Original subtitles

- Hogy van Penny? - Boldog. A v�rosban.

- �s? - Nincs "�s".

De van "�s", bar�tom.

Szia.

- Ki az? - Oh, �dv, haver.

- Haver? - H�, a bej�rati ajt�d f�lig nyitva volt

Ezt nem csin�lhatod a v�rosban, vid�ki l�ny.

Csak el akarok aludni �s t�bbet fel sem �bredni.

- V�get vethet a karrieremnek. - Senkinek sem kell tudnia r�la.

- Az orvosok folyton ilyeneket csin�lnak - Ez micsoda?

Neked. Hogy n�zegethesd, amikor b�rt�nben leszel.

- Ez eml�keztet, hogy kinek a hib�ja. - K�gy�mar�s.

Hogy hogyan harapta meg 11, azt sosem fogjuk megtudni.

�s csak egy harap�snyom volt, ami �gy n�zett ki, mintha t�z�g�p okozta volna.

Fogadok, hat�kony a h�l�ban, Ken.

- Mi? - Az akt�mban megtal�lja a c�memet.

Kulcs a l�bt�rl� alatt �s hozzon p�r energiaitalt,

mert �n nem �llok le.

Indul a v�r. Se perc alatt l�bra �ll.

M�zlis egy ez�st r�ka.

Rossz v�rt adtak neki? Mi t�rt�nik most?

Le�llnak a szervek, kezdve a ves�vel.

Meg kell ford�tanunk a folyamatot, am�g m�g lehet.

- H�t, nem vehet�nk �szre mindent. - Elkapjuk Norat.

Semmit sem �rzek. Az exem vagy!

- Megcs�koltad �t! - M�sodszorra � cs�kolt meg engem.

- M�sodszorra? - Nem tudtad a sz�mokat?

Halott vagy a sz�momra! Halott!

Oh, egek, oh egek!

Ejha!

Reggelt! Hogy aludt�l?

- Rosszul. - Azt nem k�tlem.

A macska beszabadult a galambok k�z� �s meg is evett n�h�nyat, igaz?

Meryl! Hugh meg �n, �s a cs�k...

Az egy b�cs�cs�k volt.

Meg kellett tennem, hogy azt�n elfelejthessem.

�s hogy siker�lt?

Csin�lok toj�st.

Szia, Charlie.

Tudom, hogy rossz napod volt meg minden,

- �s l�nyeg�ben h�zass�gt�r� lett�l... - Oh, csak egy cs�k volt.

- Egy h�lye cs�k! - �gy hallottam kett� volt.

Oh, mi�rt �n vetem r�d az els� k�vet, tekintve, hogy...?

- Oh, egek. Oh, egek! - Mi a baj?

Azt hiszem szexelt�nk Ajaxszel.

Azt hiszed?

Elsuttogom, hogy mi t�rt�nt, �s mondd meg te.

K�ptelen vagyok hangosan kimondani.

Oh, ok�! Igen, ez szex, j�l van.

Milyen volt?

- Milyen volt? - Igen.

Ez egy b�n, Charlie!

Egy b�n. Az volt.

Reggelt.

- Reggelt. - Reggelt.

Azt hittem elint�zed, hogy kapjunk helyette valaki m�st.

Beny�jthatok egy panaszt.

De azt fel�l vizsg�lj�k. Ami h�napokba telik.

- Egy l�p�sben kell ki�tn�nk. - Remek. Azt hogyan csin�ljuk?

Nem tudom, de addig is,

annyi betegt�l kell t�vol tartanunk, amennyit�l csak lehet.

- Hogyan? - Az a te dolgod.

�n a ki�tj�k egy l�p�sben dologgal foglalkozom.

Lelass�tom.

Hell�.

2. �vad 2. r�sz

Ford�totta: LunaSol lunasol@nycmail.com

�gy gondolom, ha adn�nk

kutat�s-fejleszt�s r�szleget a kisebb k�rh�zaknak,

kisebbek lenn�nek a k�l�nbs�gek �s

ezzel sokkal vonz�bb� tenn�nk a region�lis k�zpontok a rezidenseknek,

valamint az orsz�g

�lvonalbeli vid�ki eg�szs�g�ggyel b�szk�lkedhetne.

K�sz�n�m.

Hogy ment? F�ltem r�juk n�zni.

Egy kopaszod� hal�nt�kot b�multam a terem h�ts� r�sz�ben.

Csod�s volt�l.

Biztosan az voltam.

- De j�, ha meger�s�tik. - Oh, �n meger�s�thetem.

- Egy ital k�s�bb? - Hivatalos vagyok egy partira.

- J�hetek? - Erre nem.

De k�s�bb majd h�vlak.

Azt�n bev�gtam a lyukba, 36,5 m�ter, a homokb�l.

- Remek t�rt�net, Dr. Gumbleton. - Uh, Nora?

H�v�s az irod�ban.

Dolgozom.

Majd �n befejezem. Tudja, tal�n fontos h�v�s.

Val�sz�n�leg csak az ad�hivatal.

Megkapj�k a p�nz�ket, parazit�k!

5mg morfiumot �rt el� neki, n�gy�r�nk�nt.

Ink�bb ne csin�ljon semmit, an�lk�l, hogy nekem ne sz�lna r�la, ok�?

H�.. tudom, hogy �j vagyok m�g

�s nem igaz�n avattak be a tervbe, de tudok r�la.

- �rtem. - Hallottam Kent �s Betty-t besz�lgetni.

K�mkedtem kicsit Ken ut�n. Annyira j�k�p�.

Na mindegy, elt�ntetj�k innen, igaz?

Igen.

Alakul a terv.

Szia.

Seg�tsek?

K�szi.

- J�l vagy? - Megvagyok.

- Sajn�lom a Hugh �s Charlie dolgot. - Nem akarok besz�lni r�la.

Tan�cs kellene.

Meg akarom k�rni Hayley kez�t.

�rtem.

Szeretem �t.

Vele akarom le�lni az �letemet.

- Az j�, nem? - Minek sietni?

N�ha sok�ig vagy h�zas. N�ha pedig nem.

- El�rulnak �s t�nkre tesznek. - Uh...

- tal�n nem ez a legjobb id� erre. - Nem, nem, ez a legjobb id�,

mert tudod, nincs fent a r�zsasz�n szem�veg.

N�zd meg j�l, bar�tom. N�zd meg j�l, ezt pr�b�lom elmondani.

Szerinted nem k�ne megh�zasodnom?

Senkinek sem k�ne.

- Szia. - Hogy �rzed magadat?

J�l. Mikor mehetek el?

Most csak pihenj.

Meg kell jav�tanom a traktort, akkor Ajax tud sz�ntani.

Uh... apa,

az orvos rossz v�rt adott neked.

H�t, j�l �rzem magamat.

Vesek�rosod�st szenvedt�l.

�s ez mit jelent?

Hetente dial�zisre lesz sz�ks�ged.

Mennyi ideig?

�leted v�gig.

Att�l m�g elmegyek.

Ok�.

Sz�lok Mi�nak, hogy seg�tsen.

Nem volt h�v�s.

Ah! B�rokrat�k.

Sz�val...

�jabb nap a b�ny�ban, mi?

Gondolt m�r r�, hogy hagyja ezt az eg�szet

- �s lemegy napozni egy strandra? - Azt im�dn�m.

H�t, mennie k�ne.

Csak egyszer �lsz, ez a mott�m.

Ki k�ne l�pnie, �ljen kicsit.

Ragadja meg a napot, mint...

a mai napot, p�ld�ul.

Higyje el, ha az ex f�rjem nem vesztette volna el az �sszes megtakar�t�sunkat

valami zambiai r�zb�ny�ban,

most Balin lenn�k, egy medenc�nyi Negroni kokt�lban.

�rtem.

90 �ves koromig fogok dolgozni!

�rtem.

Hol vannak az emberek, zsir�f?

Betty.

M�g senki sem �rkezett.

�gy t�nik a figyelmes �s gyakorlatias ell�t�sunk

megf�kezte a lakoss�got.

Elj�tt a meg�rdemelt pihen�s.

H�t nem vagyunk szerencs�sek?

Akkor ak�r mehetek is labd�t �t�getni.

Hol vannak?

David Copperfield, ezt csin�ld ut�nam.

Voil�!

Mi ez a hely?

Ez is a k�rh�zhoz tartozik. Az eg�szs�g�gyi r�szleg �gy d�nt�tt,

hogy erre nincs sz�ks�g�nk, amikor cs�kkentett�k az alapunkat.

Meghirdett�k b�relhet�nek.

Meglep� m�don soha senki nem b�relte ki.

Aranyos, t�nyleg.

Sz�val mindenkit idehozok, aki j�n.

Remek.

B�r nem csin�lhatjuk ezt eg�sz nap. Nora gyanakodni fog.

Mi lenne, ha rangsoroln�m az embereket

�s visszak�lden�m a megf�z�sos betegeket, meg amit nem cseszhet el?

Rem�nykedj�nk. Hogy �ll a terv?

Alakul.

�rzem.

- Seg�thetek? - Hugh itt van?

Nem akarok Hugh-val tal�lkozni. �s neked sem k�ne.

- Ezt m�gis hogy �rted? - J�jjek vissza k�s�bb?

- Egy n�i orvost akarok. - Balj�san hangszik.

Akkor gyere, tini terhess�g. Erre.

Egy pillant�sb�l meg tudja mondani?

Fogamz�sg�tl�t kell fel�rni neki.

- De t�bbsz�r nem teszem meg. - De igen.

Tudok uralkodni magamon, Charlie. Nem mindenki olyan, mint te.

Hayley, k�rlek!

Ez gonosz volt. Sajn�lom.

Biztos vagyok benne, hogy �rdekes

sztorir�l van sz�, b�rmi is ez.

�rok fel fogamz�sg�tl�t.

- Csak ellen�llhatatlan volt. - R�d er�ltette?

Nem csak...

ellen�llhatatlan volt �s nagyon akartam.

Oh, mind voltunk �gy, �des.

Megesk�sz�l, hogy nem fekszel le vele

azt�n egy �r�val k�s�bb a ruh�d a nyakadban

�s egy kocsi motorh�ztetej�re d�lve kapaszkodsz!

- Biztos, hogy ezt k�ne csin�lnod? - Mit csin�lni? A jav�t�st? Igen.

- Nagy dolgok t�rt�nnek. - Igen, Meryl mes�lte.

Ne agg�dj, majd lenyugszanak.

M�rmint, Matt �s Charlie, kicsit berozsd�sodtak,

Hugh meg, h�t � csak fejf�j�st okoz.

M�rmint n�lam.

Nagy dolgok sz�momra.

Meg akarom k�rni Hayley kez�t.

Mit gondolsz?

Azt gondolom,

hogy h�rom fiam van,

de az egyik okos is.

M�rmint egym�snak lettetek teremtve. Mi�rt ne tenn�d?

Akkor a szavaz�s �ll�sa, egy-egy.

Egy...?

H�t, �gy gondoltam, hogy ti mindenkin�l jobban ismertek engem

�s Hayley-t, ismeritek a n�ket,

sz�val r�tok k�ne hallgatnom.

Besz�lek a m�sik ap�mmal �s megl�tom � mit mond.

Visszasz�vom, hogy okos.

13 influenz�s beteg egym�s ut�n.

- Furcsa! - Tal�n itt az epicentrum.

Magamhoz besz�ltem. Nem kell, a gumicsizma csapkod�s, talpnyal�.

Norm�lis ha besz�lget�nk.

�gy �rtj�k meg egym�st, mint emberi l�nyek,

ez is r�sze az �let sz�ps�g�nek.

A fejedre h�zok egy sz�kkel...

�s �n... tal�lok majd r�szv�tet a sz�vemben az �n sz�m�ra.

- Hol van Hugh? - Mi az?

Baleset t�rt�nt a l�versenyp�ly�n.

T�bb lovas is leesett. A ment� harminc percre van

- egy betegn�l. Mi csak t�zre. - Menj�nk, hercegn�.

Betty, tal�n j�l j�nne a seg�ts�g.

Szerintem �t perccel j�rhatnak el�tted.

Csak �rj oda, miel�tt meg�l valakit.

Mind egyszerre �rtek a kanyarba.

A h�ts� csik� r�vid�tett.

- Egy elbotlott a t�bbi meg �t rajta. - Maga mit keres itt?

Nem akarok kimaradni a m�k�b�l. K�sz, pajti.

T�r�tt l�b.

A fick� eszm�letlen, de a pupill�i reag�lnak a f�nyre.

Ezt csin�lom �n!

Tartsd szemmel, amikor �n nem tudom.

J�l van, Mia, be kell k�tni egy inf�zi�t.

Mi a helyzet, Nora?

Neh�z l�gz�s. Azt mondan�m, �sszeesett a t�deje.

Pang�s az egyik oldalon. Szerintem pneumothorax.

Kell seg�ts�g?

Nem, csak belev�gom a t�t.

�llj, �llj, �llj! A mellei.

Mi maga?

A bal lapos, a jobb nem Nem �sszeesett t�d�.

Mellimplant�tum. Amikor elesett kilyukadt az egyik.

- Nem rossz a l�gz�se. - Francba!

B�r tal�n elt�rt n�h�ny bord�ja.

Megj�tt a ment�!

J�. Stabiliz�ljuk.

K�sz, hogy �szre vette.

- Nem gond. - Ett�l nem lesz j� orvos.

Csak mellim�d�. Amit m�r aznap tudtam, amikor tal�lkoztunk.

- Hogyne. - Azt n�zze!

Egy este az eny�m lesz!

Csak rajta.

Abszol�t.

� kicsit f�l�nk, sz�val tal�n kicsit akaratosnak kell lennie.

Az menni fog.

Kit�z�m mint egy rovart �s rongybaba lesz eg�sz �jjel.

- Nem igaz�n tudom ez mit jelent. - K�s�bb elmondom.

Betty!

- Van terv�nk. - Van?

- Itt is j�n. - Mir�l besz�lgettek?

- M�zes b�d�nr�l. - Az micsoda?

Te vagy, Ken.

Te vagy.

A Whyhope 11 alattiak vesztettek. Hi�nyzott a v�delmem.

Senki sem fekszik �gy egy labd�ra, mint �n.

T�rsasj�t�kozzunk?

Tal�n egy nagy Monopoly parti.

- Senki sem j�n, anya. - Ez csak �ltal�nos idegesked�s.

Mindenki �gy �rez, amikor partit rendez.

Senkinek sem volt �dv-szomsz�dok partija.

H�t, nek�nk van.

Vihar lesz holnap, otthon.

Otthon vagyunk, Floyd.

Senki sem j�n el, anya.

Floyd, a cseng�t hallottam?

Szerintem igen.

Floyd?

Hugh-t�l j�tt!

Whyhope az! A F� utca.

Ne felejtsd el felh�vni �s megk�sz�nni neki.

Oh, Kent! �r�l�k, hogy l�tlak.

Floyd, � Kent. Az iskol�b�l.

- Szia, Kent. - Szia.

- Egy italt? - K�rek.

Ut�llak.

- Matt... - Oda kell f�rnem a h�t�h�z.

Sajn�lom.

B�ntetni akarsz? Csak rajta.

Ki fogom b�rni.

Mindketten itt vagytok. Nagyszer�!

Megittam az �sszes tejet.

A h�zass�g azt jelenti, hogy kit�rod a sz�vedet valakinek,

tudva, hogy � b�rmely pillanatban el�r�nthat egy pisztolyt vagy egy k�st.

Ezt mind megtanuljuk.

- Igen, h�t �n nem akar... - Nem akarsz besz�lni err�l.

De szerencs�dre, �n igen.

Meryl, tal�n hagyd, hogy ezt mi oldjuk meg.

Nem. Ez t�l fontos. Meg kell ezt oldanunk.

Megtettem. Kir�gtam, te meg visszafogadtad.

- Sz�val k�sz a lojalit�s�rt! - A h�zass�gok komplik�ltak, Matt.

Szerintetek nek�nk Jimmel nem jutott a gy�tr�d�sb�l?

Hogy az egyik�nk nem volt...

r�szegen vitatkoz� a v�rosi b�lon?

�s t�l lett�nk rajta.

- Mi? - Nyelj�tek le �s n�zzetek szembe vele.

Csak dobj�tok ki Alice Templemant az �letetekb�l

�s visszatal�ltok a szerelmetekhez.

- Alice? - Az emberek bonyolult,

probl�m�s egyedek, f�leg az �rdekesek.

Engedm�nyeket kell tenni,

ha hib�kr�l �s szerencs�tlen helyzetekr�l van sz�.

Ja. Mennem kell.

Sajn�lom, hogy megittam a tejet.

Merylnek igaza van. Meg kell birk�znunk ezzel.

Tal�n besz�lhetn�nk egy-k�t napot, vagy ter�pi�ra j�rhatn�nk.

Menj a pokolba, Charlie.

- Szia - Szia!

Te...

- r�m v�rsz? - Igen.

Nem kellett volna megcs�kolnod Charlie-t.

Igen, tudom.

- Matt j�l van? - Igen, b�r most nagyon m�rges.

Nem menn�k a k�zel�be.

H�t, nem Charlie hib�ja, rendben?

Nekem is megvan a magam baja, hogy �szinte legyek.

Uh...

ok�.

Lefek�dtem Hayley-vel.

- Feles�g�l akarom venni. - Mi?

- Szeretem �t. - Teljesen meg�r�lt�l?

M�g 17 sem vagy!

M�rges a szex miatt. Nem egyezik a hit�vel.

Nem veheted el csak az�rt, mert m�rges!

Nem is.

Csak szerintem a szex egy jel, hogy �ssze k�ne h�zasodnunk.

Az agyad m�g nem is teljesen kifejlett.

N�zd...

Oh, apa! Meg kell, hogy vizsg�ljalak.

Igen, j�t dum�ltunk.

Ki kell mondanom?

N�zd, ilyen egy 17 �ves agya, az amigdala,

�s ilyen egy 25 �ves�.

- L�tod a k�l�nbs�get? - Nem igaz�n.

Figyelj, ez egy nagy d�nt�s,

olyasmi, amit nem hozhatsz meg,

m�g az agyad, �s az aki vagy, m�g form�l�dik.

�s �n szeretem Hayley-t, de

v�rhatsz m�g.

Sz�val tal�n okosabb leszek, mint amilyen most vagyok?

B�rmi lehets�ges.

Te okos vagy.

Mert az �reg t�rzstagt�l k�rsz tan�csot.

- Rendelhetn�nk? - H�t, m�g v�runk...

- Toke-ra. - �dv!

- Szia, Floyd. - Szia, Toke.

- �hes. - Akkor rendelj�nk!

Anyuk�d elmondta a nagy h�rt?

Kir�gt�k? Ez�rt �nnepel�nk?

Akkor egy lime spidert iszok. (Limon�d� fagyival)

Nem.

A besz�dem ut�n, felaj�nlott�k, hogy v�gleges�tenek.

Az egy �j munka, amit b�rhol v�gezhetsz?

Mondjuk Whyhope-ban?

Nem, ez a mostani munka.

Sydney-ben.

Akkor tal�n csak vizet k�rek.

Tudtad, hogy Toke dolgozott

egy k�rh�zi haj�n,

- Afrik�ban? - T�nyleg?

- Igen. - Az milyen?

El�g �rdekes volt.

Egy nagy haj�, ami nemzetk�zi vizeken j�rt.

Vesz�lyes orsz�gokb�l �rkez� emberek sz�lltak �t r�...

V�rj egy percet.

- Oh, rendben. - Vicces.

- Mi az? - Egy meme Hugh-t�l.

Bels�s po�n. Nem �rten�d.

Egy pillanat!

Kem�nyebben. Tal�n egy kis �rtelmet versz magadba.

Anya.

Mi a fen�t gondolt�l? M�rmint a nyilv�nval�n k�v�l.

- Ha van valami amit tehe... - Nem!

Mi�rt nem haszn�lod n�ha azt a hatalmas agyadat a munk�n k�v�l is?

Ok�.

Matt j�l van?

El lesz rendezve �s minden rendben lesz.

Csak ne j�tszd, hogy "Oh, alva j�rtam az �jjel" rendben?

Hogy a nappaliban k�ss ki.

Mi? Semmi sincs k�zt�nk!

Uh...

Szia.

El kell menned.

- Nem maradhatsz itt. - Mi?

Itt �lek.

Igaza van. El kell menned.

J� neked, Charlie.

Hell�, idegen.

- A tan�csodra van sz�ks�gem. - H�t, ma nagyon

b�lcsnek �rzem magam, sz�val ne k�m�lj.

�gy t�nik ismered Floydot �s tudod mit�l lesz izgatott.

Mit csin�ljak, hogy szeressen itt lenni?

Mutasd meg neki milyen j�l lehet ott sz�rakozni.

Pr�b�lok hatni r�

a lelkesed�semmel.

V�gleges�tettek ma egy kutat�sn�l,

az �lvonalbeli vid�ki eg�szs�g�ggyel kapcsolatban.

Igen, a gyerekek hat�rozottan im�dj�k a kutat�si projekteket,

amik az �lvonalbeli vid�ki eg�szs�g�ggyel foglalkoznak.

J�l van akkor...

- mondd el mit tegyek. - Mutasd meg neki a klassz dolgokat.

A part. J�gkr�m reggelire...

a parton.

- Ennyi? - Ennyi.

- Hogy van Toke? - J�l.

R�la ink�bb nem besz�ln�k veled.

H�t, csak pr�b�ltam kedves lenni.

- Tudod hogyan kell udvarias viselkedni? - Pontosan.

Az irod�dban fekszel?

Uh... szia.

Mit csin�lsz? Hova ment�l?

- Megcs�pett egy cs�p�s. - Megint?

- Mintha tudn�k, hogy hol vagyok. - Mutasd.

Megk�rtem egy f�rfit, hogy pisiljon le.

Ne csin�ld t�bbet! Csak egy forr� zuhany kell.

Otthon maradhatok ma? Ment�lis-eg�szs�g-cs�p�s�k napja?

Ok�. Ok�.

Szeretn�l j�gkr�met reggelire?

Komolyan?

Vicceln�k egy ilyen b�n�s �lvezettel?

K�sz, anya.

Na, Betty elhelyezte a mobilj�t videofelv�telre k�szen Nora irod�j�ban.

Elrejtettem.

Csak annyit kell csin�lnod, hogy bem�sz oda �s hagyod megt�rt�nni.

- Milyen messzire hagyjam elmenni? - H�t, fel kell k�tnie mag�t.

Felv�telen kell bizony�tanunk, hogy egy�rtelm�en szexu�lis zaklat�s volt.

Felt�ltj�k a netre, riasztjuk az eg�szs�g�gyi oszt�ly, a m�di�t

- �s bumm, felf�ggesztik. - Ok�.

Nyugi, Ken. � elint�zi mag�nak, hidd el.

Nagyon j�k�p� vagy.

- Ok�. - De kell egy kis m�zesmadzag.

M�zesmadzag?

- R�kented a ny�ladat a hajamra? - H�t, nagyon j�l n�zel ki!

Percek alatt r�d ugrik majd.

- Ett�l ideges leszek. - Ha elszabaduln�nak a dolgok,

ne feledd, hogy a ment�sz�: Kopernikusz.

Egy egyszer�bb ment�sz� kell.

Ken, j�jj�n be.

Um,

csak al� akartam �ratni ezeket.

Hozza ide.

Valami m�st is szeretne?

Nem.

Sz�ljon a zsir�fnak, hogy hozzon egy k�v�t, rendben?

�s mondja meg neki, hogy ne egy olyan k�zi k�sz�t�s� vir�gos b�gr�be tegye

- vagy a fej�n t�r�m sz�t. - Hogyne.

- �s �desen. - Igen?

- K�t cukorral. - A k�v�ba?

Igen, �rtem.

Elbuktam.

Nem, nem. Csak az kell, hogy...

kinyisd kicsit az ajt�t.

Koncentr�lj arra, hogy szabadj�ra engedd az �llati energi�idat a szob�ban

�s hagyd, hogy meg�rezze a feromonokat.

Vonzzad, ne cs�b�tsd.

�rdekes. Nyugodtan mutasd meg mire gondolsz.

Ma annyira vadnak �rzem magamat.

Te is vagy �gy n�ha, hogy

csak azt gondolod, "bassza meg, lesz, ami lesz"?

Ma valami �r�lts�get akarok.

Vannak olyan napjaim...

Ok�, k�sz, Mia.

Mi egy teljesen m�sik szinten vagyunk.

Le kell egyszer�s�ten�nk ezt Kennek.

Ez egy csom� rossz tan�csnak t�nik.

Tal�n a testemet kell haszn�lnom.

- Bumm! Ez m�r besz�d. �kl�zz�nk! - Oh!

Egy k�v�, vil�gos ker�miab�gr�ben.

�n is �gy szeretem.

K�t cukorral.

K�sz, Ken.

Er�s lett.

Tal�n eg�sz �jjel fent lesz t�le.

- H�vjalak, ha fent lenn�k? - Igen.

M�rmint, mire gondol?

Tudod mire gondolok.

Biztos megh�ztam egy izmot edz�s k�zben.

- Mutasd, megn�zem. - Orvosi vizsg�lat c�lj�b�l?

Azt �rt�keln�m.

Mit gondol?

Dr. Gumbleton!

Nora, h�vj Noranak.

Harapd�l engem!

Harapj vissza.

Seg�ts�g, seg�ts�g!

Kopernikusz! Kopernikusz!

�dv.

- Megzavartam valamit? - Igen.

N�zz�k meg a felv�telt, rendben?

Ken, sz�lj Mianak, hogy adjon egy veszetts�g ellenit �s fert�tlen�t�t.

Besz�lgess�nk.

Oh! Ajax!

Tudom. Megint megt�rt�nt.

Abba kell ezt hagynunk.

Mi�rt vagyunk olyan gyeng�k?

Mert szeretj�k egym�st.

Mi�rt vagy ilyen nyugodt?

Mert minden vil�gos.

Este vacsora lesz.

Mi? Meryl nem sz�lt.

Csak most d�lt el.

J�l van. Mennem kell... im�dkozni.

�s �sszeszedni az erk�lcs�m maradv�nyait.

H�t �rakor.

Oh, egek.

Sz�val, menjen el vagy ezt felt�lt�m a netre.

Engem azonnal felf�ggesztenek, mindenki megtudja, �rtem.

Nem igaz�n engedhetem meg, hogy nyugd�jba menjek, Hugh.

A betegekre kell gondolnom.

B�rcsak lenne valamim �n ellen.

Mint mondjuk, egy toxikol�giai jelent�s Joey haverj�r�l,

�s egy csom� k�gy�m�regr�l.

N�zze, tal�ltam is egyet.

Az akt�j�ban tal�ltam, iktat�sra v�rva.

Beleolvastam kicsit, �s k�pzelje,

eutan�zi�ra tippelek.

Az...

Sakkmatt. Szerintem ezt a sz�t keresi.

V�denem kell a betegeket, ez nem...

Akkor egy�tt bukunk.

- Legyen h�t. - Most bl�ff�l?

Maga?

A kis bar�tja, Penny is vel�nk bukik.

Ugye tudja, hogy � �rta al�?

Ez az!

Gondoltam, hogy volt egy kis "t�pd le az ingem",

"gombold ki a nadr�gom" �n�k k�z�tt.

- Ez nem az � hib�ja. - Mert engem annyira �rdekel az igazs�g.

Nora, nem kezelhet betegeket.

- Folyton hib�zik. - Rossz hetem volt.

Senki sem t�k�letes az �v minden napj�n.

Mindenkinek vannak rossz pillanatai. Olyan vagyok, mint Tiger Woods.

� t�bbet nem ker�lt a cs�csra.

H�t...

nem hiszem, hogy b�rmit is tesz majd.

Sz�val mondjuk, hogy d�ntetlen, rendben?

T�ltsem fel vagy csendben elkullog?

Csak...

- gondoljuk �t egy picit. - Ez mit jelent?

Fognyomok vannak a bicepszemen!

Hidd el, elkaptuk. Ok�?

Csak meg kell v�den�nk n�h�ny �rtatlant is.

Annyit k�rek...

...b�zzatok vakon bennem.

Holnap tal�lkozunk, emberek.

Igaz�b�l, Nora,

vegye ki a holnapot.

- Mi? - Viszem a m�szakj�t,

fizetem a golfoz�s�t �s az eb�dj�t.

Nevezz�k b�keaj�nlatnak, �rti. Gondoljon Tiger Woodsra.

Nekem j�, l�zerk�m.

�s Ken, n�zd vissza azt a vide�t.

Szerintem r�j�ssz, hogy azt mondod nem, de a szemed azt mondja igen.

- Szia. - Szia.

- Matt, �n... - Sajn�lod, tudom.

�n csak...

nem tudom hogyan...

- Tal�lj vissza. - Igen.

- De szeretn�l? - Nem.

Igen, val�sz�n�leg.

Csak besz�lgess�nk.

Ut�llak.

L�tod? Ez j�.

- Ez j�? - Igen. N�zd, kib�rom.

Csak besz�lj hozz�m, besz�lj hozz�m �s megtal�ljuk azt az utat.

�g�rem.

Bocsi, nem tudtam, hogy te...

Azt hittem t�ged kir�gtak.

Ajax �zent, vacsora lesz.

�dv. remek. Mind itt vagytok! H�...

izgalmas, ugye?

L�pjetek t�l ezen. Ez most r�lam sz�l.

- Ajax! - Igen?

Nem teheted ezt.

Most letesztelhetj�k a "M�sik apa" t�mogat�i k�pess�geidet.

Mit fogsz csin�lni?

Sz�val, tal�n a desszert el�tt, elmehetn�nk s�t�lni?

- S�t�lni? - Igen.

S�t�lni remek.

A klinika �j orvosa el�g furcs�n viselkedik, Hugh.

- Mit kerest�l te a klinik�n? - Semmit!

- Charlie csak, um... - Mi?

- Orvosn�l j�rt�l? Mi a baj? - Semmi.

Nyugi.

- H�t, hozz�m k�ne bej�nn�d. - Oh, hozz�d k�ne mennie?

Ahogy mindenki m�snak is. Nora nem j� orvos. N�zd mit tett ap�val!

Ink�bb rozsd�s szik�vel oper�ln�m meg magamat.

Csak b�tor�tod a gy�l�lk�d�st, Jim. Brav�!

Ink�bb arra figyelj, hogy j�l legy�l.

Mondtam, hogy elmegyek, ok�? Be�rtam a napt�rba, sz�val elmegyek!

A csal�dra,

a boldogs�gra �s a szerelemre.

- Mert mi m�s sz�m�t? - Oh, Ajax, ez olyan �des!

A csal�dra, �s a h�lyes�gek megbocs�t�s�ra.

�s a h�s�gre.

Sajn�lom, Matt!

Sajn�lom, emberek!

�n is sajn�lom.

P�cs voltam. Nem Charlie hib�ja.

- Azt hittem t�ged kitettek. - �n Ajax miatt vagyok itt.

- Ajax? Mi a baj? - Semmi.

Mind idi�t�k vagytok!

- Mi folyik itt? - Majd �n.

- Majd �n. - Majd �n.

Mi ez az eg�sz?

Ajax?

Szia. Gondoltam, hogy itt leszel.

Hayley, besz�lhetn�nk egy percet?

Mi ez az eg�sz?

- Ki csin�lta ezt? - B�n�s.

Hayley, l�ttam ahogy Goal Attacket j�tszott�l,

�s az�ta nem vagyok ugyanaz.

Gyors volt�l �s okos �s er�s,

de kedves �s mosolyg�s

�s ez valamit elind�tott bennem...

...�s szeretlek, Hayley.

�s tudom, mert l�tom, hogy

a h�zass�g n�ha neh�z, de

engem nem �rdekel. Ha velem vagy, b�rmit csin�lhatunk, tudod?

B�rmi nehezet, vagy b�rmi

vicceset vagy k�nny�t, vagy j�tszhatunk PlayStation�n.

Besz�ltem ap�ddal. �ld�s�t adta.

Anya azt mondta, hogy a h�zass�g titka, hogy

tudod, sokszor kell megbocs�tanotok egym�snak.

- Szerintem nek�nk az menni fog. Igaz? - Igen.

Ok�, sz�val...

Hayley,

hozz�m j�ssz feles�g�l?

Ha abba tudom hagyni a s�r�st,

igent mondok. Igen.

- Sz�p volt, pajti. - K�szi, apa.

- �gyes. - K�szi.

Ok�, ok�.

- Ok�? - J�l van,

- Hugh, gyere ide. - Oh.

Ok�, rendben, um, nem akarok...

Nem �rdemlem meg, hogy elvesz�tsek mindenkit, aki fontos a sz�momra,

sz�val nekem kell jobbnak lennem, nem?

H�zunk egy vonalat.

Ez a m�lt.

Ha mi mind...

�n igen! Hat�rozottan igen.

- Igen, j� lenne. - Ok�, j�.

- J�, j�. - Oh, �tl�pj�k, j�.

Remek. Ok�.

Charlie �s �n most hazamegy�nk.

Nem akarom, hogy ezt sz�ba hozzuk

b�rmikor is. Rendben?

- Igen, igen. - Igen.

- K�sz�n�m. - Ok�, menj�nk.

H�ha!

Kor�n mentem iskol�ba. H�vtak a bar�taim.

Floyd! Mit keresel itt? Anyuk�d itt van?

Nem �s �rt�keln�m, ha diszkr�t lenn�l a holl�temmel kapcsolatban.

Elsz�kt�l?

Kezdem �gy �rezni, hogy be fogsz k�pni.

J�k az �szt�neid.

Van egy aj�nlatom kett�t�k sz�m�ra,

- sz�val el�bb hallgassatok meg. - Hogy j�tt�l ide?

Hitelk�rty�val vettem egy repjegyet a neten.

�s csak �gy hagyt�k, hogy felsz�llj?

Nem. Azt mondtam egy n�nek a v�r�ban, hogy f�lek,

�s megk�rdeztem fogn�-e a kezemet m�g besz�llunk.

- Azt hitt�k, hogy vele vagyok. - Okos.

Szeretn�m, ha ti ketten adopt�ln�tok �s itt, Whyhope-ban neveln�tek fel.

- Teljess�ggel kiz�rt. - Nem.

Gondoltam, egy h�zban �lhetn�nk.

Skype-on felh�vn�m any�t. � szeret titeket,

sz�val boldog lenne, hogy boldog lehet egyed�l Sydney-ben.

�sszet�rn� a sz�v�t.

Ez t�lz�snak t�nik.

Nem az.

Ez olyan rossz lesz, mint k�pzelem?

Abszol�t.

Szia. �n vagyok az.

- Whyhope-ban vagyok. - Szia. Mi?

Floyd elsz�k�tt,

- vagyis elrep�lt. - Oh, egek, Penny!

- J�l vagy? - Csak nem tudom mit tegyek.

J�l vagyok.

� is j�l lesz. Csak kell neki egy bar�t �s minden rendben lesz.

Mint amikor mi tal�lkoztunk. �rtem mire gondolsz.

Pontosan.

Sajn�lom a ma est�t. H�vlak, amikor vissza�rtem.

Nem. Semmi gond. Minden rendben.

H�, figyelj, szeretlek.

Ok�... j�l van, ett�l most megijedt�l.

Ok�, csak vicceltem.

Igen, b�r nem z�rn�m ki ennek az es�ly�t,

a j�v�ben. Hogy tudj r�la.

H�vj, ha b�rmi kell. Szia.

�gy t�nik az erei sz�pen gy�gyulnak.

Csak fel�rok egy kr�met.

Szia! Eln�z�st, nem tudtam, hogy �pp vizsg�lsz valakit.

- Oh, �dv, Mr. Jessop! - Hell�!

- Megint gond van a ty�kszem�vel? - Oh, igen.

- Adt�l Gavroyne? - Adtam.

- K�sz, hogy k�rded. - Hogy vannak az erei?

Sokkal jobban, k�sz�n�m. K�sz�n�m.

Viszl�t.

Szia.

Szia

Merre van?

Milkshakezik Betty-vel.

Ne agg�dj, majd megszokja ott.

M�rmint, n�zz r�m. Gy�l�ltem itt lenni �s most...

T�bb�-kev�sb� most is.

Sokat seg�tesz. K�szi.

Szeretek ott lenni.

Szeretnek az emberek.

Valaki konkr�t?

Csak �gy �ltal�ban.

Ez felfoghatatlan.

Na tess�k.

Dr. Knight, j�n egy ment�.

Penny?

- M�r elengedhetsz, Ken. - Igaz�b�l nem.

- Ken? Ment�? - Vill�mcsap�s.

Csin�lt�l m�r ilyet?

M�g sosem.

Bemosakszol �s megmutatod hogy kell?

Vill�mcsap�s, eszm�letlen.

Mag�t�l l�legzik. Jelenleg supraventricularis tachycardi�ban van

- Nora! - Supraventricularis tachycardia.

Helyre kell tenn�nk a sz�vritmus�t �s visszahozni a szinusz�t.

- Nora! - Kell az �jra�leszt�

�s a defibrill�tor.

- Vill�mcsap�s. - Kell midazep�n �s fentanil.

Sz�rtunk egy v�n�t �s adtunk neki f�jdalomcsillap�t�t.

Megy az oxig�n l�legeztet� n�lk�l, 15 liter.

1, 2, 3.

Pr�b�ljuk megmenteni, igaz?

- �gy van, Mia, igen. - Csak k�rdeztem. De biztos voltam benne

Hugh, mehet?

H�tra.

Ki�t�m.

- �jra. - T�lt�s.

H�tra.

Ki�t�m.

�jra van szinusz ritmusa.

N�zzenek oda! Pont mint a bicikliz�s, ugye?

A sz�vver�se stabil.

Mi t�rt�nt?

Vill�mcsap�s. Aritmi�s volt a sz�vver�se.

Rendbe fog j�nni. Csak pihenjen.

- A lehelet�nek fokhagyma szaga van. - Mi?

Mennyi ideig nem tud majd dolgozni?

- Egy h�t, tal�n t�bb. - Egy h�t?

- Egy h�t az... remek. - Seg�t.

Mi?

Ez klassz volt.

M�r egy h�napja nem kezeltem senkit.

Vagy tal�n csak �n hi�nyoztam?

Azt hiszem ink�bb a kezel�s.

- Besz�ln�nk kell a beoszt�si jegyz�kr�l - Most nem alkalmas, Ken.

Ez fontos! Mint l�tod,

Dr. Gumbleton be volt osztva m�ra.

Mennem kell. Majd telefon�lok.

Ti�d volt a m�szakja? A pap�rmunka nem volt naprak�sz.

Szia.

Szia!

Sz�val, Nora gyakorlatilag ma dolgozott.

Oh, te m�g komolyan dum�lsz?

- Nem fontos, Ken! - Val�j�ban az!

Sz�val �n be volt osztva m�ra, nem egyezt�nk meg a szabadnapr�l.

-Gondoljon a munkav�llal�k k�rt�r�t�s�re - K�rt�r�t�s?

Igen, �vekig.

Bali, Negroni kokt�lok.

Sajn�latos m�don, mondtam

- Kennek, hogy �rja �t a beoszt�st. - Hogyne.

Vagyis... �gy volt?

Neh�z megmondani. Meg kell n�znem a t�bl�zataimat.

�rtem.

Val�sz�n�leg mem�ria gondjai lesznek,

�s az nem sokat seg�t, ugye, Tiger Woods?

- Jobb �nnek Balin. - Cser�be elt�ntetem a tox. pap�rt.

Mindenki nyer vele.

Benne vagyok, uram.

- Megcsin�ltad? - Ahogy �g�rtem.

Sosem k�telkedtem benned.

Felh�vod Penny-t �s elmondod, hogy van egy �resed�s?

Nem, �s neked sem k�ne.

Nem akarjuk, hogy visszaj�jj�n?

�n...

� boldog.

- Szia. - Szia.

Folyton arra gondolok,

ha apa n�z minket, m�rmint len�z r�nk,

nem fogja tudni, hogy hova k�lt�zt�nk.

Nem fogja tudni hol vagyunk.

H�lyes�g?

Nem.

Nem j�hetek ide csak �gy, hogy megl�togassam.

Tudom.

Jobban pr�b�lkozom majd Sydney-ben.

- Floyd, nem kell... - �gy lesz.

Betty azt mondta, hogy b�rhol boldog lehet az ember,

mert �r�m �s gy�ny�r� dolgok mindenhol vannak.

Ez igaz. Csak keresned kell.

M�g itt is, ugye?

- Most �pp beugratt�l? - Igen.

Menn�nk k�ne?

LunaSol lunasolfelirat.blogspot.hu