Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,725 --> 00:00:12,435
Subtitles by explosiveskull
2
00:00:27,618 --> 00:00:31,328
You go in there maybe five
times a day.
3
00:00:31,330 --> 00:00:32,623
I know he's not conscious.
4
00:00:34,166 --> 00:00:36,335
There's no way he could
still be conscious.
5
00:00:37,211 --> 00:00:39,377
Sometimes I see his face...
6
00:00:39,379 --> 00:00:41,925
His brain's a
casserole, there's nothing left.
7
00:00:42,842 --> 00:00:44,508
- Yeah.
- Glen thinks he's
8
00:00:44,510 --> 00:00:47,553
identified a new sequence
in the DNA,
9
00:00:47,555 --> 00:00:50,222
maybe a pathway to a cure.
10
00:00:50,224 --> 00:00:52,392
Meanwhile he's
kept barely alive
11
00:00:52,394 --> 00:00:53,311
for us to play with.
12
00:00:54,437 --> 00:00:56,272
I don't feel
sorry for him.
13
00:00:59,525 --> 00:01:01,733
Did you see what
came in with him?
14
00:02:44,172 --> 00:02:45,006
Hey.
15
00:02:46,715 --> 00:02:47,550
Hey.
16
00:02:57,101 --> 00:02:58,475
Who's calling?
17
00:02:58,477 --> 00:02:59,312
It's so early.
18
00:03:00,814 --> 00:03:01,898
It's my dad.
19
00:03:03,190 --> 00:03:05,733
Oh yeah, what is he saying?
20
00:03:05,735 --> 00:03:09,319
Nothing it's a voicemail.
21
00:03:09,321 --> 00:03:11,574
He's probably excited
about the party tonight.
22
00:03:13,993 --> 00:03:15,492
How long has it actually
been since the two of you
23
00:03:15,494 --> 00:03:16,701
talked in person?
24
00:03:16,703 --> 00:03:19,665
Uh, not since his
wedding with Claudia.
25
00:03:22,668 --> 00:03:24,419
After everything you've
told me about her I'm glad
26
00:03:24,421 --> 00:03:25,755
she's not coming tonight.
27
00:03:27,923 --> 00:03:42,061
I'm really looking forward
to meeting him though.
28
00:03:42,063 --> 00:03:43,273
Everything okay?
29
00:03:47,569 --> 00:03:50,485
I knew this is going
to be difficult.
30
00:03:50,487 --> 00:03:52,739
It's a wound that was
never really able to heal,
31
00:03:52,741 --> 00:03:53,575
but now it will.
32
00:03:55,034 --> 00:03:58,245
It's not even really
a wound anymore, Mike. It's,
33
00:03:59,456 --> 00:04:01,249
more like an old scar.
34
00:04:09,381 --> 00:04:11,426
- I'm proud of you.
- Why?
35
00:04:12,844 --> 00:04:14,471
Most people would
just run away,
36
00:04:15,596 --> 00:04:16,473
take the easy way out.
37
00:04:18,475 --> 00:04:20,600
You've chosen to make amends.
38
00:04:20,602 --> 00:04:23,101
That's your decision
that you made.
39
00:04:23,103 --> 00:04:24,146
Not without you.
40
00:04:25,148 --> 00:04:27,232
Oh I guess so, not without me.
41
00:04:31,446 --> 00:04:32,571
Did you finish it yet?
42
00:04:35,074 --> 00:04:35,908
Almost.
43
00:04:38,494 --> 00:04:41,370
Several incidents of
44
00:04:41,372 --> 00:04:44,247
cyber attacks on two
leading pharmaceutical firms
45
00:04:44,249 --> 00:04:46,500
have left authorities and
company heads
46
00:04:46,502 --> 00:04:48,377
scrambling for a response.
47
00:04:48,379 --> 00:04:50,922
No official word yet on
what each firm's position
48
00:04:50,924 --> 00:04:53,548
concerning the attack
is, other than a short
49
00:04:53,550 --> 00:04:55,134
statement over social media.
50
00:04:55,136 --> 00:04:58,136
The CEO of
VerseCoard Damien Pressman,
51
00:04:58,138 --> 00:05:00,473
who states "VerseCoard
is the victim of
52
00:05:00,475 --> 00:05:02,852
"a savage and
unwarranted attack."
53
00:05:23,706 --> 00:05:25,622
What are you doing?
54
00:05:25,624 --> 00:05:30,629
Um, just looking for
some last minute things,
55
00:05:32,006 --> 00:05:35,800
before I leave.
56
00:05:35,802 --> 00:05:36,886
Rufus...
57
00:05:39,347 --> 00:05:42,223
Promise me, you'll be
careful when you leave
58
00:05:42,225 --> 00:05:44,516
to see your daughter.
59
00:05:44,518 --> 00:05:46,187
What's that supposed to mean.
60
00:05:47,230 --> 00:05:49,396
Don't bullshit me!
61
00:05:49,398 --> 00:05:52,774
If going to see Dana is
driving you to drink,
62
00:05:52,776 --> 00:05:54,901
you're better off
not going at all.
63
00:05:54,903 --> 00:05:57,740
I have to make things
right with her, Claudia.
64
00:05:59,117 --> 00:06:01,367
It's been way too long
since we've seen each other.
65
00:06:01,369 --> 00:06:03,326
And whose fault is that?
66
00:06:03,328 --> 00:06:05,038
It's no one's fault
it's just um,
67
00:06:06,499 --> 00:06:07,333
just happened.
68
00:06:10,545 --> 00:06:12,922
She cut you out
of her life Rufus!
69
00:06:14,131 --> 00:06:16,882
She doesn't care about you!
70
00:06:16,884 --> 00:06:18,385
She invited me tonight.
71
00:06:19,804 --> 00:06:22,098
She called me, not the
other way around.
72
00:06:23,016 --> 00:06:26,184
You know in all earnestness
I'm not convinced.
73
00:06:26,186 --> 00:06:28,769
She's throwing a pity
party by inviting you,
74
00:06:28,771 --> 00:06:32,939
and you're falling for it!
75
00:06:32,941 --> 00:06:36,069
She made a conscious choice.
76
00:06:36,071 --> 00:06:39,699
Well, now you have to
make a conscious choice.
77
00:06:47,749 --> 00:06:49,292
You know you're
better than this.
78
00:07:11,230 --> 00:07:12,605
Are you getting that?
79
00:07:12,607 --> 00:07:14,482
Yeah I'ma get it in a bit.
80
00:07:21,365 --> 00:07:22,615
Look, didn't I say I
was gonna get it?
81
00:07:22,617 --> 00:07:24,408
- Oh yeah when?
- Right now!
82
00:07:24,410 --> 00:07:25,576
Oh right now?
83
00:07:25,578 --> 00:07:26,621
- Yeah.
- Hmm...
84
00:07:29,249 --> 00:07:31,790
- The place looks nice.
- Oh hey Mike!
85
00:07:31,792 --> 00:07:33,959
Michael hey!
86
00:07:33,961 --> 00:07:35,502
- Hey!
- What's up man!
87
00:07:35,504 --> 00:07:36,711
What's going on?
88
00:07:36,713 --> 00:07:37,754
Oh just finished up the last
few errands
89
00:07:37,756 --> 00:07:38,798
before the party tonight.
90
00:07:38,800 --> 00:07:40,007
You guys still unpacking?
91
00:07:40,009 --> 00:07:41,759
I'm unpacking.
92
00:07:41,761 --> 00:07:43,513
Hey, cool it, woman.
93
00:07:43,804 --> 00:07:45,930
Actually uh, I was
hoping that you uh,
94
00:07:45,932 --> 00:07:47,807
remembered that
gift bag for um...
95
00:07:47,809 --> 00:07:50,768
- Gift, gift bag?
- Yeah, for Dana?
96
00:07:50,770 --> 00:07:52,310
- Gift bag, damn...
- My gift, for Dana,
97
00:07:52,312 --> 00:07:53,646
you still have that right?
98
00:07:53,648 --> 00:07:55,941
Mandi, do you remember
a gift bag for Dana?
99
00:07:56,942 --> 00:07:57,899
I gave it to you remember?
100
00:07:57,901 --> 00:07:59,151
You did not give me a bag!
101
00:07:59,153 --> 00:08:01,612
- I gave you the bag!
- No I'm responsible,
102
00:08:01,614 --> 00:08:02,780
I would have never lost
103
00:08:02,782 --> 00:08:03,947
- something so important!
- Are you kidding me?
104
00:08:03,949 --> 00:08:05,158
I told you to keep
105
00:08:05,160 --> 00:08:06,283
- the gift bag!
- And I'm so, I'm so sorry,
106
00:08:06,285 --> 00:08:07,617
I told her to take it!
107
00:08:10,540 --> 00:08:12,372
- Fuck you!
- Oh, of course I have it,
108
00:08:12,374 --> 00:08:15,125
what do you take me for,
honestly?
109
00:08:15,127 --> 00:08:17,211
Hey, Mandi, go get
Dana's gift bag, it's in
110
00:08:17,213 --> 00:08:18,713
the storage room in the
basement.
111
00:08:18,715 --> 00:08:20,757
Why don't you get it you
know right where it is?
112
00:08:20,759 --> 00:08:24,429
Dammit Mandi can you just
go get the bag for me, please?
113
00:08:28,016 --> 00:08:29,766
- Okay?
- You're lucky.
114
00:08:29,768 --> 00:08:32,726
And you're lucky, you're
lucky I put up with your sh...
115
00:08:32,728 --> 00:08:34,352
What's wrong with her?
116
00:08:34,354 --> 00:08:36,356
I don't know...
117
00:09:04,301 --> 00:09:07,010
Hey babe,
did you find it?
118
00:09:07,012 --> 00:09:07,846
Yeah!
119
00:09:14,771 --> 00:09:15,771
Ah, thank you.
120
00:09:18,775 --> 00:09:21,775
There's a secret room
in the basement.
121
00:09:21,777 --> 00:09:23,820
- A what?
- Did they mention anything
122
00:09:23,822 --> 00:09:25,863
about an extra room or
something?
123
00:09:25,865 --> 00:09:27,657
- Did who say...
- I don't know, I don't know,
124
00:09:27,659 --> 00:09:29,616
- the landlord?
- No Mandi!
125
00:09:29,618 --> 00:09:31,036
Isn't that kind of weird?
126
00:09:32,372 --> 00:09:34,496
I'm sorry dude, sometime
she get like this...
127
00:09:34,498 --> 00:09:38,500
Hey, quit talking like I'm
not in the fucking room, Troy!
128
00:09:38,502 --> 00:09:40,129
You need to fix that attitude.
129
00:09:41,588 --> 00:09:43,089
Anyway, what were you saying?
130
00:09:43,091 --> 00:09:45,009
You said Dana was
writing some poems
131
00:09:46,049 --> 00:09:47,592
- or some letters or...
- Yeah a letter to her dad.
132
00:09:47,594 --> 00:09:48,845
The one that's never around?
133
00:09:48,847 --> 00:09:50,763
Yeah, but she doesn't
like to talk about it,
134
00:09:50,765 --> 00:09:53,640
so I suggested she write a
letter to him.
135
00:09:53,642 --> 00:09:55,350
Maybe they sort of
had a falling out.
136
00:09:55,352 --> 00:09:57,144
Oh so you never met him?
137
00:09:57,146 --> 00:09:59,730
Nope, tonight's
the first time.
138
00:09:59,732 --> 00:10:03,900
Hmm, Dana's dad,
is coming to the party?
139
00:10:03,902 --> 00:10:05,028
Yeah why?
140
00:10:06,448 --> 00:10:08,740
I mean nothing I,
I was trying to find a
141
00:10:08,742 --> 00:10:11,743
reason to skip out on
the party and I think
142
00:10:11,745 --> 00:10:14,202
you've just given me
the perfect excuse!
143
00:10:14,204 --> 00:10:15,830
You know you're an asshole!
144
00:10:15,832 --> 00:10:17,456
I'm not trying to hang with
her daddy!
145
00:10:17,458 --> 00:10:18,957
I'm not, why would I
146
00:10:18,959 --> 00:10:20,127
want to hang with her Dad?
147
00:10:21,588 --> 00:10:23,587
I'm trying to get drunk!
148
00:10:26,800 --> 00:10:28,216
It's been
years since I've desired
149
00:10:28,218 --> 00:10:31,220
a real relationship with you.
150
00:10:31,222 --> 00:10:34,309
Writing this letter has made
that painfully clear to me.
151
00:10:35,769 --> 00:10:37,809
Inviting you tonight
was purely Mike's idea,
152
00:10:37,811 --> 00:10:40,855
and I have no remorse
in telling you this.
153
00:10:40,857 --> 00:10:43,648
In many ways he's a more
forgiving person
154
00:10:43,650 --> 00:10:45,902
than I ever could be.
155
00:10:45,904 --> 00:10:47,947
That's one of the reasons
I love him so much.
156
00:10:50,492 --> 00:10:52,658
You want to make an effort
to be a better father,
157
00:10:52,660 --> 00:10:54,826
I understand that,
158
00:10:54,828 --> 00:10:57,830
but your entire attitude
must have changed.
159
00:10:57,832 --> 00:10:59,831
I want to believe it's possible,
160
00:10:59,833 --> 00:11:02,295
for you to commit
to that change.
161
00:11:03,253 --> 00:11:09,674
That you can commit,
being here for me.
162
00:11:09,676 --> 00:11:11,427
Or is there someone
else you've chosen
163
00:11:11,429 --> 00:11:16,182
to commit yourself to,
someone so selfish as
164
00:11:16,184 --> 00:11:18,975
to have furthered the rift
between us,
165
00:11:18,977 --> 00:11:20,979
who's judged me at
every chance she gets?
166
00:11:21,897 --> 00:11:25,148
Never liked her, I have no
remorse telling you that either.
167
00:11:25,150 --> 00:11:27,985
But you already knew
that didn't you?
168
00:11:27,987 --> 00:11:30,696
I don't want any apologies.
169
00:11:30,698 --> 00:11:32,617
I am beyond hurt.
170
00:11:33,992 --> 00:11:37,664
If it weren't for Michael,
I would be a lesser person.
171
00:11:40,666 --> 00:11:42,833
I don't know how
we can fix this,
172
00:11:42,835 --> 00:11:46,921
but I doubt, one visit
on one birthday will
173
00:11:46,923 --> 00:11:49,551
make up for all the years past.
174
00:11:50,426 --> 00:11:52,010
If you want a
relationship, fine,
175
00:11:53,011 --> 00:11:56,139
but I can't
promise you anything.
176
00:11:56,141 --> 00:12:00,017
All I can promise is
this, I'm done holding on
177
00:12:00,019 --> 00:12:03,479
to any resentments, and
I'm through pretending
178
00:12:03,481 --> 00:12:06,943
that everything is
fine, with a fake smile.
179
00:12:10,195 --> 00:12:13,322
Mike said to me, that
if one carries around
180
00:12:13,324 --> 00:12:18,745
the hate from the past, and
tries to hide that hate away,
181
00:12:18,747 --> 00:12:23,124
it will end up poisoning you
like a malignant disease.
182
00:12:44,939 --> 00:12:47,355
What the
fuck are you doing?
183
00:12:47,357 --> 00:12:50,067
There's something in there.
184
00:12:50,069 --> 00:12:52,613
What, what is it,
look out.
185
00:13:02,372 --> 00:13:04,499
What, why did you even
take this off anyway?
186
00:13:04,501 --> 00:13:05,543
It was loose!
187
00:13:06,795 --> 00:13:08,543
I can't waste no more time
with this.
188
00:13:08,545 --> 00:13:10,754
You gonna have to seal
it up, because I got to
189
00:13:10,756 --> 00:13:12,923
go pick up some more
booze for the party.
190
00:13:12,925 --> 00:13:15,342
Are we supplying
all the alcohol?
191
00:13:15,344 --> 00:13:18,471
Look, the party's already
looking kind of beat,
192
00:13:18,473 --> 00:13:21,014
so I figured if we're
gonna go we might as well
193
00:13:21,016 --> 00:13:23,433
- get a little shit-faced!
- Well, who says
194
00:13:23,435 --> 00:13:25,227
- we have to go?
- Well I already told
195
00:13:25,229 --> 00:13:28,022
- 'em we was going!
- But Dana's kind of a bitch!
196
00:13:28,024 --> 00:13:30,399
I know.
197
00:13:30,401 --> 00:13:35,613
Look, I can think of
three things way more fun
198
00:13:35,615 --> 00:13:37,823
than going to some stuck-up
bitch's party.
199
00:13:37,825 --> 00:13:38,992
Oh probably...
200
00:13:43,915 --> 00:13:46,164
- Do me a favor?
- What?
201
00:13:46,166 --> 00:13:47,999
Fix that panel for me?
202
00:14:05,310 --> 00:14:06,144
Hey!
203
00:14:06,146 --> 00:14:08,395
It's been over two hours
Rufus,
204
00:14:08,397 --> 00:14:10,105
why didn't you called me yet?
205
00:14:10,107 --> 00:14:11,315
Look, I'm sorry,
206
00:14:11,317 --> 00:14:13,817
- I just forgot.
- What do you mean you forgot?
207
00:14:13,819 --> 00:14:15,068
I told you right
208
00:14:15,070 --> 00:14:17,196
before you left!
209
00:14:17,198 --> 00:14:20,158
Hey I got to take this, uh,
it's Dana.
210
00:14:20,160 --> 00:14:23,995
Rufus!
211
00:14:23,997 --> 00:14:25,290
Dana?
212
00:14:26,540 --> 00:14:27,374
Dana?
213
00:14:30,044 --> 00:14:35,005
Dana?
214
00:14:35,007 --> 00:14:51,105
Jesus...
215
00:17:16,627 --> 00:17:19,420
You got to be kidding me!
216
00:17:19,422 --> 00:17:21,338
I-I, I've gotta check it!
217
00:17:21,340 --> 00:17:23,257
You're not going
anywhere!
218
00:17:27,262 --> 00:17:29,388
Oh...
219
00:17:33,353 --> 00:17:36,604
Oh it's James, he's outside.
220
00:17:36,606 --> 00:17:38,522
I'm going to kill him.
221
00:18:08,011 --> 00:18:10,011
Hey look at this.
222
00:18:10,013 --> 00:18:11,598
Yeah, wow, a cake!
223
00:18:13,059 --> 00:18:14,184
- Awesome man!
- Yeah!
224
00:18:15,895 --> 00:18:17,187
- Michael, hey!
- Hey!
225
00:18:19,107 --> 00:18:21,190
All right gang,
please follow me!
226
00:18:21,192 --> 00:18:22,359
All right man.
227
00:18:46,550 --> 00:18:48,261
- You all right?
- Yeah.
228
00:18:50,180 --> 00:18:51,429
I'm fine.
229
00:18:51,431 --> 00:18:52,971
Oh I've got something
fucked up to show you!
230
00:18:52,973 --> 00:18:55,348
- Oh yeah?
- It's brutal.
231
00:19:27,634 --> 00:19:30,425
New developments in the hunt
for a suspect in the murder
232
00:19:30,427 --> 00:19:33,011
of a family in the Chester
County area.
233
00:19:33,013 --> 00:19:35,891
We now go live to Marty
Cline, with the details.
234
00:19:37,519 --> 00:19:38,893
There's still no
235
00:19:38,895 --> 00:19:40,519
indication of what might
have mad the savage death...
236
00:19:40,521 --> 00:19:41,356
- Hello?
- Dana?
237
00:19:42,523 --> 00:19:45,691
- Yeah?
- It's Claudia.
238
00:19:45,693 --> 00:19:47,945
- I know.
- Is your father there?
239
00:19:49,071 --> 00:19:50,445
- No.
- He should have been
240
00:19:50,447 --> 00:19:53,490
- in there by now.
- I don't know Claudia,
241
00:19:53,492 --> 00:19:54,577
I'm not his keeper.
242
00:19:55,703 --> 00:19:58,162
Look Dana, just have
your father give me a call
243
00:19:58,164 --> 00:19:59,288
- when he arrives.
- No witnesses...
244
00:19:59,290 --> 00:20:00,789
I've been trying to
call him but
245
00:20:00,791 --> 00:20:02,709
he keeps going into voicemail.
246
00:20:03,669 --> 00:20:06,503
It isn't like him Dana.
247
00:20:06,505 --> 00:20:10,173
Okay, if he shows up,
248
00:20:10,175 --> 00:20:12,218
I'll tell him to call you.
249
00:20:12,220 --> 00:20:13,635
Thank you.
250
00:20:13,637 --> 00:20:16,348
This thing, coming to see you,
251
00:20:17,559 --> 00:20:20,684
he was really looking
forward to it.
252
00:20:22,646 --> 00:20:25,522
Man, that was crazy man!
253
00:20:25,524 --> 00:20:27,191
Oh, yeah?
254
00:20:27,193 --> 00:20:31,362
Hey, what's...
255
00:20:31,364 --> 00:20:35,991
- Mm...
- Oh oh oh...
256
00:20:35,993 --> 00:20:36,909
Mike, all right you
can have
257
00:20:36,911 --> 00:20:37,951
the little lady over there,
258
00:20:37,953 --> 00:20:40,704
- Uh-huh.
- if she gets a chair,
259
00:20:40,706 --> 00:20:44,083
boom!
260
00:20:44,085 --> 00:20:45,462
She just keeps going!
261
00:20:51,425 --> 00:20:53,761
Hey Dana girl, you okay?
262
00:20:54,887 --> 00:20:58,472
Yeah, fine.
263
00:20:58,474 --> 00:21:00,141
And I kind of knew my dad
was gonna flake out on me
264
00:21:00,143 --> 00:21:03,935
tonight, but I guess he was
actually trying to come.
265
00:21:03,937 --> 00:21:05,730
That was your dad,
on the phone?
266
00:21:05,732 --> 00:21:08,441
No that, was his wife.
267
00:21:08,443 --> 00:21:10,526
She hasn't heard
from him either.
268
00:21:10,528 --> 00:21:13,613
I don't know why I'm surprised.
269
00:21:13,615 --> 00:21:18,366
I feel so stupid.
270
00:21:18,368 --> 00:21:19,535
Hey, you okay?
271
00:21:19,537 --> 00:21:23,122
Yeah, I'm just, I'm
feeling a little dizzy,
272
00:21:23,124 --> 00:21:24,123
can I use your bathroom?
273
00:21:24,125 --> 00:21:25,376
Yeah of course, okay.
274
00:21:26,668 --> 00:21:27,503
Upstairs.
275
00:21:39,473 --> 00:21:41,516
- Do you need anything Mandi?
- No, no.
276
00:21:41,518 --> 00:21:42,352
Uh...
277
00:22:32,609 --> 00:22:35,528
Hey Dana how's it, how's it
going, um,
278
00:22:35,530 --> 00:22:39,283
do you think I could get some
of the, cake that I brought?
279
00:22:40,242 --> 00:22:41,659
Of course James,
you brought it.
280
00:22:41,661 --> 00:22:43,577
Good, thanks.
281
00:22:43,579 --> 00:22:47,749
Cake time, cake time,
in my face time,
282
00:22:47,751 --> 00:22:49,543
cake time, oh yeah...
283
00:23:05,018 --> 00:23:07,854
Mandi, are you okay?
284
00:23:22,327 --> 00:23:23,161
Mandi?
285
00:23:30,960 --> 00:23:32,670
Mandi what are you
doing with that?
286
00:23:37,634 --> 00:23:39,509
Is everything all right
up there?
287
00:23:42,806 --> 00:23:44,721
What, what's the matter?
288
00:23:47,184 --> 00:23:49,394
God dammit!
289
00:23:49,396 --> 00:23:52,438
- Oh what happened?
- Mandi threw up!
290
00:23:52,440 --> 00:23:54,065
- Aww!
- Oh shit girl!
291
00:23:54,067 --> 00:23:56,776
Oh what the fuck?
292
00:23:56,778 --> 00:23:59,237
- That's nasty!
- Oh god fuck me!
293
00:23:59,239 --> 00:24:01,446
- Hey dude come down!
- Do you see this shit?
294
00:24:03,742 --> 00:24:06,868
- Take her to the bathroom.
- What do you think I'm doing?
295
00:24:06,870 --> 00:24:07,830
I can taste it!
296
00:24:18,716 --> 00:24:19,550
Ugh...
297
00:24:22,553 --> 00:24:23,387
Oh!
298
00:24:34,816 --> 00:24:35,650
Oh...
299
00:25:03,052 --> 00:25:04,634
Hey uh, thanks again for
having me,
300
00:25:04,636 --> 00:25:06,762
I um, I'm heading out, but
this was a really good time,
301
00:25:06,764 --> 00:25:08,013
- I uh...
- Yeah it was nice that you
302
00:25:08,015 --> 00:25:10,724
- could make it.
- Hey Dana uh, happy birthday.
303
00:25:10,726 --> 00:25:13,478
I gotta head out, I gotta watch
Murder She Wrote with meema,
304
00:25:13,480 --> 00:25:16,689
so, um, I'll see you
later, uh hey,
305
00:25:16,691 --> 00:25:17,983
did you get any of the cake?
306
00:25:40,882 --> 00:25:43,715
Is this what it's like when
you turn 30?
307
00:25:43,717 --> 00:25:45,759
Nah, you're just special.
308
00:25:47,972 --> 00:25:48,807
Sure.
309
00:25:51,893 --> 00:25:55,894
Did I ever tell you
about my final
310
00:25:55,896 --> 00:25:57,688
Sunday in Sunday School?
311
00:25:57,690 --> 00:25:58,691
No.
312
00:25:59,983 --> 00:26:03,027
Yeah I was like, six I think,
313
00:26:03,029 --> 00:26:05,615
I only made
it four weeks,
314
00:26:06,698 --> 00:26:10,828
before I figured out, well,
315
00:26:12,996 --> 00:26:14,915
that some day we all die.
316
00:26:17,376 --> 00:26:19,251
My dad was picking
me up that day.
317
00:26:19,253 --> 00:26:22,880
I came out, got in the car,
318
00:26:22,882 --> 00:26:26,803
and I just burst into tears,
I was just beside myself!
319
00:26:28,887 --> 00:26:31,390
And I remember I asked him,
320
00:26:34,853 --> 00:26:36,980
you're old, are you gonna
die soon?
321
00:26:39,273 --> 00:26:43,358
And he, laughed and, said
322
00:26:43,360 --> 00:26:45,696
"Well, Dana I'm only 30.
323
00:26:47,781 --> 00:26:50,782
"I'm not going anywhere."
324
00:26:50,784 --> 00:26:52,619
It seemed ancient to me though.
325
00:26:53,996 --> 00:26:59,750
And so I said "Well,
what about when I'm 30?
326
00:26:59,752 --> 00:27:01,628
"Are you gonna die then?"
327
00:27:04,382 --> 00:27:07,552
And he said "No, I'm
gonna be there.
328
00:27:09,303 --> 00:27:11,388
"I'm gonna be there
to take care of you."
329
00:27:16,101 --> 00:27:19,646
I really did think he
was gonna come today.
330
00:28:33,096 --> 00:28:33,930
Dana.
331
00:29:13,470 --> 00:29:15,889
You guys need anything?
332
00:29:19,434 --> 00:29:21,726
Everything all right in there?
333
00:29:36,992 --> 00:29:39,576
Troy, what's wrong, what the...
334
00:30:10,944 --> 00:30:11,983
Oh...
335
00:30:11,985 --> 00:30:14,028
Damn fuck damn!
336
00:30:14,030 --> 00:30:14,864
God!
337
00:31:51,836 --> 00:31:52,670
Dana?
338
00:31:55,298 --> 00:31:58,425
Dana?
339
00:32:05,642 --> 00:32:09,018
Mike!
340
00:32:09,020 --> 00:32:11,229
Dana!
341
00:32:14,024 --> 00:32:15,274
- No!
- No no!
342
00:32:15,276 --> 00:32:17,067
- No no...
- No, no!
343
00:32:17,069 --> 00:32:18,111
- No come on!
- No, no, no!
344
00:32:18,113 --> 00:32:20,113
- Come on, come on!
- No, no!
345
00:32:20,115 --> 00:32:22,115
- Come on, come on!
- No, no, get of me!
346
00:32:23,617 --> 00:32:25,535
No, no, get off me!
347
00:32:29,915 --> 00:32:32,333
Oh, oh my god, oh my god, oh
my god!
348
00:32:32,335 --> 00:32:39,006
Oh honey, oh jeez sorry,
oh sweetie, oh my god!
349
00:32:39,008 --> 00:32:41,217
You made me do that!
350
00:32:41,219 --> 00:32:43,553
I'm gonna get you out of here!
351
00:32:43,555 --> 00:32:46,305
Oh honey, I'm gonna
get you out of here.
352
00:32:46,307 --> 00:32:49,182
I'm gonna get you out of here,
gonna get you out of here.
353
00:33:07,119 --> 00:33:20,213
Oh oh!
354
00:34:13,894 --> 00:34:14,728
Hey.
355
00:34:16,231 --> 00:34:21,234
Dana.
356
00:34:21,236 --> 00:34:22,069
Hi.
357
00:34:23,238 --> 00:34:30,993
You're gonna be okay.
358
00:34:30,995 --> 00:34:33,078
Nobody's gonna hurt you
now that I'm here.
359
00:34:33,080 --> 00:34:34,705
What, what, what...
360
00:34:37,669 --> 00:34:41,254
Where, where-where are we,
where are we?
361
00:34:41,256 --> 00:34:50,555
Oh, you gotta rest.
362
00:34:52,642 --> 00:34:55,142
Here, you gotta
stay warm, keep warm,
363
00:34:55,144 --> 00:34:58,437
come on, come on, oh
my gosh you're shaking.
364
00:34:58,439 --> 00:35:00,399
Okay I got something here.
365
00:35:12,412 --> 00:35:17,417
Okay...
366
00:35:18,626 --> 00:35:21,084
- I need you to take this okay?
- No, no...
367
00:35:21,086 --> 00:35:22,669
They'll make you feel better.
368
00:35:22,671 --> 00:35:24,256
Take 'em, that's it.
369
00:35:26,508 --> 00:35:28,135
Lift your head up.
370
00:35:29,386 --> 00:35:33,430
Oh, oh oh oh oh...
371
00:35:33,432 --> 00:35:34,266
Baby...
372
00:35:35,185 --> 00:35:37,062
I'm sorry, you're okay.
373
00:35:41,149 --> 00:35:42,067
- Dana?
- Hmm?
374
00:35:43,276 --> 00:35:44,694
What happened?
375
00:35:45,986 --> 00:35:48,488
What happened back there?
376
00:35:54,120 --> 00:35:57,082
It feels like I woke
up from a nightmare.
377
00:35:58,499 --> 00:35:59,999
Ah but sweetie,
378
00:36:00,001 --> 00:36:02,377
please, I need you to tell me,
379
00:36:04,171 --> 00:36:06,421
what happened to your friends?
380
00:37:36,722 --> 00:37:39,348
Do you see that?
381
00:37:39,350 --> 00:37:40,933
See what honey?
382
00:37:40,935 --> 00:37:42,560
THere's nothing there,
nothing there!
383
00:37:42,562 --> 00:37:43,852
There's nothing there,
384
00:37:43,854 --> 00:37:45,437
there's nothing there!
385
00:37:45,439 --> 00:37:48,318
It's okay, it's okay,
it's all right.
386
00:37:51,403 --> 00:37:53,404
Mike, Mike, Mike!
387
00:37:53,406 --> 00:37:55,448
- What, no!
- Mike, Mike is there!
388
00:37:58,577 --> 00:38:01,495
- Oh god no Mike, Mike, Mike!
- I'm telling you,
389
00:38:01,497 --> 00:38:03,413
- sweetie don't!
- Mike...
390
00:38:03,415 --> 00:38:04,957
No, no no no no no...
391
00:38:04,959 --> 00:38:07,629
- Oh Mike!
- It's okay, it's okay,
392
00:38:08,546 --> 00:38:15,926
it's okay.
393
00:38:26,147 --> 00:38:28,397
You need to eat something.
394
00:38:32,569 --> 00:38:34,780
Okay, just a little bit...
395
00:38:42,455 --> 00:38:43,289
Better?
396
00:38:50,713 --> 00:38:55,301
You know, you're
gonna be just fine,
397
00:38:56,720 --> 00:38:57,971
'cause you're a fighter,
398
00:39:01,140 --> 00:39:03,017
yeah have been since
you were born.
399
00:39:05,310 --> 00:39:06,687
We didn't know what to expect.
400
00:39:08,731 --> 00:39:12,276
Myself, huh?
401
00:39:13,111 --> 00:39:13,944
Your mother?
402
00:39:15,530 --> 00:39:19,991
Doctors.
403
00:39:19,993 --> 00:39:27,957
We figured you wouldn't
make it through the night.
404
00:39:27,959 --> 00:39:28,960
But you did.
405
00:39:30,544 --> 00:39:32,879
You're my little miracle child.
406
00:39:32,881 --> 00:39:37,008
(groaning
Oh I'm sorry!
407
00:39:37,010 --> 00:39:38,759
Come on sweetie...
408
00:39:38,761 --> 00:39:41,803
Make the pain
stop, it hurts so much
409
00:39:41,805 --> 00:39:43,973
- I just want it to stop!
- I'm sorry...
410
00:39:48,437 --> 00:39:51,439
Oh what is it?
411
00:39:51,441 --> 00:39:54,107
What...
412
00:39:55,736 --> 00:39:56,945
Oh, oh, oh uh,
413
00:39:59,240 --> 00:40:01,698
oh okay okay okay that's okay.
414
00:40:01,700 --> 00:40:04,618
That's okay sweetie
that's okay, that's okay.
415
00:40:04,620 --> 00:40:06,787
Oh I'm sorry that's okay.
416
00:40:11,502 --> 00:40:13,336
Hang in there.
417
00:40:13,338 --> 00:40:15,923
It's okay, it's okay, it's okay.
418
00:40:16,800 --> 00:40:20,384
We're gonna get
through this just fine.
419
00:40:20,386 --> 00:40:24,513
Okay just fine.
420
00:40:24,515 --> 00:40:27,725
We just need to stick
together the whole time, okay?
421
00:40:27,727 --> 00:40:33,314
Okay...
422
00:40:33,316 --> 00:40:34,149
Okay...
423
00:40:46,703 --> 00:40:47,539
Okay.
424
00:41:37,379 --> 00:41:41,631
Hi, can I uh, please have
another room,
425
00:41:41,633 --> 00:41:43,343
one next to the
one I already have?
426
00:41:46,805 --> 00:41:50,475
- Please?
- Yeah I don't see why not.
427
00:41:50,477 --> 00:41:52,142
Your room adjoins
one with a king-size,
428
00:41:52,144 --> 00:41:52,978
so here you go.
429
00:41:56,857 --> 00:41:58,816
You okay sir?
430
00:41:58,818 --> 00:42:00,736
I'm fine, why?
431
00:42:02,113 --> 00:42:02,946
Eh, no reason.
432
00:42:03,865 --> 00:42:04,866
Enjoy your stay.
433
00:43:32,287 --> 00:43:35,162
Housekeeping!
434
00:43:43,298 --> 00:43:45,298
Housekeeping!
435
00:43:45,300 --> 00:43:47,633
Go away!
436
00:43:47,635 --> 00:43:48,508
Asshole!
437
00:44:05,361 --> 00:44:07,611
It's gonna be okay baby.
438
00:44:07,613 --> 00:44:09,073
It's gonna be okay.
439
00:44:58,039 --> 00:45:01,374
I just don't know what
to do anymore Jennifer.
440
00:45:01,376 --> 00:45:06,421
I mean Rufus's behavior I mean
it's, well it's disgusting!
441
00:45:06,423 --> 00:45:08,508
I'm just, I don't know,
I just don't know
442
00:45:09,758 --> 00:45:10,760
if I can take anymore.
443
00:45:16,057 --> 00:45:18,560
Wait a minute Jennifer, I
think I'll call you back.
444
00:45:25,066 --> 00:45:26,899
The string of gruesome
discoveries in
445
00:45:26,901 --> 00:45:28,859
the Chester County area.
446
00:45:28,861 --> 00:45:30,778
Police are remaining
tight-lipped over
447
00:45:30,780 --> 00:45:32,863
the details of what
exactly occurred at the
448
00:45:32,865 --> 00:45:35,031
residence of Dana Overbeck.
449
00:45:35,033 --> 00:45:38,326
Our field reporter Marty Cline
is on-sight with new details.
450
00:45:38,328 --> 00:45:39,745
Marty?
451
00:45:39,747 --> 00:45:41,497
It's now being confirmed
that three bodies
452
00:45:41,499 --> 00:45:44,625
have been discovered and removed
from within the residence,
453
00:45:44,627 --> 00:45:46,461
two male and one female.
454
00:45:46,463 --> 00:45:48,254
Authorities are not
yet releasing the names
455
00:45:48,256 --> 00:45:51,131
of the victims until proper
identification is made,
456
00:45:51,133 --> 00:45:53,676
and the victim's families
have been notified.
457
00:45:53,678 --> 00:45:55,553
Cause of death is still
a matter of speculation
458
00:45:55,555 --> 00:45:57,180
with no official
statement from police
459
00:45:57,182 --> 00:45:59,932
or local officials, but,
as you can see behind me,
460
00:45:59,934 --> 00:46:02,100
there's a large
presence of biohazard
461
00:46:02,102 --> 00:46:04,937
and hazmat teams in the area,
leading some to speculate
462
00:46:04,939 --> 00:46:07,022
that this may be less
an issue of homicide,
463
00:46:07,024 --> 00:46:08,691
and more likely a
kind of viral or
464
00:46:08,693 --> 00:46:10,442
contagion-like event.
465
00:46:10,444 --> 00:46:12,403
A neighborhood in shock
466
00:46:12,405 --> 00:46:15,490
and a community on edge,
more questions than answers,
467
00:46:15,492 --> 00:46:18,158
the fear of possible
biological outbreak.
468
00:46:18,160 --> 00:46:20,453
Marty I understand
that you've spoken
469
00:46:20,455 --> 00:46:21,953
with a possible witness?
470
00:46:21,955 --> 00:46:24,372
Yes Nole, I spoke with a neighbor
of Dana Overbeck's earlier
471
00:46:24,374 --> 00:46:26,875
after he had finished
speaking with police.
472
00:46:26,877 --> 00:46:28,044
I don't even know
473
00:46:28,046 --> 00:46:30,962
what to do man, like I, it,
it's, it's insane like...
474
00:46:30,964 --> 00:46:32,381
But you're the
one who discovered the
475
00:46:32,383 --> 00:46:34,466
bodies of the deceased, correct?
476
00:46:34,468 --> 00:46:37,428
Yeah yeah I wha, they
were my friends and like,
477
00:46:37,430 --> 00:46:39,096
I called the cops right away,
gave 'em the
478
00:46:39,098 --> 00:46:40,973
description of the dude
I saw leaving the house
479
00:46:40,975 --> 00:46:42,558
like it looked like he
was carrying something,
480
00:46:42,560 --> 00:46:44,017
I was like that's weird man.
481
00:46:44,019 --> 00:46:47,354
I went over, checked on
Dana and like,
482
00:46:47,356 --> 00:46:50,149
everybody was dead, they
were just lying there...
483
00:46:50,151 --> 00:46:51,942
Truly a harrowing scene
484
00:46:51,944 --> 00:46:54,736
but few leads and many
unanswered questions.
485
00:46:54,738 --> 00:46:57,448
A community holds its breath,
as we wait to hear more.
486
00:46:57,450 --> 00:46:59,450
- Nole?
- Thank you Marty.
487
00:46:59,452 --> 00:47:01,201
And you can read
more about this story
488
00:47:01,203 --> 00:47:03,120
by following us on social media,
489
00:47:03,122 --> 00:47:05,455
as the latest details come in.
490
00:47:05,457 --> 00:47:08,292
It's absolutely
heartbreaking to see him...
491
00:47:19,972 --> 00:47:25,642
Dana?
492
00:47:25,644 --> 00:47:26,478
That you?
493
00:47:50,002 --> 00:47:52,252
Ah...
494
00:48:01,180 --> 00:48:06,142
Oh god, get off!
495
00:48:15,611 --> 00:48:18,361
- Claudia!
- Rufus, god dammit,
496
00:48:18,363 --> 00:48:21,156
are you all right?
497
00:48:21,158 --> 00:48:22,533
I'm fine.
498
00:48:22,535 --> 00:48:23,366
I just heard the news,
499
00:48:23,368 --> 00:48:26,412
I mean what the hell happened?
500
00:48:26,414 --> 00:48:27,749
Is Dana okay?
501
00:48:29,042 --> 00:48:30,332
Where are you?
502
00:48:30,334 --> 00:48:33,169
Rufus answer me!
503
00:48:33,171 --> 00:48:35,629
I'm at the Wilson Motel
but I'm begging you,
504
00:48:35,631 --> 00:48:37,339
please don't come,
505
00:48:37,341 --> 00:48:40,093
- I'll be home soon.
- Rufus!
506
00:48:40,095 --> 00:48:44,805
I gotta get Dana up and
moving, she's not well.
507
00:48:44,807 --> 00:48:45,641
Please.
508
00:48:46,767 --> 00:48:50,729
Just know it's, it's
something I gotta do alone.
509
00:48:51,814 --> 00:48:53,232
I gotta make things right.
510
00:48:54,359 --> 00:48:59,236
Rufus I'm scared for you, and
for Dana!
511
00:48:59,238 --> 00:49:01,657
Just give me the address
and I'll come for you.
512
00:49:03,243 --> 00:49:06,868
Rufus whatever this is I
mean,
513
00:49:06,870 --> 00:49:11,874
you can't face it alone, you
can't!
514
00:49:11,876 --> 00:49:14,209
You need me Rufus!
515
00:49:14,211 --> 00:49:16,505
We need each other!
516
00:49:17,798 --> 00:49:21,093
Rufus, are you still there?
517
00:49:22,178 --> 00:49:23,970
Rufus!
518
00:49:23,972 --> 00:49:25,846
Rufus answer me god dammit!
519
00:49:25,848 --> 00:49:26,682
Rufus...
520
00:49:50,414 --> 00:49:54,125
And it's 46
degrees but that won't last.
521
00:49:54,127 --> 00:49:57,627
We've got this massive snow
storm moving up the coast,
522
00:49:57,629 --> 00:50:01,256
and bringing with it blizzard
conditions,
523
00:50:01,258 --> 00:50:03,176
snow accumulation of...
524
00:50:32,372 --> 00:50:33,207
Hey.
525
00:50:36,711 --> 00:50:37,544
Hey.
526
00:50:39,129 --> 00:50:41,800
It's just about
time to get up.
527
00:50:44,510 --> 00:50:47,803
I don't have to.
528
00:50:47,805 --> 00:50:51,182
This was always
gonna be difficult,
529
00:50:51,184 --> 00:50:55,602
but you can do it.
530
00:50:55,604 --> 00:50:56,856
Not without you.
531
00:50:58,274 --> 00:51:00,609
Maybe so, not without me.
532
00:51:39,899 --> 00:51:41,399
Good evening Miss.
533
00:51:41,401 --> 00:51:42,691
Hi there.
534
00:51:42,693 --> 00:51:44,901
I'm meeting my husband and
daughter here,
535
00:51:44,903 --> 00:51:47,904
they checked in about
a day or two ago?
536
00:51:47,906 --> 00:51:51,283
I tried calling but, there was
no answer.
537
00:51:51,285 --> 00:51:53,326
- Hmm.
- It's under
538
00:51:53,328 --> 00:51:55,830
the name Overbeck?
539
00:51:55,832 --> 00:51:58,001
Any chance I could grab a key?
540
00:52:00,627 --> 00:52:02,587
I don't know...
541
00:52:02,589 --> 00:52:04,671
All right, in case this helps.
542
00:52:08,385 --> 00:52:11,178
Yeah, it's not a problem,
Claudia.
543
00:52:11,180 --> 00:52:13,848
Great, thank you
you're such a sweet man.
544
00:52:13,850 --> 00:52:15,348
Thanks.
545
00:52:15,350 --> 00:52:17,100
Uh, your husband is two rooms.
546
00:52:17,102 --> 00:52:20,606
Uh, he checked into 62 and
63, which one do you want?
547
00:52:21,774 --> 00:52:24,107
I don't know 62 I guess.
548
00:52:24,109 --> 00:52:26,276
Okay.
549
00:52:26,278 --> 00:52:27,736
Here you go.
550
00:52:27,738 --> 00:52:29,490
- Thanks again.
- You're welcome.
551
00:53:19,207 --> 00:53:21,000
Oh my god!
552
00:53:25,504 --> 00:53:27,046
911 what's the
emergency?
553
00:53:27,048 --> 00:53:30,424
It's my daughter, I
need an ambulance now!
554
00:53:30,426 --> 00:53:34,345
She's, she's sick, she's very
very sick!
555
00:53:34,347 --> 00:53:37,432
- Where are you located ma'am?
- Uh, it's the Wilson Motel
556
00:53:37,434 --> 00:53:39,185
off of 202, in, in Chesterbrook!
557
00:53:40,269 --> 00:53:42,352
What are you doing?
558
00:53:42,354 --> 00:53:45,147
What is your name ma'am?
559
00:53:45,149 --> 00:53:47,651
Ma'am, is everything all right?
560
00:53:48,611 --> 00:53:51,069
How could you let this happen?
561
00:53:51,071 --> 00:53:53,573
How fucking dare you!
562
00:53:53,575 --> 00:53:55,201
I'm trying to protect my
daughter.
563
00:53:55,993 --> 00:53:57,200
Protect her?
564
00:53:57,202 --> 00:53:59,412
Are you insane, look
at your daughter Rufus?
565
00:53:59,414 --> 00:54:02,957
What did I say to you, I
told you not to come here!
566
00:54:02,959 --> 00:54:06,419
You have lost your god
damned mind do you know that?
567
00:54:06,421 --> 00:54:07,544
I don't even know who you are
568
00:54:07,546 --> 00:54:11,424
- anymore!
- Ma'am, please answer.
569
00:54:11,426 --> 00:54:13,176
Fucking bitch!
570
00:54:13,178 --> 00:54:16,095
Get away from her,
you fucking maniac!
571
00:54:23,562 --> 00:54:25,479
I have to save her!
572
00:54:25,481 --> 00:54:27,191
I need to save her!
573
00:54:28,609 --> 00:54:31,026
I don't fucking need you,
574
00:54:31,028 --> 00:54:33,111
you fucking hear me?
575
00:54:33,113 --> 00:54:34,406
I don't need you!
576
00:55:05,187 --> 00:55:07,064
Sweetie, we have to go.
577
00:56:41,743 --> 00:56:43,161
Okay, I got you.
578
00:56:44,787 --> 00:56:47,915
I got you.
579
00:56:51,419 --> 00:56:52,375
You all right?
580
00:56:52,377 --> 00:56:54,169
Yeah.
581
00:57:44,722 --> 00:57:46,096
Did you read my letter Daddy?
582
00:57:46,098 --> 00:57:49,725
Jeez, Jesus, you scared me.
583
00:57:49,727 --> 00:57:51,729
- Sorry.
- No, it's okay.
584
00:57:53,731 --> 00:57:54,690
Are you feeling better?
585
00:57:57,609 --> 00:57:58,944
Much better actually.
586
00:58:00,571 --> 00:58:04,823
Uh, I'm relieved.
587
00:58:04,825 --> 00:58:06,825
You must be thirsty.
588
00:58:06,827 --> 00:58:08,660
You want something to drink?
589
00:58:08,662 --> 00:58:09,830
Water, please.
590
00:58:15,627 --> 00:58:17,754
So what did you think of it?
591
00:58:19,841 --> 00:58:22,719
- About what honey?
- My letter.
592
00:58:24,636 --> 00:58:26,722
It was, what needed
to be said.
593
00:58:31,644 --> 00:58:34,562
Is that all?
594
00:58:34,564 --> 00:58:35,397
Uh, no, um...
595
00:58:38,026 --> 00:58:38,859
Of course not.
596
00:58:49,870 --> 00:58:54,040
It's funny how things
turn out, isn't it?
597
00:58:54,042 --> 00:59:01,589
Yeah, it is, you know,
598
00:59:01,591 --> 00:59:05,426
it's a shame,
599
00:59:05,428 --> 00:59:07,011
when I look back and realize how
much time
600
00:59:07,013 --> 00:59:08,473
I could have spent with you.
601
00:59:11,725 --> 00:59:16,314
I uh, I really miss those days,
602
00:59:17,106 --> 00:59:18,565
when your mother was alive.
603
00:59:21,068 --> 00:59:36,207
I miss growing up with you.
604
00:59:36,209 --> 00:59:40,294
When you were younger,
when you got sick,
605
00:59:40,296 --> 00:59:41,881
I was always a nervous wreck.
606
00:59:43,925 --> 00:59:44,758
Because uh,
607
00:59:48,011 --> 00:59:51,348
I uh, I knew if I had the
power, to do anything,
608
00:59:54,269 --> 00:59:57,187
anything, to keep you from
suffering...
609
01:00:01,943 --> 01:00:04,738
I never should have
left you Dana.
610
01:00:07,281 --> 01:00:09,700
And I promise I will
never leave you again.
611
01:00:16,999 --> 01:00:20,292
It's coming for me Daddy.
612
01:00:44,151 --> 01:00:44,985
Dana!
613
01:00:46,821 --> 01:00:50,406
Dana!
614
01:00:50,408 --> 01:00:51,240
Dana!
615
01:03:29,066 --> 01:03:30,774
Jessica!
616
01:03:30,776 --> 01:03:32,151
Jessica!
617
01:03:32,153 --> 01:03:33,986
Get back in the car, please!
618
01:03:33,988 --> 01:03:35,948
Mom, call 911!
619
01:03:38,118 --> 01:03:42,078
This guy's hurt, he's like,
620
01:03:42,080 --> 01:03:45,080
- really hurt!
- Come on!
621
01:03:45,082 --> 01:03:45,916
I'll call them in a bit.
622
01:03:47,042 --> 01:03:48,919
Now get back in the
god damn car!
623
01:04:04,435 --> 01:04:06,352
I'm gonna grab
a quick culture for Glen
624
01:04:06,354 --> 01:04:09,020
before I break, do you
want to grab some lunch?
625
01:04:09,022 --> 01:04:21,366
Okay.
626
01:04:21,368 --> 01:04:23,201
Dana.
627
01:04:23,203 --> 01:04:25,287
Did you hear something?
628
01:04:51,607 --> 01:04:53,232
Daddy?
629
01:04:56,865 --> 01:05:01,865
Subtitles by explosiveskull
43338
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof