Original subtitles

H�rom �v hossz� id�, akci� n�lk�l.

Meghalt a f�rje, hagyd b�k�n.

- Meg�rj�tesz. - Szint�n.

�l�ben sokkal jobb k�p�bb, nem gondolod?

Ez nem a te farmod, Matt, hanem anyuci� �s apuci�.

- Ez nem vicces. - Egy kicsit az.

- Ajax! - Tudom, megint megt�rt�nt.

- Hozz�m j�ssz? - Igen!

78 szavaz�l�d�t sz�moltak meg, de 80 volt kihelyezve,

ez�rt megk�rtem a v�laszt�si bizotts�got, hogy n�zzen ut�na.

Hayley, menj �s �gesd el a dobozokat.

- Meryl! - Tudja.

Whyhope-i rend�rs�g, miben seg�thetek?

Inform�ci�m van a whyhopei v�laszt�ssal kapcsolatban.

Nem semmis�tettem meg a dobozokat.

Mit tehet�nk �rted, Chantelle,

ezen a zord est�n?

Random szond�ztat�s. Csak egy perc az eg�sz.

Mi�rt vannak szavaz�l�d�k a kocsidban?

Mutatnom kell valamit, ami probl�m�t jelenthet.

Nem �n tal�ltam.

Az �j rend�r tal�lta, aki a v�rosb�l j�n a helyemre.

Meryl, neked �s Hayley-nek, sz�ks�getek lesz egy �gyv�dre.

- A fick� nem viccel. - Francba.

K�pzeld el, f�l hekt�ros h�zt�mb�k, boldog csal�dok j�nnek-mennek.

- Er�s egy v�zi�. Kell a lak�s�p�t�s. - Pontosan.

Tudtam, hogy l�tn�d magad el�tt, mindig is el�rel�t� volt�l.

B�r ez mez�gazdas�gi ter�let.

�s meg kell v�den�nk a mez�gazdas�gunkat

Nem akarok olyan lak�telepet, ahol az emberek dobozokban laknak.

3/4 hekt�ros h�zt�mb�k?

Azt hiszem, m�r l�tom.

V�rom a k�relmedet a tan�ccsal.

Sok szerencs�t.

Nincs sz�ks�ged szerencs�re, ha j� �tleted van, Meryl.

- Rossz kocsi? - El�g vicces.

H�, ez a szavaz�l�d�s dolog... Vihar egy poh�r v�zben?

Egy-k�t nap �s t�l lesz�nk rajta.

Reggelt, anya.

- Reggelt, �desem. - Kor�n kelt�l.

Ki kor�n kell, sok p�nzt lel, ahogy a mond�s tartja.

Ne l�gy pimasz �s hangos.

Nem gondolod, hogy most �vatosnak kell lenned?

Hallom �j rend�r j�tt a v�rosba.

Nem �llhatsz meg, csak az�rt, mert van egy d�ccen� az �ton.

Valakinek tov�bb kell mennie. Tartozom ezzel az embereknek.

Hogyne, igen. Szerencs�sek, hogy vagy nekik.

Gyan�tom, ez �gy van.

Egy�bk�nt meg Penny testv�re az egyik legjobb �gyv�d

Ausztr�li�ban az ilyen �gyekre.

- Dr�ga? - Nagyon.

- Csak p�nzt fogad el, gondolom. - �gy hiszem.

- Reggelt. - J� reggelt.

- Matt s�t�tt kenyeret. - �rz�kem van hozz�.

Gondoltuk �tj�v�nk reggelire. J�l vagy?

- Megvagyok. - T�l lesz�nk rajta.

�pp ezt mondtam �n is valakinek. K�sz�n�m, kedvesk�im.

Igen, gy�lj�n �ssze ez ellen az igazs�gtalans�g ellen.

2. �vad 5. r�sz L�kd a busz al�

Ford�totta: LunaSol lunasol@nycmail.com

Tudod, �r�l�k, hogy tal�lkozgatsz valakivel, h�gi.

Megrekedt�l egy �ton.

A f�rjem meghalt. Az nem egy �t, hanem egy t�tong� lyuk.

Tudom. �s egy kicsit te is meghalt�l vele.

De �tn�ztem a mobilodat �s az a Toke sr�c helyes.

- J� az �gyban? - �n nem...

Ne kutakodj a mobilomban. Olyan ideges�t� vagy.

De az. Ugye?

Ez a v�ros kisebb lett, mi�ta utolj�ra itt j�rtam?

Nem hiszem.

�gy sajn�lom a v�rosi munkahelyedet.

Olyan boldog volt�l!

Azt�n j�tt az anyai b�ntudatod �s viszl�t feminizmus,

�s elk�peszt� karrierlehet�s�g,

�s hell� �jra k�z�pszer�s�g.

M�g kor�n van az �t�lkez�shez �s a b�ntalmaz�shoz.

�desem, ez emp�tia volt.

Akkor t�vedtem. V�rj. Kifizetted azt a kalapot?

Mint amikor gyerekek voltunk? Cukork�t?

- �n itt �lek. Nem lophatsz. - M�ka ront�.

�gy nem vicces, ha kifizeted. Szia. Megyek, tal�lkozom az �gyfelemmel.

Ott egy sz�nab�l�z�, biztosan ez lesz az.

- Mit besz�l? - Nem tudom.

- Oh, ne, ment�lis beteg. - M�sik nyelven besz�l, Mia.

Mi a helyzet? �n j�l van?

Van...?

Nem �gy t�nik, hogy egyed�l van.

Benne? Van valaki itt bent?

- Igen. - Francba, francba.

- Hogy ker�lt bele? - Biztos m�g�tte dolgozott,

nem volt kit�masztva, �s r�z�r�dott.

- Hall minket? - Ali!

L�pjen h�tr�bb.

V�rj, m�g kit�masztom.

Ne, ne, ne, ne.

J�l van, megvan.

Gyenge a pulzusa.

Z�z�d�sai vannak, �s val�sz�n�leg bels� v�rz�se.

K�sz�lj el� az intub�l�sra �s a l�legeztet�sre.

Minden ok�. Ok�.

Mindenki laz�tson.

Laza vagyok. Csak besz�lj�nk valami m�sr�l.

- V�gy egy m�ly l�legzetet, Hayley. - Rendben leszel.

Csak mondd el az igazat, nincs mit takargatnod.

Meztelen�l �ld az �letedet.

Ezt szokta mondta az ap�m. Metaforikusan �rtette.

� megcsin�lta.

Itt j�n. Ti menjetek.

�r�l�k, hogy j�tt�l.

Igazs�gszolg�ltat�st l�ttam �s j�ttem, hogy meg�ll�tsam.

Viccelek. Megvan a p�nzem?

Gondoltam ehetn�nk marhah�s ragut, �s tal�n ihatn�nk egy poh�r v�r�set is.

Tudom, hogy mindent elmondtam a telefonban, de...

Hayley vagyok. Ez...

Elmondom hogyan m�k�dik ez.

�n besz�lek, ti figyeltek. Le�lni.

D�lut�n n�gykor megejtj�k a vallom�st�telt az �j �rnaggyal,

Darren Narterrel.

J�l ismerem. Kor�bban csal�sokon dolgozott, azt�n kitett�k,

meg nem magyar�zott okokra hivatkozva.

Majd elmondom, hogy mit mondjatok, amikor ott lesz�nk.

- Nem szeretn�d, ha elm... - Uh, mit mondtam, Meryl?

- Te besz�lsz, mi figyel�nk. - Kiv�l�.

Tanulj�tok meg, ne t�rjetek el t�le. Ne tegyetek hozz�, ne sz�nezz�tek ki.

Na, hol az a rag� meg a v�r�sbor? Majd �n.

Az el�t�rben tal�ltam meg a dobozokat. A mobilom nem m�k�d�tt,

ez�rt elmentem a telefonf�lk�hez,

de nem hallottam, hogy mit mondanak a vonal m�sik v�g�n.

Folyton szakadozott. Ez�rt letettem.

Azt mondta nekem: Meryl, tal�ltam p�r dobozt.

Mire �n r�gt�n azt mondtam: szolg�ltassuk be �ket,

�s tudjuk meg, h�ny szavazattal nyertem.

Mert nem tartok a n�pt�l.

Tal�lkoztunk �s �pp azon voltunk, hogy behozzuk, amikor tal�lkoztunk Tuggerrel

�s mondtam neki, hogy mi van a kocsiban.

- Mondta neki, hogy ott vannak? - H�t, �pp azon voltunk,

de � szond�ztatni akart �s nekem mindig azt mondt�k, hogy

fogadjak sz�t a rend�r�knek. Sz�val azt tettem.

Nem tudtuk, hogy ez olyan s�rg�s, ez�rt hagytuk,

hogy el�bb elv�gezze a rutinmunk�j�t.

Nagyon b�lcs. V�gezt�nk, Darren?

Itt nincs mit kivizsg�lni, mint hallgattad.

- Nem v�gezt�nk. - Oh, ugyan m�r.

Megtal�lt�k a dobozokat, megpr�b�lt�k behozni �ket.

A telefon elromlott, ennyi a t�rt�net.

Sz�val, hol itt a b�nt�ny?

Nos, a szavaz�s befoly�sol�sa szab�lys�rt�s, ami egy �vvel b�ntetend�,

sz�val �rdemes a v�g�re j�rni.

Nos, �n �s Whyhope k�sz�nj�k, �s �dv�z�lj�k n�lunk.

Egy sz�vet meleng� k�z�ss�get fog itt megismerni, aki k�sz �t�lelni �nt.

- Most ugyan hideg van reggelente. - Nagyon hideg.

J�rt m�r a v�rosi k�t�tt�ru boltban?

Nagyszer� f�rfi k�t�tt ruh�ik vannak. Ha beugrik, miel�tt

hazamegy, Janey biztosan tal�l �nnek egy remek darabot.

Igen, tal�n ben�zek. K�sz�n�m, Meryl.

Nagy v�lt�s ez a csal�si oszt�lyr�l.

Csak vissza akartam t�rni a norm�lis, h�tk�znapi rend�ri munk�hoz.

- Itt volt egy hely, �gy belev�gtam. - Milyen �d�t�.

Baroms�g.

Olyan cinikus vagy.

K�sz�n�m, hogy bef�radt. Majd jelentkezem.

Gyan�that� t�r�tt borda, val�sz�n�leg bels� v�rz�se van �s gyenge a pulzusa.

A has kem�ny �s fesz�l, tele van v�ral�fut�sokkal.

- Csin�ljunk egy ultrahangot. - � itt a bar�tn�je, Penny.

- �dv. Le�lhet a v�r�teremben. - Ah, nem besz�l angolul.

Nem tudom milyen nyelven besz�l.

Has�regi folyad�k. Szerintem a l�pe az.

El kell k�lden�nk Graftonba.

N�zd a sz�vritmus�t, nem stabil, Hugh.

Nem �li t�l a h�rom �r�s utat.

Mi nem vagyok el�gg� felszerelve ehhez a m�t�thez, �k viszont igen.

Lyall �rt ehhez.

Te is megcsin�lhatod.

Igen, persze. Val�sz�n�leg menne.

Egyszer bemosakodtam a tr�ningen.

Sok mindenre eml�kszem bel�le. Ijeszt�en undor�t� volt.

Nem �li t�l, ha elsz�ll�tjuk.

Mi az?

Egy pillanatig t�nyleg k�telkedt�l magadban?

Nem hittem, hogy k�pes vagy r�.

Vagy csak nem b�rod a vit�nkat?

J�l van, j�l van, megcsin�ljuk.

Mia, k�sz�tsd el� a m�t�tre.

Az irod�mban leszek az iPad-emmel, r�keresek hogyan kell csin�lni.

Betty?

Igen, Hugh?

Besz�led, azt a b�rmit, ami �?

A d�nt? Nem, nem besz�lem.

Betty!

Oh, besz�lek norv�gul, ami hasonl�.

- Meg�rtj�k egym�st. - �rtem.

- Sz�val mi t�rt�nt? - Oh, h�tizs�kosok, � itt Hilda.

Um, mondtam neki, hogy a bar�tja Ali rendbe fog j�nni.

- Hazudtam neki? - Nem.

Oh, ok�.

Sz�val, Hilda nem besz�l angolul, csak Ali.

A fick�, aki a telket igazgatja felvette �ket,

gyakornokk�nt �gy egy h�napja,

azt�n elutazott az Aranypartra egy h�tre.

�pp begy�jt�tt�k a sz�n�t, amikor valami elromlott a g�pben

�s Ali beleny�lt �s megpr�b�lta kital�lni mi a gond,

- az meg csak r�z�r�dott. - Um... rendben. Ok�. K�szi.

Sz�vesen.

K�sz�n�m.

Ok�, tal�ljuk meg a v�rz�st �s �ll�tsuk el, amilyen gyorsan csak tudjuk

A fog�.

- V�rnyom�s? - Stabil.

Ok�, ez az. Mia?

Ok�, megvan. Sz�v�s.

M�g mindig d�l a v�r.

Nem hiszem, hogy sebbel van dolgunk,

szerintem leszakadt a l�pe.

El�g gyorsan esik a v�rnyom�sa, Dr. Knight.

Mondjuk ink�bb, hogy t�l gyorsan, rendben?

J�l van, v�ltozik a terv. Teljesen kivessz�k a l�p�t.

�gy �ll�tjuk el a v�rz�st.

- Megn�zted YouTube-on hogyan kell? - Nem,

de vagy kital�lom, hogy hogyan csin�ljam vagy hagyjuk meghalni,

de most nem n�zhetek YouTube-ot.

- Ok�, csin�ljuk! - Rendben, szik�t.

Gyer�nk, a gyors kezek �leteket mentenek

Sz�v�st.

J�.

- Mia? - Az �letjelek stabiliz�l�dnak.

Ok�. �gy t�nik ez volt a probl�ma.

L�tni valamilyen s�r�l�st?

- Tiszt�nak t�nik. - J�l van, z�rjuk be.

- Sz�p volt. - Az volt, ugye?

�s igazam volt.

Abban, hogy itt tartottad?

�s sok minden m�sban is, de kezdhetj�k ezzel is.

Igazam volt.

De miattam lett igazad, a zseni�lis seb�szi k�pess�geim miatt.

Most dics�retet kre�lt�l magadnak?

Igen, adotts�g.

Itt �regember szag van, vagy mi?

Celia, Hugh. Hugh, Celia.

Szia, helyeske. Vacsora Pennyn�l, ma este. Hozz kotont.

- M�rmint, bort. Upsz. - Vacsora?

Igen, mindenki m�st is megh�vtam.

Mindig �n hozom a sz�rakoz�st, �s ennek a n�nek sz�rakoz�sra van sz�ks�ge.

Hogy ment any�mmal?

A kaland folytat�dik.

Kapni ebben a v�rosban francia bort?

Igen, ha sz�pen k�rsz. K�t �veggel van az �gyam alatt.

Mi�rt nem n�z�nk be az �gyad al� egy�tt?

- Sz�rakozol velem? - Sh, fl�rt�l�k.

- Felt�nt, ugye? - Igen, el�g nyilv�nval� volt.

Remek.

Nekem is j�r valami, nem gondolod?

Szia.

- Hogy ment a zsaruval? - Nagyon j�l, remek�l.

Az �gyv�d nagyon boldog.

- Semmij�k sincs. - Klassz.

Sz�val lesz�k�tettem az esk�v�i tort�inkat,

de m�g besz�ln�nk kell a k�s�r�kr�l �s...

�tdum�lhatjuk vacsor�n�l. H�, Hayls. Harcias l�ny.

Hayl. H�, h�, gyere ide.

Hayls. Minden ok�?

Tal�n stresszes vagyok.

Anya szerint ez ok�. Rendben vagy?

Ha b�rt�nbe ker�l�k, v�rni fogsz r�m?

- Szerzek munk�t a b�rt�nben. - Megtenn�d?

�s hozok repet�t a desszertb�l.

Olyan �des vagy.

�s �jjel bemehet a cell�dba,

- �s... - Ajax! Nem fogok szexelni a b�rt�nben.

Ja, h�t egy�bk�nt sem ker�lsz oda.

Minden rendben.

- Nem fek�dhetsz le vele. - Mi?

A testv�remmel. �...

- Egy nagyon vonz� n�. - Sz�pen k�rtem.

- Milyen alapon? - � a testv�rem.

� is szingli, �n is szingli vagyok.

Nem l�tom akad�ly�t a par�zn�lkod�sunknak.

- Vicces. - Ink�bb logikus, mint vicces.

�n csak... nem teheted.

Nem fekhetsz le Toke-kal.

Igaz. Igazad van.

Nem tudok elmenni a vacsor�ra, m�s terveim vannak.

Ok�, j�. M�rmint, elj�hetsz, persze.

Szabad pr�da vagy.

�s sz�vesen l�tunk, mint egy bar�tomat.

Betty. Kell a seg�ts�ged.

Sz�val j�l ment. J�l ment �s rendbe fog j�nni.

- Azt mondja, k�sz�ni. - Igen, meg�rtettem. �s sz�vesen.

Szeretne enni valamit?

J� �tlet.

Nem, itt akar maradni.

Mondd neki, hogy van szaun�m.

Te r�hajtasz?

A skandin�vok im�dj�k a szaun�kat.

Stresszes id�szakon van t�l, csak pr�b�lok j� vend�gl�t� lenni,

az orsz�gom nev�ben.

Nem k�rtem, hogy �t�lkezz, csak azt, hogy ford�ts.

Mi? Min nevet�nk?

- Azt mondja, csinos vagy. - Csinos?

J�k�p� ink�bb, de...

Oh, csinoska. R�m �rtette.

R�d hajtott?

- Oh, egek, igen. - Mit fogsz csin�lni?

Tal�n �n...

Hell�?

- Csak sz�vatunk. Ugye milyen vicces? - Oh, csak...

- Csak gyere el Penny-hez. - � Toke-kal j�r.

- A v�rosban van? - Nincs.

H�t, �n ezt lehet�s�gnek h�vom.

- Ez azt�n a j� s�r, bar�tom. - Oh, k�sz, pajti. �n magam f�z�m.

Egy s�rf�z� zseni.

Mit gondoltok a polg�rmester asszonyr�l, �s err�l a szavaz�si �gyr�l?

Mi a sz�besz�d?

- Hogy ez felh�bor�t�. - Val�sz�n�leg.

�n elmondom, haver.

� egy l�tnok, az �m.

Sz�val hagyd b�k�n.

Vannak dolgok, amikre sz�ks�ge van ennek a v�rosnak, �s csak � tudja megcsin�lni.

Csak �? Mi�rt csak �?

Senkit sem �rdekel ez a v�ros. Ok�, haver?

Itt nem fogsz nevet szerezni magadnak.

Mi�rt nem adunk neked s�rt 1000 doll�r �rt�kben,

hogy ne legyen okosabb?

Mi? Nincs olyan, hogy mi.

Jim, el�g volt.

Csak v�z �s nasi mostant�l, �s k�s�bb hazafuvarozlak.

Charlie, nem. Ok�, ezt elint�zem, rendben?

Kicsit naivan �ll a vil�ghoz, nem gondolja, rend�r �r?

- Mindketten tudjuk mi folyik itt. - Abbahagyn�d a kacsintgat�st?

Csak r�szeg. Azt sem tudja, hogy mit besz�l.

Nem tudom, haver. Amikor azt l�tom, hogy az emberek k�z�sen v�denek valamit,

elt�prengek mi�rt csin�lj�k. K�sz, az italt.

De ez m�g akkor volt amikor volt egy burleszk csoportom Sanghajban.

Ejha, el kell mennem Whyhope-b�l �s �lni egy kicsit.

Int�zkedhetem, Ken.

- V�ghatok m�g h�st? - Ez�ttal v�konyabbat.

Oh, olyan pap�rv�konyra is v�ghatom, hogy szinte �tl�tsz�, ha szeretn�d.

�n is.

Oh, h�t, �llom a fogad�st.

Nem rossz.

Egek, leny�g�z� vagy.

Az a f�rjed? Aki balesetben meghalt?

Tal�n m�r eleget itt�l, Mia.

Tal�n te nem itt�l eleget, Betty.

- Nem volt mit meginnom. - Pontosan.

Csak feltett egy k�rd�st.

Igen, � volt Mark.

Egek, nekem volt egy Mark nev� macsk�m. � is meghalt m�r.

Remek sztorinak hangzik, mes�lj m�g.

Kicsit olyan, mint egy olt�r, nem?

Mark ott, Mark amott.

- Celia! - A d�lel�tti hang visszat�rt.

Nem besz�l r�la, de kint a k�pe... mindenhol.

Joga van eml�keznie a f�rj�re.

Megragadt ott, Betty.

H�t randizik valakivel, valahol el kell kezdeni.

- Itt �l�k. Besz�lhetn�nk m�sr�l? - Milyen volt?

Aranyos volt?

- Fogadok az volt, mi? - Igen, az volt.

Vicces volt �s...

Nagyszer� volt.

Seg�tett �lt�nyt venni nekem az els� temet�sre, amire el kellett mennem.

- � is fizette ki. - Oh, J�zusom!

Valaki mondjon igazat.

Egy �llat volt.

Folyton partiz�, r�szeges, szerencsej�t�kos, aki napokra elt�nt.

Penny meg�r�lt t�le.

Volt, hogy napokig vitatkoztak.

- Ennyi el�g. - Igaz�b�l nem.

�gy eml�kezz r�, amilyen volt, akkor tal�n t�l leszel rajta.

Vagy t�zszer mondtad nekem, hogy el fogod hagyni.

Hallgass, szerettem.

Tudom, hogy szeretted, �des, nem ez a l�nyeg.

Meg kell n�znem a pit�t.

Az a rend�r ott j�rt a s�rf�zd�ben.

Esti iszogat�sra?

Tim r�szeg volt, elkezdett h�lyes�geket besz�lni r�lad

azt�n pr�b�lta megvesztegetni �t.

J�l vagy?

Igen, csak a sz�vem kihagyott egy pillanatra.

Folytasd, megvagy. R�harapott?

Nem, nem, persze, hogy nem, de mondjuk, hogy

arra jutott, hogy valami k�tes dologr�l van sz�.

Ez nagyon r�gim�di kifejez�s, Matt.

Valami k�tes.

Figyelsz te r�m?

Volt egy ilyen testen k�v�li �lm�nyem,

adj egy percet.

- Anya! - Letart�ztatta Timet?

Nem.

�s szerinted komolynak t�nt, vagy csak egy

egy r�szeg hadov�l�s�nak?

Nem tudom, is, tal�n.

Azt tudom, hogy ez nem fontos, mert nincs mit rejtegetned,

csak... gondoltam tudnod k�ne r�la.

Hogyne. Igen. K�sz�n�m, �desem. K�sz�n�m.

- Asszem Ken vesz�lyben van. - Oh, egek.

Celia r�dt�ncolni tan�tja �ket

�s Kent nevezte ki a r�dnak.

- J�l vagy? - A h�gom.

Igen.

A testv�rek tr�kk�sek lehetnek.

M�r nekem is felt�nt.

Igaz, amit Markr�l mondott.

- �rtem. - Szerettem, de meg�rj�tett.

Nem ebb�l tudod?

Gondolom.

Sz�val el akartad hagyni.

Nem tudom. Megfenyegettem vele.

De... mindig visszah�d�tott.

Mintha valahogy �ssze lett�nk volna k�tve,

�s nem tudtam szabadulni t�le.

Azt�n meghalt.

�s...

�jra k�t�dni akartam hozz�.

Iszony�an hi�nyzott.

Nem vagyok j� a kapcsolatokban.

Sosem voltam az.

Kider�lt az igazs�g.

Rengeteg k�z�s van benn�nk.

Mi az?

Magas.

- 38.7. - Fert�z�s?

Tal�n.

Egy olyan szerv�t vett�k ki, ami seg�t a bakt�riumok elleni harcban.

K�l�n�s.

Tal�n eln�ztem valamit.

Tal�n m�g mindig van bels� v�rz�se.

Ellen�rizt�k.

Tal�n elsz�rtam. Nem fest t�l j�l.

Adjunk neki antibiotikumot �s v�rjunk.

- Mi az? - Nem kellett volna megm�tenem. Tudtam.

Komplik�ci�k l�ptek fel, megoldjuk.

A m�t�t mindig kock�zatos.

Egy orvos csak az esz�re �s az �szt�neire t�maszkodhat.

�s az �szt�neim azt mondt�k...

De r�d hallgattam, a bar�ts�gunk miatt,

amikor magamra kellett volna hallgatnom.

R�m hallgatt�l, mert a f�n�k�d vagyok.

Penny, kell joghurt...

ban�n �s egy habver�.

- Smoothie-t csin�lsz? - Nem hiszem.

Istenem!

- J� reggelt, nyomoz�. - J� reggelt.

R�m v�rt?

Szeretek reggelente a v�rosban s�t�lgatni.

- Gy�ny�r�, nem? - Hogyne.

Hallottam, megismerkedett Timmel, a szeretett helyi r�szeg�nkkel.

- Nem szeretem a sz�t, hogy bipol�ris... - Hallotta?

- Ez t�nyleg egy kisv�ros. - A fiam� a s�rf�zde.

Matt, a bar�ts�gos, nagyf�l� pultos.

S�rf�zde, bar, polg�rmester. Biztos a pul�verbolt is r�szben az �n�.

Oh, az �n hib�m.

Elk�peszt� n� vagyok. De az nem b�n, igaz?

Tim megpr�b�lta megvesztegetni, de szerinte a k�r�ket is az uf�k csin�lj�k.

J�kat mondott �nr�l.

Seg�tettem neki, amikor fiatal volt,

- gyakoroltuk az olvas�st �s hasonl�k. - Nemes dolog.

Az ember seg�t, ahol tud.

Na, mindegy. Rem�lem nem �rtette f�lre.

Ismeri a kriminol�gia t�r�tt ablak elm�let�t?

Azt mondja, ha valaki hajland� bet�rni egy ablakot, az sem okoz gondot neki,

hogy megszegje a t�rv�nyt, vagyis a nagyobb b�nt�nyek �ltal�ban

- kapcsol�dnak kisebbekhez is. - Micsoda mes�s k�pzeleter�!

Tal�n. Tal�n nem.

- Darren, mehet�nk? - Mehet�nk.

Hova indulnak? Sz�p helyre? A sz�l�skertekhez?

Csak kocsik�zunk. J�t besz�lgett�nk, Meryl.

De hova megy? H�l�gballooozni tal�n?

Csak kocsik�zunk.

Azt hiszem megr�nd�tottad a nyakamat.

Az m�r biztos.

Meryl?

Nem vagyok biztos benne, de szerintem Darren hozz�m tart, kutakodni.

Azonnal indulok.

Nem fog semmit sem tal�lni, ugye?

Nem kell tudnom, csak mondom.

Nem igaz�n tudok mozogni.

A nyakam.

Megrendezt�k az �ves traktor ki�ll�t�st a v�rosban

a h�ten, ahol t�bb, mint 200 antik �s klasszikus traktor volt l�that�

A ki�ll�t�k az orsz�g minden pontj�r�l �rkeztek.

Anya! Mi a helyzet?

Pontosan azt kell tenned, amit mondok. Nem k�rdezel semmit, csak csin�lod.

- Mi ez az eg�sz? - Ez egy k�rd�snek hangzott.

Azt akarom, hogy menj a k�thoz. A v�nuszhaj alatt

van egy fekete, m�anyag csomag.

Fogd �s vidd az �res v�ztart�lyba

majd h�vlak �s mondom, hogy mi a k�vetkez� l�p�s.

A v�ztart�lyba?

Igen, abba amibe gyerekk�nt elb�jt�l.

- Megtiltottad, hogy odamenj�nk. - Most feloldom a tilt�st.

Mi t�rt�nik?

Vakon engedelmeskedsz az any�dnak, aki megsz�lt. �s most siess!

- Mit csin�lsz? - Nem tudom.

Hayley?

Na mondom, megcsin�lom.

Hazudok �s azt mondom, amit mondd, hogy mondjak, amikor kihallgatnak.

Hagyd abba.

De el kell mondanom, hogy �n tal�ltam a dobozokat, elrejtettem �ket,

megpr�b�ltam megsemmis�teni �ket, de nem ment...

Ne, ne, ne, ne, ne besz�lj.

Sajn�lom, be kellett vallanom.

Tudnom kellett, hogy tudja az igazat.

Gondoltam a titoktart�s miatt,

maga az egyetlen, akinek elmondhatom.

Nem, azok az orvosok, meg az amerikai �gyv�dek.

Ausztr�li�ban nem k�pviselhetlek, ha azt mondod nekem, hogy b�n�s vagy.

- De �pp most mondtam, hogy az vagyok. - Na, ne mondd!

- Mit keres�nk? - Egy terhel� bizony�t�k j� lenne.

- �dv! - �dv �jra, Charlie.

- �gy t�nik, ez t�nyleg egy kicsi v�ros. - Fogalma sincs mennyire. K�r te�t?

- �tkutatjuk a helyet. - Ok�, hogyne.

Elvesztettem tavaly t�len egy k�k s�lat, ha esetleg megtal�ln�k, remek lenne.

- Aj�nlom, hogy legyen enged�lyed r�. - Az ajt�n hagytam.

Tal�lt�l valamit?

M�g keresg�lek.

Ne m�r, Darren. Komolyan?

�rzek valamit, Celia. Szerintem t�bb is van az �gyben.

J� lenne egy nagy �gy a meg�rkez�sem ut�n r�gt�n. �j seriff a v�rosban,

meg hasonl�k.

D�lut�n szeretn�m �jra kihallgatni az �gyfeleidet.

Im�dn�nk.

L�zas �s m�g mindig teker a sz�ve.

Mit akarsz, mit csin�ljak?

Milyen a m�snaposs�g?

�szint�n, szerintem � jobban van, mint �n.

Nincs v�ltoz�s.

- Ultra-hangozzuk meg a has�t megint. - Egyet�rtek.

- Nem kell egyet �rtened velem. - T�l k�s�, m�r megtettem... f�n�k.

H�, valaki j�t bulizott.

Nagyon intenz�v volt, �s bizonyos �rtelemben meglep�.

Nagyon kreat�v ember.

Nem kell t�bbet tudnom.

Mit csin�lsz a m�snaposs�ggal? Orvosl�si szempontb�l.

�llati beteg vagyok.

Ut�nam, mindketten.

Nem tudom, mi�rt nem tudtam err�l.

Betty a furcsa tud�s p�ld�ja.

Sz�val te csajoz�s vagy?

Csak egy csajjal.

Ne vak�ts. �llati j�k�p� vagy.

K�szi.

Te is.

J�k�p� vagyok?

Ken, te... nem az �reg h�lgyeket h�vod �gy, akiknek l�k�p�k van?

M�rmint gy�ny�r� vagy.

- Ejha. R�m hajtasz? - Nem.

Csak folytattam a besz�lget�st, a dics�rget�st.

�pp elker�ltem �ket az �ton.

Milyen nevets�ges egy dolog!

Mit gondoltak, mit fognak tal�lni?

- Szeretn�nk besz�lgetni veled, Meryl. - Nagyon szeretn�nk.

Csak el�bb besz�lek az �gyv�demmel.

Remek �tlet, az t�nyleg fontos, Meryl.

Majd beugrom hozz�tok.

Feltessz�k a teavizet. Majd gyere.

- Besz�lhetn�nk egy percet, Meryl? - Csin�lok te�t.

Sz�val mondom mi a probl�ma.

A fick� nem fog le�llni. Szerinte tal�lni fog valamit,

�s �n tudom a megold�st: Hayley.

- Hogy mi? - Azt mondta nekem, hogy � tette.

Megtal�lta, elrejtette. �gy m�r nem k�pviselhetem.

Darren elkapja �t egyed�l �s megr�zza, �s akkor kider�l a titok,

ami nem jelent gondot, ha te nem volt�l benne.

�s elm�letileg, ha benne voltam?

Akkor vele buksz.

Neked kell el�sz�r l�pned.

Meryl, a busz al� l�khetj�k �s akkor te kimaradsz bel�le.

Darrennek csak egy skalp kell, csak ennyit akar.

Nem teszem.

Akkor egy�tt buktok.

� pedig a j� magaviselet�vel meg�ssza.

�s mint megv�lasztott k�pvisel�, egy �vet is kaphatsz,

�s minden figyelem r�d fog ir�nyulni. �s ha van m�g valami,

amit meg lehet tal�lni, hidd el, � megtal�lja

D�ntened kell, Meryl. Te vagy a nagy kutya.

�s azok tudj�k, hogy mikor kell megenni�k a kicsi, loj�lis kuty�kat.

- Gyorsan romlik az �llapota. - Mi az?

Gyer�nk, gondolkodnunk kell.

El�ll�tottuk a v�rz�st, �s m�gis egyre kevesebb oxig�nt vesz fel.

Intub�lnunk kell, hamarosan.

A v�rk�pe magas feh�rv�rsejt sz�mot mutatott.

Ez hat�rozottan fert�z�s.

Rendben, csin�ljunk bakt�riumteny�szetet

�s szerezz�nk egy sz�ll�t�st Sydney-be. Besz�lek a bar�tj�val.

- Mi ez? - Bor�sabb napokra van.

Ha ezt �sszeadom azzal, amit Tim mondott r�lad,

akkor rossz el��rzetem lesz any�mmal kapcsolatban.

Matt, te �szinte ember vagy. �gy sem �rten�d meg.

Nem maradhatsz mindig makul�tlanul tiszta, ha el akarsz int�zni valamit.

Ez veszteget�s. Meryl?

�n magabiztoss�gi kieg�sz�t�k�nt l�tom, az�rt, hogy k�pes legyek

jobb helly� tenni Whyhope-ot.

Ez hihetetlen! Annak a zsarunak igaza volt r�lad.

Rem�ld, hogy m�gsem, mert eny�m az s�rf�zde iparenged�lye.

Vagyis te elvesztheted az enged�lyedet. Azt nem hagyhatjuk.

Nem tudom elhinni, �s m�gis teljesen hihet�.

Ez most nagyon neh�z nekem.

Emiatt b�nr�szesek lett�nk, Meryl.

B�np�rtol�s, ez a v�delem. Rendben lesztek.

H�t akkor megnyugodhatunk!

Itt senki sem ker�l bajba.

Hayley-t val�sz�n�leg... megv�dolj�k.

Hayley-t?

Igen, vagy engem. De akkor a v�ros ellen�nk fordul,

�n b�rt�nbe megyek, te elvesz�ted az enged�lyedet

�s a bev�tel�nknek annyi.

Hayley-n�l ez csak egy hiba. Felf�ggesztettet kap.

T�nyleg fel fogod �ldozni Hayley-t?

Anya, komolyan?

K�nyes helyzetben vagyunk.

Min�l kevesebb k�rral kell meg�sznunk,

azt teszik az okosak.

Vagy csin�ljuk h�ly�n �s legyen jelent�s a k�runk?

V�rom az �tleteket.

Mennem kell, elk�sek a pr�b�r�l. K�sz�ntem.

Betty?

Oh! Gyere csak. J� kedvem van.

Te mit...?

Tudni akarja, hogy szexr�l van-e sz�.

Nek�nk...

D�n nemzeti �let.

- Betty, besz�ln�nk kell. - Oh, ok�.

Az van...

N�zz r�.

Tudod, az a farmer csak dobozos szard�ni�t adott nekik.

Szerettem volna tenn� �rte valamit.

- Szard�ni�t? - Igen.

Oh, mit akart�l k�rdezni?

- Halsz�lka! - Halsz�lka?

N�zd, apr� perfor�ci� a nyel�cs� fels�, jobb oldali r�sz�n �s...

Be�kel�d�tt a jobb oldalon.

A t�dej�be ment �s t�lyogosodott.

Fen�be! Van �rtelme.

A v�reredm�nye �rtelmetlen volt eddig. Staphylococcusa van.

H�rom az igazs�g. Kiszedj�k a t�lyogot.

Bakt�riumteny�szetet v�gz�nk �s arra val� antibiotikummal kezelj�k.

- �l �s nem adja fel. - Ahogy mi sem.

- Mit gondolsz? - Csod�s.

Gy�ny�r�, Mrs Thompson.

Meryl, ne csak annyit mondj, hogy csod�s.

T�bb inform�ci�ra van sz�ks�gem.

A barack a pit�be val�, nem esk�v�i ruha sz�nnek.

Charlie!

K�szi, hogy elj�tt�l.

- Remek. - Ki nem hagytam volna, olyan izgi!

- B�r ez r�mes. - Egyet�rtek.

Felpr�b�lok egy m�sikat.

Ejha.

Az �j s�gorn�m, a csal�dom.

Nincs is enn�l fontosabb, ugye Meryl?

Nincsen.

Egy dolgot tudok, hogy a csal�d b�rmit megtenne egym�s�rt.

Az biztos.

M�g ha neh�znek is t�nik.

�s ha valakinek ki kell b�rnia egy �t�st,

akkor az er�sebb, aki jobban meg�rdemli, bev�llalja.

�s ha valaki kib�r egy kis f�jdalmat, amivel tal�n sokt�l ment meg m�sokat,

- akkor megteszi. - Mehet�nk?

Igen, ok�.

�s ez?

Gy�ny�r�.

- Hayley! - Meryl?

Oh, Meryl.

Gy�ny�r� vagy.

Ezt kell mondanod, �s meg�sztad ezt a dolgot.

- Ez nem fog menni. - Viccelsz?

Nem.

Ha legk�zelebb a l�nyhoz megy,

� �sszeomlik �s mindenki elbukik.

- Idek�ldik a korrupci� elleneseket. - Akkor ne hagyd, hogy eljusson od�ig.

Azt hittem, j� vagy a munk�dban.

H�t, tal�n �sszehozhatok egy alkut, de f�jni fog.

Nagyl�ny vagyok.

H�lgyeim.

- Mit gondolnak? - Oh, nagyon sz�p.

Ezek a t�nyek, a bizony�t�kod egy r�vid telefonh�v�s,

amit m�r megmagyar�ztunk. A v�d nem fog meg�llni.

�n r��rek. Folytathatom a nyomoz�somat,

kihallgathatjuk Hayley-t, megl�tjuk, hogy mi s�l ki bel�le.

- Mi azt szeretn�nk, hogy ez v�get �rjen - Alku?

Ok�. �gy kell t�nnie, hogy �n vagyok a gy�ztes.

Mi van, ha Meryl lemond a polg�rmesteri posztr�l, an�lk�l, hogy b�n�snek

- vallan� mag�t �s nincs v�demel�s. - Ha Maryl mi?

Mondtam, hogy f�jni fog.

Ha Meryl lemond az annyi, mintha beismern�, hogy b�n�s.

Sz�val nekem j�.

Meryl? Megk�tj�k az alkut?

�s Hayley kimarad bel�le?

Mondhatom, hogy eg�szs�g�gyi probl�m�k?

H�t,

mindenki tudja, hogy az mit jelent, sz�val im�dn�m, ha azt mondan�.

- Szia. - Szia.

Nos, v�geztem.

Nyert�l?

Mondjuk, hogy d�ntetlen.

Sz�val az a Hugh sr�c, �rtem mi�rt Toke-kal j�rsz �s nem vele.

T�nyleg?

Toke kedves.

Kellemes r�n�zni �s nem m�szik a b�r�d al�.

Mi a baj azzal? Mi a baj a k�nny�vel?

Semmi, ez a l�nyeg.

Meg�rdemled a k�nny�t.

Szeretlek.

Adj egy puszit Floydnak a nevemben.

Szia.

Ok�, anya, m�ris ott vagyok, szia.

Szia. Anyuk�d m�r majdnem meg�szta.

Igen, hallottam.

Kell a seg�ts�gem a bejelent�sn�l.

Ne mondj le Penny-r�l.

Nem tudom, hogy mir�l...

Mir�l besz�lek, hogyne.

De hallott�l. � meg�ri.

Hell�, j�k�p�k�m.

Szia, gy�ny�r�m.

...a legjobb focista, David Markson.

Gratul�lok, lelkes versenyz� vagy.

�s a legjobb k�zilabda j�t�kos...

Sz�val any�nk korrupt.

Nagyon �t�lkez� vagy.

- Nan�, hogy t�ged nem �rdekel. - A v�ros �rdekeit n�zi,

a maga m�dj�n.

Ken�p�nzt fogad el.

Egy beteg n�r�l besz�lsz.

- Beteg? Ezt senki sem veszi majd be. - Nevets�ges.

Tal�n.

�s az edz�...

Hagyj�k szabadon az utat!

- Ugye most csak sz�rakozol? - Elk�peszt�.

Hagyjanak helyet.

H�tra!