:11:30,126
Non, �a ira.
750
01:11:53,543 --> 01:11:54,626
�a va ?
751
01:11:56,001 --> 01:11:56,918
Oui.
752
01:12:27,376 --> 01:12:28,418
Vas-y !
753
01:12:30,918 --> 01:12:32,043
Avance !
754
01:12:45,085 --> 01:12:46,126
Remonte.
755
01:12:46,418 --> 01:12:47,668
Qu'est-ce qu'il y a ?
756
01:12:50,168 --> 01:12:51,001
Alors ?
757
01:12:51,293 --> 01:12:52,251
Approche.
758
01:13:01,001 --> 01:13:02,585
�coute-moi bien.
759
01:13:03,710 --> 01:13:06,126
C'est tr�s important, d'accord ?
760
01:13:06,668 --> 01:13:09,043
Ta vie est en danger.
761
01:13:16,168 --> 01:13:18,251
Je vais te conduire chez toi.
762
01:13:18,585 --> 01:13:21,710
Tu auras 5 min
pour aller chercher ta famille
763
01:13:21,876 --> 01:13:23,793
et quitter Ituango.
764
01:13:24,460 --> 01:13:26,376
Il faut quitter Ituango.
765
01:13:26,918 --> 01:13:28,251
Tu dois partir.
766
01:13:28,876 --> 01:13:30,126
Tu comprends ?
767
01:13:30,585 --> 01:13:31,710
Pourquoi ?
768
01:13:32,543 --> 01:13:33,626
Regarde.
769
01:13:38,835 --> 01:13:39,710
�a,
770
01:13:39,876 --> 01:13:42,251
�a vaut beaucoup d'argent.
771
01:13:42,418 --> 01:13:44,585
Beaucoup d'argent
pour toi et ta famille,
772
01:13:44,751 --> 01:13:46,751
mais vous devez partir.
773
01:13:47,168 --> 01:13:48,501
Tout de suite !
774
01:13:50,168 --> 01:13:52,251
Je m'en doutais.
775
01:13:53,293 --> 01:13:56,335
Ces caisses,
c'est un vrai tr�sor, non ?
776
01:13:57,376 --> 01:14:00,001
Oublie.
Tu dois tout oublier.
777
01:14:00,126 --> 01:14:02,168
�a va pas ?
C'est un tr�sor.
778
01:14:02,751 --> 01:14:04,251
�coute-moi !
779
01:14:05,251 --> 01:14:07,085
Tu dois quitter Ituango !
780
01:14:09,043 --> 01:14:11,460
Il faut que tu comprennes !
781
01:14:12,335 --> 01:14:13,126
�coute-moi !
782
01:14:27,835 --> 01:14:29,876
Pourquoi tu veux que je parte ?
783
01:14:31,126 --> 01:14:33,126
J'ai pas envie de partir.
784
01:14:33,793 --> 01:14:35,501
J'ai ma famille.
785
01:14:36,251 --> 01:14:38,210
J'ai mes amis.
786
01:14:38,376 --> 01:14:39,585
Du travail.
787
01:14:39,835 --> 01:14:41,335
Je peux pas partir.
788
01:14:41,918 --> 01:14:43,876
Je peux pas quitter Ituango.
789
01:14:46,293 --> 01:14:49,043
Je te remercie,
mais je peux pas partir.
790
01:14:49,168 --> 01:14:50,210
D�sol�.
791
01:14:50,501 --> 01:14:51,668
Garde-les.
792
01:14:55,918 --> 01:14:57,043
Merci.
793
01:14:58,585 --> 01:15:00,585
Tu sais, avec �a,
794
01:15:01,626 --> 01:15:04,668
je vais acheter des v�tements
� mon fils,
795
01:15:04,835 --> 01:15:06,335
de bonne qualit�.
796
01:15:07,710 --> 01:15:08,876
Et � ma femme,
797
01:15:09,085 --> 01:15:13,710
je lui ach�terai un grand lit
pour qu'elle soit comme une reine.
798
01:15:15,835 --> 01:15:16,876
Merci.
799
01:15:19,335 --> 01:15:20,751
Tu veux conduire ?
800
01:15:22,460 --> 01:15:23,501
T'es s�r ?
801
01:15:27,085 --> 01:15:29,001
Fais le tour de la voiture.
802
01:15:29,293 --> 01:15:30,501
D'accord.
803
01:15:32,501 --> 01:15:34,126
On va bien rouler.
804
01:15:39,501 --> 01:15:40,751
Tu sais quoi ?
805
01:15:40,918 --> 01:15:43,293
Avec �a,
je vais me faire un cadeau.
806
01:15:44,251 --> 01:15:46,293
Peut-�tre m�me une voiture.
807
01:16:15,710 --> 01:16:16,543
Je veux t'aider !
808
01:16:17,585 --> 01:16:18,626
Je veux t'aider !
809
01:16:25,501 --> 01:16:28,460
Tu vas chercher ta famille
et vous partez !
810
01:16:28,585 --> 01:16:30,168
Tu comprends ?
811
01:16:31,626 --> 01:16:34,210
Sinon, je te tue !
Je le jure !
812
01:16:34,626 --> 01:16:36,168
Tu comprends ?
813
01:17:16,293 --> 01:17:17,626
- C'est o� ?
- Quoi ?
814
01:17:17,793 --> 01:17:18,793
Par o� je vais ?
815
01:17:19,001 --> 01:17:20,043
� gauche.
816
01:17:26,501 --> 01:17:27,168
Allez !
817
01:17:44,001 --> 01:17:44,793
Pas par l�.
818
01:17:45,460 --> 01:17:46,293
Indique-moi.
819
01:17:46,876 --> 01:17:47,668
� droite.
820
01:17:49,585 --> 01:17:52,501
Vous avez 5 min pour me rejoindre.
821
01:17:53,293 --> 01:17:54,460
T'as compris ?
822
01:18:02,293 --> 01:18:03,501
C'est o�, chez toi ?
823
01:18:03,793 --> 01:18:04,918
L�-haut.
824
01:18:07,001 --> 01:18:07,918
Y a un t�l�phone ?
825
01:18:08,168 --> 01:18:10,210
Ils en ont un � l'auberge.
826
01:18:10,418 --> 01:18:12,501
Pr�parez-vous, j'arrive tout de suite.
827
01:18:12,626 --> 01:18:15,251
File !
Fais pas le con, je t'ai � l'�il.
828
01:18:16,085 --> 01:18:17,168
Fonce !
829
01:18:21,835 --> 01:18:24,126
Oui, je l'ai crois� dans la rue.
830
01:18:24,293 --> 01:18:25,376
�a va pas fort,
831
01:18:25,501 --> 01:18:27,460
sa femme est malade.
832
01:18:29,085 --> 01:18:31,918
Sa femme est malade, il est tr�s triste.
833
01:18:34,460 --> 01:18:35,501
S'il vous pla�t.
834
01:18:35,626 --> 01:18:37,043
Je te rappelle.
835
01:18:38,668 --> 01:18:40,085
Allez-y.
836
01:18:40,585 --> 01:18:41,501
Merci.
837
01:18:56,501 --> 01:18:58,668
Je suis mal,
j'ai pas fait ce que Pablo...
838
01:18:58,835 --> 01:18:59,626
Mon Dieu !
839
01:19:00,168 --> 01:19:03,668
Je suis tellement contente
de t'entendre.
840
01:19:05,251 --> 01:19:07,168
Calme-toi.
Qu'est-ce qui se passe ?
841
01:19:07,918 --> 01:19:10,085
Tout le monde s'est fait tuer.
842
01:19:10,918 --> 01:19:13,543
Le p�re de Juanita l'a appel�e
et lui a dit
843
01:19:13,793 --> 01:19:17,293
que tu �tais avec lui, Felipe et Juan.
844
01:19:17,751 --> 01:19:19,626
Ils ont tous �t� tu�s !
845
01:19:20,418 --> 01:19:21,585
Je te croyais mort.
846
01:19:23,376 --> 01:19:25,460
Je te croyais mort, Nick.
847
01:19:49,168 --> 01:19:50,210
Estrella !
848
01:19:52,793 --> 01:19:53,710
Papa !
849
01:19:59,668 --> 01:20:02,710
�coute, ne va pas croire
que je suis fou.
850
01:20:04,210 --> 01:20:06,251
Je pense que Pablo veut me tuer.
851
01:20:06,668 --> 01:20:07,460
Quoi ?
852
01:20:07,585 --> 01:20:10,376
Je peux pas t'expliquer.
Tu dois partir.
853
01:20:10,710 --> 01:20:12,876
Tout de suite, c'est dangereux.
854
01:20:33,668 --> 01:20:35,501
Mart�n de la Pe�a V�squez.
855
01:20:36,501 --> 01:20:38,626
On fait enfin connaissance.
Enchant�.
856
01:20:47,418 --> 01:20:48,710
O� est le gringo ?
857
01:20:49,876 --> 01:20:51,793
Dis-le-moi et je t'�pargne.
858
01:20:52,043 --> 01:20:54,668
Tu pourras enterrer dignement
ta famille.
859
01:20:55,335 --> 01:20:57,418
Si tu refuses, je te tue.
860
01:20:58,335 --> 01:20:59,751
On se voit � Bogot�.
861
01:20:59,876 --> 01:21:01,710
Demain,
� l'ambassade canadienne.
862
01:21:02,710 --> 01:21:06,085
Non, dans l'�glise
en face de l'ambassade, � 9 h.
863
01:21:06,710 --> 01:21:08,210
J'y serai, promis.
864
01:21:10,168 --> 01:21:11,501
J'ai peur.
865
01:21:12,626 --> 01:21:13,418
Moi aussi.
866
01:21:14,876 --> 01:21:16,418
Je t'aime �norm�ment.
867
01:21:17,918 --> 01:21:19,418
Moi aussi, je t'aime.
868
01:21:26,918 --> 01:21:30,501
"Il insista pour conduire Mowgli
au village des hommes.
869
01:21:31,251 --> 01:21:32,376
"Entendu.
870
01:21:32,501 --> 01:21:33,626
"Dor�navant,
871
01:21:33,918 --> 01:21:35,626
"tu prendras soin de toi..."
872
01:21:45,126 --> 01:21:45,793
J'�coute.
873
01:21:46,251 --> 01:21:47,710
Je veux lui parler.
874
01:21:48,585 --> 01:21:50,585
Tu peux me parler.
Tu es o� ?
875
01:21:51,168 --> 01:21:54,668
Je veux qu'il m'explique pourquoi
les autres sont morts.
876
01:21:54,835 --> 01:21:56,335
T'appelles pas du resto ?
877
01:22:01,126 --> 01:22:03,126
Comment tu le sais ?
878
01:22:05,835 --> 01:22:07,918
Personne vous a confirm� ma mort ?
879
01:22:09,210 --> 01:22:10,376
C'est pour �a ?
880
01:22:12,501 --> 01:22:13,585
T'es l� ?
881
01:22:13,793 --> 01:22:16,293
- J'ai cru que tu l'avais dit.
- J'ai rien dit !
882
01:22:16,460 --> 01:22:19,751
Passe-moi Pablo !
Son tr�sor est en danger.
883
01:22:20,001 --> 01:22:22,418
"Quand Mowgli s'arr�ta pour se reposer,
884
01:22:22,543 --> 01:22:27,043
"un grand ours apparut, l'air joyeux.
Il s'appelait Baloo.
885
01:22:27,460 --> 01:22:30,460
"Baloo comprit
que le petit d'homme..."
886
01:22:30,543 --> 01:22:32,043
Excusez-moi, patron.
887
01:22:35,376 --> 01:22:37,376
On a un souci avec le Canadien.
888
01:22:38,626 --> 01:22:41,001
Il est pas all� au restaurant.
889
01:23:01,168 --> 01:23:02,751
Tu sais qui appelle ?
890
01:23:03,501 --> 01:23:04,918
Nico, le fianc� de Mar�a.
891
01:23:05,126 --> 01:23:06,335
Je te le passe ?
892
01:23:06,751 --> 01:23:08,085
Demande-lui o� il est.
893
01:23:08,460 --> 01:23:12,460
Dis-lui qu'on le croyait perdu
dans la jungle comme Mowgli.
894
01:23:15,835 --> 01:23:16,710
T'es o� ?
895
01:23:16,918 --> 01:23:19,376
T'es perdu dans la jungle
comme Mowgli ?
896
01:23:19,501 --> 01:23:20,626
Je suis pas perdu.
897
01:23:21,126 --> 01:23:22,376
Passe-moi ton papa.
898
01:23:22,501 --> 01:23:23,501
On dessine...
899
01:23:23,876 --> 01:23:24,918
Je sais...
900
01:23:25,876 --> 01:23:28,585
Je vais te dessiner, toi aussi.
901
01:23:29,001 --> 01:23:30,543
Je dois parler � ton papa.
902
01:23:30,793 --> 01:23:32,293
Passe-moi ton papa !
903
01:23:35,251 --> 01:23:37,168
Alors, Nico, tout va bien ?
904
01:23:38,835 --> 01:23:40,210
Tu veux me tuer ?
905
01:23:44,501 --> 01:23:45,501
Tu es o� ?
906
01:23:46,085 --> 01:23:48,543
L'homme qui m'a r�pondu a gaff�.
907
01:23:49,376 --> 01:23:52,126
Comment il savait
que j'appelais pas du resto ?
908
01:23:52,293 --> 01:23:53,626
Qui m'attend l�-bas ?
909
01:23:54,251 --> 01:23:55,543
R�ponds !
910
01:23:56,085 --> 01:23:58,168
Nick, quand tu �tais petit,
911
01:23:58,376 --> 01:24:00,210
tu as lu Le Livre de la jungle ?
912
01:24:00,418 --> 01:24:01,251
R�ponds-moi !
913
01:24:01,460 --> 01:24:02,835
C'est ce que je fais.
914
01:24:03,126 --> 01:24:04,335
�coute-moi.
915
01:24:05,251 --> 01:24:07,085
Tu te souviens de la fin ?
916
01:24:07,501 --> 01:24:10,168
Quand il quitte ses amis de la jungle
917
01:24:10,418 --> 01:24:13,251
pour retourner au village des hommes ?
918
01:24:13,668 --> 01:24:16,501
Aujourd'hui, je suis comme Mowgli.
919
01:24:17,168 --> 01:24:18,335
Malheureusement,
920
01:24:19,001 --> 01:24:22,501
tu fais partie des amis
que je dois abandonner.
921
01:24:25,585 --> 01:24:27,835
Tu as dit
que j'�tais comme ton fils.
922
01:24:29,210 --> 01:24:32,376
La nature a ses lois
et quand elles prennent le dessus,
923
01:24:32,543 --> 01:24:34,418
il faut s'y soumettre.
924
01:24:45,793 --> 01:24:46,585
Javier.
925
01:24:49,210 --> 01:24:50,168
Il ira pas au resto.
926
01:24:50,876 --> 01:24:52,876
La jeep est gar�e ici.
927
01:24:53,376 --> 01:24:54,168
Bien re�u.
928
01:25:02,210 --> 01:25:03,585
Venez tout de suite.
929
01:25:13,376 --> 01:25:14,168
Drago est l�.
930
01:25:14,626 --> 01:25:17,168
Fais-lui signe et rejoins-le.
931
01:25:18,376 --> 01:25:20,585
Il n'arrivera rien � Mar�a.
932
01:25:27,043 --> 01:25:28,543
- Ouvrez.
- On sort par l�.
933
01:25:28,835 --> 01:25:30,793
Je sais. Aidez-moi.
934
01:25:31,251 --> 01:25:33,043
S'il vous pla�t, ouvrez-moi !
935
01:25:33,210 --> 01:25:34,668
La sortie est par l�.
936
01:25:34,918 --> 01:25:36,126
S'il vous pla�t...
937
01:25:41,126 --> 01:25:43,085
C'est pas cette cl�.
938
01:25:44,501 --> 01:25:45,501
Vite !
939
01:25:48,876 --> 01:25:50,793
Attendez, c'est pas par l� !
940
01:25:51,001 --> 01:25:52,835
Qu'est-ce qui vous prend ?
941
01:26:39,376 --> 01:26:40,585
T'as vu le gringo ?
942
01:26:41,251 --> 01:26:43,293
- Quand ?
- Il vient de partir par l�.
943
01:27:49,835 --> 01:27:53,043
On le tient. Prenez les fusils
et fouillez ces maisons.
944
01:27:58,376 --> 01:27:59,626
Patron.
945
01:28:00,835 --> 01:28:03,335
Il m'a �chapp� de justesse.
946
01:28:06,376 --> 01:28:09,210
Je vais demander de l'aide � la police.
947
01:28:13,626 --> 01:28:16,876
Vous inqui�tez pas, patron,
on va le coincer.
948
01:28:34,043 --> 01:28:34,710
Cristo !
949
01:28:35,043 --> 01:28:37,251
J'ai inspect� la caisse.
Fouille ces maisons.
950
01:28:42,376 --> 01:28:43,501
Magne-toi !
951
01:28:47,626 --> 01:28:50,085
Commandant, c'est Drago Guti�rrez.
952
01:28:50,251 --> 01:28:51,751
Il me faut du renfort
953
01:28:51,918 --> 01:28:53,626
pour quadriller Ituango.
954
01:28:54,918 --> 01:28:58,668
Envoyez plein d'hommes.
C'est pour le patron, c'est clair ?
955
01:29:00,210 --> 01:29:01,501
Habitants du quartier,
956
01:29:02,918 --> 01:29:05,085
nous recherchons un gringo.
957
01:29:06,001 --> 01:29:07,210
Il est dangereux.
958
01:29:08,835 --> 01:29:11,501
C'est un ennemi de Pablo Escobar.
959
01:29:14,085 --> 01:29:15,835
Ne le cachez pas.
960
01:29:18,001 --> 01:29:19,793
N'aidez pas le gringo.
961
01:29:21,543 --> 01:29:24,918
S'il se planque chez vous,
mettez-le dehors.
962
01:29:25,876 --> 01:29:29,210
Ce gringo est un ennemi
de Pablo Escobar.
963
01:30:27,168 --> 01:30:28,585
Allez, descendez !
964
01:31:04,210 --> 01:31:05,585
Bonjour, commandant.
965
01:31:07,168 --> 01:31:08,918
Il se cache dans les parages.
966
01:31:09,168 --> 01:31:10,501
On va le chercher.
967
01:31:10,835 --> 01:31:12,460
On a d�j� fouill� par l�.
968
01:31:12,585 --> 01:31:14,418
- Il faut le tuer.
- Entendu.
969
01:31:17,210 --> 01:31:18,335
Montez !
970
01:31:18,751 --> 01:31:20,585
Fouillez la maison l�-haut !
971
01:31:20,710 --> 01:31:21,793
D�p�chez-vous !
972
01:31:22,001 --> 01:31:23,293
Il va nous �chapper !
973
01:31:27,710 --> 01:31:30,001
Tu es l'homme de la famille.
974
01:31:30,126 --> 01:31:34,085
Ton r�le est de prot�ger ta maman
et ta petite s�ur.
975
01:31:34,251 --> 01:31:35,293
Tout le temps.
976
01:31:35,501 --> 01:31:36,335
Oui, papa.
977
01:31:38,793 --> 01:31:40,501
C'est pour toi.
978
01:31:45,293 --> 01:31:46,710
Prends soin de toi.
979
01:31:47,168 --> 01:31:49,293
Tu sais qu'on a besoin de toi.
980
01:31:49,501 --> 01:31:51,376
Ne t'inqui�te pas, mon amour.
981
01:31:51,751 --> 01:31:54,043
Le plus dur est derri�re nous.
982
01:31:55,418 --> 01:31:57,501
Je serai tout � fait en s�curit�.
983
01:31:58,585 --> 01:32:00,460
Tu es tr�s beau comme �a.
984
01:32:15,293 --> 01:32:17,626
Je t'appelle une fois en prison.
985
01:32:19,626 --> 01:32:20,751
S'il te pla�t.
986
01:32:57,210 --> 01:32:58,293
Chiquit�n !
987
01:32:58,585 --> 01:32:59,626
Viens !
988
01:33:00,668 --> 01:33:02,210
Je vous �coute, patron.
989
01:33:02,501 --> 01:33:04,793
Il est arriv� quoi � Bambi
dans la rue ?
990
01:33:04,918 --> 01:33:06,418
Il s'est fait renverser.
991
01:33:06,543 --> 01:33:08,043
Affirmatif.
992
01:33:08,668 --> 01:33:09,793
Bambi !
993
01:33:11,335 --> 01:33:12,501
On joue ?
994
01:33:18,793 --> 01:33:19,710
Va le chercher !
995
01:33:22,543 --> 01:33:23,585
Vas-y !
996
01:33:23,876 --> 01:33:24,918
D'accord.
997
01:33:41,876 --> 01:33:43,126
Venez vite !
998
01:33:47,501 --> 01:33:48,876
Je t'aime tr�s fort
999
01:34:41,710 --> 01:34:43,126
Vous �tes sur Telecolombia Noticias.
1000
01:34:43,293 --> 01:34:46,168
Bienvenue � tous nos auditeurs.
1001
01:34:46,335 --> 01:34:47,876
Le pays est en suspens.
1002
01:34:48,043 --> 01:34:50,085
Le baron de la drogue colombien,
1003
01:34:50,210 --> 01:34:53,918
chef du redoutable cartel de Medell�n,
Pablo Escobar,
1004
01:34:54,126 --> 01:34:57,085
se rend aux autorit�s
au stade d'Envigado.
1005
01:34:57,668 --> 01:35:01,085
Il met ainsi fin � la guerre
qui s�vissait dans le pays.
1006
01:35:01,585 --> 01:35:03,876
Une foule attend pour le saluer.
1007
01:35:04,085 --> 01:35:05,585
Elle scande son nom.
1008
01:35:06,251 --> 01:35:10,293
Cela confirme la controverse autour
de ce criminel autant adul� que craint.
1009
01:35:10,501 --> 01:35:12,585
C'est une journ�e d�cisive
pour le pays.
1010
01:35:12,751 --> 01:35:14,001
Pablo Escobar
1011
01:35:14,126 --> 01:35:17,418
se rend aux autorit�s selon un accord
mettant fin � la violence
1012
01:35:17,543 --> 01:35:19,418
qui r�gne dans le pays...
1013
01:35:20,085 --> 01:35:21,793
Pas un geste ou je tire !
1014
01:35:22,168 --> 01:35:24,168
Me tuez pas, s'il vous pla�t !
1015
01:35:28,793 --> 01:35:30,543
Tiens, mets �a !
1016
01:35:31,918 --> 01:35:32,710
Vite !
1017
01:35:34,626 --> 01:35:35,876
Passe � l'arri�re.
1018
01:35:36,085 --> 01:35:37,043
Allez !
1019
01:36:18,793 --> 01:36:19,585
Alors ?
1020
01:36:19,751 --> 01:36:21,626
Fouillez la maison d'� c�t� !
1021
01:36:46,876 --> 01:36:48,335
� toutes les unit�s,
1022
01:36:48,501 --> 01:36:51,418
nous recherchons un homme blanc,
1023
01:36:51,543 --> 01:36:53,501
entre 25 et 30 ans.
1024
01:36:53,668 --> 01:36:57,876
Il est possible que le suspect
porte un uniforme de police.
1025
01:36:58,251 --> 01:37:03,835
Il est recherch� pour l'assassinat
d'une famille de cinq personnes
1026
01:37:04,043 --> 01:37:07,543
de la commune d'Ituango,
dont un b�b� d'� peine cinq mois.
1027
01:37:08,001 --> 01:37:09,501
Il est arm� et dangereux.
1028
01:37:13,835 --> 01:37:16,501
� toutes les unit�s
dans la r�gion d'Ituango.
1029
01:37:16,918 --> 01:37:17,918
J'ai tu� personne.
1030
01:37:18,085 --> 01:37:20,501
Il a pris en otage un agent de police.
1031
01:37:20,668 --> 01:37:22,043
J'ai tu� personne.
1032
01:38:00,668 --> 01:38:01,668
Sors !
1033
01:38:02,085 --> 01:38:03,418
Passe � l'avant !
1034
01:38:08,418 --> 01:38:09,293
Tiens.
1035
01:38:09,460 --> 01:38:11,168
Attache-toi au volant.
1036
01:38:12,876 --> 01:38:14,251
D�p�che-toi !
1037
01:38:18,501 --> 01:38:20,793
Si je reviens pas, on te trouvera.
1038
01:38:22,126 --> 01:38:24,335
C'est une journ�e d�cisive
pour le pays.
1039
01:38:24,501 --> 01:38:26,835
Pablo Escobar se rend aux autorit�s
1040
01:38:27,043 --> 01:38:31,043
selon un accord mettant fin
� la violence qui r�gne dans le pays.
1041
01:38:31,210 --> 01:38:33,751
Les autorit�s
qui le conduiront en prison
1042
01:38:33,918 --> 01:38:37,085
doivent retrouver Escobar
au stade d'Envigado,
1043
01:38:37,210 --> 01:38:41,293
o� des milliers de ses partisans
sont venus l'attendre...
1044
01:38:50,793 --> 01:38:52,418
Anne, c'est Nick.
1045
01:38:52,543 --> 01:38:54,168
Je dois parler � Dylan.
1046
01:38:54,335 --> 01:38:55,918
Il peut pas prendre l'appel.
1047
01:38:56,168 --> 01:38:58,793
Va le chercher, c'est tr�s important.
1048
01:39:00,001 --> 01:39:01,126
Tu es o� ?
1049
01:39:01,335 --> 01:39:03,668
Tu m'�coutes ?
Je dois parler � Dylan !
1050
01:39:03,835 --> 01:39:06,168
D�sol�e, il est pas l�.
1051
01:39:06,335 --> 01:39:09,376
Prends le b�b�,
va chercher mon fr�re et partez.
1052
01:39:09,501 --> 01:39:11,001
Vous �tes en danger !
1053
01:39:11,168 --> 01:39:12,501
Tu comprends ?
1054
01:39:13,793 --> 01:39:14,876
Tu m'�coutes ?
1055
01:39:18,501 --> 01:39:19,501
Partez !
1056
01:39:21,335 --> 01:39:22,585
Tu es o� ?
1057
01:39:22,751 --> 01:39:24,751
Dis-moi o� tu es, s'il te pla�t.
1058
01:39:24,918 --> 01:39:27,293
Dis-moi o� tu es.
1059
01:39:30,085 --> 01:39:31,168
Anne,
1060
01:39:32,251 --> 01:39:33,668
dis-moi,
1061
01:39:35,543 --> 01:39:36,460
tu es seule ?
1062
01:39:45,835 --> 01:39:47,710
Mon fr�re va bien ?
1063
01:39:53,126 --> 01:39:55,001
Dis-le-moi, s'il te pla�t.
1064
01:39:55,210 --> 01:39:56,793
Dylan va bien ?
1065
01:40:00,751 --> 01:40:02,085
Je suis d�sol�e.
1066
01:40:03,210 --> 01:40:04,501
Dis-moi ce qui se passe.
1067
01:40:04,626 --> 01:40:06,001
Je peux pas.
1068
01:40:07,918 --> 01:40:09,335
Je vous en prie.
1069
01:40:09,751 --> 01:40:11,335
Mon b�b�...
1070
01:40:11,501 --> 01:40:13,418
ne lui faites pas de mal.
1071
01:40:14,001 --> 01:40:16,293
Qu'est-ce qu'il y a ?
O� est Dylan ?
1072
01:40:19,876 --> 01:40:21,460
R�ponds-moi !
1073
01:40:22,085 --> 01:40:24,418
�coute-moi ! O� est Dylan ?
1074
01:41:18,376 --> 01:41:21,626
Distribuez de l'argent � tout le monde.
1075
01:41:24,043 --> 01:41:27,168
Tiens !
Distribue de l'argent aux gens.
1076
01:41:49,668 --> 01:41:50,710
Pourquoi ?
1077
01:41:52,585 --> 01:41:54,418
- Dengue !
- Oui, patron.
1078
01:41:55,460 --> 01:41:56,876
�loigne Mar�a de l�.
1079
01:41:57,251 --> 01:41:58,876
Elle est l�. �loigne-la.
1080
01:42:00,585 --> 01:42:01,543
Elle est o� ?
1081
01:42:02,085 --> 01:42:03,293
Je la vois pas.
1082
01:44:59,585 --> 01:45:01,751
O� tu comptes aller ?
1083
01:45:04,085 --> 01:45:06,460
Personne n'�chappe � Pablo Escobar.
1084
01:45:12,085 --> 01:45:13,501
On te tuera.
1085
01:45:15,501 --> 01:45:17,293
Comme on a tu� ton fr�re.
1086
01:46:37,710 --> 01:46:39,918
Drago, vous en �tes o� avec Nico ?
1087
01:46:43,501 --> 01:46:45,001
Je suis encore en vie.
1088
01:47:11,710 --> 01:47:13,418
Il faut y aller.
1089
01:47:16,543 --> 01:47:19,751
Tu as conclu un accord,
tu dois y aller.
1090
01:47:23,126 --> 01:47:24,501
Tu veux la b�n�diction ?
1091
01:47:35,585 --> 01:47:37,126
Affirmatif.
1092
01:47:38,751 --> 01:47:41,710
Que Dieu tout-puissant
et le Saint-Esprit
1093
01:47:41,876 --> 01:47:45,626
te soutiennent
dans la d�cision que tu as prise.
1094
01:47:53,251 --> 01:47:56,168
Je prierai le Seigneur
de veiller sur toi.
1095
01:48:10,543 --> 01:48:13,001
Quand vous parlerez � Dieu,
1096
01:48:14,001 --> 01:48:15,835
au Tout-Puissant,
1097
01:48:17,251 --> 01:48:19,793
rappelez-Lui
ce que je fais pour son �glise
1098
01:48:20,835 --> 01:48:23,210
et pour les pauvres de Medell�n.
1099
01:48:23,626 --> 01:48:25,126
Et dites-Lui
1100
01:48:26,043 --> 01:48:29,126
qu'aujourd'hui,
j'ai enfin revu ma famille
1101
01:48:29,626 --> 01:48:33,001
apr�s des mois d'angoisse
et de solitude.
1102
01:48:33,751 --> 01:48:37,085
Je ne la reverrai peut-�tre pas
avant longtemps.
1103
01:48:40,835 --> 01:48:43,710
Derni�rement,
Il semble un peu distrait, non ?
1104
01:48:52,918 --> 01:48:55,501
Dites-Lui, mon p�re,
1105
01:48:56,293 --> 01:49:00,835
que je vais faire fabriquer
un t�lescope tr�s puissant
1106
01:49:02,293 --> 01:49:05,293
que je pointerai vers le ciel.
1107
01:49:06,001 --> 01:49:07,918
De temps en temps,
1108
01:49:08,168 --> 01:49:11,293
quand je me rappellerai qu'Il existe,
1109
01:49:12,168 --> 01:49:14,251
ce sera moi,
1110
01:49:15,460 --> 01:49:19,210
Pablo Emilio Escobar Gaviria,
qui Le surveillerai.
1111
01:49:22,710 --> 01:49:24,918
Pardonnez-moi, mon p�re.
1112
01:49:28,668 --> 01:49:30,626
Dieu vous b�nisse.
1113
01:50:36,043 --> 01:50:37,126
Qu'est-ce que tu as ?
1114
01:50:37,668 --> 01:50:39,335
Qu'est-ce qui s'est pass� ?
1115
01:50:49,668 --> 01:50:51,501
Je t'en supplie...
1116
01:51:02,168 --> 01:51:03,210
Reste avec moi.
1117
01:51:03,376 --> 01:51:05,585
Je reviens tout de suite.
1118
01:51:11,460 --> 01:51:12,710
Au secours !
1119
01:51:18,710 --> 01:51:20,543
Aidez-moi, s'il vous pla�t !
1120
01:51:20,710 --> 01:51:23,043
Il y a un bless� !
1121
01:51:23,335 --> 01:51:24,710
Au secours !
1122
01:51:39,335 --> 01:51:40,126
Va-t'en !
1123
01:51:42,293 --> 01:51:43,668
Enfuis-toi !
1124
01:59:17,085 --> 01:59:19,876
Sous-titres : S. Bourdin & N. Calder�n
1125
01:59:20,085 --> 01:59:22,501
Sous-titrage : C.M.C.
74278
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof