Original subtitles

Witaj, m�j drogi dow�dco Hossam Eddin.

Co wiesz o naszych braciach w Jerozolimie?

Jerozolima jest w op�akanym stanie, m�j su�tanie.

Jeste� ich jedyn� nadziej�.

Ludzie stoj� przed krzy�owcami bez broni.

�yj� w terrorze.

M�odzi i starzy stracili u�miech.

Arabowie z Jerozolimy s� teraz uchod�cami,

wydaleni z ziem, gdzie maj�

�yli od pokole�.

S� g�odni, Wasza Wysoko��.

Jednak wci�� marz� o ocaleniu,

i czekaj� cierpliwie.

Czy woda w tym dobrze nadaje si� do picia?

Czy oni nie powiedzieli, �e Allah nie zapomni o nas?

On wys�ucha� naszych modlitw i wys�a� nas do wyzwoliciela.

Pos�uchaj...

To twoja perkusja; Przyszed�!

Znam je: Issa, Abdallah i Hossam Eddin.

Surowy, u�miechni�ty i odwa�ny.

M�j szacunek, su�tanie Arab�w.

Witajcie, bracia w ramionach.

W naszych szeregach jest miejsce dla ciebie.

To m�j syn, Ismail.

To pod twoj� opiek�, Issa, poniewa� jeste� u�miechni�ty.

Naucz j�, jak stawi� czo�a niebezpiecze�stwu z u�miechem.

Traktujcie go jak zwyk�ego �o�nierza.

Witamy w naszych szeregach.

Mam nadziej�, �e b�dziemy dumni.

Spr�buj uczy� si� od tych ludzi swoich najlepszych cech.

- Arabowie czekaj� na ciebie. - Nie mog� zignorowa� twojego po��czenia.

Moim marzeniem jest widzie� nar�d arabski zjednoczony pod sztandarem.

Tylko wtedy mo�emy uwolni� Jerozolim� od porywaczy.

Z b�ogos�awie�stwem Allaha, wyzwolimy Jerozolim�!

Jak wspaniale jest widzie� zjednoczone arabskie serca i wolne od nienawi�ci.

Dzi� jest moje szcz�cie, �e si� spe�ni�e�

marzenie o jedno�ci wszystkich muzu�man�w.

Nasza rado�� nie sko�czy si�, dop�ki nie wyzwolimy Jerozolimy.

Witaj, drogi przyjacielu, gubernatorze Akki.

Wasza Wysoko��, Ksi�niczko Virginia... i Prince Renaud.

Wi�c Saladin dzwoni, a ty biegniesz do niego.

Nigdy; Mam swoj� dum�, Wasza Wysoko��.

Nasz przyjaciel odpowiedzia� na wezwanie Saladino nie bez l�ku.

Nie m�g� zrobi� nic, by utrzyma� Acre w swoich r�kach.

Jak� mamy gwarancj� twojej lojalno�ci?

Czy moje zaufanie do niego nie jest wystarczaj�ce?

Witaj w Jerozolimie, ksi��� Renaud.

Saladyn awansuje do Jerozolimy, Wasza Wysoko��.

Uwa�a to za terytorium arabskie i twierdzi, �e to roszczenie.

Chocia� nie s�dz�, �e zamierzam wzi�� to na si��.

Nie wie, co nadchodzi, Kr�lu Jerozolimy.

Zawsze mo�emy negocjowa� wnioski Saladino.

Postanowi�em przej�� dowodzenie nad naszymi oddzia�ami.

Oczywi�cie z ca�ym szacunkiem Waszej Wysoko�ci.

Czy zgadzasz si�, �e przyjmuj� dow�dztwo?

Tak

Nasza szkatu�ka jest pusta.

Zaatakuj karawan� pielgrzym�w.

Nie! Da�em ci s�owo bezpiecznego przej�cia.

Moje s�owo honoru!

Potrzebujemy pieni�dzy, aby broni� Jerozolimy.

To nie jest wym�wka. Napa�� na pielgrzym�w jest niegodna.

Saladyn chroni nasze chrze�cija�skie przyczepy kempingowe.

Jako chrze�cijanin musisz szanowa� traktat.

Polityka to inna gra.

Daj Cezarowi to, co nale�y do niego.

Zaatakuj karawan�.

Ostrzegam ci� przed tak� zdrad�!

Poczekaj, a� wejdziesz do Higaz.

Podczas modlitw, gdy s� nieuzbrojeni, atakuj.

Zemsta za pielgrzym�w!

Jak mog�a przela� mu krew?

bez zemsty tych brudnych �ajdak�w?

Naszym obowi�zkiem jest nie tylko zemsta.

Musimy zapewni� bezpiecze�stwo muzu�man�w przed Renaudem.

Historia nie m�wi, �e z�amali�my nasz obowi�zek.

Viva Heteen!

Nic nie zaspokoi mojego pragnienia poza krwi� Saladyna.

S�uchaj, kiedy on m�wi; Rozpocz�� t� krwaw� wojn�.

M�wi jak wojownik.

W naszej �wi�tej wojnie nie ma miejsca na wsp�czucie.

Czy zbiorniki z wod� s� pe�ne?

Tak, Wasza Wysoko��.

Dwa patrole czuwaj� nad nimi dzie� i noc.

Nasza droga Louise b�dzie odpowiedzialna za zbiorniki na wod�.

Twierdz�, �e twoja pozycja jest wra�liwa.

Od kiedy oficerowie omawiaj� rozkazy?

- Mam na my�li Arab�w... -Basta.

Mamy strategiczn� pozycj� na tym wzg�rzu.

Mo�emy zaatakowa� ich, kiedy tylko chcemy.

Jeste�my na wzniesieniu, wr�g jest pod nami.

Wi�c kt�ra strona jest podatna na ataki?

Krzy�owcy rozbili ob�z na szczycie wzg�rza.

Pozw�l nam przemoczy� wzg�rze swoj� krwi�!

Nie, gdy zajmuj� podwy�szon� pozycj�.

Zamieszkamy tutaj dzisiaj wieczorem.

Hikkary, dbaj o trening w barierach

z kompletnym zespo�em bojowym.

Adel, wydaj rozkazy do zainstalowania w obozie.

Zainstaluj ob�z!

Wracaj do swojego sklepu i �pij troch�, m�j synu.

Jest p�no i by�a to m�cz�ca podr�.

Renaud jest inteligentnym dow�dc�.

Jest pr�nym g�upcem.

Musimy u�y� jego pr�no�ci, aby sprowadzi� go na r�wnin�,

i m�c z nim zrobi�.

Musimy zej�� z Heteen do doliny.

S� 120 000, a my tylko 40 000

Ile razy mniejsza liczba pokona�a wi�ksz� armi�,

z pomoc� Boga.

Kto tam jest?

Prosz�, nie zbli�aj si�.

- Kim jeste�? - Pochodz� z Zakonu Rycerzy Szpitalnych.

Krucjata?

Poka� si�

- Poddaj si� lub... - B�agam ci�, jestem...

Potem ubierz si�, a b�dziesz moim wi�niem.

Poddam si�, ale pozw�l mi si� ubra�.

- Wr��. i pozwolisz ci uciec?

Pozw�l mi si� ubra�, a nast�pnie r�b to, co chcesz.

Szybko! Moje oczy bol�, zamkni�te.

Otw�rz je, ale obiecaj, �e si� nie odwr�cisz.

Nie martw si� o naprawianie siebie.

"P�jdziesz do wi�zienia. B�d� mi�y a� do ko�ca.

Chcia�bym sprawdzi� arabsk� rycerstwo.

- Chcesz rycersko�ci... -Jaka jest twoja lekcja?

Spotkamy si� pewnego dnia; Zemszcz� si�.

A ten dzie� b�dzie ostatnim dniem twojego �ycia.

Zobaczymy si� ponownie.

Ale wtedy moja strza�a nie przejdzie przez twoje rami�.

Przebije twoje serce.

Mogli ci� zabi�.

-God by� mi�osierny. -Powiedz nam prawd�.

Sk�d si� wzi�a strza�a?

Chcia�em k�pa� si� w jeziorze Tyberiadzkim.

Kiedy by� nagi, pojawi�o si� 5 zbrojnych krzy�owc�w.

I rozbroi�em.

I tylko... - Patrol?

Nie, byli daleko od naszych linii.

Czy by�e� nagi przed pi�cioma uzbrojonymi m�czyznami?

I rozbrojony.

Zaatakowali mnie... Broni�em si�

Z czym? -Z drzewem.

Mam na my�li ga���... Uruchomi�em,

W jeziorze?

A raz zraniony?

Uciek�a.

"Ona"? 5 �o�nierzy by�o "ona"?

- Powiedzia�em "ona"? - Powiedzia�e� prawd�.

Czy tw�j ob�z jest daleko od jeziora?

Widzieli, jak ich �wiat�a odbijaj� si� w wodzie.

Odbierz oddzia�y natychmiast.

-Vigies, b�d� czujny! - Wszystko jest spokojne.

Tylko zam�wienia i arogancja!

Advance!

To miejsce jest piek�em! Gdzie jest woda!

Musimy znale�� wod�!

Saladino zap�aci drogo.

Zap�aci za odwag�, by rzuci� wyzwanie Renaudowi.

Nie jest za p�no

Nadal mog� przekona� Saladino o porozumieniu.

Zgadzam si�, kr�lu Jerozolimy?

Wiedzia�em, �e jeste� defetyst�, ale nie do tego momentu.

Czy mo�e by� gorsza pora�ka ni� ta?

Jaka pora�ka? Bitwa jeszcze si� nie rozpocz�a!

Teraz, gdy depozyty s� puste, tylko ty pijesz.

Moi ludzie mog� wytrzyma� pragnienie.

Musz� pi�, aby doprowadzi� ich do zwyci�stwa.

Jak mogli walczy�

z suchym gard�em?

Pragnienie sprawi, �e b�d� lepiej walczy�.

Lepiej b�dzie negocjowa� z Saladino.

Je�li zapytamy Conrada de Monferrata

pomoc jego ludzi,

Heteen b�dzie ostateczn� bitw�.

W przeciwnym razie stracimy Jerozolim�.

Renaud nie potrzebuje pomocy od nikogo.

Mog� uko�czy� Arab�w jedn� r�k�.

Moi ludzie nie umr� z pragnienia na szczycie wzg�rza.

Gotowy do ataku natychmiast!

Wchodz� do Jerozolimy przed zachodem s�o�ca,

z g�ow� Saladyna na moim mieczu.

�o�nierze Renauda umieraj� z pragnienia.

Teraz b�d� musieli porzuci� swoje pozycje.

Zmusimy ich do przej�cia przez w�w�z

podnoszenie barier ogniowych tam... i tam.

B�dziemy r�wnie� blokowa� pozosta�e dwa kroki.

Upewnij si�, �e drewno jest suche.

Arabowie, to jest bitwa o tw�j honor.

Renaud zaatakowa� bezbronnych pielgrzym�w,

lekcewa��c wszystkie traktaty.

Naszym �wi�tym obowi�zkiem jest zniszczy� go,

i wrzu� go do piek�a tam, gdzie nale�y.

Niech ka�dy b�ben og�asza si�

koniec zdrady, niesprawiedliwo�ci i ucisku.

Dotknij b�bn�w!

Dotknij b�bn�w!

Gdy znajd� si� w w�wozie, zrealizujemy plan.

Sprawd�my, czy nasze szkolenie w zakresie barier by�o dobre.

Pragn��e� mnie w w�wozie; niech tak b�dzie

P�jd� z moimi lud�mi, ale b�dziesz �a�owa�, Saladin!

Gotowy do ataku!

To by�oby szalone!

Z pewno�ci� Renaud nie boi si� barbarzy�c�w.

Id� do ciebie, Saladinie!

Jego �o�nierze schodz� w kierunku w�wozu.

Zajm� centrum; Ty, Hessam, prawy bok.

�mia�o

Adel, ty po lewej.

Nie atakuj, dop�ki nie znajd� si� w w�wozie.

Zajmij swoje pozycje.

Lewa flanka, do przodu.

Tylna stra� jest w pozycji czekaj�c na zam�wienia.

Powiedz Hossamowi, aby wskaza� w�a�ciwy moment.

Do �adunku!

Id� za Renaudem do w�wozu.

Do ataku!

Saladyn jest u bram Jerozolimy.

Nie wolno nam straci� Jerozolimy!

To by�by jego koniec, Majesty i nasz.

Wy�lij reszt� ludzi do bitwy.

Jakich m�czyzn? Tw�j g�upi m�� rzuci�

naszych najlepszych wojownik�w do pazur�w lwa.

Ci, kt�rzy nie umierali z pragnienia, zgin�li w bitwie.

Jak mo�esz zaakceptowa� pora�k�?

Jerozolima zosta�a zgubiona, a tw�j m�� zosta� wzi�ty do niewoli.

B�dzie musia� sam si� obroni�.

Los mojego m�a mnie nie dotyczy.

Ale Jerozolima nie upadnie.

Poprosz� Kr�l�w o pomoc

z Anglii, Francji i Niemiec.

Nie pozwol� �wi�temu Miastu

wpa�� w r�ce Saladyna.

Oprzyj si�, a� wr�cisz z pomoc�.

Nie zapomnij o swoim �wi�tym obowi�zku.

Wszyscy sko�czymy martwi.

On jest synem su�tana, zabij go!

Wycofanie

Wycofanie!

Allah jest wspania�y!

Jestem Renaud.

Jestem Renaud.

Nie mo�esz mnie tak traktowa�!

Gdzie s� moi ludzie?

Allah jest wspania�y.

Jeste� chrze�cijaninem, dlaczego si� o nie walczysz?

Dla nich?

Oni s� moimi bra�mi.

Jestem Arabem.

A twoi bracia w chrze�cija�stwie?

Ci, kt�rzy u�ywaj� krzy�a jako wym�wki

najecha� moj� ziemi� nie s� moimi bra�mi.

Czy mog� zna� twoje imi�?

Louise de Lusignan, Knight of the Hospitalers.

Co je�li jego �o�nierze zobaczyliby jej p�acz?

- Jak si� nazywasz? -Issa.

Licz� na ciebie, gubernatorze Akki,

wys�a� moj� wiadomo�� do ksi�cia Conrada.

Dostarcz� ci to tej nocy.

Jak tylko nadejdzie wiadomo��

Nie zawaha si� przyj�� nam z pomoc�.

Je�li poprosisz o wi�cej pieni�dzy, daj im to.

Wszystko wr�ci do ciebie, kiedy wr�c� z Europy.

Nawet wi�cej.

Czy jeste� gotowy?

B�d� tutaj, aby go otrzyma�. I kr�lowie Europy.

Akra, twoja armia i tw�j gubernator zawsze b�d�

w s�u�bie pi�knej Wirginii.

Zawsze dotrzymuj� obietnic.

Virginia nie zapomni jej obietnicy

�eby nazwa� ci� Kr�lem Jafa i Akra.

Woda! Szklank� wody!

Tylko ty by�e� pi�, teraz ty tylko krzyczysz.

Wszyscy jeste�my spragnieni, ale tylko Renaud prosi o wod�.

Niech �yje wielki su�tan!

Niech �yje wyzwoliciel Jerozolimy!

�wi�te Miasto zosta�o wyzwolone!

Woda, chcemy wody.

Czy wi�niowie nie s� pijani?

Wszyscy si� upili, opr�cz dow�dc�w.

Czeka�em na twoje zam�wienia.

Czy nie masz lito�ci? Daj im wod� od razu.

Przeczytaj nasz edykt.

R�wno�� dla wszystkich muzu�man�w i chrze�cijan.

Uwolnienie wszystkich wi�ni�w wed�ug stawki

10 dinar�w na m�czyzn� i 5 na kobiet�.

Upowa�niono wszystkim chrze�cijanom pielgrzymk� do Jerozolimy.

Czy zostaniemy skazani na kar� wi�zienia lub na �mier�?

Kiedy Arab daje ci wod�,

oznacza �ycie

W imi� Chrystusa, dzi�kuj� ci, su�tanie.

Zamknij si�, stary g�upcze!

Gdzie do diab�a jest ta woda?

Pijecie wod�, ale wbrew naszej woli.

U�ywasz go, aby uspokoi� pragnienie krwi.

Jestem wi�niem, musz� by� traktowany z szacunkiem.

Saladyn traktuje ci� tak, jak robi�e� to z jego poddanymi.

Czy pami�tasz pielgrzym�w?

Gdybym mia� m�j miecz, nikt nie odwa�y�by si� tak do mnie przem�wi�.

- Daj mu miecz. - Nie, Wasza Wysoko��.

Nie zas�uguje na to; Zas�uguje na �mier�.

On jest moim wi�niem, tylko ja mam prawo go zabi�.

Renaud walczy tylko z kr�lem.

To ja rzucam wyzwanie, Saladino!

Renaud umrze z r�k pokornego s�ugi Bo�ego.

Gdybym m�g� go ukara� za wszystkie swoje zbrodnie,

Zabi�bym go sto razy.

Chrze�cija�skie dzieci umieraj� z pragnienia.

Pielgrzymi s� wzi�ci do niewoli.

�wi�te miejsca s� niszczone...

Kap�ani uciekaj� na pustyni�.

Co jest nie tak, Arturo?

Pos�uchaj pi�knej kobiety, kt�ra przyjecha�a ze wschodu.

Je�li kr�l Richard powinien uda� si� na Wsch�d,

to b�dzie twoja szansa

zdoby� tron, ksi��� Juan.

Je�li wyzwoli Jeruzalem i odniesie zwyci�stwo,

Kto odwa�y si� zwr�ci� przeciwko niemu?

Czas m�czennik�w powr�ci�!

Wkr�tce przyjdziemy do twojej pomocy.

Arabowie nigdy nie zajm� Jerozolimy

tak d�ugo, jak �yje chrze�cija�ski d�entelmen

o nazwie Ricardo Coraz�n de Le�n.

Je�li wr�ci...

Je�li m�j drogi Arturo nigdy nie wr�ci...

B�d�cie pewni, �e was ukorbi�, Kr�lu Jerozolimy.

Obok pi�knej kobiety. S�owo honoru

Wasza Wysoko��, pozw�l mi zaszczyt oddania

m�j miecz w s�u�bie chrze�cija�stwa.

Naszym obowi�zkiem jest dowodzi� t� krucjat�,

podczas gdy ty zajmujesz si� sprawami Anglii.

Moja Pani, za twoj� zgod�.

Chod�, ksi�niczko Virginia.

Rada wojny spotka si� natychmiast.

Ja, Ricardo Coraz�n de Le�n, o�wiadczam

�wi�ta Wojna o wyzwolenie Jerozolimy.

Niech �yje kr�l!

Saladyn uwalnia wi�ni�w

a nawet zap�aci� okup za tych, kt�rzy nie mog�.

Ale on mnie zapomnia�.

Su�tan wybra� ci� jako dam� towarzystwa

dla twojego szacownego dow�dcy, Issa.

Masz na my�li jak niewolnik?

Powinienem by� mie� odwag� powiedzie� mi

zamiast upokarza� mnie w ten spos�b.

Louisa, nie jeste� niewolnikiem.

Mia�em nieszcz�cie by� wi�niem,

powinna by� traktowana jak wi�zienny rycerz.

Nie jako niewolnik ofiarowany ci przez su�tana.

Nie b�dziesz niewolnikiem. Chc�, �eby� by�a moj� �on�.

Ja? O�eni� si� z Arabem?

Gdyby to nie by� grzech �miertelny, zabra�oby mi to �ycie.

Mo�esz odej��.

Louisa... Louisa.

Dlaczego widzisz w nas �miertelnych wrog�w?

Jerozolima musi pozosta� w naszych r�kach.

Jeste�my stra�nikami chrze�cija�stwa.

Jerozolima zawsze by�a ziemi� arabsk�.

Mo�emy rz�dzi� nim w pokoju iz szacunkiem.

Zamiast tego wolisz pod��a� za tymi, kt�rzy handluj� religi�.

Ci, kt�rzy zamieniaj� �wi�te miejsca na rynki

gdzie wykorzysta� biednych

kt�rzy p�ac� za swoje b�ogos�awie�stwa.

Tucz�ce europejskie skrzynie.

Ka�dy, kto stanowi zagro�enie

Staje wobec wojny i �mierci.

To szanta� w imi� religii.

Jestem lepszym chrze�cijaninem ni� ty.

My�l�, �e bior�c to, co nie jest moje

Jest to grzech niewybaczalny.

Moje przekonanie o sprawiedliwo�ci jest podstaw� mojej wiary.

Majestat, wszystkie skarby Wschodu,

oni s� teraz w r�kach Saladyna.

Ca�e to bogactwo mo�e by� twoje, m�j kr�lu Francji,

wyzwalaj�c Jerozolim�

z twoimi �o�nierzami.

A jaka b�dzie cz�� pi�knej ksi�niczki Wirginii?

Po wydaleniu Saladino b�dziesz potrzebowa�

kto�, kto b�dzie rz�dzi� Jerozolim� w swoim imieniu.

Wasza Wysoko�� wie, �e jestem do waszej dyspozycji.

Ricardo jest bardzo dumny i arogancki.

Czy uwa�asz, �e spowoduje to problemy?

Musimy by� ostro�ni.

Ksi��� Conrad de Montferrat b�dzie czeka� na nas w pobli�u Akki.

Magia Orientu zdawa�a si� go oczarowywa�.

Francois

- Czy akr daleko? - Jest w zasi�gu wzroku.

Acre 10 mil.

Przygotuj si� na bitw�; musimy zabra� Acre przed zachodem s�o�ca.

Gotowy do ataku!

Si�a Acre.

Akr otwiera ramiona, aby nas przyj��.

A za tym kryj� si�

skarby Wschodu, Kr�lestwo Jerozolimy.

Jerozolima, miasto gaj�w oliwnych

gdzie chodzi� Syn Cz�owieczy.

Crusaders atakuj� z ogromn� flot�.

Wszyscy za murami, szybko.

Po�piesz si�!

Kobiety i dzieci po lewej stronie.

Gotowy do walki, Issa?

Musimy ostrzec su�tana.

Id� natychmiast do Jerozolimy

aby poinformowa� su�tana o ataku.

Isma�l, zostaniesz, aby broni� miasta.

Ricardo Coraz�n de Le�n.

Philip Augustus, kr�l Francji.

Boemond, ksi��� Antiochii.

Oni wysiadaj�, czy atakujemy?

-Zaczekaj na sygna�. - To wspania�a armia.

Na co czekamy?

Su�tan nauczy� nas cnoty cierpliwo�ci.

Do ataku!

Czego oczekuje dow�dca?

Skr�� w lewo.

Powiedzia�em, �eby zmieni�...

Flota krzy�owc�w atakuje Acre.

Natychmiast wy�lij posi�ki.

- Kto wysy�a krzy�owc�w? -Ricardo, kr�l Anglii.

Pierwsza grupa zosta�a unicestwiona.

Wy�lij drugi i trzeci.

P�jd� za mn�, szybko!

- Mamy niewiele broni. -Coged od depozyt�w.

Gdzie s� bro�? Potrzebujemy broni.

Gdzie s� bro�?

Wydob�d� je wszystkie, szybko!

Co robisz?

Otw�rz drzwi!

Witaj, Virginia.

Zachowa�em moje s�owo, teraz musisz wype�ni� swoje.

P�niej

Gdzie s� bro�, Mohamed?

Zdrada!

Bitwa pod Acre by�a bardziej chodz�ca...

to prawdziwa bitwa.

Napijmy si� pami�ci kr�la Barbarossy,

zmar� tragicznie na drodze do Jerozolimy.

Ku pami�ci Barbarroja.

- Nap�j, Majestat? -Nie, dzi�ki.

Sam Prince of Acre jest tym, kt�ry nam s�u�y.

Prince of Acre jest zawsze do twoich us�ug.

Z�e wie�ci, Majesty?

Princes of Bourgogne, Poitiers and Tours

Wykorzystali nasz� nieobecno��, by wsta�.

B�d� kr�cili g�owami po powrocie do Francji.

Musisz to zatrzyma�, Majesty.

Nie mog� wr�ci� bez kluczy Jerozolimy,

bez skarb�w Wschodu i bez dumy zwyci�stwa.

Tylko w ten spos�b mo�e ocali� tron

i wygraj b�ogos�awie�stwa papie�a.

To przyniesie nam niezliczone korzy�ci.

Kr�l Filip nigdy nie zapomina o swoich przyjacio�ach.

Pom� mi podbi� Jerozolim�, a postawi� ci� na tronie.

Obok pi�knej Wirginii.

Znalaz�em dla pi�knej pani d�entelmena

godne dzielenia si� tronem Jerozolimskim.

Majestat

Dzi�kuj� Waszej Wysoko�ci za wyb�r najbardziej uroczych pa�

dzieli� tron Jerozolimy.

Dlaczego nie jeste� na bankiecie, m�j drogi Conrad?

Planuj�, drogi Arturo.

Nie mog� ju� podnie�� mojej broni przeciwko nim,

z obawy przed zabiciem go w bitwie.

On, kt�ry tak hojnie oszcz�dzi� moje �ycie.

- Jeste� zakochany. - Jestem dobrym chrze�cijaninem.

Czy kr�l wyznaczy� dat� marszu na Jerozolim�?

Droga jest jasna. Za dwa lub trzy dni

uwolnimy go od barbarzy�c�w.

Musimy opu�ci� francuski garnizon w Akrze.

Mam zaufanie do gubernatora... Kr�la Jaffy i Akki.

Ale garnizon pomo�e utrzyma� porz�dek.

A dlaczego nie angielski garnizon?

To jest moja i Virginia decyzja,

poniewa� zawdzi�czamy upadek Akki.

Nie mog� zapomnie� o wk�adzie gubernatora.

Dla gubernatora Acre!

Kr�l Akki i Jaffy.

Inteligentna Virginia zauwa�y

to by� strach Arab�w przed Ricardo

co pozwoli�o nam zabra� Acre.

Nie trzeba si� k��ci�.

Ka�dy ma wystarczaj�co du�o bogactwa.

Czy my�lisz tylko o �upach?

To niegodne.

To jest �wi�ta Wojna.

"Ci, kt�rzy umieraj� dla Allaha...

b�d� �y� w domu Bo�ym "

Niech si� stanie wola Boga.

Uspok�j si�

Moje kondolencje dla Hekkari i m�czennik�w z Acre.

Zostali skazani na �mier�, drogi bracie.

Kl�ska i zwyci�stwo s� w r�kach Allaha.

Nie mog� zapomnie� o okrzykach kobiet

z powodu zdrady.

Su�tan nie przyjmuje nikogo.

Mam wiadomo�� od Kr�la Ricardo.

Podbi�e� Akk� za zdrad�...

Pozw�l mu przej��.

Przeczytaj wiadomo��

Richard Lionheart, King of England,

i Philip Augustus, kr�l Francji,

w imieniu kr�l�w i ksi���t Europy,

czekaj� na Sultana Saladina podczas spotkania o �wicie

rozpocz�� negocjacje pokojowe

i powstrzyma� przelanie wi�kszej ilo�ci arabskiej krwi.

Powiedz im, �e Saladino zgadza si� negocjowa�

aby unikn�� krwawienia Arab�w,

a tak�e krzy�owc�w.

Sformu�owanie zaproszenia jest bardzo obra�liwe.

S� dumni ze swojego udanego zwyci�stwa.

Niedopuszczalne jest, aby� uda� si� do swojego obozu, Wasza Wysoko��.

Powinien by� na neutralnym gruncie.

Uwierz� nam s�abo.

Je�li to prawda, �e przyszed� Ricardo

chroni� chrze�cijan, a nie szuka� bogactw,

�atwo b�dzie osi�gn�� porozumienie.

Przygotuj �wit� su�tana.

Bez �witu.

Prawda jest ponad pozorami.

Nie, Issa, p�jd� bez orszaku.

Ricardo nie jest taki jak inni.

To przez niego id�.

Wysy�a tylko 3 wys�annik�w.

To obraza dla kr�l�w Europy.

Ode�lemy ci ich zw�oki.

-To jest Saladino! - Nie eskortuj.

To jest obraza!

Pok�j niech b�dzie z tob�.

Philip Augustus, kr�l Francji.

Conrad de Montferrat

-Henri de Champagne -Duque de Orleans

Robert, ksi��� Leicester, nosiciel z�otego medalu

Aleksandra II, kr�la Bizancjum.

Dow�dca Templariuszy.

Saladyna, s�ug� Boga i narodu arabskiego.

Je�li chcesz spokoju, to s� nasze warunki...

Od kiedy agresorzy narzucaj� warunki

o legalnych w�a�cicieli?

Zaatakowa�e� nasz kraj.

Je�li naprawd� chcesz pokoju

opu�� nasz kraj.

Czy to jest wypowiedzenie wojny?

Nienawidz� wojny,

Islam i chrze�cija�stwo skazane na przemoc.

Ale je�li to konieczne, b�dziemy walczy� o uwolnienie naszej ziemi.

Nie chcemy wykorzystywa� twojej pora�ki,

oferujemy pok�j w zamian za Jerozolim�

i wszystkie chrze�cija�skie prowincje.

Dlaczego mieliby�my porzuci� cz�� naszego narodu?

Aby chroni� sw�j kraj... i jego �ycie.

Wtedy b�dzie wojna, w imi� sprawiedliwo�ci.

Jaka sprawiedliwo��?

Ricardo Coraz�n de Le�n.

Gdybym nie przyby� z tymi agresorami

Witam go z ca�ego serca.

Kr�l Ricardo nie przyjmuje powitania od przyw�dcy bandyt�w

kt�ry prze�laduje chrze�cijan, bezcze�ci gr�b Chrystusa,

i odwa�y si� zaj�� Jerozolim�.

Kto ci powiedzia�, �e Saladyna, kt�ry wierzy w �wi�te ksi�gi,

prze�ladowa� chrze�cijan i profanowa� gr�b Chrystusa?

Jerozolima jest arabska,

a �wi�te miejsca s� otwarte dla wszystkich religii.

Udawajcie, �e jeste�cie odwa�ni i uczciwi,

i zignorowa� masakry chrze�cijan...

podczas gdy jego r�ce s� jeszcze poplamione krwi�

nieszcz�liwego Renauda.

Nie dziwi� si�, �e wdowa Renauda

- Musi ucieka� si� do czegokolwiek. - Jeste� przed dam�!

Szanuj� panie.

M�wi� do wsp�lnika Renauda.

Udajesz tolerancj�

po twoich zbrodniach przeciwko chrze�cijanom.

Daj� s�owo takiemu chrze�cijaninowi jak ty,

Issa, jeden z moich najlepszych genera��w i drogi przyjaciel.

Wszystkie religie prowadz� do czci Boga.

Jest najemnym najemnikiem.

Conrad zna tych, kt�rzy sprzedaj�.

Ale nie uciekam si� do najemnik�w.

Po raz ostatni proponuj� pok�j.

Ja, bezwarunkowa kapitulacja lub wojna.

Wojna!

Czy powinienem zrozumie�, �e kr�l Richard odrzuca pok�j?

Moje chrze�cija�skie sumienie nie spocznie

podczas gdy miasto drzew oliwnych jest w arabskich r�kach.

Drzewa oliwne, kt�re masz zamiar spali� jeden po drugim!

W drodze do zwyci�stwa b�dziesz zdobywa� uznanie dla Kr�la Ryszarda.

Ich liczba przewy�sza liczb�, ale opieramy si� za murami.

Co mog� te mury przeciw naszym wie�om?

Wezwij su�tana!

Maj� gigantyczne wie�e, jakich nigdy wcze�niej nie widzia�em.

Musimy zapobiec zbli�aniu si� wie� do naszych mur�w

i mo�e ich u�y� do przes�ania.

Musimy je spali�.

R�b, co chcesz... Nie mo�esz zrobi� nic przeciwko naszym wie�om.

Spr�buj ponownie!

Podpal daty zapalaj�ce.

Spr�buj ponownie!

Dalej, krzy�owcy!

Musieli�my zrezygnowa� z Aszkelonu, aby ocali� naszych ludzi.

Tragedia jest powtarzana za ka�dym razem

Atakuj� miasto z tymi wie�ami.

Nie mamy mo�liwo�ci przed tymi urz�dzeniami.

Musimy trzyma� ich z daleka od �cian.

Ricardo chce Jerozolim�.

W Jerozolimie jest wiele dr�g.

Przyci�gniemy ich do trasy prowadz�cej na bagna.

Issa, Francuzi za nami.

Chc� najwi�kszej chmury py�u w historii!

Chmura py�u przyby�a z tego kierunku.

Sp�jrz!

Je�li narysujemy lini� pomi�dzy tym mieczem a t� tarcz�

Poka�e nam drog�, kt�r� pod��yli.

Jeste� geniuszem, m�j drogi Conrad.

Pospiesz si�, Sarem.

Szybko, daj mi wszystko.

- Nie mam nic. - Tw�j pasek, szybko!

Do ataku! Istniej� arabskie diab�y!

�mia�o!

Do ataku!

Odwaga, Arabowie!

Czy to mo�liwe, �e sam su�tan si� martwi?

Nie opu�ci� namiotu od czasu bitwy.

Nie zrobi� nic wi�cej, ni� pracowa� nad swoimi pr�bami.

Ismail i Hossam musz� wr�ci�.

Dow�dca Hossam przyby�.

Gdzie jest Ismail?

Sam zamkn��em oczy.

To niemo�liwe! Ismail �yje!

Cholerna wojna,

kt�ra porywa naszych bliskich!

Cholera, m�wi� ci, �e �yje!

Wysusz swoje �zy, Issa. Pokonali�my wroga.

Dzi�ki Bogu Hossam powr�ci� bezpiecznie i zdrowo.

Wr�� do �wi�towania.

Daj mi cierpliwo��, prosz� pana.

Zostali�my oszukani o Saladynie.

Jego taktyka dowodzi, �e jest on �wietnym strategiem.

Kr�l Ricardo nadal mo�e udzieli� mu lekcji.

Ten rozejm to strata czasu.

Musimy jak najszybciej uwolni� Jerozolim�.

Czas biegnie przeciwko prze�ladowanym tam.

Nasze wojska odnios�y zwyci�stwo.

Zaj�li�my wiele arabskich miast.

Tak, ale za jak� cen�!

Potrzebujemy tego rozejmu, aby przejrze� nasze plany.

Nowe plany wymagaj� czasu. Musimy i�� do przodu.

Bez wzgl�du na �mier� tysi�cy �o�nierzy?

Na wojnie liczba ofiar nie ma znaczenia.

Wa�n� rzecz� jest zwyci�stwo.

Dla zwyci�skiego kr�la wojna oznacza chwa��.

Dla biednych �o�nierzy oznacza �mier�.

Musimy my�le� o nich przed nasz� chwa�� lub presti�em.

Z takim rozumowaniem nigdy nie zabierzemy Jerozolimy.

Przechodz� na emerytur� wraz z moimi lud�mi.

Odpowiadasz przed Bogiem i przed Chrystusem

konsekwencji twojego szale�stwa.

Przygotuj delegacj� angielsk�, aby zobaczy� Saladyna.

Saladyn nie b�dzie respektowa� rozejmu.

B�dziemy realizowa� zawieszenie na 6 miesi�cy.

Przysi�gam, �e jest chrze�cijaninem.

On jest Arabem! Zgadzasz si� z nim.

Przysi�gam, �e jest chrze�cijaninem.

Gdyby�my mieli odwag� templariuszy

wyrzuciliby�my Arab�w bez czekania.

6 miesi�cy!

Bohaterowie przesz�o�ci byli odwa�niejsi.

�yli tylko dla sprawy.

Uciekajmy przed tym zdrajc� Ricardo.

Aby dostarczy� do su�tana Saladyna.

Mo�emy je przechwyci�

po jego powrocie.

Tak wi�c Ricardo nie otrzyma odpowiedzi i nie b�dzie rozejmu.

Templariusze s� zawsze ch�tni

przeciwko ka�demu, kto hamuje �wi�t� Wojn�.

Saladino si� z nimi �egna.

Wygl�da na to, �e zgadza si� z rozejmem.

Uwolni� nas.

Muzu�manie nigdy nie wyzwol� chrze�cijan.

Ofiarowa� prezenty emisariuszom.

- Jak masz na imi�? -Bernard; Jestem najemnikiem.

- A co z tob�? - Jestem rusznikarzem.

A ty? Chyba rycerz Templariuszy.

A ty? Odpoczynek.

Jestem ch�opem z Normandii.

Powiniene� zasia� ziemi� zamiast spustoszenia.

- Czy masz dzieci? -Four

Chcia�em, �eby byli �o�nierzami,

ale je�li B�g pozwoli mi wr�ci� bezpiecznie i zdrowo

Naucz� ci� rzeczy, kt�rych si� tutaj nauczy�em.

Lepiej naucz ich zasia� ziemi�.

Przed powrotem chcia�bym odwiedzi� Jerozolim�.

Wkr�tce to zrobisz.

Uzgodnili�my rozejm; to krok w stron� pokoju.

Wy�lij swoje cia�a do obozu Ricarda.

Zobaczymy, czy zmieni zdanie.

Oto odpowied� Saladina.

Jak poradzi� sobie z tymi barbarzy�cami?

Zaatakujmy.

Saladyn zacznie i�� naprz�d, je�li je zabije.

Zam�w atak, Serce Lwa.

Musimy zaatakowa�, zanim zaskoczy nas.

Zacznijmy od wyeliminowania arabskich wi�ni�w.

To by�aby sprawiedliwa odpowied�.

Zabi� twoich emisariuszy.

Nie mo�emy obej�� si� bez �o�nierzy, aby obserwowa� 3000 wi�ni�w.

Musz� zosta� wykonane!

Wojna b�dzie trwa�a. Wykonaj wi�ni�w.

Nie, Wasza Wysoko��.

Wracaj� chrze�cija�scy wi�niowie!

-To sztuczka. - Zwr�� wszystkich do siebie.

Saladyn zabi� naszych wys�annik�w.

W imi� pokoju i Chrystusa,

B�agam o uwolnienie wi�ni�w.

Strzelaj!

Saladyn wys�a� prezenty ze swoimi emisariuszami.

Czy tak to doceniasz?

Zamawiam wyp�at�. Przerwij szeregi!

Czekam na kr�la Francji w moim sklepie.

Nikt nigdy nie zdradzi� bezkarnie kr�la Ricardo.

Ricardo nie ma lito�ci dla zdrajc�w.

Co mruczysz, panie Duke?

Je�li odejdzie Philip od ciebie,

W porcie czeka ��d�.

Ci, kt�rzy �a�uj�, �e odeszli, r�wnie� mog� odej��.

Nie powstrzymam nikogo przed odej�ciem.

Wiemy, �e wykonywanie wi�ni�w jest typowe dla Ricardo.

Akceptujemy twoje przeprosiny i twoj� zgod� na zawieszenie broni.

Masz w r�ku odwet.

Pozw�l nam wys�a� prezent jako znak wybaczenia.

Nie wierz�, �e kr�l Richard akceptuje tw�j prezent.

On nie jest s�ug� szukaj�cym przebaczenia,

ale wielki pan, kt�ry pope�ni� ma�y b��d.

Powiedz kr�lowi, �e akceptuj� jego przeprosiny.

Ten cz�owiek nienawidzi Ricarda.

Przeczytaj wiadomo�� o Damasce�skim.

Wymy�li� p�yn zdolny do niszczenia wie� wroga.

Dusza Ismaila spocznie w pokoju.

Zbli�a si� godzina zemsty.

Bo�e, witaj swoj� dusz�.

Damasce�ski nie mo�e opu�ci� Acre,

Jest bardzo strze�ony.

M�g�bym wyj�� na morze, ale potrzebuj� dobrego p�ywaka, takiego jak ja.

We� ten pier�cie�; wi�c on b�dzie wiedzia�

�e jeste� przyjacielem

Wy dwoje zajmiecie si� swoj� misj�.

Ciecz zdolna podpali� wie�e...

Bo�e, zmi�uj si� nad naszymi ofiarami. Acre!

- Nasz patrol si� sko�czy�. - Idziemy do tawerny.

Jest ��d�, kt�ra zabierze Felipe z powrotem.

Pu�� go!

Patrol si� sko�czy�.

Ciesz� si�, �e ci� �egnam, gubernatorze Akki.

B�dzie to dobre wspomnienie Wschodu.

- Kto to jest? Jestem

Otw�rz!

- Bo�e, pom� - Oto pier�cie� su�tana.

Issa? Jak przyszed�e�?

Drog� morsk�. Order of Saladino:

Zabierz ze sob� sw�j wynalazek.

Szybko, nie mamy czasu.

Europejczycy obserwuj� drogi.

Zajm� si� tym.

Pospiesz si�.

B�g nas zachowuje.

Szpieg!

Z�ap go, John!

Pospiesz si�.

Uruchom. - A co z tob�?

Najwa�niejsze, �e uciekniesz.

Daj go Kr�lowi osobi�cie.

Jerozolima sprzedana!

Tak jak Chrystus zosta� sprzedany za 30 sztuk srebra.

Judasz si� odrodzi�.

A to jest �wi�ta wojna?

Dzi�ki Bogu, spisek zosta� odkryty.

Dla tych zdradzieckich kr�l�w nie wystarczy kara!

Na szcz�cie jego dzielny przyjaciel Arturo odkry�

Zdrada na czas.

Czy tak rycerze podejmuj� wojn�?

Czy to zaszczytna kampania?

Jaka jest r�nica mi�dzy Saladinem a

poga�ski cesarz, kt�ry p�aci 30 dinar�w

za schwytanie Chrystusa?

Wasza Wysoko��, wci�� ignorujemy odpowied� Saladina.

Zaufa�e� mu, gdy zwr�ci� wi�ni�w.

Nie dali�my si� zwie�� grubia�stwu Arab�w.

To w�a�nie postawa Francuz�w nas zaskoczy�a.

Wy�lij wiadomo�� do su�tana za pomoc� tej wiadomo�ci.

Kiedy pojawia si� odpowied� Saladina,

zdrajca Conrad i ten brudny Francuz zap�ac� za to.

M�wisz o moralno�ci Saladyna...

Zobaczymy, moja kr�lowo.

M�czyzna tonie.

On jest chrze�cijaninem, niesie krzy�.

Przyjemna rozrywka...

Przez te d�ugie, spokojne dni.

opieka nad rannymi jest �wi�tym obowi�zkiem.

Forma modlitwy?

Modlitwa, ale tylko czyste dusze

mog� zrozumie�

Czy po wojnie wejdziesz do klasztoru?

To cz�owiek, kt�rego uratowali od utoni�cia.

Mo�esz i��, ja si� nim zaopiekuj�.

M�j Bo�e, porzuci�bym bro�

za to, �e nie musieli stawi� czo�a takiej sytuacji.

Panie, nie ka� mi cierpie� wi�cej, ni� mog� znie��.

Boisz si�?

Conrad, postanowi�em zabi� Ricarda. Je�li nie...

sprowadzi Guya z powrotem i umie�ci go na tronie

z Jerozolimy.

Nie mo�esz zabi� Ricarda z powodu kaprysu.

Przyznaj, �e nie masz odwagi!

Nie pozwol� ci si� obra�a�.

Ricardo wie, �e Felipe zamordowa� swoich wys�annik�w.

I m�g�by nas podejrzewa�.

Czy uwa�asz, �e Saladino mo�e zaufa� kr�lowi?

Kto zdradza nawet swoich sojusznik�w?

Sam Prorok odnosi� zwyci�stwa

zasiew niezgody w�r�d swoich wrog�w.

Jak powiedzia� Prorok, wojna oszukuje.

Prorok by� w �rodku bitwy!

Nie mia�em wyboru!

Szanujemy rozejm.

Nie mo�emy si� cieszy� z niehonorowego zwyci�stwa

za zdrad� kr�la chrze�cija�skiego dla jego braci.

"Po znalezieniu przyczyny, aby zerwa� rozejm,

i podczas gdy wojska Ricarda s� w bitwie, przejd� na emerytur�

pozostawiaj�c ich bez ochrony. "

Takie zwyci�stwo by�oby haniebne!

Nie walczymy o dzia�k�,

ale dla triumfu warto�ci moralnych i duchowych.

Je�li si� zdradz�, dlaczego nie skorzysta�?

Jak mo�esz zaufa� m�czy�nie, kt�ry zdradza w�asn� spraw�?

Nie jest w stanie uszanowa� umowy.

My sami doznali�my zdrady...

i gardzimy zwyci�stwami uzyskanymi przez t� zdrad�.

Pami�taj, co si� sta�o w Acre.

Napisz do kr�la Conrada. Powiedz mu to,

chocia� nie zas�uguje na zaszczyt odpowiedzi,

Arabowie widz� kl�sk� z honorem

lepsze od niehonorowego zwyci�stwa.

�mia�o, Damascene.

Mam niewielk� ilo�� p�ynu.

- Wspania�a praca. Dzi�kuj�, Wasza Wysoko��.

Jerozolima b�dzie naszym nast�pnym celem.

Upewnij si�, �e Damasce�ska ma wszystko, czego potrzebujesz

do produkcji p�ynu w ilo�ci.

Czy s� wiadomo�ci p�ywaka?

Tutaj twoje �ycie jest zagro�one.

Czy to wszystko, co mo�esz mi powiedzie�?

po d�ugiej roz��ce?

Louise, uwa�am ci� za inn�, dziwn�.

Gdzie jeste�, Louise?

Nie czuj� twojej obecno�ci.

Podczas naszego ostatniego spotkania, kiedy znikn��e�

w t�umie,

Czu�em twoj� obecno��.

Czu�em, �e chcesz by� ze mn�.

Zosta�a� ze mn�, nawet je�li udawa�e� inaczej.

Ale teraz... Gdzie jeste�, Louise?

Jeste� po mojej stronie, ale czuj�, �e jeste� daleko.

Czy spotkali�my si� ponownie, �eby si� po�egna�?

Da�a� mi wolno��, teraz sp�ac� sw�j d�ug.

Twoje rany si� zagoi�y. Musisz i��.

Tarcza Saladyna... On jest Arabem!

Stra�nicy!

Louise

Chod� ze mn�

Aresztuj szpiega!

Wiedzia�em, �e twoja pobo�no�� ukry�a tch�rzostwo.

Zostaw pole bitwy na piel�gniark�

Mia� ukryte znaczenie.

Pomog�e� szpiegowi uciec, dlaczego?

Czy on nie jest kochankiem niewinnej Louise?

Nie mam czego �a�owa�.

Mam nadziej�, �e pokazujesz t� sam� warto��

w Radzie Wojennej.

Twoim przeznaczeniem b�dzie ognisko, jak czarownica!

Louise zdradzi�a nas.

Kr�lowie i ksi���ta Europy,

�e opu�ci�e� swoje trony i kraje

i przekroczy�e� morze ze swoimi wojskami,

uwolni� �wi�t� ziemi� Chrystusa

barbarzy�c�w, wrog�w krzy�a.

Ksi�niczka Ci� zdradzi�a.

B�agam o twoj� pobo�no��.

Musisz upa�� przed Bogiem!

Mi�osierdzie dla moich biednych dzieci.

My�la�e� o dzieciach innych

kiedy dostarczy�e� Acre naje�d�com?

Jego oddzia�y wyci�gn�y u�miech wszystkich dzieci.

Nikt, z wyj�tkiem Louise, temu zaprzecza

Saladino jest dzikusem.

"Saladyn by� �askawy dla swoich wi�ni�w"

"Arabowie nie s� barbarzy�cami"

"Nie jest haniebne, aby si� z nimi zgodzi�"

Nie ma ju� serca chrze�cijanina.

Twoje serce jest jak miasto bez mur�w.

Wykre�li�e� mi�o�� swojego kraju, daj�c Acre.

Wr�g znalaz� drog� przez swoje serce.

Odda�a swoje chrze�cija�skie cia�o Arabowi,

rzucaj�c si� w jego ramiona, zapominaj�c o �wi�tej wojnie.

Nie wygrywamy, je�li ich nie nienawidzimy.

Jego zazdro�� doprowadzi�a go do szukania schronienia u naje�d�c�w,

zapominaj�c o rycersko�ci i arabskich tradycjach.

Mi�o�� zast�pi�a �wi�t� nienawi�� w twoim sercu.

Nienawi�� zast�pi�a mi�o�� w twoim sercu, jeste� tym, kt�ry nienawidzi.

To, �e wsp�czucie nie odsuwa ci� od obowi�zku.

Niech umrze na stosie!

Pot�piasz swoich braci.

Bez nienawi�ci nie ma zwyci�stwa.

I nie ma wyzwolenia bez mi�o�ci.

Niech nasz �wi�ty obowi�zek powr�ci!

Z nienawi�ci�!

Do ogniska! Spal j� jak czarownic�.

To musi by� wzorowa kara

dla wszystkich, kt�rzy zdradzili Jerozolim�.

Niech ci� diabli, Conrad! Zdejmij mask�!

Wszystkie maski spadaj� przed wol� Pana.

Zdradzi�e� Jerozolim�! Zdradzi�e� nas!

Zdradzili�cie krew naszych m�czennik�w...

kt�ry przyszed�, aby umie�ci� krzy� na grobie Chrystusa.

Przekle�stwo Boga pod��y za tob� do grobu.

Arabowie odrzucili twoj� konspiracj�.

Saladino odmawia wstrz��ni�cia swoimi brudnymi r�kami.

Czytaj, kr�lowie i ksi�niczki, dow�d zdrady!

Niech B�g karze tych, kt�rzy negocjuj� w Jerozolimie.

Musimy zastosowa� kar� zdrajc�w,

jako ten, kto spiskuje przeciwko swoim braciom.

Wykonaj zdrajc�!

M�j Bo�e, czy nie mo�emy sp�dzi� Bo�ego Narodzenia w spokoju?

Su�tan skaza� zdrajc� Akki na �mier�.

Dlatego Saladino odrzuci� propozycj� Conrada.

-P�ywak przyby�! Gdzie to jest?

Przy drzwiach.

Witamy

Zobaczymy teraz Sultana.

Dow�dca Issa przyby�.

Witamy w arabskiej Jerozolimie.

Dzi�ki Bogu, Damasce�czyk przyby� bezpiecznie.

Su�tan wie, �e bez twojej pomocy...

Nie przyby�bym.

Aby uczci� rado�� Arab�w, id� do Kr�la Ryszarda

i zaprosi� go do Jerozolimy na Bo�e Narodzenie.

Kr�l jeszcze niczego nie zdecydowa�.

Czy powinni�my prosi� o pojednanie?

i powr�ci� do Europy pokonanej?

Sk�d pochodz� te piek�a?

Banner Lwie Serce powinien przelecie� nad Jerozolim�.

Powiedz Saladynowi, �e odwiedz� Jerozolim� w ci�gu 2 dni.

Chocia� nie oznacza to pokoju.

Je�li chce pokoju, musi wyzwoli� Jerozolim�.

Virginia, s�uchaj.

- Jerozolima. - �wi�te miasto.

Zdrada! Arabska strza�a zabi�a Ricarda!

Przyprowad�cie winowajc�w!

Krew Ricardo zostanie pomszczona!

Arabska strza�a? Gratuluj� ci

-King Richard nie �yje - �ycie �yciowe kr�lowi Johnowi!

Rozejm zako�czy� si�.

Za kilka dni pi�kna Virginia b�dzie si� dzieli�

z Arturem tronem Jerozolimskim.

Musimy uratowa� Ricarda, by uratowa� pozory.

Zach�camy do przyjazdu i zagwarantowania bezpiecze�stwa.

Dlaczego nie wy�lesz swojego osobistego lekarza?

Sam si� nim zaopiekuj�.

To mo�e by� niebezpieczne dla su�tana

id� do obozu europejskiego

Przysi�gli zemst� na wszystkich Arab�w.

Nasza reputacja jest wa�niejsza ni� moje �ycie.

Ponadto zagro�one s� tysi�ce istnie� ludzkich.

Przygotuj stra�nika. Mam nadziej�, �e nie musisz walczy�.

Pozw�l mi towarzyszy� Ci.

Wiem, kto zabierze nas do Ricardo.

Zdrada, �o�nierze!

Zatruta arabska strza�a zabi�a kr�la Richarda.

Musimy je zako�czy�!

Niech nie b�dzie Arab�w na ziemi!

Veganza przeciwko tym, kt�rzy naruszyli traktat.

Soldiers of Ricardo: Zemsta swojego kr�la!

�e nikt nie zostaje! Pozb�d� si� m�czyzn, kobiet i dzieci.

Zdrada musi zosta� ukarana.

Aby standard fal Ricardo w Jerozolimie

musimy zjednoczy� nasze si�y.

Czy opu�cisz Jerozolim� w arabskich r�kach?

Tylko cud mo�e go uratowa�...

Su�tan przyby�, aby pom�c Ricardo.

M�dlcie si�, abym m�g� go uratowa�.

W tym sklepie znajduje si� Ricardo, ofiara zdrady.

Pom�cij �mier� swojego Kr�la!

Niech p�ac� ka�d� kropl� krwi...

ze �mierci� setek Arab�w.

Naucz Arab�w lekcji, kt�rej nigdy nie zapomn�.

Ksi��� Arturo,

kr�lowa prosi, �eby� trzyma� si� z daleka. Kr�l potrzebuje odpoczynku.

Powiedz kr�lowej, �e pomszcz� naszego kr�la.

Jego krew nie zostanie wylana na pr�no.

Jutro jego flaga przeleci nad Jerozolim�.

Masz warto��

Jestem pewien, �e to nie by�a arabska strza�a.

Arab nie mo�e pope�ni� takiej zbrodni.

Dzi�kuj�, w imieniu chrze�cija�skiej �ony.

za zrobienie wszystkiego, co mo�liwe, by uratowa� �ycie mego m�a.

Miejmy nadziej�, �e odzyska przytomno�� przed �witem.

By�em kr�lem Jerozolimy...

S�o�ce...

Wasza Wysoko�� si� obudzi�a.

Saladino powiedzia�, �e powr�cisz do zdrowia.

Saladyna?

Przyszed�, aby ci pom�c, gdy stracili�my wszelk� nadziej�.

Saladino... jest zawsze w drodze.

W moich snach i kiedy nie �pi�...

Nawet w chorobie.

Wola�bym spotka� si� u drzwi

z Bazyliki Zmartwychwstania Pa�skiego.

Kto stoi za t� fabu��?

Do�wiadczenie pokazuje, �e ci najbli�si

Prawdopodobnie zosta�e� zdradzony.

Nie chc� twojej g�owy,

ale ty trzymasz r�k� pokoju.

Jaki spok�j, kiedy zapraszasz mnie do Jerozolimy

za�o�y� pu�apk�?

Id�, dzi�kuj Bogu za uratowanie mojego �ycia.

Wiesz, �e oskar�enie vuesta jest fa�szywe.

Dlaczego mieliby�my go zabi�?

Aby ocali� Jeruzalem.

Wkr�tce b�dziesz m�g� go odwiedzi�.

Wkr�tce b�d� kr�lem Jerozolimy!

Z jakim prawem?

Jest kolebk� Chrystusa!

Chrze�cija�stwo jest szanowane na tej ziemi.

Ale Jerozolima nale�y do Arab�w.

Zatrzymaj to krwawienie.

B�g i Chrystus b�d� wdzi�czni.

Zapominasz o tym, �e Papie� w Rzymie,

tak jak ch�opi na polach

i tysi�ce chrze�cija�skich singli, czekaj� na m�j powr�t

z kluczami Jerozolimy.

Nie walczysz o chrze�cija�stwo

ale dla w�asnej pr�no�ci.

Ostrzegam was przed waszym poszukiwaniem chwa�y!

Wysy�asz swoich ludzi na �mier�

by� kr�lem Jerozolimy.

Ci biedni �o�nierze umr� na obcej ziemi

zasiada� na tronie Jerozolimskim.

Chcesz, �eby tr�bki brzmia�y �wi�tuj�ce zwyci�stwo.

Chcesz wojny!

Potem wojna... ale ostrzegam ci�, nie odniesiesz zwyci�stwa.

Dbaj o siebie, d�entelmen.

Ricardo �yje!

�adna trucizna nie mo�e zabi� Ricardo.

Niech �yje Ricardo!

Serce Lwa jest niepokonane!

To cud nieba!

My pom�cimy, Majesty!

B�g wys�ucha� naszych modlitw.

Uratowa� swojego syna, aby nas zabra�

do Jerozolimy i wci�gnij sztandar Ricardo.

Jerozolima!

Jerozolima b�dzie nasza.

Dalej, �o�nierze!

Baner b�dzie falowa� w Jerozolimie przed zachodem s�o�ca.

Nadszed� tw�j dzie�, Damascene.

Jeste� pewien, �e to zadzia�a?

Tak, chocia� nigdy si� nie przygotowa�em

tak bardzo.

B�d� ostro�ny!

Spalisz nas �ywcem!

Jeste� pewien wyniku, przyjacielu.

Wszystko gotowe

Wszystko gotowe, Majecie.

Jeste� bohaterem!

�mia�o, odwa�ny!

Dalej, krzy�owcy!

Jerozolima jest nasza!

Umieram z zimna.

To z powodu gor�czki, przyjacielu. Odpoczynek.

Chc� wr�ci� do domu.

Nikt nie odejdzie przed zabraniem Jerozolimy.

To b�dzie nasza �mier�.

Wyrzu� ten ogie�, idioto!

Odkryjesz nas?

Widzisz t� ciemn� g�r�?

To zw�oki zmar�ych.

W t� noc imprezowania �mier� wszystko owija.

M�w cicho!

Wszyscy umrzemy.

G�ra ognia, chmura py�u.

Nie chc� pali� w piekle!

�a�uj� tego!

Miej wiar� B�g uwolni tw�j b�l.

Wybacz mi Musz� ci co� wyzna�.

ja?

Tak, dla was, kt�rzy s� bli�ej Serca Dziewicy.

Conrad i ja sprzysi�gli�my si� przeciwko tobie.

Chcieli�my wyeliminowa� ciebie i Ricardo.

Niech B�g mi wybaczy. Ale Conrad mnie zdradzi�,

chcia� sprzeda� Jerozolim�.

Jeruzalem... nasz gr�b.

- Odejd� ode mnie! -Arturo, pom� mi.

Twarz pi�knej Wirginii sta�a si� przera�eniem.

-Utrzymaj to, Louise. Nie

Nie porzucaj mnie Pos�uchaj mojej spowiedzi.

To nie jest spowied�, to jest delirium.

Po �mierci Conrada Arturo powr�ci�o.

- Arturo, zdrajca. - Zamknij si�!

Arturo zastrzeli� zatruta strza��.

Zamknij usta, Virginia!

Virginia, odpowiedz mi.

Jeste�my kr�lami Jerozolimy!

Virginia!

Virginia nie �yje, a strza�a zatruta...

Zosta� zwolniony przez Arturo.

Wszyscy twoi sojusznicy ci� zdradzili, nawet Arturo.

- Rozejm wygas�. - Ranni zostali ewakuowani.

Wznowi� ofensyw�, dzi� wieczorem sko�czymy z nimi.

Nauczymy ci� lekcji.

Nauczymy ich raz na zawsze

nie atakowa� ju� naszej ziemi.

Czy mamy da� sygna� ataku?

Weso�ych �wi�t

Czy chcia�by�, aby Issa i nasi chrze�cija�scy bracia byli szcz�liwymi �wi�tami?

Weso�ych �wi�t?

Weso�ych �wi�t, Issa.

Og�o� naszych chrze�cija�skich �o�nierzy

�e nie b�dziemy dzisiaj walczy�.

Jest to wezwanie do modlitwy.

Pole bitwy pokryte jest zw�okami.

Ta wojna przesta�a mie� sens.

Tego w�a�nie chcia�e�, Ricardo.

Nie zostaje si� Sercem Lwa

walcz�c o rozrywk�.

Heart of Lion prosi ci� o zaakceptowanie

r�ka, kt�ra ci zaprzeczy�a.

W tym miejscu widzia�em tysi�ce zw�ok

zakrycie drogi...

nie mo�na odr�ni� krzy�owc�w od Arab�w.

Wszyscy wygl�dali podobnie.

Pewnego dnia obawia�em si� Ricarda.

Ale dzisiaj jestem szcz�liwy

zobaczy� Ricardo, kt�rego zawsze sobie wyobra�a�em.

Jestem tylko pokonanym kr�lem.

Mog�e� czeka� na posi�ki.

Jakie s� warunki zwyci�skiego su�tana?

Brak Tylko umowa, aby nie walczy�.

Opu�� t� ziemi�.

ale zawsze b�dziesz mile widziany,

jak pielgrzymi do �wi�tych miejsc.

�o�nierz, kt�ry po�wi�ca swoje �ycie w milczeniu dla sprawy

Jest warta wi�cej ni� jego dow�dca,

kto szuka chwa�y i osobistych korzy�ci.

Ten, kto zapomina o swojej dumie, jest wart wi�cej ni� ktokolwiek.

Kiedy wr�cisz do swojego kraju,

m�wi� do ch�op�w i starszych,

tym, kt�rzy z niepokojem oczekiwali na tw�j powr�t,

swoich podboj�w wok� ognia.

Powiedz ludziom z Anglii

i wszyscy w Europie

ta wojna nie zawsze jest rozwi�zaniem.

Czy oni odeszli?

- Nic nie widz�. -Patience, moja male�ka.

Powiedz mi, co widzisz.

Oto oni: su�tan, Issa i... Conrad.

Conrad nie �yje, ty idiotko!

Mamy nadziej�, �e spotkamy si� ponownie w Jerozolimie.

Jestem kr�lem Jerozolimy.

Zako�czy� swoje dni w klatce jak zwierz�.

Dlaczego nie odpowiadasz, Virginia?

Juan, kr�l Anglii, ukarze Ricardo.

Jestem Kr�lem Jerozolimy!

Louise, nigdy nie zapomn� twoich us�ug.

Mam nadziej�, �e ci� tu znowu zobacz�...

kiedy wr�c� jako pielgrzym.

Issa, Issa!

Dow�dca Issa ma pozwolenie.

Dzi�kuj� Ci, Panie, za prowadzenie twego s�ugi do zwyci�stwa.

Z Twojej woli pokonali�my wroga.

Napisy: Cinema-Classic.