Original subtitles

Brought to you by HaruHaruSubs

Please do NOT hardsub/stream our English Subtitles on any streaming site

[Hye Mi, I have something to tell you.]

[Let's meet at our hideout at 6 pm.]

He is really shameless.

The traitor still has the courage to ask me out?

Didn't you say that you wanted to stand on the stage with me?

Is that so?

I don't remember it anymore.

I am really going to get back at you.

I really don't want to study overseas.

I want to stay on the stage.

When I see you...

I will definitely beat you up.

Jin Kuk, you are going to get it from me today.

Episode 8

He did this because he wants to protect you.

- I hope you will understand. - He is not protecting me.

He is hiding me because he finds me embarrassing.

Isn't that so?

I am very clever, right?

My friends would be so shocked that I suddenly disappeared.

I will contact the school tomorrow.

Where am I going, America?

Canada, Vancouver.

There are many Korean students over there, too.

You'll find new friends very soon.

Why are there two air tickets?

I am going with you.

I will only come back after I settle you down over there.

Let go of my hand, people are looking at us.

Where are you going?

Scoundrel.

Father... I beg you.

Please don't let me hate you.

The house that Sam Dong is living in isn't too small, is it?

This house is really huge.

You are leading quite a good life here, aren't you?

That's right.

This looks like a bathhouse.

Yes, this is a place Sam Dong likes a lot.

He forgets the time whenever he takes a bath in here.

Is that so?

He doesn't even clean himself up after he uses the toilet at home.

But... Where did Hye Mi go?

Hye Mi, today Hye Mi...

Is Jin Kuk back yet?

Hye Mi is back!

Hello, Mother.

Unni, try this egg soup.

The eggs are really fresh so the taste should be rather good, too

This Ahjumma is really pretty.

Ahju...?

Yes, Mother...

Sam Dong, eat more.

The songs all of you sang were really good.

That's right, Hye Mi.

This child says that you are pestering him to marry you after he graduates,

that he is not able to fall asleep every night.

You can just think that he is just day dreaming.

Whether or not the two of you get along is up to you.

Okay, Mother.

Sam Dong and you...

You want to marry Sam Dong Oppa?

No.

We are not at the stage to talk about marriage yet, right?

You're right.

Let's eat, Mom.

I am back, did Hye Mi...

You must be Jin Kuk.

Right? Sam Dong's good friend.

Yes, hello Mother.

You haven't eaten yet, right? Sit down and eat with us.

Take a seat, take a seat.

Sam Dong told me a lot of things about you.

He says you're like a duckling, following after a mother duck,

following after him.

Yes, that seems to be the case.

Good boy.

Since you are such good friends with my son, I will treat you like my son too.

Okay.

What do you like to eat?

I don't know what it is you eat that makes you so good-looking.

How do you look so handsome?

I like to eat clams.

Really?

Our Sam Dong finds them very fishy, so he doesn't even try them.

You see, if you eat seafood, you'll definitely be as handsome and tall as him.

What? I am rather tall too.

He is the one who's abnormal.

Eat more of it then.

Hye Mi too.

Okay.

Why aren't you eating?

Is it because children from Seoul don't eat food touched by other people's hands?

I just washed my hands clean.

That's not the case.

You will choke on it, if you eat like that.

Eat slowly.

I am fine.

This is too good.

Take care, Mother.

Okay, I will come and visit some other day.

Our little duckling, let's see you again some other time.

I will make you lots of clams the next time.

Thank you so much, Mother.

I will send my mom to the bus station, so don't lock the door.

Okay, go quickly.

Go in, go in. See you next time, go in quickly.

Hye Mi...

I'm sorry.

I lost my phone, so I couldn't contact you.

Did you wait for me long?

You're very angry about that, right?

- You see... - Yes, I was very angry.

I wanted to beat you up when you got home.

But I will just let you off today.

Although I don't know the reason,

you looked very helpless today...

and tired.

So if there's anything to tell me, do it another day.

Go in and rest.

Remember to take care of your own health.

Remember to eat your meals on time, okay?

I got it.

Sam Dong, I really like the girl, Hye Mi, a lot.

Her image is constantly flashing in my head now.

Mom, although I see her every day, her image still flashes across my head.

Is that so? Then you have to treat Hye Mi better in the future.

Do you get it?

It will be inconvenient for me to go back and forth.

Let her come and play during the holidays.

Do you get it? Understand?

I got it. Get on the bus now.

I shall board the bus now.

Call me after you reach home.

Take care of your health too, Mom.

I know.

Remember to call me.

Go back, go back, you can go back now.

Boss, the total amount spent for the fake showcase has been tabulated.

The cost for renting the hall, equipment, tables and chairs

amounts to 743 million won* (*US$660,000)

Excluding the service charge,

all the other expenses will be charged to Mr. Kang, right?

Do you want to add other zero to it?

Excluding the rental fee for the hall, we will pay for the rest of the expenses.

What? Why?

Since we saw such wonderful performances,

don't you think we should pay for the tickets?

No matter how expensive the tickets may be, how can they be 6 million won* (*US$5,300)?

They showed their dreams to me at this level,

I consider it cheap.

The results of the showcase yesterday are very satisfying.

The company will soon give us the names of those they want to scout.

The students will be prepared for debut based on the official list.

Okay.

This showcase can be so successful

because of everyone's hard work.

What do we do if Ms. Shi tells the principal about the fake showcase?

It will be good if there are more of such events in the future.

What should we do?

We have to work even harder. Everyone understood?

Well...

Is there anything else anyone wants to say?

- No. - No.

I... have something to say

The travel agency sent us the proposed site for the excursion trip.

I will have it posted in the lobby soon, so please take a look.

You scared me!

I'm really sorry, Ms. Shi.

What do you want to say, Mr. Kang?

That... Yesterday... I...

About the fake showcase yesterday... Will you report it to the principal?

What fake showcase?

The simple showcase held at the hall yesterday.

Yesterday? I wasn't even here yesterday.

I don't know what you are talking about.

What?

If that's all, I shall take my leave now.

What does that mean?

She seems to be willing to help us keep this a secret.

- She is on our side? - That seems to be the case.

Why, what do you think?

I think I understand why.

- What is it? - Aish!

This is bad...

What happened?

- I can't tell you. - What is it that you cannot tell me?

This is really bad.

You are really...

May I see student Hyun Si Hyuk's teacher?

It's me, what is the matter?

[Withdrawal from Kirin Art High School] Application Form]

- What is this? - Your withdrawal application form.

The person your father sent

said you'll be going overseas.

I thought he was just a different person of the same name,

but is Chairman Hyun Mu Jin really your father?

Why?

Are you looking at me differently, now that I'm the son of a chaebol?

That's right.

If I'd known, I would've asked for your rent and deposit.

Pay me back for the food you ate and for the hospital expenses.

You're so stingy.

Although I don't know what happened,

I'll just ask you one question.

Do you agree with the withdrawal as well?

No.

What about studying overseas?

I definitely will not go.

Then...

It should be fine if I tear this up, right?

Yes.

However,

even if I tear this up now,

they will send in another copy.

They even threatened to send it straight to the principal's office the next time.

You don't have to worry about that. I'll talk to them about it.

Let me debut?

That's for sure> You went up for the showcase and have been chosen.

Of course it is time for you to make a debut.

I was just replacing someone for the performance.

That doesn't matter. I've talked to the principal about this already.

It's all right, I'm not at the standard to debut yet.

Don't tell me you don't know about our company, right?

I know about it.

If you know, why are you still making such a decision?

Once you sign the contract with our company,

you might become a singer known all around the world.

A singer recognized by the whole world...

What is that?

Hyun Si Hyuk?

Isn't that Jin Kuk's real name?

You're too lucky, Yoon Baek Hee.

If you're qualified, you will rise to the top in our country.

Why is Jin Kuk's name up there?

Didn't you see?

He did the opening performance with Baek Hee during the showcase.

What?

Our Jin Kuk is really cool when he dances and raps.

Although the fellow said that

he didn't care about the stage, he was dancing like he'd something to prove.

I heard they're interviewing the students preparing for debut in the classroom now.

Really?

That fellow...

didn't turn up for our showcase...

but ended up performing in the real showcase...

because he wanted to debut that bad.

If I debut and stand on the stage,

I hope that on the stage, you'll be there, too.

Let's go and take a look.

Let's see what he has to say.

Let's hear it.

The six people here have been scouted by Top Entertainment,

and the others by Woo Jin Agency.

These students are all very talented in both singing and dancing.

They received much attention for their dancing and singing even before they enrolled.

Starting from Yoon Baek Hee, please tell us how you feel about this.

Hello everyone, I am Yoon Baek Hee.

I was always such a lacking daughter to my parents.

But now that I finally made it through, I feel very happy.

Please tell us who the people are you would like to thank.

I would like to thank two people.

First, I'd like to thank the person next to me, Jin Kuk.

No, it should be Si Hyuk.

That I was able to perform during the showcase is all thanks to this friend.

Without him, it would have been impossible for me to be able to debut.

Hence, I am very grateful to him.

The next person that I want to thank is Ms. Shi Kyung Jin.

The advice that she gave me is...

competitors are more important than friends.

That advice helped me get to where I am today.

Hence, I'm also very grateful to her.

Who is the competitor?

Shouldn't you thank the competitor as well?

Yes, I am very grateful to that friend, too.

Thank you for looking down on me and for calling me third rate.

Hearing these words from my best friend

made me know clearly what I wanted.

Who is this friend of yours?

Is the person from this school?

It doesn't matter who the person is.

I just feel glad I know a person like that, because she shaped the success I have now.

I don't mind people calling me Hye Mi's per.

I like it!

With this standard,

although I won't be able to get into Julliard with you,

I should be fine in getting into Kirin Art High School, right?

We decided to be together till the end...

No.

Even if that is the case, you and I...

I don't plan on being dropped with her.

I will stay here.

She is just someone who followed me here.

She's really nothing.

I'm first-class; she's third-class.

I am sorry, I really didn't know.

I should've realized it when you gave up on vocal music.

Know your place.

Are you one to sympathize with someone else right now?

Wake up.

You're Yoon Baek Hee.

Hye Mi's per, Yoon Baek Hee.

Thank you for looking down on me and for saying I'm third-rate.

Hearing these words from my best friend

made me know clearly what I wanted.

Go Hye Mi...

You really...

...were the worst.

Are you all right?

No.

I'm not feeling all right.

What's wrong?

I thought...

(*characters from comic books)

I was Ha Ni*.

But in the end, I realized I was Nae Ri*.

I thought I was Candy,

but in the end, I realized I was Eliza.

I don't understand.

Can you make it simpler?

What do they mean?

Thank you for everyone's hard work today.

Let's see.

This Friday, everyone has to go for a photograph session,

so please keep that day free.

Moreover, you all will be moving into a boarding house next week,

- so everyone has to be prepared. Okay? - Yes.

- Okay, thank you for your hard work. - Thank you for your hard work.

Jin Kuk.

What I said just now...

are really my true feelings.

I really thank you.

If you really want to thank me,

stop talking.

Whether it's matters concerning me,

or Hye Mi.

What?

If you become popular,

everyone will definitely try to find out who called you third-rate.

Don't tell me this is what you want?

If you're here to persuade me to withdraw from school, you can go back now.

Please say this to my father as well.

Si Hyuk.

I've already been interviewed for a debut.

If I withdraw now, everything will only become more chaotic.

And if it's Top Agency, there will be a lot of gossiping here and there.

Father would hate that the most, would he not?

Hye Mi.

Who's Ha Ni and Nae Ri?

Nothing important. They're characters from comic books.

Comic books.

I'm back.

You're back.

What was that all about?

Why are you debuting?

It's just like what you saw.

Hye Mi.

Have a talk with me.

Say what you want.

Sam Dong, can you leave us alone for a while?

I don't want to.

Come over here for a while.

Let go.

If you have anything to say, just say it here.

What are you doing? Let me down, let me down!

Open the door, open it for me now!

I'm sorry that I didn't keep the appointment.

But...

what I said about wanting to stand on the same stage with you...

is true.

Debut... is not what I wanted.

I was forced to.

I really envy you.

You can actually be forced to debut when I wanted it so badly.

I'm not angry with you.

No.

Do I even have the right to be angry at you?

What am I?

Hye Mi.

I congratulate you on your debut.

But...

I cannot wish you all the best with a smile.

You... don't ever be like this again.

Hello?

If you want me to,

and you tell me so,

everything you want will all come to pass.

The smart phone that we both have...

With you...

Hey, stop, stop!

Hey, Ri Ah. Just stop here.

What's wrong, Director?

If you let me try out a few more times, I'll definitely sing it well.

Didn't you hear your own voice?

If your voice is broadcasted, this model of the phone will definitely be returned.

Do you want to die by being crushed by our non-selling phones?

What do we do then?

What about finding some other singers to sing it for me?

Didn't you say you will debut as a singer sooner or later?

But if the CF uses the voice of other singers, how will that do?

Makes sense.

We cannot use other singers.

Isn't there anyone in your school who is good at singing?

The kind that are very good at singing, but will definitely not be able to debut.

Someone that sings well, but doesn't look like she will be able to debut?

Hello?

If you want me to,

and you tell me so,

everything you want will all come to pass.

The smart phone that we both have...

With you...

It's real, Mom.

My voice will appear on TV.

Yes, it will come out right after Music Bank ends.

Yes, starting from this week.

Of course. They said that they will include my name on it.

I got it. Remember to watch it. See you, Mom.

Who should I call?

[Jason]

Aigoo.

Don't pick up, don't pick up, Please don't pick up!

Yo! What's up, Miss Sushi?

Hello?

Oh, it's me, Pil Suk.

Oh, it's just... Hi, Jason.

You see...

I sang a song for CF today. You know the CF that Ria's starring in?

I sang the song!

Oh, really? Congratulations.

They even said they'd have my name appear as a caption.

Oh, Kim Pil Suk. Does that mean you name's going to come out on TV?

Okay, I'll be sure to watch.

Okay!

Bye bye!

- Bye bye! - Bye bye!

- Bye bye... Oh! - Bye bye.

What's this?

You were watching me?

- Yeah. - Oh.

Hey, good for you.

Thank you.

This...

I'll give it to you.

You're... giving it to me?

I feel like you're going to need it more than I will.

I really hated you.

But now that I think back on it, I wonder why.

Seeing how you've become such a defenseless baby chick,

I feel bad for you too.

It's no fun.

I don't hate you anymore,

nor do I consider you my competitor.

So, I hope you'll feel the same.

Hye Mi.

I need your advice about something.

Ah.

What is it?

Jason might actually like me for real.

Ah... it's not a shot in the dark. I have some concrete proof this time.

Go ahead.

There was a time when Jason took me to karaoke,

saying he wanted to sing with me.

Mmm... that's about 20% solid evidence.

Really? Oh, when Jason came to our showcase,

he said he came because he wanted to sing with me.

That's about... 60%?

Really?

Also, I was able to sing a CF song, and Jason sincerely congratulated me.

70%?

Really?

Then... if we add up all the little things, it might reach 100%.

Ah... there was the time when he brought me my skirt,

and he told me not to leave school.

W-why are you looking at me like that?

You're pretty.

Why didn't I know that all this time?

Really?

Yeah.

You seem like a leading lady.

A leading lady who gets prettier and prettier.

H-Hye Mi.

You're not feeling sick, are you?

I'm fine.

Ah... why are there so many books?

Ahjusshi.

What are the comic books about Ha Ni and Nae Ri?

Ha Ni and Nae Ri?

[Run, Ha Ni!]

Mmm... then what about Candy and is it Ela Ela?

What are the comic books that those girls come out in?

Why are you reading comic books?

Did you decide not to talk to me either?

Hey. Are you wearing my underwear again?

Hye Mi.

I'm going to move

into the boarding house this week.

Aren't I such a fool?

I can't even talk to you

I can only gaze at your face

Even though I'm going insane

I want you!

I want you more than cold buckwheat noodles

[You won't know my heart]

I like you!

More than baseball!

[No, but that's okay.]

No, but that's okay?

That time on our way home

you smiled at me.

You're good looking,

more than the daylight.

But I like you

more than the universe.

I must have a crush on you.

I must really love you.

[If you feel the same way, come up the stairs.]

Please come up, please.

Please! Please!

Please... Please come up for me.

Did you write these?

Yeah.

I didn't know... that you like me that much.

I'm sorry.

I do like you... but I don't think I feel the way you do.

Then... why did you come here? You should have just left.

But after your confession, I thought it'd be best to give you an answer,

instead of just leaving.

Because it wouldn't be good manners?

Huh?

Yeah.

Ah, I see.

I usually make mistakes easily, so I always get scolded by Hye Mi every day.

But I guess I made another mistake.

I'll throw these away.

[I think I love you]

If you want me to,

Oh, Honey, it's on! It's on!

Get ready, get ready!

and you tell me so,

everything you want

will all come to pass.

The smart phone that we both have...

with you.

[Song - Lee Ria]

Hye Mi.

I... guess I wasn't a leading lady after all.

Okay, that's good.

- Another one. - Yes, Sir.

Okay.

Good work.

Oh, Ria.

Wow, your CF looks great.

But who was the one that sang? The voice is amazing.

There's a girl named Pil Suk.

She's not worth debuting, is she?

If she were to lose 30 kilograms8, she might. (*(66 pounds)

- But that's not possible. - Okay.

- Hey, Photographer Jung. - Yes?

- Let's shoot Ria with a chic concept. - Yes Sir!

It was Pil Suk who sang.

But why was your name featured on the caption?

I don't know either.

The decision was made at the broadcast station.

You're a disgrace.

You call that an excuse?

So what?

Does he think I'm happy about someone else's voice coming out of my mouth?

Ria, what are you standing around for? Come on.

Yes Sir!

Happy debut to you.

Happy debut to you.

To our beloved Jin Kuk,

happy debut to you! Woohoo!

Go on and blow out the candles!

Ah, we needed to congratulate you on your debut,

but given our circumstances, this is the best we can do.

Then are you leaving this house for good, Oppa?

Yeah.

But I'll come whenever I have time, so don't worry too much.

What's wrong with the atmosphere right now? Huh?

Eat, eat up! For me,

my downcast mood always lifts after eating sweets. Eat.

Well, since we're all here, should we open a bottle of wine?

Noona, you should go easy on the liquor.

Should I?

But what's keeping Hye Mi?

I don't know. She left before and said she'd be really, really late.

Is something going on with Hye Mi?

She's been shuffling around listlessly with her head bowed like some terminally-ill kid.

Oh, how stressful. Oh, tsk!

Upon hearing today's news

My tears began to fall

I wanted to know so bad

But I wondered why after I found out

Whenever I hear news about you

I tell them to stop

That I don't have the right to hear any of it

When my tears keep falling

It means that I haven't forgotten about you

When I don't want anyone else

It means that I haven't forgotten about you

Every waking moment passes by

And I want to say that I've moved on

But that's not so

Do you want to listen?

Even so, these are quite useful.

Gossip to your heart's content.

I can't hear a word of it. That's the good thing about this.

Like this... it's good to act like we're friends when we're not.

What does it mean to move on?

When the tears keep falling

It means that I haven't forgotten about you

When I don't want anyone else

It means that I haven't forgotten about you

No

A long time passes by

And I wanted to say I've moved on

But that's not so

No

Ohhhh

I haven't moved on

What are you doing here?

Hye Mi.

What's wrong?

What's happened that you're crying?

Can I tell you...

why I'm crying?

No.

I think you need to know.

Don't.

It's because of Jin Kuk...

that I'm crying.

Stop!

Fine.

Jin Kuk is the reason why you're crying.

Because...

that punk debuted by himself before you.

And you're jealous, that's why you're crying.

You're a brat who's jealous of so much...

and because you can't beat that jealousy, you're crying.

Sam Dong...

I...

I know you better than you know yourself.

So that's it.

There's no other reason.

Right?

Aigoo.

Oh, no! Ah!

Aish, did I pack it too full?

What is all this?

Goodness.

You drew these, didn't you?

How childish.

No.

What is this?

You didn't draw these?

It was Sam Dong.

Sam Dong heard what I said, and drew them.

Sam Dong?

But what did you say to him?

I told him that I thought I was Ha Ni, but I turned out to be Nae Ri.

So that rascal drew you as the leading lady of his comic?

Goodness.

He's in so deep that he won't ever surface, will he? Aigoo.

Oh! That must be you.

And the one next to you with slit eyes...

This is Baek Hee.

And this is Sam Dong.

Does it make sense that his eyes take up half his face?

His complex has been revealed through these. Goodness.

Ahjusshi.

Does it seem to you, Ahjusshi, that I'm not Ha Ni but Nae Ri?

If I were to go back to the beginning until now, you're definitely Nae Ri.

Couldn't you at least fib and say no?

Don't you know? If you take away my honesty, I'm nothing but a corpse.

I'm not in the mood to joke around.

But it's not a joke.

If your drama ends here, you're definitely Nae Ri.

You undermined your friend.

And you were haughty even after seeing your friend debut before you.

However,

the end of your drama isn't here.

If it were to last this long, the story would change.

You realize what your problems were, reflect on them, change, and then mature.

If this goes the way these kinds of stories do normally,

the leading lady of this drama winds up being you.

You still have a long way to go until your drama's over,

so don't be discouraged that it's not progressing quickly.

If you go slowly,

there's more you can learn along the way than someone who goes faster than you.

If you were to ask me who wins between the two,

I'd say the one who goes slowly, but experiences more.

I'm going to school late to pick up the car. Do you want to go with me?

Yes, Teacher Kang.

I'll see you later.

You just called me Teacher Kang right now, didn't you?

- No. - You did!

You definitely just called me Teacher Kang. Right, right, right?

I said I didn't!

I must have heard wrong then.

I guess Pil Suk hasn't come yet.

Yeah. She hasn't.

I enjoyed looking at these.

Why do you have these?

- Give them to me! - Why?

Give it!

Hey!

- Hey! - Why?

I said give them to me!

You drew these for me, didn't you?

No I didn't!

- Give them to me! - Ah!

- Hye Mi! - Ah!

- Ah! - Stay still. You're stuck, you're stuck.

Ah.

Ow.

Hey.

But what happens next?

I don't know.

I haven't drawn anything else.

Oh, I'm done.

I... think I know what'll happen next.

Now... is our time to win.

Oh.

Ow!

Ow...

Ow.

Ow...

Are you okay? Let me see your forehead.

Ah, I'm fine.

Stop being so polite to me.

It's because you keep weighing on my mind.

Why don't you stop that then?

I weigh on your mind?

You don't dislike me?

Hey, why would someone go to karaoke with someone they don't like?

So you don't dislike me, but you don't like me either?

Ah well, if I wanted to be upfront, it's more on the "I like you" side.

You do like me, but just as a friend, right?

If...

I lose weight and come back prettier, could your answer change then?

What?

After 200 days, I'll come back having lost weight and looking really pretty.

Could you give me your answer then?

There's a girl named Pil Suk.

She's not worth debuting, is she?

If she were to lose 30 kilograms, she might.

But that's not possible.

All right.

After 200 days.

Okay!

Oh my!

What is it now?

You want to leave the school again?

Oh, no!

Teacher! I'm going to lose weight.

30 kilograms in 200 days.

Would it be possible?

Ah... I'm not sure.

That depends on your determination.

I'm extremely determined!

This... could I lose it?

My dear,

do you know why the saying "Beauty is skill" came to be?

Because with effort, it can be changed.

There are no ugly girls in this world, just lazy ones.

If you start working hard from now on, you can do it.

Okay?

As long as I work hard, I can do it?

First off, you have to make sure to control what you eat.

For breakfast, eat like a queen.

For lunch, eat like a commoner.

And for dinner, eat like a beggar.

Compared to other workouts, jumping rope is the one that shows the most results.

With your girth,

30 minutes can shave off more than 200 calories guaranteed.

Ah, ah...

I heard you on the wireless back in '52

[6-member Group K's Successful Debut] Before their debut,

they were highly anticipated due to their good looks and overflowing talent.

Yes, it's the popular Group K.

Talk's already been going around that they're the next idol group.

Yes, this is the first live broadcast in January 2011 of Music Bank!

K has continued to claim the top spot at Number 1!

- Will they do so again this week? - Yes!

- Congratulations to Group K!

Yes!

And now I understand the problems you can't see

The widely popular Group K has been extremely busy with activities for this week.

Next up, they're busy with preparations for their next album.

It's to be expected that Group K will show us an impressive return!

Oh, oh, oh, oh

You are a radio star

You are a radio star

Woo!

[200 Days Later]

Woo! Woo!

Ahhh!

Ahhh!

Woo!

Why did you come here?

Huh?

I just wanted to see some friends since it's been so long.

What about you?

Me too.

Where did they go?

Long time no see.

Has it been... 200 days?

You...

Could it be... are you Pil Suk?

Wow! Look at them!

Hey, have you seen the Misfits anywhere?

You still have a long way to go until your drama's over.

So don't be discouraged that it's not progressing quickly.

If you go slowly, there's more you can learn along the way.

If you were to ask me who wins between the two,

I... would say the one who goes slowly, but experiences more.

Please do NOT hardsub/stream our English Subtitles on any streaming site

Brought to you by HaruHaruSubs

Main Translators: creamychoco1234, soluna413

Spot Translator: soluna413

Timers: xoxojaejae, methuongcon

Editor/QC: rambutan

Coordinators: sayroo, cute girl

Please spread the word to get High Quality English subtitles for this drama @ haru2subs.com

What's Dance of the Year?

It's a dance competition that opens up further opportunities in your school career.

Why would we sign up for a competition like that?

Because you have the Dance God Mr. Yang Jin Man in your midst.

Teacher, we're in big trouble! We've been kicked out of our practice studio!

If you don't have anywhere to practice, what about my place of business?

Boss Ma!

Would you please not look at me like that again!

Snakes are really appealing when it comes to dance.

I think it'd be great for our choreography.

Think about the birds you saw yesterday.

Copy exactly the way you saw them flap their wings.

That teacher... does he dance well?

Thanks for yesterday.

Do you remember what I told you before?

I'm never going to give up on Hye Mi.