All language subtitles for Daddy.Cool.2017.Polish

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic Download
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian Download
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian Download
cs Czech Download
da Danish
nl Dutch Download
en English Download
eo Esperanto Download
et Estonian Download
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino Download
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek Download
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi Download
hmn Hmong Download
hu Hungarian Download
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian Download
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese) Download
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian Download
pl Polish Download
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian Download
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian Download
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi Download
si Sinhalese
sk Slovak Download
sl Slovenian Download
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish Download
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish Download
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 2 00:02:07,544 --> 00:02:12,090 - Mam go do��! - To wolny duch, tak, jak jego ojciec. 3 00:02:12,257 --> 00:02:15,010 To wariat, ale zaczyna by� m�cz�cy. 4 00:02:15,135 --> 00:02:16,887 - Przesadzasz. - Nie. 5 00:02:17,095 --> 00:02:20,432 To wszystko, by�o super, gdy mia�am 25 lat, 6 00:02:20,849 --> 00:02:23,852 teraz sprawia, �e jest �le. 7 00:02:24,019 --> 00:02:27,898 Robi� karier� i potrzebuj� czego� innego. A on si� nie zmienia. 8 00:02:28,065 --> 00:02:29,691 Siedzi w swoim butiku. 9 00:02:29,858 --> 00:02:33,737 - Sprzedaje trzy p�yty na krzy�. - Nie ka�dy ma chor� ambicj�. 10 00:02:33,904 --> 00:02:36,865 - Nie musi od razu zak�ada� Apple'a. - W czym problem? 11 00:02:40,994 --> 00:02:45,833 Pewnego dnia, mo�e kiedy�... b�d� chcia�a za�o�y� rodzin�. 12 00:02:47,417 --> 00:02:51,713 - I? - Nie mo�na mie� dzieci z dzieckiem. 13 00:03:38,427 --> 00:03:39,720 Szlag! 14 00:03:46,435 --> 00:03:48,187 To obrzydliwe! 15 00:03:48,478 --> 00:03:51,523 - Co ty wyprawiasz? - Nie wiem. 16 00:03:51,690 --> 00:03:54,526 Tam te� nie sikaj! 17 00:03:55,110 --> 00:03:58,572 - Nie wierz�! - Wybacz, pomyli�em drzwi. 18 00:03:58,739 --> 00:04:00,407 Jeste� obrzydliwy. 19 00:04:00,574 --> 00:04:03,202 - Wybacz, wytr� to. - No, raczej! 20 00:04:11,376 --> 00:04:14,630 - Bardzo �mieszne. - Wycieram siki na kl�czkach. 21 00:04:14,796 --> 00:04:16,215 Przesta� r�e�! 22 00:04:16,423 --> 00:04:19,009 Nie�le si� bawili�my z Marine i Delphine. 23 00:04:19,176 --> 00:04:22,804 - Popili�my. - Cudownie. Nar�bali�cie si�. 24 00:04:22,971 --> 00:04:26,642 Przesta�. Byli�my grzeczni. Odrobin� wypili�my. 25 00:04:26,808 --> 00:04:31,563 I czysto. Teraz to wszystko z�o��. Tyle krzyku o trzy kropelki. 26 00:04:31,772 --> 00:04:35,692 Jest czwarta, a ja zmieniam ci po�ciel! Cholera! 27 00:04:57,339 --> 00:04:59,550 - To co, dzi� bez seksu? - Bez. 28 00:04:59,716 --> 00:05:02,678 - To co robimy? - Rozwodzimy si�. 29 00:05:03,303 --> 00:05:04,888 Bardzo �mieszne. 30 00:05:05,889 --> 00:05:11,353 Powa�nie? Takiej decyzji nie podejmuje si� z dnia na dzie�. 31 00:05:11,812 --> 00:05:15,315 - Nie podj�am jej dzi�. - Jeste�my dla siebie stworzeni. 32 00:05:15,482 --> 00:05:17,150 Jeste�my par�, duetem... 33 00:05:17,985 --> 00:05:20,863 - Jeste�my jak Daft Punk. - Koniec z Daft Punk. 34 00:05:22,656 --> 00:05:26,535 Nie masz prawa! Powiedzia�a� tak! Na dobre i na z�e, pami�tasz? 35 00:05:26,702 --> 00:05:30,163 - Ile ty masz lat? - Ile chc�. 36 00:05:31,123 --> 00:05:34,501 - Romantycy nie licz� lat. - W�a�nie na mnie nasika�e�. 37 00:05:35,752 --> 00:05:38,422 Fakt. To nie jest romantyczne. 38 00:05:38,797 --> 00:05:41,466 - Niekt�rych to podnieca. - Spadaj. 39 00:05:41,633 --> 00:05:46,722 Nie m�wi�, �e ciebie. Bierz t� swoj� osikan� ko�dr� i spadaj. 40 00:05:47,514 --> 00:05:51,101 Jutro rano b�dziesz �a�owa�. B�dziesz mnie �adnie prosi�... 41 00:06:20,631 --> 00:06:21,882 Kaw�! 42 00:06:22,090 --> 00:06:23,717 KILKA MIESI�CY PӏNIEJ... 43 00:06:23,884 --> 00:06:26,887 Tak. W�a�nie mia�em robi�. 44 00:06:27,888 --> 00:06:29,890 Dzi�ki. Mi�o z twojej strony. 45 00:06:32,059 --> 00:06:34,895 Mocna, bez cukru. Jak zwykle. 46 00:06:35,062 --> 00:06:36,438 Dobrze. 47 00:06:40,651 --> 00:06:44,947 Przykro mi z powodu tej troch�... niezr�cznej sytuacji. 48 00:06:46,114 --> 00:06:49,076 Jak sko�cz� remont, przeniesiemy si� do mnie. 49 00:06:49,243 --> 00:06:50,994 Dobrze wiedzie�. 50 00:06:53,914 --> 00:06:55,082 Twoja kawka. 51 00:06:58,460 --> 00:07:00,087 Jak si� masz, najdro�sza? 52 00:07:00,212 --> 00:07:04,424 - B�dzie lepiej, jak si� wyprowadzi. - Jest jeszcze troch� u siebie. 53 00:07:07,553 --> 00:07:09,888 - Powa�ny jeste�? - To tw�j facet. 54 00:07:12,391 --> 00:07:14,726 - Przysi�gam, �e to nie ja. - To ty. 55 00:07:14,893 --> 00:07:15,978 - Nie ja. - Ty! 56 00:07:16,186 --> 00:07:17,437 Przesta�, Adrien. 57 00:07:21,817 --> 00:07:22,943 O, kurde! 58 00:07:23,944 --> 00:07:27,614 P�jd� ju�. Mam wa�ne spotkanie. Odwie�� ci� do redaktorki? 59 00:07:27,739 --> 00:07:29,908 Tak. Zaczekaj na zewn�trz. 60 00:07:34,496 --> 00:07:35,664 Widzimy si�. 61 00:07:36,373 --> 00:07:38,208 - Cze��, Arnaud! - Cze��! 62 00:07:38,375 --> 00:07:39,459 Renaud! 63 00:07:39,668 --> 00:07:43,005 Przejrza�e� propozycj� Martina, dotycz�c� rozwodu i mieszkania? 64 00:07:43,172 --> 00:07:44,339 - Przejrza�e�? - Tak. 65 00:07:44,506 --> 00:07:45,841 I? 66 00:07:46,216 --> 00:07:48,719 - Jest ciekawa... - Adrien, prosz�. 67 00:07:49,595 --> 00:07:53,223 - Emmanuel twierdzi, �e mog� mie� wi�cej. - Przy 8% wk�adu? 68 00:07:53,390 --> 00:07:56,935 - Nie wie, co m�wi. - To nie on wycenia nasze ma��e�stwo. 69 00:07:57,102 --> 00:08:00,689 - Ale ty jeste� niedojrza�y. - Dzi�ki! 70 00:08:00,856 --> 00:08:04,193 Tak zgredy nazywaj� ludzi, kt�rzy s� cool! 71 00:08:10,949 --> 00:08:13,744 - Nie ma nas w sieci. - Wie�niak! 72 00:08:13,911 --> 00:08:16,914 - Frustrat! - Prowincjusz. 73 00:08:17,581 --> 00:08:19,958 - Co jest? - Zn�w jaki� g�upek my�li, 74 00:08:20,125 --> 00:08:23,086 �e sprzedam p�yt� Ronniego Birda... byle komu! 75 00:08:24,463 --> 00:08:27,174 No wiesz... w ko�cu to sklep. 76 00:08:27,424 --> 00:08:30,135 - Kawy? - Nadal kulejesz? 77 00:08:30,302 --> 00:08:33,847 Musz� i�� na rehabilitacj�, bo mog� kule� do ko�ca �ycia. 78 00:08:34,223 --> 00:08:37,434 Przykro mi, ale mam z�� wiadomo��. 79 00:08:37,601 --> 00:08:39,770 O, nie! Za wcze�nie na to. 80 00:08:40,395 --> 00:08:41,522 M�wi� powa�nie. 81 00:08:42,397 --> 00:08:45,651 - Jako kumpel, czy jako adwokat? - Jedno i drugie. 82 00:08:46,485 --> 00:08:48,654 Niech zgadn�. Chodzi o rozw�d? 83 00:08:49,112 --> 00:08:51,281 - Nie... - Czekaj! 84 00:08:51,448 --> 00:08:53,909 - Chodzi o �wiat�a. - O co? 85 00:08:54,117 --> 00:08:57,120 O �wiat�a, w kt�re ostatnio wjechali�my z Marine. 86 00:08:58,247 --> 00:08:59,957 Nie. Chodzi o sklep. 87 00:09:00,165 --> 00:09:05,045 Je�li chcesz go zatrzyma�, musisz znale�� 25 000 euro. Bardzo szybko. 88 00:09:05,462 --> 00:09:09,049 Wiem. Sto razy m�wi�e�. Mam czas. Dwa miesi�ce... 89 00:09:09,216 --> 00:09:10,801 No, w�a�nie... 90 00:09:11,885 --> 00:09:15,389 Chodzi o to, �e troch� waln��em si� w obliczeniach. 91 00:09:16,890 --> 00:09:18,934 - O ile? - O dwa miesi�ce. 92 00:09:19,935 --> 00:09:22,646 - Kasa musi by� na czwartek. - Na czwartek? 93 00:09:22,771 --> 00:09:25,107 - Tak. - Nie dam rady. 94 00:09:25,274 --> 00:09:27,317 - Przykro mi. - Po�yczy�by� mi? 95 00:09:27,484 --> 00:09:31,029 Ja tak. Ale Fanny si� nie zgodzi. 96 00:09:31,530 --> 00:09:34,741 Wybiera nawet filmy, na kt�re chodzimy do kina. 97 00:09:35,075 --> 00:09:38,579 Dlatego... powiniene� sprzeda� udzia�y w mieszkaniu. 98 00:09:38,745 --> 00:09:39,913 Nie ma mowy! 99 00:09:42,457 --> 00:09:46,837 Przeanalizowa�em propozycj� wuja Maud, tego adwokata. 100 00:09:47,629 --> 00:09:50,382 - Jest przyzwoita. - Nie robi� tego dla kasy. 101 00:09:50,549 --> 00:09:54,136 - W ten spos�b zajmuj� teren. - Rozumiem... 102 00:09:55,762 --> 00:09:57,347 A po co? 103 00:09:57,764 --> 00:10:01,268 Bo je�li si� wyprowadz�, Maud wyma�e mnie z �ycia. 104 00:10:01,685 --> 00:10:03,645 Powolutku. I to b�dzie koniec. 105 00:10:04,062 --> 00:10:09,234 Maud to kobieta mojego �ycia. Musi sobie o tym przypomnie�. 106 00:10:10,402 --> 00:10:15,949 - Tak. Wi�c co zrobimy ze sklepem? - Znajd� jakie� rozwi�zanie. 107 00:10:16,617 --> 00:10:17,868 Zawsze znajdujesz. 108 00:10:18,869 --> 00:10:22,539 Pomyli�em daty. Przeczyta�em 6 sierpnia, zamiast 8 czerwca. 109 00:10:22,706 --> 00:10:24,791 S�d zadecydowa� o zaj�ciu lokalu. 110 00:10:24,958 --> 00:10:29,630 Pracujemy w ameryka�skim systemie. Daty te� czytamy po ameryka�sku. 111 00:10:29,796 --> 00:10:31,131 Wisisz mi 3000 euro. 112 00:10:31,298 --> 00:10:35,552 - Nigdy ich nie zobacz�. - Musz� tylko znale�� fors�. Chocia� 500. 113 00:10:35,719 --> 00:10:37,012 Odczep si�. 114 00:10:37,221 --> 00:10:40,474 W dzieci�stwie przysi�ga�e� mi wieczne pos�usze�stwo! 115 00:10:40,641 --> 00:10:44,520 - Mia�am 6 lat, a ty mnie torturowa�e�. - Zmieni�a� si�. 116 00:10:44,728 --> 00:10:45,729 Jasne. 117 00:10:45,896 --> 00:10:48,232 Zn�w strajkuj�? 118 00:10:48,440 --> 00:10:51,443 Niez�y burdel, ju� zaczynaj� mnie wkurwia�. 119 00:10:52,569 --> 00:10:53,987 Przepraszam. 120 00:10:54,154 --> 00:10:57,908 Zwykle nie jestem taka wulgarna. Chyba, �e kto� mnie poprosi. 121 00:10:59,159 --> 00:11:01,995 - Jasmine, Adrien, m�j brat. - Dzie� dobry. 122 00:11:02,496 --> 00:11:04,206 - Mi�o mi. - Ju� id�! 123 00:11:07,751 --> 00:11:10,629 - Wiem, ma du�e cycki. - Nic nie m�wi�em. 124 00:11:10,838 --> 00:11:12,214 Jak ja p�jd� do pracy. 125 00:11:12,381 --> 00:11:15,551 - Pieprzona bud�et�wka. - Co za paso�yty. 126 00:11:15,717 --> 00:11:18,762 Nic nie robi�, a ci�gle chc� kas�. 127 00:11:20,180 --> 00:11:21,765 - Nie domy�lasz si�? - Co? 128 00:11:22,182 --> 00:11:25,978 - Nie, sk�d! - Dam ci 300 euro zaliczki. 129 00:11:26,520 --> 00:11:29,314 - I popilnujesz ich do wieczora. - Nie! 130 00:11:31,149 --> 00:11:34,361 - To szanta�! - Nie, Adrien. To si� nazywa "praca". 131 00:11:35,320 --> 00:11:38,198 - Nie bij! - Jako� sobie poradz�. 132 00:11:39,116 --> 00:11:42,077 - M�wisz powa�nie? - Chyba, �e 300 od �ebka. 133 00:11:42,202 --> 00:11:44,204 - Nie. - Albo nic. 134 00:11:44,329 --> 00:11:45,873 - Negocjujmy... - Nie. 135 00:11:46,039 --> 00:11:48,292 400 za oboje? To minimum. 136 00:11:49,877 --> 00:11:51,587 Twarda jeste�. Twarda. 137 00:11:52,129 --> 00:11:54,256 - Bardzo twarda. - Cze��! 138 00:11:54,381 --> 00:11:57,176 Dawniej by�a� �agodniejsza. Jak by�a� ma�a. 139 00:11:58,010 --> 00:11:59,386 Czym mam ich karmi�? 140 00:12:00,721 --> 00:12:02,806 Czym ich karmi�, do cholery? 141 00:12:03,223 --> 00:12:08,478 - Tw�j dom jest brzydki i brudny. - Sam jeste� brudny. 142 00:12:09,313 --> 00:12:13,942 - Mog� zapyta� o pi�ty tom? - To na razie "top secret". 143 00:12:15,402 --> 00:12:19,448 Mog� tylko powiedzie�, �e b�dzie nosi� tytu� "Kobieta wyzwolona", 144 00:12:21,366 --> 00:12:23,452 �e Maud zmienia swoje �ycie, 145 00:12:25,954 --> 00:12:27,873 i �e ju� prawie sko�czy�am. 146 00:12:33,504 --> 00:12:35,130 - Dzi�kuj�. - Nie ma za co. 147 00:12:35,255 --> 00:12:38,008 - Mam nadziej�, �e tyle wystarczy. - Dzi�ki. 148 00:12:38,467 --> 00:12:40,344 Do widzenia. Dzi�kuj�. 149 00:12:41,845 --> 00:12:44,097 Trzymam kciuki za premier�. 150 00:12:44,264 --> 00:12:47,100 Jej mama powinna trzyma� zmys�y na wodzy, gdy spotka�a jej ojca. 151 00:12:47,267 --> 00:12:51,438 - Przesadzasz. By�a s�odka. - Nienawidz� tych g�upich blogerek. 152 00:12:52,564 --> 00:12:56,818 Najwa�niejsze, �e nied�ugo ko�czysz. Potrzebuj� ca�o�ci za miesi�c. 153 00:13:00,030 --> 00:13:03,158 Teraz tu. I li�cie... 154 00:13:05,410 --> 00:13:07,746 A tu k�ko. 155 00:13:15,963 --> 00:13:18,465 Co, do cholery... 156 00:13:19,466 --> 00:13:22,386 Moja ksi��ka. Adrien! Co to jest? 157 00:13:23,011 --> 00:13:25,889 - Moja ksi��ka. - To dzieci mojej siostry. 158 00:13:26,056 --> 00:13:29,351 - Znam je. Co ty robisz? - Pomagam siostrze. 159 00:13:29,810 --> 00:13:31,687 - Ty? Jej? - Potrzebuj� forsy. 160 00:13:32,104 --> 00:13:33,647 Co si� sta�o? 161 00:13:34,189 --> 00:13:37,109 - Zabrali ci sklep? - Tak. 162 00:13:37,484 --> 00:13:39,611 Ale to cool! 163 00:13:40,070 --> 00:13:44,157 Popada�em w rutyn�. Znajd� co�... 164 00:13:44,324 --> 00:13:47,411 Cicho tam! Do jasnej cholery. 165 00:13:49,538 --> 00:13:54,459 Musz� mie� jaki� projekt. Rozwin�� si�... 166 00:13:54,918 --> 00:13:56,962 Renaud chce mi si� o�wiadczy�. 167 00:13:57,921 --> 00:13:59,548 - Co? - A ja si� zgodz�. 168 00:14:00,174 --> 00:14:04,803 Nie rozumiem. Zapowiedzia�, �e ci si� o�wiadczy? 169 00:14:06,430 --> 00:14:10,225 Jak kretyn. Przypadkowo znalaz�am w jego kieszeni pier�cionek. 170 00:14:10,684 --> 00:14:11,727 Mo�e nie dla ciebie. 171 00:14:11,852 --> 00:14:14,229 - A dla kogo? - Nie wiem. Dla kochanki? 172 00:14:14,396 --> 00:14:17,816 - Nie o to chodzi. Przesta�! - Wiem to, bo jest wierny. 173 00:14:17,983 --> 00:14:19,526 Nie wszyscy faceci s� tacy, jak ja. 174 00:14:19,776 --> 00:14:21,737 - Nie ufaj mu. - Moja kole�anka, 175 00:14:21,904 --> 00:14:23,780 pomog�a mu wybra� pier�cionek. 176 00:14:23,947 --> 00:14:26,366 - Mo�e to z ni�... - Adrien, do cholery! 177 00:14:26,575 --> 00:14:29,995 - Mo�e j� bzyka za twoimi plecami. - Chc� wyj�� za m��. 178 00:14:30,162 --> 00:14:33,665 - Przyspieszmy rozw�d. - Nie mo�esz za niego wyj��! 179 00:14:34,374 --> 00:14:37,002 Jest beznadziejny! Antydepresant w krawacie. 180 00:14:37,169 --> 00:14:41,965 On nie musi mie� but�w z krokodyla i tatua�y. To prawdziwy facet. 181 00:14:43,217 --> 00:14:46,094 Wyja�nij mi, co to znaczy. 182 00:14:46,303 --> 00:14:49,056 Wiem, �e tego nie chwytasz, ale ci wyja�ni�. 183 00:14:49,264 --> 00:14:51,517 Prawdziwy facet wie, dok�d idzie. 184 00:14:52,434 --> 00:14:56,313 - Ma prac� i ambicje. - Pieni�dze nie s� moim priorytetem. 185 00:14:56,522 --> 00:15:00,609 - I jest mi z nim dobrze. - Praktyczny, wygodny i funkcjonalny. 186 00:15:00,984 --> 00:15:03,904 - Jak kanapa. - P�ki co ty na niej �pisz. 187 00:15:14,373 --> 00:15:17,000 Nie mogliby�my rozsta� si�... godnie? 188 00:15:17,668 --> 00:15:19,503 Jak odpowiedzialni doro�li? 189 00:15:20,879 --> 00:15:23,715 Po tym, co prze�yli�my, zas�ugujemy na to, nie? 190 00:15:24,716 --> 00:15:26,677 Wiem, �e to bolesne, ale... 191 00:15:28,095 --> 00:15:29,555 Adrien, do cholery! 192 00:15:34,309 --> 00:15:37,104 - Dobrze. - Dzi�ki. 193 00:15:37,604 --> 00:15:39,606 - Ale chata moja. - Cholera! 194 00:15:39,773 --> 00:15:42,150 Mam 92% udzia��w. Nie wykupisz go. 195 00:15:42,359 --> 00:15:45,654 - Kasa, kasa, kasa... - To moje miejsce pracy! 196 00:15:46,697 --> 00:15:48,198 - Moje te�. - Serio? 197 00:15:48,907 --> 00:15:52,161 I co b�dziesz robi�? Blogowa�? Powiedz. 198 00:15:52,786 --> 00:15:57,291 - Nie wiem. Zastanawiam si�, czego chc�. - Jak� chcesz pizz�? 199 00:15:58,876 --> 00:16:01,712 Nie wiem. Zastanawiam si�, czego pragn�. 200 00:16:01,837 --> 00:16:03,881 Zastanawiasz si�... 201 00:16:16,101 --> 00:16:19,855 Przemy�la�em to. Postanowi�em za�o�y� domowy ��obek. 202 00:16:20,272 --> 00:16:22,357 To �wietnie, ale ja mam robot�. 203 00:16:22,524 --> 00:16:26,111 - M�wi� serio. - Ja te�. Gdy Constance poprosi�a, 204 00:16:26,278 --> 00:16:28,989 �ebym popilnowa� jej dzieci, o�wieci�o mnie. 205 00:16:29,156 --> 00:16:32,826 - Taki znak na przysz�o��. - Zapomnia�e� jednej rzeczy. 206 00:16:32,993 --> 00:16:36,205 Aby zajmowa� si� dzie�mi potrzebny jest dyplom pedagoga. 207 00:16:36,413 --> 00:16:38,457 - Serio? - Tak. 208 00:16:38,832 --> 00:16:41,835 Nawet wkurzy� mnie porz�dnie nie potrafisz. 209 00:16:42,711 --> 00:16:45,422 - Chod�, co� ci poka��. - Nie. Mam robot�. 210 00:16:45,839 --> 00:16:49,968 - Wiem, �e nie wida�. - No, chod�! Co� ci poka��. 211 00:16:50,719 --> 00:16:52,846 - Co� ci poka��. - Mam robot�. 212 00:16:53,639 --> 00:16:56,975 - Chod�! Chod�, co� ci poka��. - Robisz si� niezno�ny. 213 00:16:57,142 --> 00:16:59,102 No chod�, chod�! Lato 2004. 214 00:16:59,269 --> 00:17:02,648 Nie byli�my jeszcze razem. Spotka�em dziewczyn�, Maev�, 215 00:17:03,190 --> 00:17:04,483 Twarz anio�a... 216 00:17:04,900 --> 00:17:08,570 - Piersi z granitu... - Ach, tak... Wyobra�am sobie. 217 00:17:08,737 --> 00:17:10,864 - Ci�gle si� pieprzyli�my! - Nie... 218 00:17:13,075 --> 00:17:17,496 - Wybacz, to by�o niezr�czne. - Daj spok�j. Nie rusza mnie to. 219 00:17:17,663 --> 00:17:21,750 - Serio? - I co? Dobrze wam by�o? 220 00:17:21,917 --> 00:17:24,253 Tak. Bez przerwy. 221 00:17:24,670 --> 00:17:29,174 Ale mia�a ty�ek! Okr�g�e po�ladki, a po�rodku... 222 00:17:29,591 --> 00:17:31,844 Nigdy p�niej takiego nie widzia�em. 223 00:17:32,010 --> 00:17:36,682 Kiedy� te� taki mia�a�, ale schud�a�. Staje mi na sam� my�l o jej ty�ku. 224 00:17:36,849 --> 00:17:38,851 Wszystko mo�e si� zdarzy�. 225 00:17:39,726 --> 00:17:42,396 S�uchaj... Czemu do niej nie zadzwonisz? 226 00:17:42,563 --> 00:17:45,482 Skoro ma taki ty�ek, to mo�e zostaniesz u niej? 227 00:17:45,649 --> 00:17:49,736 - Zamiast mi tu gl�dzi�? - Mam jej numer, mog� zadzwoni�. 228 00:17:49,945 --> 00:17:54,491 - Dzwo�. - Po niej �adna nie by�a dobra. Nigdy. 229 00:17:55,742 --> 00:17:57,619 - Do��... - Dobra, przepraszam. 230 00:17:57,786 --> 00:17:59,913 Dobra! Posun��em si� za daleko. 231 00:18:00,122 --> 00:18:02,249 - Ko�cz�. - Tylko szybko. 232 00:18:02,416 --> 00:18:06,461 Chodzi�em dla niej przez rok na kursy wieczorowe. 233 00:18:06,628 --> 00:18:09,006 - I zgadnij, co studiowa�a. - Nie wiem. 234 00:18:09,131 --> 00:18:12,301 - Mam gdzie�. Studia dla dziwek? - G�upia! 235 00:18:13,051 --> 00:18:14,344 Nie. 236 00:18:16,930 --> 00:18:19,516 DYPLOM PEDAGOGA WCZESNODZIECI�CEGO 237 00:18:22,686 --> 00:18:24,980 I co? Jestem a� taki niedojrza�y? 238 00:18:28,775 --> 00:18:30,152 Nie a� tak bardzo, co? 239 00:18:31,195 --> 00:18:34,198 - Maud? Jak tam? - Zamknij si�, do cholery! 240 00:18:36,658 --> 00:18:38,619 Adrien ma mn�stwo pomys��w. 241 00:18:41,288 --> 00:18:44,833 Czy zgodnie z prawem mo�e otworzy� ��obek u mnie w domu? 242 00:18:45,042 --> 00:18:48,170 Zgodnie z prawem, to jeszcze wasze mieszkanie. 243 00:18:48,337 --> 00:18:49,755 Nie ma do�wiadczenia. 244 00:18:49,880 --> 00:18:51,840 - To niebezpieczne! - Fakt. 245 00:18:51,965 --> 00:18:54,843 - Zgadzasz si�. - To nie jest nielegalne. 246 00:18:54,968 --> 00:19:00,098 Rozumiem. Zatem dzi�, we Francji, mo�na skaza� dzieci na �mier�. 247 00:19:00,265 --> 00:19:05,604 Ludzie si� rozmna�aj�, Wi�kszo�� jako� sobie radzi. 248 00:19:06,021 --> 00:19:10,692 Wi�c dlaczego Adrien, mi�y, m�dry i zabawny facet, 249 00:19:10,859 --> 00:19:13,237 mia�by sobie nie poradzi�? 250 00:19:13,403 --> 00:19:15,781 - To mnie mia�e� broni�. - Tak. 251 00:19:15,948 --> 00:19:20,494 - Ale nie p�acisz mi, wi�c m�wi� co my�l�. - Proponowa�am ci zap�at�. Tak? 252 00:19:22,246 --> 00:19:26,959 Justine, podasz mojej siostrzenicy cen� godzinnej porady prawnej? 253 00:19:27,376 --> 00:19:29,294 Tak, mecenasie. 1200 euro. 254 00:19:29,920 --> 00:19:31,839 - �a�osne. - Jestem najlepszy. 255 00:19:32,047 --> 00:19:33,215 Wi�c mi pom�! 256 00:19:33,382 --> 00:19:36,844 Sprzedaj mieszkanie. Daj mu jego cz��, nawet z nawi�zk�. 257 00:19:37,010 --> 00:19:40,347 - I p�jd� dalej. - Nie sprzedam mieszkania. 258 00:19:47,396 --> 00:19:50,023 - Gdzie ten cholerny ��obek? - Dzie� dobry! 259 00:19:50,607 --> 00:19:52,818 - Pan do ��obka? - A jak pani my�li? 260 00:19:52,943 --> 00:19:56,613 - Niech pan tu nie zostawia dziecka. - Dlaczego? 261 00:19:56,780 --> 00:20:00,659 - Ten osobnik nie ma do�wiadczenia. - Jest niebezpieczny? 262 00:20:00,826 --> 00:20:02,995 Nie powierzy�abym mu dziecka. 263 00:20:04,413 --> 00:20:06,582 - To pedofil? - Nie. 264 00:20:07,124 --> 00:20:08,584 Przestraszy�a mnie pani! 265 00:20:08,792 --> 00:20:12,254 Prosz� tak nie m�wi�. Ma�o jest ��obk�w, czynnych do 21. 266 00:20:12,379 --> 00:20:13,547 - Do kt�rej? - Tak. 267 00:20:13,714 --> 00:20:16,550 - Sk�d pani to wie? - Bo... 268 00:20:17,217 --> 00:20:18,594 �y�am z nim. 269 00:20:19,052 --> 00:20:21,180 Biedulka... Zdradzi� ci�? 270 00:20:21,346 --> 00:20:23,765 - M�cisz si�? - Nie, sk�d�e. 271 00:20:24,224 --> 00:20:25,475 To przystojniak. 272 00:20:26,852 --> 00:20:29,855 Uwielbiam ci�, i uwa�am, �e dobrze zrobi�a�. 273 00:20:30,022 --> 00:20:33,108 - Ale to m�j brat. - Zr�b to dla dzieci. 274 00:20:33,317 --> 00:20:36,486 Wol� niedojrza�ego wujka, ni� z Monique Bourjault. 275 00:20:36,653 --> 00:20:39,156 To ta, kt�ra trzyma dzieci w zamra�arce. 276 00:20:39,364 --> 00:20:42,743 Constance... On si� nie zna na wychowaniu! 277 00:20:42,868 --> 00:20:46,663 Dzie� dobry. Nazywam si�... Adrien. 278 00:20:46,830 --> 00:20:49,041 - Adrien Valette. - Masz okulary! 279 00:20:49,208 --> 00:20:50,751 Tak, Maxence. 280 00:20:52,044 --> 00:20:54,546 To m�j siostrzeniec. S�odziak. 281 00:20:55,088 --> 00:20:59,593 Mam dyplom i czyta�em ksi��ki Fran�oise Dolto. 282 00:20:59,801 --> 00:21:01,512 - Znacie? - Tak. 283 00:21:01,678 --> 00:21:03,263 No tak. Znacie. 284 00:21:04,348 --> 00:21:07,017 Od razu uprzedzam. Zamykam si� w gabinecie. 285 00:21:07,184 --> 00:21:11,188 Palcem nie kiwn�, �eby mu pom�c. Ten gnojek chce zatru� mi �ycie. 286 00:21:11,355 --> 00:21:14,233 Ale ja nie uratuj� waszych dzieci. Nie ma mowy! 287 00:21:14,608 --> 00:21:16,109 Ryzykujecie! 288 00:21:16,860 --> 00:21:19,905 Dzi�ki za t� informacj�, Maud. 289 00:21:21,865 --> 00:21:25,202 W�a�nie poznali�cie Maud. To moja przysz�a by�a �ona. 290 00:21:26,078 --> 00:21:27,704 Ostatnio ma problemy... 291 00:21:28,330 --> 00:21:29,873 z alkoholem. 292 00:21:30,290 --> 00:21:33,001 Oczywi�cie, nie b�dzie zajmowa� si� dzie�mi. 293 00:21:33,168 --> 00:21:35,504 Nie tknie pani dzidziusia. Nie, nie. 294 00:21:37,256 --> 00:21:39,591 Z rado�ci� zajm� si� maluchami, 295 00:21:39,758 --> 00:21:42,386 poniewa� mam instynkt ojcowski. 296 00:21:42,845 --> 00:21:45,097 Na pewno polubi� dzieci. Tak pracuj�. 297 00:21:45,264 --> 00:21:48,350 Pierwsza zasada, to granice, wyznaczane rodzicom. 298 00:21:48,517 --> 00:21:50,602 Zakaz wst�pu do salonu. 299 00:21:51,061 --> 00:21:55,649 Zostawiacie dzieci, a one same bez waszej pomocy, wchodz� 300 00:21:55,816 --> 00:21:58,986 do tak zwanego "kokonu zabaw". 301 00:21:59,403 --> 00:22:03,282 Kto z was wie, czym jest samodzielno��? Nie pytam doros�ych. 302 00:22:03,448 --> 00:22:06,368 Dzieci? Samodzielno��? Co to jest? 303 00:22:06,743 --> 00:22:11,206 - Jak kto� sam robi kup�. - Tak! Jak ci na imi�? 304 00:22:11,373 --> 00:22:14,168 - Abel. - Abel ma racj�. To jest to. 305 00:22:14,376 --> 00:22:16,295 - Id�my dalej... - Moment! 306 00:22:16,461 --> 00:22:18,338 - Zatem... - Mam pytanie. 307 00:22:18,505 --> 00:22:22,593 - Tak? - Mia�em pytanie... Podnios�em palec. 308 00:22:22,718 --> 00:22:26,722 - Za p�no. Abel ju� odpowiedzia�. - Nie, ale... 309 00:22:28,724 --> 00:22:32,311 Mog� wyj�� z Kokonu Zabaw? Mo�emy ju� i��? Zw�aszcza ja? 310 00:22:32,477 --> 00:22:36,231 Niech ka�dy przedstawi dziecko. �eby os�odzi� mu rozstanie z rodzicem. 311 00:22:37,482 --> 00:22:39,860 - To jest Juliette. - Cze��, Juliette. 312 00:22:39,985 --> 00:22:41,570 Jest bardzo inteligentna. 313 00:22:41,737 --> 00:22:45,115 Ma jeden problem. Za�atwia si� byle kiedy i byle gdzie. 314 00:22:45,282 --> 00:22:48,410 Dwa razy w tygodniu odbiera j� pani od hiszpa�skiego. 315 00:22:48,577 --> 00:22:52,206 Rozumiemy si�? �wietnie. Pu�� mnie. 316 00:22:52,372 --> 00:22:55,209 - Dasz tacie buziaka? - Buziaki tylko w domu. 317 00:22:57,753 --> 00:22:59,922 - Id� si� bawi�. - Poradzisz sobie? 318 00:23:00,672 --> 00:23:02,549 Nie bawcie sie tylko we dwoje. 319 00:23:02,716 --> 00:23:04,885 - S� tu te� inne dzieci., - Dobrze. 320 00:23:05,052 --> 00:23:09,640 - Dasz rad�? - Pewnie. Prawie ci� wychowa�em. 321 00:23:10,182 --> 00:23:13,519 - Palant! - Cze��! 322 00:23:13,644 --> 00:23:16,772 - Wie pan, co to baby blues? - Depresja poporodowa. 323 00:23:16,939 --> 00:23:18,815 Tak, ale nie tylko. 324 00:23:18,982 --> 00:23:22,653 Mo�e zap�ac� panu wi�cej, a pan przechowa go troch� d�u�ej. 325 00:23:22,778 --> 00:23:25,280 Odpoczn� i b�dzie dobrze. 326 00:23:25,447 --> 00:23:30,536 Nie, nie! Wierz�, �e odbierze go pani przed 21.00 327 00:23:30,702 --> 00:23:32,246 Ale potem jest noc. 328 00:23:32,412 --> 00:23:35,707 -To dla mnie bez sensu. - Przed 21.00. Licz� na Pani�. 329 00:23:35,916 --> 00:23:38,418 Dobrze. Do widzenia. 330 00:23:39,336 --> 00:23:40,671 Adrien! 331 00:23:42,756 --> 00:23:46,635 Przewr�cicie mnie! Przesta�cie. 332 00:23:48,428 --> 00:23:49,763 Rad�cie sobie. 333 00:23:57,354 --> 00:23:59,147 Spok�j! Je��! 334 00:24:03,277 --> 00:24:05,195 Szlag! Z�by. 335 00:24:06,822 --> 00:24:08,156 Zaraz wracam. 336 00:24:23,046 --> 00:24:27,885 Od dzi� codziennie fast food. Ale nie m�wcie rodzicom. 337 00:25:00,709 --> 00:25:04,588 Nie! Odbi�o ci? Nie dotykaj p�yt! 338 00:25:06,131 --> 00:25:07,466 Uspok�j si�! 339 00:25:07,883 --> 00:25:09,593 Porysowana... 340 00:25:11,595 --> 00:25:12,930 Ju� po p�ycie. 341 00:25:17,309 --> 00:25:18,644 Id� sobie. 342 00:25:23,649 --> 00:25:27,319 I ma by� spok�j! Spok�j, bo si� nie dogadamy! 343 00:25:30,656 --> 00:25:31,990 Gdzie ig�a? 344 00:25:50,050 --> 00:25:52,302 To s� koniki. 345 00:25:52,427 --> 00:25:55,055 Ja mam rodzin� w�y. 346 00:26:03,105 --> 00:26:04,439 Czekaj... 347 00:26:04,940 --> 00:26:07,734 Cholera! Nie ruszaj si�. 348 00:26:08,193 --> 00:26:09,695 Pobaw si�. 349 00:26:10,320 --> 00:26:13,240 Pogoni�o ci�... Ohyda. 350 00:26:14,950 --> 00:26:17,077 Ju�. 351 00:26:17,744 --> 00:26:19,037 Cholera! 352 00:26:22,040 --> 00:26:23,458 I ju�. 353 00:26:25,085 --> 00:26:26,628 O, kurwa! 354 00:26:28,172 --> 00:26:30,924 Ty brudasie! O, kurwa, nie! 355 00:26:38,140 --> 00:26:39,433 Ohyda. 356 00:27:03,707 --> 00:27:05,334 By�o w porz�dku. 357 00:27:05,501 --> 00:27:11,298 Klasyczny dzie� niemowlaka. Spa�, jad�, zrobi� kup�... 358 00:27:11,465 --> 00:27:15,469 - By� niezno�ny. - Sk�d, to naprawd� grzeczne dziecko. 359 00:27:16,136 --> 00:27:17,638 Mo�e p�jdziemy na kaw�. 360 00:27:17,804 --> 00:27:22,059 - Pogadamy o Ablu? - Abel jest bardzo grzeczny... 361 00:27:22,518 --> 00:27:25,229 Ale musz� go przewin��. Mog� wej��? 362 00:27:25,395 --> 00:27:26,772 Nie. 363 00:27:27,606 --> 00:27:30,275 Nie chodzi o mnie, to zasady Dolto. 364 00:27:31,527 --> 00:27:33,278 - Chod�, skarbie. - Do jutra. 365 00:27:33,445 --> 00:27:36,573 Cze��! Juliette! 366 00:27:38,867 --> 00:27:40,202 Tatu�! 367 00:27:41,328 --> 00:27:43,705 - Nie jestem twoim tat�. - Chod�my. 368 00:27:43,872 --> 00:27:45,374 No, id�. 369 00:27:46,583 --> 00:27:48,085 - Tata! - Zostaw mnie. 370 00:27:49,753 --> 00:27:53,006 - Cze��, Juliette! - Czu� tu kup�. 371 00:27:53,465 --> 00:27:57,553 - To ten ma�y. - Wiecznie go tylko przewijam... 372 00:27:58,262 --> 00:28:00,138 - Niez�y smrodek. - Cze��. 373 00:28:02,724 --> 00:28:04,268 Jak tam? 374 00:28:05,602 --> 00:28:09,690 - Czemu Sara nie ma pieluchy? - Bo ucz� j� korzysta� z toalety. 375 00:28:09,857 --> 00:28:12,693 - To chyba nie nauczy�e�. - Pracujemy nad tym. 376 00:28:13,861 --> 00:28:17,156 Do jutra. Cze��! 377 00:28:21,285 --> 00:28:23,495 Je��! 378 00:28:30,377 --> 00:28:32,337 No, ju�! Stop! 379 00:28:32,546 --> 00:28:35,007 Ju�, ju�. Spokojnie. 380 00:28:36,550 --> 00:28:39,469 Przyjaciele... korzystaj�c z chwili spokoju, 381 00:28:39,636 --> 00:28:42,014 chcia�bym co� wam zaproponowa�. 382 00:28:42,264 --> 00:28:44,766 - A po co? - Chwila! Ju� wyja�niam. 383 00:28:45,225 --> 00:28:49,396 Je�li do wieczora pieluchy pozostan� dziewiczo suche... Dziewiczo! 384 00:28:50,022 --> 00:28:51,732 Czyli ca�kiem czyste... 385 00:28:52,316 --> 00:28:53,734 To b�dzie nagroda. 386 00:28:59,198 --> 00:29:00,574 No to jeszcze raz. 387 00:29:02,993 --> 00:29:05,579 Nie ma kupy... 388 00:29:06,163 --> 00:29:07,414 a� do lulu... 389 00:29:07,873 --> 00:29:11,084 S� trzy czekoladki. 390 00:29:12,503 --> 00:29:13,879 Jest kupa... 391 00:29:14,004 --> 00:29:15,714 - Nie ma czekoladki. - Zero. 392 00:29:15,923 --> 00:29:19,510 Zero czekoladek. Zapominamy, nie zjadamy. 393 00:29:19,676 --> 00:29:21,970 - Ze mn� tak to wygl�da. - Tak, tak. 394 00:29:22,137 --> 00:29:27,017 Ja nie b�d� ca�ymi dniami zmienia� pieluch i pra� majtek. 395 00:29:27,392 --> 00:29:30,729 Bo niby czemu? Ja tu nie jestem od tego. 396 00:29:31,480 --> 00:29:35,108 Tylko Gaspard... Ty mo�esz robi� kup�. Ty tak. 397 00:29:38,654 --> 00:29:41,198 Bardzo fajna wystawa. Jutro nie wstan�... 398 00:29:41,406 --> 00:29:44,785 - Nie jest p�no. - Dochodzi 23.00. 399 00:29:53,794 --> 00:29:57,464 - Mam do��. - Zm�czy� si� i zapomnia� o pi�amie. 400 00:29:57,673 --> 00:30:00,968 - Po prostu chce mnie wkurzy�! - Nie bud� go! 401 00:30:01,969 --> 00:30:05,430 - Wdra�a si� w �wiat ludzi pracuj�cych. - Nienawidz� go! 402 00:30:07,474 --> 00:30:10,477 Nie martw si�. Nie wytrzyma nawet tygodnia. 403 00:30:10,644 --> 00:30:12,020 Mam nadziej�! 404 00:30:18,235 --> 00:30:21,196 O, Renaud! O, tak! 405 00:30:26,243 --> 00:30:27,536 - Wybacz... - Co? 406 00:30:27,703 --> 00:30:31,415 Okazujesz chyba zbytni entuzjazm. Tam jest Adrien... 407 00:30:31,874 --> 00:30:35,836 Spokojnie, on nic nie s�yszy. R�b swoje. 408 00:30:40,257 --> 00:30:43,343 O, tak! O, jak dobrze! 409 00:30:46,680 --> 00:30:48,015 Tak! 410 00:31:47,449 --> 00:31:49,326 - Co? - Pieluchy si� sko�czy�y. 411 00:31:49,493 --> 00:31:52,621 - Ogl�daj� bajk�. Zerkniesz? - Nie ma mowy. 412 00:31:52,788 --> 00:31:56,083 - Ma�y �pi. Wyskocz� na pi�� minut. - Mam to gdzie�. 413 00:31:57,209 --> 00:32:00,921 - Ci�kie �ycie, co? - W razie czego, nie zwracaj uwagi! 414 00:32:01,380 --> 00:32:03,048 W�a�nie tak zrobi�! 415 00:32:35,706 --> 00:32:37,958 O, nie! 416 00:32:39,835 --> 00:32:41,211 No, wiem. 417 00:32:41,420 --> 00:32:44,464 Masz dla mnie niespodziank�, Justin? 418 00:32:47,217 --> 00:32:50,971 - To nie dzia�a... - Ja te� mam niespodziank�. 419 00:32:51,847 --> 00:32:55,267 - Ju� po tobie. Dzi� z tym sko�czysz. - Dlaczego? 420 00:32:55,434 --> 00:32:58,395 Wy�l� filmik z dzieckiem, kt�re omal nie spad�o, 421 00:32:58,562 --> 00:33:02,232 - wszystkim klientom. Patrz, jaki biedny. - Jeste� z�o�liwa! 422 00:33:02,441 --> 00:33:05,110 Wiem. Nie zadzieraj z inteligentniejszymi. 423 00:33:05,235 --> 00:33:09,239 Zr�b to. A ja wrzuc� do sieci nasze nagranie z Hiszpanii. 424 00:33:09,781 --> 00:33:12,409 - Rafting? - Nie. Fucking. 425 00:33:25,130 --> 00:33:28,926 - Maud! Co u ciebie? - Spierdalaj, gnoju! 426 00:33:39,019 --> 00:33:41,563 - Przerzucasz si� na remonty? - Nie chc�, 427 00:33:41,730 --> 00:33:44,233 �eby Maud skasowa�a mnie za dywan. Nie�le brudz�. 428 00:33:44,399 --> 00:33:47,027 Spok�j! Zamknijcie si�. 429 00:33:51,657 --> 00:33:55,494 Spotka�em Maud. Chyba jest w formie. 430 00:33:56,119 --> 00:33:59,623 - Idealnie nie jest, ale b�dzie lepiej. - To dobrze. 431 00:34:01,792 --> 00:34:05,921 Nigdy nie pomy�la�e�, �e mo�e... Powtarzam: mo�e... 432 00:34:06,713 --> 00:34:10,801 na �wiecie jest inna babka, z kt�r� m�g�by� �y�? 433 00:34:11,510 --> 00:34:14,847 Na pewno. Ale mam nadziej�, �e nigdy jej nie spotkam. 434 00:34:15,389 --> 00:34:17,766 - Dlaczego? - Bo Maud... 435 00:34:19,268 --> 00:34:20,978 To moja religia. 436 00:34:21,478 --> 00:34:24,565 - Wierzy�em w ni�, wierz� i b�d� wierzy�. - Serio? 437 00:34:24,731 --> 00:34:26,984 Ma charakter. 438 00:34:27,568 --> 00:34:31,321 Gdy si� denerwuje, gdy wychodzi z siebie, 439 00:34:31,488 --> 00:34:36,118 jest przepi�kna. Mam ochot� chwyci� j� za w�osy i kocha� si� z ni�. 440 00:34:36,326 --> 00:34:37,661 Rozumiem. 441 00:34:38,203 --> 00:34:41,290 Fanny te� si� drze, ale to na mnie tak nie dzia�a. 442 00:34:44,001 --> 00:34:47,004 - Dzi�ki, �e mog� tu popracowa�. - Nie ma za co. 443 00:34:48,797 --> 00:34:50,757 Musz� zamkn�� ten projekt. 444 00:34:51,800 --> 00:34:53,468 Nie mam gdzie pracowa�. 445 00:34:54,052 --> 00:34:55,804 Przychod�, kiedy zechcesz. 446 00:34:58,348 --> 00:35:01,560 A mo�e dasz ostatni� szans� Adrienowi? 447 00:35:10,194 --> 00:35:12,654 Rozgniatam jedzenie, bo strasznie �wini�. 448 00:35:13,614 --> 00:35:17,493 - Jedz� tylko ry�? - Tak! Ry� powoduje zatwardzenie. 449 00:35:17,868 --> 00:35:19,786 �adnych smrod�w i przewijania. 450 00:35:19,953 --> 00:35:23,248 Nieg�upie, co? A wieczorem daj� im przecier �liwkowy. 451 00:35:23,415 --> 00:35:26,293 - Wypr�niaj� si� w domu. - To chyba niezdrowe? 452 00:35:26,460 --> 00:35:28,587 Sk�d! To pomys� z forum. 453 00:35:30,547 --> 00:35:33,592 - Je��! Je��! - Jeszcze chwila! 454 00:35:34,510 --> 00:35:39,431 Wiedzia�e�, �e krzyki niemowl�t s� po to, by doro�li nie dali im umrze� z g�odu, 455 00:35:39,640 --> 00:35:43,477 bo doprowadzaj� ich do szale�stwa. Nieg�upia ta natura. 456 00:35:43,685 --> 00:35:46,647 - Dobrze wiedzie�... - Macie tu mokre chusteczki. 457 00:35:46,855 --> 00:35:50,651 - Smacznego, dzieciaki! - A �pi� czasami? 458 00:35:51,109 --> 00:35:55,113 - Niestety, nigdy. - S� metody na u�pienie dzieci. 459 00:35:55,489 --> 00:36:01,245 - Tabletki? Te� o tym my�la�em. - Nie! Musz� si� zm�czy�. 460 00:36:01,954 --> 00:36:03,497 Id� z nimi do parku! 461 00:36:05,457 --> 00:36:06,792 Do parku! 462 00:36:09,545 --> 00:36:12,297 Hej, hej, hej to znaczy: "przyspieszamy". 463 00:36:13,257 --> 00:36:17,094 - A "ooooo"... - to znaczy: "zwalniamy" 464 00:36:17,261 --> 00:36:22,516 W�a�nie! Na pewno nie chcecie si� zdrzemn��? 465 00:36:23,016 --> 00:36:24,643 - Nie! - Nie chcecie spa�? 466 00:36:24,768 --> 00:36:27,020 - Nie! - W porz�dku. 467 00:36:49,835 --> 00:36:52,171 - Chcecie ju� spa�? - Nie! 468 00:36:52,588 --> 00:36:56,175 No to biegniemy. pi�� kilometr�w i powr�t. 469 00:36:57,509 --> 00:36:59,303 �adnie tu. 470 00:37:24,453 --> 00:37:27,581 - Umar�y? - Nie. Drzemi�. 471 00:37:35,714 --> 00:37:39,426 - Da�e� im prochy? - Za kogo ty mnie masz? By�y na spacerze. 472 00:37:40,761 --> 00:37:43,847 - To nowy pomys� na �ycie? - Rodzie ci�gle pytaj�, 473 00:37:44,014 --> 00:37:45,474 co robi� ich dzieci. 474 00:37:45,974 --> 00:37:50,270 Pr�buj� za bardzo si� nie stara�. Bo si� domy�l�. 475 00:38:12,042 --> 00:38:13,418 Dzie� dobry. 476 00:38:14,837 --> 00:38:17,714 Zejd� na d�, pobaw si�, obejrzyj bajk�... 477 00:38:17,923 --> 00:38:20,968 - Nie. - Dam ci cukierka. 478 00:38:21,134 --> 00:38:22,469 Nie. 479 00:38:24,263 --> 00:38:27,516 - Jak ci na imi�? - Czemu nie pracujesz? 480 00:38:29,434 --> 00:38:32,271 Pracuj�... Jestem rysowniczk�. 481 00:38:32,813 --> 00:38:36,817 - Nie masz prawdziwej pracy? - To jest prawdziwa praca. Sztuka. 482 00:38:36,984 --> 00:38:41,655 - A czemu mieszkasz u Adriena? - To nie jego dom. Ma tylko 8 %! 483 00:38:42,072 --> 00:38:45,868 - Ile razy mam to m�wi�? - Brzydko rysujesz. 484 00:38:46,451 --> 00:38:48,704 - Jeste� niemi�y. - Brzydko jak kupa! 485 00:38:49,121 --> 00:38:50,539 Sam �mierdzisz kup�! 486 00:38:53,917 --> 00:38:57,421 - Przepraszam! Nie chcia�am. - Co tu si� dzieje? 487 00:38:57,629 --> 00:39:00,799 - Co mu zrobi�a�? - Nic. Nic nie powiedzia�am. 488 00:39:00,966 --> 00:39:03,594 - Jak tam? Co ci zrobi�a? - Niedobra... 489 00:39:03,802 --> 00:39:05,971 Odbi�o ci, Maud? Ile ty masz lat? 490 00:39:06,638 --> 00:39:11,101 - Atakujesz niewinne dziecko! - To on zacz��. 491 00:39:11,268 --> 00:39:15,939 Zaatakuj kogo� w swoim wieku! Ty z�o�liwa dziewucho! 492 00:39:18,942 --> 00:39:21,820 - To nie moja wina. - Nie wierz�! 493 00:39:23,238 --> 00:39:25,824 M�wi�, �e rysuj� jak kupa. 494 00:39:49,640 --> 00:39:51,141 Prosz�, sp�jrz. 495 00:39:54,061 --> 00:39:58,106 Podoba�o ci si�? Trzeba to jeszcze dopracowa�... 496 00:39:58,482 --> 00:40:02,486 To tylko makiety. Ten lubi� najbardziej. 497 00:40:03,570 --> 00:40:05,405 "Jeste� pi�kna, skarbie..." 498 00:40:08,951 --> 00:40:10,702 - Wszystko w porz�dku? - Tak. 499 00:40:11,161 --> 00:40:14,331 - Nie masz depresji? - A� tak ci si� nie podobaj�? 500 00:40:15,791 --> 00:40:17,960 Nie o to chodzi. Co ty m�wisz? 501 00:40:20,170 --> 00:40:22,840 Uwielbiam nowe przygody Maud Bede. 502 00:40:23,215 --> 00:40:25,092 - Nie s� beznadziejne. - Ale? 503 00:40:25,968 --> 00:40:28,804 Brakuje im fantazji. 504 00:40:29,763 --> 00:40:32,307 S� poprawne. Naprawd�. 505 00:40:33,559 --> 00:40:36,061 Ale takie nudne! 506 00:40:36,436 --> 00:40:37,813 Strasznie nu��ce. 507 00:40:38,272 --> 00:40:41,942 Kogo obchodz� �yciowe rozkminki niedopchanej bur�ujki? 508 00:40:42,109 --> 00:40:46,822 Zacznij od nowa. Bo to nikogo nie zainteresuje. 509 00:40:47,489 --> 00:40:48,866 Id� po sok. 510 00:41:12,848 --> 00:41:15,017 No, dobra... 511 00:41:15,184 --> 00:41:16,560 Dzieciaki! 512 00:41:18,312 --> 00:41:19,855 Mo�e w co� si� pobawimy. 513 00:41:19,980 --> 00:41:22,816 - Mam do�� tych bajek. - Nie! 514 00:41:22,983 --> 00:41:25,027 Mam po uszy tych bajek. 515 00:41:25,986 --> 00:41:27,279 Co robimy? 516 00:41:28,572 --> 00:41:32,117 - Kto ma jaki� pomys�. - Nikt nie ma. 517 00:41:33,660 --> 00:41:35,787 - Abel? - Jedzenie pianek! 518 00:41:35,954 --> 00:41:38,749 Nie. Ale mog� nauczy� ci�, jak upiec ciasto. 519 00:41:40,167 --> 00:41:43,545 - Rozumiem. Mi�o. - Twoje ciasta s� ohydne. 520 00:41:43,712 --> 00:41:46,048 No to mo�e spacer? 521 00:41:47,007 --> 00:41:51,386 - Przejd�my si� po Pary�u. - W Pary�u jest smog. 522 00:41:51,512 --> 00:41:55,933 Jak jest smog, to nie mo�na chodzi�? Jeste�cie strasznie upierdliwi! 523 00:41:58,060 --> 00:42:01,647 Kto ma jaki� pomys�? Dzieciaki, no we�cie! 524 00:42:02,105 --> 00:42:06,819 Jeste�cie tacy niedojrzali! Mo�e jednak kto� ma pomys�? 525 00:42:22,000 --> 00:42:23,460 Czy my jeste�my nudni? 526 00:42:24,461 --> 00:42:27,589 - Jak to? - Czy nie brakuje nam troch� szale�stwa? 527 00:42:28,048 --> 00:42:31,051 - Czemu tak m�wisz, kotku? - Nie wiem. 528 00:42:31,677 --> 00:42:33,512 Tak sobie. Przepraszam. 529 00:42:36,306 --> 00:42:39,309 Ja uwa�am, �e czasem jeste�my wr�cz nierozs�dni. 530 00:42:40,102 --> 00:42:43,564 Podaj przyk�ad szalonej rzeczy, kt�r� zrobili�my razem. 531 00:42:47,359 --> 00:42:51,363 Ostatnio, gdy pojechali�my do kina, nie zap�acili�my za parking. 532 00:42:51,530 --> 00:42:53,949 �artuj�. Wybacz, �artowa�em. 533 00:42:56,577 --> 00:42:58,912 - Chcesz zrobi� co� szalonego? - Nie... 534 00:42:59,079 --> 00:43:00,789 Dobrze! Masz racj�. 535 00:43:01,331 --> 00:43:05,252 - Zorganizuj� to. B�dzie sza�. - Nie teraz. Chodzi o to... 536 00:43:05,961 --> 00:43:08,297 �e brakuje nam szale�stwa. 537 00:43:08,463 --> 00:43:10,924 Nie chodzi o to, �e teraz... 538 00:43:11,341 --> 00:43:12,676 Co on robi? 539 00:43:14,136 --> 00:43:16,972 - Co ty robisz? - Chc� wej�� do tej fontanny! 540 00:43:17,973 --> 00:43:19,725 - To �a�osne! - Nie! 541 00:43:20,142 --> 00:43:23,437 �a�osne dla normals�w. Ale my jeste�my szaleni! 542 00:43:23,854 --> 00:43:25,731 Przesta�. Przepraszam. 543 00:43:26,273 --> 00:43:28,275 - Nie szkodzi. - Wyjd�! 544 00:43:31,320 --> 00:43:33,363 Przezi�bisz si�. To g�upie! 545 00:43:35,991 --> 00:43:37,659 Przesta�! 546 00:43:39,369 --> 00:43:41,330 No, ju�, Renaud! Przesta�! 547 00:43:42,873 --> 00:43:44,374 Do�� tego! Zejd�! 548 00:43:45,959 --> 00:43:49,171 - Przysi�gnij, �e mi�dzy nami wszystko ok. - Dobrze. 549 00:43:49,338 --> 00:43:52,299 - Przysi�gnij! - Przysi�gam. Chod� tu! 550 00:43:57,846 --> 00:43:59,806 - Moje kulczyki! - O, nie! 551 00:44:00,390 --> 00:44:02,434 Gdzie ci wasi rodzice? 552 00:44:02,935 --> 00:44:07,898 - Sp�niaj� si�. - A ja nie lubi�, jak si� sp�niaj�. 553 00:44:08,023 --> 00:44:10,025 Ja te� tego nie lubi�. 554 00:44:10,859 --> 00:44:12,486 Co robicie w weekend? 555 00:44:12,903 --> 00:44:17,115 Chc� jecha� do Disneylandu, ale tata nie ma czasu, pracuje. 556 00:44:17,282 --> 00:44:21,036 - A ty? Co b�dziesz robi�? - B�d� zabija� mr�wki. 557 00:44:21,203 --> 00:44:24,832 - Fajny projekt. - B�d� je rozdeptywa�. 558 00:44:25,082 --> 00:44:26,583 Serio? 559 00:44:27,000 --> 00:44:28,669 Ja te�. Mocno! 560 00:44:29,294 --> 00:44:31,630 - Spoko. Zrozumia�em. - Gdzie Abel? 561 00:44:31,797 --> 00:44:33,549 W toalecie. 562 00:44:34,341 --> 00:44:36,093 - Co? - Mo�e robi kup�? 563 00:44:36,301 --> 00:44:37,803 Albo siku? 564 00:44:40,180 --> 00:44:41,557 Co ty tu robisz? 565 00:44:44,351 --> 00:44:48,480 - Jak wdepn��e� w to g�wno? - Kaza�e� sika� na stoj�co. 566 00:44:48,689 --> 00:44:50,899 Ale nie tak... M�w, czy boli. 567 00:44:55,821 --> 00:44:59,408 - O, cholera... - Czemu nie chcesz mojej mamy? 568 00:44:59,575 --> 00:45:03,787 - Co ty opowiadasz? - Ona chcia�aby ci� poca�owa�. 569 00:45:03,996 --> 00:45:05,914 Tak, ale ja mam ju� dziewczyn�. 570 00:45:06,081 --> 00:45:08,750 Obrazi�a si�, ale to nadal moja ukochana. 571 00:45:09,209 --> 00:45:11,044 Zaraz wracam, id� po oliw�. 572 00:45:24,766 --> 00:45:26,185 Masz. 573 00:45:30,606 --> 00:45:32,941 - Robisz post�py. - To rysunek Abla. 574 00:45:33,901 --> 00:45:36,737 - Ja i dzieci. - A to? 575 00:45:37,362 --> 00:45:39,031 Nie wiem. Mo�e ty? 576 00:45:46,538 --> 00:45:48,040 Czy ja jestem nudna? 577 00:45:49,708 --> 00:45:51,752 - To podchwytliwe pytanie? - Nie. 578 00:45:51,877 --> 00:45:54,713 B�d� szczery. Pytam si�, czy jestem nudna. 579 00:45:54,838 --> 00:45:57,716 Nie. Jeste� najbardziej cool lask�, jak� znam. 580 00:45:58,383 --> 00:45:59,718 Tak. 581 00:46:00,135 --> 00:46:01,970 - Serio tak my�lisz? - Tak. 582 00:46:03,096 --> 00:46:04,473 Przysi�gasz? 583 00:46:05,474 --> 00:46:06,808 Nie. 584 00:46:07,559 --> 00:46:09,728 - Nabijasz si� ze mnie? - Tak. 585 00:46:10,771 --> 00:46:12,481 - Bardzo �mieszne. - Nie! 586 00:46:12,648 --> 00:46:13,941 G�upi jak zawsze. 587 00:46:14,107 --> 00:46:17,569 Jeste� pi�kna, m�dra, b�yskotliwa, kreatywna, drapie�na. 588 00:46:17,736 --> 00:46:19,947 - Jeste� moj� odwrotno�ci�. - Nudna. 589 00:46:20,113 --> 00:46:21,156 - Nie. - Tak. 590 00:46:21,323 --> 00:46:26,662 Jeste� moj� odwrotno�ci�. R�nimy si� i dlatego jeste�my dla siebie stworzeni. 591 00:46:28,247 --> 00:46:30,207 - Tak� mam teori�. - To dobrze. 592 00:46:30,374 --> 00:46:33,168 A ja mam teori�, �e przez ciebie zezgredzia�am. 593 00:46:33,335 --> 00:46:35,546 - Co? - To wszystko przez ciebie. 594 00:46:36,255 --> 00:46:40,551 Wiesz, jak to jest �y� z op�nionym nastolatkiem przez 10 lat? 595 00:46:40,676 --> 00:46:43,720 By�am odpowiedzialna za wszystko, za nas dwoje. 596 00:46:44,471 --> 00:46:46,056 To jest bardzo m�cz�ce. 597 00:46:46,807 --> 00:46:51,103 Gdybym by�a taka cool, jak ty, dzi� �yliby�my w kartonie. 598 00:46:51,311 --> 00:46:54,481 To ty mnie skrzywi�e� swoj� niedojrza�o�ci�. 599 00:46:54,648 --> 00:46:56,316 Z tob�, Adrien... 600 00:46:57,025 --> 00:47:00,154 jest zabawa, jest fajnie... Zw�aszcza na pocz�tku. 601 00:47:01,155 --> 00:47:03,532 Ale nie mo�na z tob� niczego zbudowa�. 602 00:47:32,936 --> 00:47:34,313 Wszystko dobrze? 603 00:47:36,315 --> 00:47:37,649 Tak. 604 00:47:49,495 --> 00:47:51,121 Dobra ta zupa chi�ska. 605 00:48:03,217 --> 00:48:04,551 Raz... 606 00:48:05,010 --> 00:48:06,970 Dwa... Trzy... 607 00:48:07,513 --> 00:48:09,306 Cztery... Pi��... 608 00:48:09,848 --> 00:48:11,600 Sze��... Siedem... 609 00:48:12,267 --> 00:48:13,977 Osiem... Dziewi��... 610 00:48:15,270 --> 00:48:17,105 Dziewi�� przecinek jeden... 611 00:48:18,607 --> 00:48:22,277 Dziewi�� przecinek jeden jeden. 612 00:48:23,529 --> 00:48:27,407 Dziewi��! Dobrze si� schowajcie! 613 00:49:00,315 --> 00:49:04,444 - Ale z was g�upki. - Tam s�! 614 00:49:08,407 --> 00:49:09,741 Pop�aka�a si�! 615 00:49:22,546 --> 00:49:24,673 Club 19. Stare dzieje. 616 00:49:26,216 --> 00:49:28,427 - Daj dzi� czadu. - Oj, dam. 617 00:49:28,594 --> 00:49:29,887 Przepraszam. 618 00:49:30,596 --> 00:49:33,015 - Mamy pierwsze�stwo! - Spadajcie. 619 00:49:33,182 --> 00:49:35,058 Spokojnie, jestem z nimi. 620 00:49:38,395 --> 00:49:40,063 Cze��. 621 00:49:46,195 --> 00:49:47,613 Dziewczyny! 622 00:49:48,238 --> 00:49:51,492 - W trenczach nie wpuszczamy. - To �art? 623 00:49:52,075 --> 00:49:54,036 - Nie w trenczu. - Nie rozumiem. 624 00:49:54,161 --> 00:49:55,913 - Dlaczego? - Nie w trenczu. 625 00:49:56,079 --> 00:49:59,249 - Zdejm� go w �rodku! - Jestem z nimi. 626 00:49:59,374 --> 00:50:02,085 - To by�a Adriena. - Bur�ujka nie wejdzie. 627 00:50:02,252 --> 00:50:04,588 P�jdziemy do Patricka i zaraz wracamy. 628 00:50:35,285 --> 00:50:37,204 - Jeste� tu? - W�a�nie wesz�am. 629 00:50:37,621 --> 00:50:39,665 - By�am na imprezie. - I jak? 630 00:50:39,873 --> 00:50:41,750 - Fajnie. - Pi�a�? 631 00:50:41,959 --> 00:50:45,128 Nie. Nie wiem. Tak. Jak zawsze na imprezach. 632 00:50:46,964 --> 00:50:51,343 - Od kiedy ty palisz? - Zmieni�am si�, odk�d nie jeste�my razem. 633 00:50:52,636 --> 00:50:56,890 - Fajnie by�o? - Trudno powiedzie�, �e by�o "fajnie". 634 00:50:58,559 --> 00:51:00,102 To nie tak. 635 00:51:00,811 --> 00:51:06,441 Impreza by�a zajebista! 636 00:51:06,567 --> 00:51:11,321 Aperitif z Narine i Delphonce. Rozgrzewamy si� i tak dalej... 637 00:51:11,530 --> 00:51:14,575 I m�wimy sobie: spoko, teraz do klubu. 638 00:51:14,783 --> 00:51:17,744 DJ rozwali� system. 639 00:51:17,911 --> 00:51:19,997 Ta jego muza! 640 00:51:23,709 --> 00:51:26,420 Co to by� za DJ? Jaki DJ? 641 00:51:28,422 --> 00:51:31,675 DJ... Chyba nie znasz. Nowy. 642 00:51:31,884 --> 00:51:35,095 To niewa�ne. To brzmienie by�o zar�biste! 643 00:51:35,262 --> 00:51:36,638 Ogie�! 644 00:51:36,805 --> 00:51:41,143 Co by�o potem? Nie spanie, o nie. Potem by�o after party! 645 00:51:42,853 --> 00:51:46,315 Posz�am na after party! I co tam by�o? 646 00:51:46,732 --> 00:51:50,360 Zabawa bez ko�ca! Da�am czadu. 647 00:51:50,527 --> 00:51:52,154 Niez�y afterek! 648 00:51:53,447 --> 00:51:56,617 Jest druga w nocy. Za wcze�nie na after party. 649 00:52:00,496 --> 00:52:03,332 - Wiesz, �e ja... - Ale czekaj... 650 00:52:03,916 --> 00:52:07,169 - Jest druga. Afrerki s� p�niej. - O, kurwa... 651 00:52:09,171 --> 00:52:11,882 Chyba ju� dawno nigdzie nie by�e�. 652 00:52:12,216 --> 00:52:14,051 Taki z ciebie imprezowicz? 653 00:52:16,053 --> 00:52:18,222 O kurwa! Niez�y afterek. 654 00:52:18,388 --> 00:52:21,558 - W jakim klubie? - Jeste� z policji, czy co? 655 00:52:21,725 --> 00:52:23,060 Wkurzasz mnie! 656 00:52:24,478 --> 00:52:25,813 C�... 657 00:52:26,772 --> 00:52:28,106 Dobranoc. 658 00:52:28,732 --> 00:52:32,778 - Wezm� prysznic. - Troch� och�on� i zostawi� ci kanap�. 659 00:52:33,654 --> 00:52:34,988 Jasne. Och�o�. 660 00:52:44,039 --> 00:52:46,792 - Co na wiecz�r? Kino? - Dobrze. 661 00:52:46,959 --> 00:52:49,002 Nie. Mam kolacj� z Eloise. 662 00:52:49,586 --> 00:52:51,880 Rozumiem. To dobrze. 663 00:52:52,297 --> 00:52:54,550 - Powodzenia z tym pajacem. - Dzi�ki. 664 00:53:29,418 --> 00:53:31,128 Raz, dwa, trzy, cztery. 665 00:53:31,336 --> 00:53:34,173 Raz, dwa, trzy, cztery. Raz, dwa, trzy, cztery. 666 00:53:40,387 --> 00:53:42,264 Uwaga! R�ce w lewo! 667 00:53:42,431 --> 00:53:44,224 Nie, nie w lewo! 668 00:53:46,685 --> 00:53:48,020 Wracaj na miejsce. 669 00:53:51,190 --> 00:53:56,278 Z�� tkanin� na ca�ej d�ugo�ci. Przypnij skraj szpilkami. 670 00:53:56,445 --> 00:54:01,950 Sprawd�, czy przypi��e� wystarczaj�co mocno... 671 00:54:11,335 --> 00:54:14,338 S�uchajcie mnie! Ej, g�upki! Na�ladujcie mnie. 672 00:54:14,505 --> 00:54:16,048 W lewo! 673 00:54:16,507 --> 00:54:19,885 - To wasza prawa. - Abel si� pomyli�. 674 00:54:21,970 --> 00:54:26,016 - Ja znam na pami��! - Dobra, �piewaj swoj�! 675 00:54:26,683 --> 00:54:28,977 A ta si� obra�a! 676 00:54:36,443 --> 00:54:37,945 Rozdaj� cukierki. 677 00:54:38,695 --> 00:54:40,239 Maxence. 678 00:54:45,619 --> 00:54:47,371 Zostawcie mnie! 679 00:54:50,040 --> 00:54:51,834 Szybko! Zaraz si� zacznie! 680 00:54:53,418 --> 00:54:55,879 - Sfilmowa�by pan, a ja... - Nie ma mowy! 681 00:54:56,088 --> 00:54:59,174 - �le zaparkowa�em! - Trudno. Niech pan siada. 682 00:54:59,341 --> 00:55:02,010 - Musz� zadzwoni�... - Co? 683 00:55:02,219 --> 00:55:04,680 - Tak! - Je�li jej nie obejrzysz, 684 00:55:04,847 --> 00:55:06,473 przestan� jej pilnowa�. 685 00:55:07,099 --> 00:55:09,309 - Ale... - Siadaj i ju�! 686 00:55:10,561 --> 00:55:12,354 Kopa w ty�ek na szcz�cie! 687 00:55:14,523 --> 00:55:18,360 Prosz� o brawa, bo w�o�yli w to du�o pracy. 688 00:55:21,446 --> 00:55:24,116 Raz, dwa, trzy... Start! 689 00:56:05,324 --> 00:56:06,825 Zejd�cie... 690 00:56:13,957 --> 00:56:15,292 Za�piewaj. 691 00:57:02,798 --> 00:57:04,341 Prosimy o brawa! 692 00:57:07,928 --> 00:57:09,263 To by�o �wietne! 693 00:57:14,935 --> 00:57:16,478 Widzia�em go. 694 00:57:22,401 --> 00:57:24,528 - Dzi�ki. - Brawo. 695 00:57:24,695 --> 00:57:28,657 Zazwyczaj takie wyst�py s� nudne. Wspania�y wyst�p. 696 00:57:39,293 --> 00:57:40,836 - Co si� dzieje? - Chod�. 697 00:57:41,044 --> 00:57:44,506 - Co jest? - Zaprosi�am kilka os�b. 698 00:57:44,631 --> 00:57:46,967 - A gdzie Renaud? - W Miluzie. 699 00:57:50,304 --> 00:57:51,889 Ju� otwieram. 700 00:57:52,973 --> 00:57:55,309 - We�... - Co s�ycha�? 701 00:57:55,475 --> 00:57:56,935 W porz�dku. 702 00:58:03,108 --> 00:58:07,112 Czemu nigdy nie dzwonisz? Nie wierz�, �e ci� widz�. 703 00:58:07,529 --> 00:58:11,033 - Siedz� z dzieciakami. - G�wniana wym�wka. 704 00:59:14,763 --> 00:59:18,100 Panowie... Nie pijcie piwa przez smoczek. 705 00:59:18,225 --> 00:59:21,270 - To niehigieniczne. - Daj szklank�. 706 01:00:04,021 --> 01:00:08,066 - Powiedz, �eby sobie poszli. - Nie. Zaprosi�a� ich. 707 01:00:08,775 --> 01:00:12,279 - Chcia�a� pi�, wi�c cierp. - Spa� mi si� chce. 708 01:00:14,281 --> 01:00:15,657 Ju� nie mog�. 709 01:00:16,408 --> 01:00:17,951 Wstawaj. 710 01:00:19,536 --> 01:00:22,414 Wyrzuc� ich, ale ty si� umyj. 711 01:00:25,834 --> 01:00:27,169 Rozbierz si�. 712 01:00:31,006 --> 01:00:33,133 - Rozbieraj si�! - Wiem, wiem. 713 01:00:38,347 --> 01:00:39,681 Nie mog�. 714 01:00:46,480 --> 01:00:48,440 Prosz�. Nie. 715 01:00:49,149 --> 01:00:50,484 Przesta�. 716 01:01:14,883 --> 01:01:17,719 Raz, dwa, raz, dwa... 717 01:01:23,934 --> 01:01:25,477 Le�... 718 01:01:32,442 --> 01:01:34,778 Tu mleko, a tu p�atki. 719 01:01:35,237 --> 01:01:37,406 Tu mleko, a tu p�atki. 720 01:01:37,781 --> 01:01:40,325 I miseczka. 721 01:01:41,618 --> 01:01:44,037 A tu butelka po winie. 722 01:01:44,538 --> 01:01:46,498 Jeszcze jedna butelka po winie. 723 01:01:47,833 --> 01:01:49,835 Przewr�cona butelka. 724 01:01:52,880 --> 01:01:55,299 Miseczka z orzeszkami. 725 01:01:56,967 --> 01:01:59,344 Patrz! Adrien i Maud. 726 01:02:09,688 --> 01:02:11,064 Widz� ci�! 727 01:02:13,567 --> 01:02:15,110 - Wszystko dobrze? - Nie. 728 01:02:15,277 --> 01:02:16,403 Widzia�am was! 729 01:02:20,282 --> 01:02:24,453 - Cze��, dzieciaki! Jak si� macie? - �wietnie. 730 01:02:25,078 --> 01:02:29,458 - Twoja dziewczyna ju� si� nie gniewa? - Nic nie widzieli�cie. 731 01:02:29,625 --> 01:02:31,418 - Nic. - Zero. 732 01:02:31,585 --> 01:02:33,712 - Dobra? - Zero! 733 01:02:33,879 --> 01:02:35,672 - Kto chce do parku! - Ja! 734 01:02:35,797 --> 01:02:40,052 - B�dziemy rzuca� kamieniami w go��bie? - Jak chcecie. 735 01:02:52,856 --> 01:02:54,233 Cze��! Jak tam? 736 01:02:55,359 --> 01:02:56,652 Co tu si� sta�o? 737 01:02:56,860 --> 01:02:59,947 - Nic. - Oczywi�cie to jest jedna wielka... 738 01:03:06,787 --> 01:03:08,497 - Spa�a� tutaj? - Tak. 739 01:03:09,039 --> 01:03:11,959 - W swoim pokoju. - Serio? Nie wiedzia�em. 740 01:03:12,543 --> 01:03:14,336 - Wiedzia�e�. - Jest �roda. 741 01:03:15,212 --> 01:03:16,505 W �rody �pisz w domu. 742 01:03:17,214 --> 01:03:20,300 Tak. Ale... Wyjecha�e�, wi�c... 743 01:03:20,467 --> 01:03:22,761 - Spa�am w swoim pokoju. - W �rod�? 744 01:03:23,178 --> 01:03:26,849 To moja wina. Bo... troch� przegi��em. 745 01:03:27,474 --> 01:03:28,767 - Nie. - Tak. 746 01:03:28,934 --> 01:03:30,769 - Co on gada? - Ponios�o mnie. 747 01:03:30,936 --> 01:03:35,399 - Czemu tak m�wisz? Co on gada? - To moja wina. 748 01:03:35,607 --> 01:03:37,109 Co si� sta�o? 749 01:03:37,276 --> 01:03:38,360 - Tak. - Ja nie wiem. 750 01:03:38,569 --> 01:03:41,363 - Zero! - Nic a nic! 751 01:03:41,905 --> 01:03:44,867 Dzieci! Zaczekajcie w przedpokoju. 752 01:03:45,784 --> 01:03:47,619 Ju�, ju�! 753 01:03:50,706 --> 01:03:52,124 Musimy pogada�. 754 01:03:52,249 --> 01:03:55,627 - Nie boj� si� tego powiedzie�. - Ale�, Adrien... 755 01:03:55,794 --> 01:03:59,256 - Renaud! By�a tu impreza. - Trzy osoby! 756 01:03:59,423 --> 01:04:00,507 Nie. T�um ludzi. 757 01:04:00,674 --> 01:04:03,260 - By�a du�a impreza, alkohol... - Wcale nie! 758 01:04:03,385 --> 01:04:07,264 - Daj mu powiedzie�! - Alkohol i nie tylko! Przedobrzy�em. 759 01:04:07,639 --> 01:04:11,310 - Za du�o powiedziane. Nie przedobrzy�e�. - Owszem. 760 01:04:12,603 --> 01:04:15,189 - Oczywi�cie, �e tak. - Co si� sta�o? 761 01:04:15,397 --> 01:04:17,816 - Co? - Przedobrzy�e�? Co zrobi�e�? 762 01:04:18,525 --> 01:04:20,486 Rzyga�em przez ca�� noc. 763 01:04:22,613 --> 01:04:25,574 - Rzyga� ca�� noc. - Zadzwoni�em do niej po pomoc. 764 01:04:25,741 --> 01:04:26,909 - Zadzwoni�. - �eby pomog�a. 765 01:04:27,075 --> 01:04:29,745 �ebym pomog�a. Zadzwoni�. 766 01:04:30,204 --> 01:04:31,538 I tyle. 767 01:04:31,955 --> 01:04:35,000 - Przesadzasz, serio! - On przesadza? 768 01:04:35,167 --> 01:04:38,086 Przesadza? Jest totalnie odklejony! 769 01:04:39,588 --> 01:04:42,216 - W pewnym wieku trzeba dorosn��. - Wiem. 770 01:04:42,633 --> 01:04:46,637 Wiedza to nie wszystko. Broni� ci� od dw�ch miesi�cy. 771 01:04:47,179 --> 01:04:50,349 - Gdy m�wi, �e jeste� nieudacznikiem... - Przesta�. 772 01:04:50,516 --> 01:04:51,850 Nie przestan�! 773 01:04:52,643 --> 01:04:55,479 Musi wzi�� si� w gar��! Bo sobie nie poradzimy! 774 01:04:55,646 --> 01:04:58,732 - Musz� przyzna� ci racj�... - Tak, musisz! 775 01:04:58,899 --> 01:05:01,485 - Masz racj�. - A teraz trzeba posprz�ta�. 776 01:05:01,902 --> 01:05:04,988 Bior� dzieci do parku. Jak wr�c�, ma by� b�ysk! 777 01:05:06,448 --> 01:05:07,658 Co to jest? 778 01:05:07,825 --> 01:05:11,578 - Dywan! - Wyczyszcz�. Jak wr�cisz, b�dzie b�ysk. 779 01:05:11,954 --> 01:05:14,039 - I dzi�ki. - Nie ma za co. 780 01:05:16,166 --> 01:05:18,252 Bawcie si� dobrze! 781 01:05:20,295 --> 01:05:21,672 Dzi�ki. 782 01:05:22,840 --> 01:05:24,174 Nie ma za co. 783 01:05:25,384 --> 01:05:27,386 - Odwdzi�cz� si�. - Mam nadziej�. 784 01:05:28,637 --> 01:05:32,224 - Maud, chod� tu! - Pomog� Adrienowi! 785 01:05:32,391 --> 01:05:35,811 Kpisz sobie? Zrobi� imprez�, niech sam sprz�ta. 786 01:05:36,436 --> 01:05:40,482 - Ma si� b�yszcze� jak psu jajca! - Nie martw si�. B�dzie czysto. 787 01:05:43,777 --> 01:05:45,279 - Maud! - Id�. 788 01:05:57,291 --> 01:06:01,253 Mog� o co� zapyta�? Czy wuj Martin po�yczy�by ten w�z Renaudowi, 789 01:06:01,461 --> 01:06:04,047 - �eby ci� zabra� na weekend? - Nie. 790 01:06:04,214 --> 01:06:08,802 - A, widzisz? - Renaud ma sw�j samoch�d i prawko. 791 01:06:08,969 --> 01:06:12,598 - Jak ka�dy czterdziestolatek. - Jest taki przewidywalny. 792 01:06:12,764 --> 01:06:17,478 Jedziemy na weekend, nie na imprez�. Sp�acam d�ug... 793 01:06:17,644 --> 01:06:20,397 - Komu? - Tobie. Za to, co dla mnie zrobi�e�. 794 01:06:21,607 --> 01:06:24,776 - C� za klasa. - Uprzedzam: udajemy par�, 795 01:06:24,943 --> 01:06:28,113 ale nie udajemy zakochanych, nie ca�ujemy si�. 796 01:06:28,906 --> 01:06:30,324 Wi�c taka jeste�? 797 01:06:31,116 --> 01:06:33,577 Lubisz seks bez poca�unk�w? 798 01:06:36,997 --> 01:06:38,123 Palant! 799 01:07:04,900 --> 01:07:06,527 Jak ci si� uk�ada z Fanny? 800 01:07:07,820 --> 01:07:12,658 Mo�e by�. Ale z szacunku do twojego ojca nie b�d� dzi� bardzo szala�. 801 01:07:12,783 --> 01:07:14,743 Mi�o z twojej strony. 802 01:07:15,285 --> 01:07:18,163 Ale uwaga! Jutro zrobi� z ni� porz�dek. 803 01:07:18,705 --> 01:07:22,251 Zacznie �a�owa� tego, co robi�a mi przez te wszystkie lata. 804 01:07:22,417 --> 01:07:23,794 Emmanuel! 805 01:07:24,962 --> 01:07:26,922 Idziesz, czy co? 806 01:07:28,549 --> 01:07:30,008 Zr�b z ni� porz�dek. 807 01:07:31,426 --> 01:07:36,640 - Co si� tak guzdrzesz? Gdzie dzieci? - Dzieci... Nie wiem. 808 01:07:39,476 --> 01:07:41,270 Po co przywioz�e� tu Maud? 809 01:07:42,104 --> 01:07:46,024 �eby rodzice nie pytali, czemu jej nie ma. 810 01:07:46,400 --> 01:07:48,902 Czekasz, a� umr�, �eby si� rozwie��? 811 01:07:49,945 --> 01:07:52,865 To nie takie proste! Tata jest wra�liwy. 812 01:07:53,407 --> 01:07:55,826 To tw�j ojciec, nie nastolatek. 813 01:07:56,451 --> 01:07:58,996 Nie r�b ze mnie kretynki. Wiem, o co ci chodzi. 814 01:07:59,163 --> 01:08:01,165 - Wcale nie. - Beznadzieja! 815 01:08:02,624 --> 01:08:04,084 My�lisz, �e zadzia�a? 816 01:08:22,186 --> 01:08:23,562 O, nie, Adrien! 817 01:08:27,483 --> 01:08:30,068 - Nic si� tu nie zmieni�o. - Nie. 818 01:08:31,028 --> 01:08:32,863 Pami�tasz nasze wesele? 819 01:08:37,534 --> 01:08:38,911 Napruli�my si�. 820 01:08:39,453 --> 01:08:42,581 - Tak bardzo, �e spali�my w hamaku. - Tak! 821 01:08:43,874 --> 01:08:47,169 - Chrapa�em przez ca�� noc. Albo ty? - Nie wiem. 822 01:08:47,336 --> 01:08:48,670 Kt�re� z nas. 823 01:08:51,298 --> 01:08:54,635 Fajna noc po�lubna. Niezbyt romantyczna. 824 01:09:03,143 --> 01:09:05,938 - Spad�wa! - Zaprosili�my was dzi� tutaj... 825 01:09:06,855 --> 01:09:12,319 nasi drodzy, kochani przyjaciele, by �wi�towa� nasz� czterdziestk�... 826 01:09:12,945 --> 01:09:14,613 od dnia �lubu. 827 01:09:15,197 --> 01:09:17,658 Oby tylko nie gl�dzi�. Bywa m�cz�cy. 828 01:09:18,283 --> 01:09:21,036 - Tw�j ojciec? - Od 40 lat �yjemy razem, 829 01:09:21,537 --> 01:09:23,455 i wyci�gn�li�my z tego wniosek, 830 01:09:24,164 --> 01:09:26,959 kt�ry, mam nadziej�, pos�u�y wam wszystkim. 831 01:09:27,793 --> 01:09:29,127 Kompromis. 832 01:09:29,586 --> 01:09:33,841 Kompromis. To jedyna rzecz, dzi�ki kt�rej dwie, kochaj�ce si� osoby, 833 01:09:34,007 --> 01:09:36,510 mog� si� dope�nia�. 834 01:09:37,302 --> 01:09:38,637 Zgadzacie si�? 835 01:09:39,680 --> 01:09:41,765 Kr�tki przyk�ad z naszego �ycia. 836 01:09:43,142 --> 01:09:45,644 Nie wstydz� si�... 837 01:09:46,103 --> 01:09:48,564 Edith jest raczej skowronkiem... 838 01:09:49,398 --> 01:09:50,899 ja jestem raczej sow�... 839 01:09:51,775 --> 01:09:54,611 Wi�c kochamy si� po po�udniu, podczas sjesty. 840 01:09:55,070 --> 01:09:56,613 Tak, nadal to robimy! 841 01:09:57,656 --> 01:10:00,784 - Viagra to �aden wstyd! - Constance, zr�b co�! 842 01:10:00,951 --> 01:10:04,246 Kr�tko m�wi�c: kochajcie si�, do cholery! 843 01:10:07,833 --> 01:10:09,126 Nie sko�czy�em. 844 01:10:09,751 --> 01:10:12,462 Nie sko�czy�em. P�ac�, wi�c robi�, co chc�. 845 01:10:14,673 --> 01:10:18,260 Edith... Moja pi�kna... Chc� ci powiedzie� ostatni� rzecz. 846 01:10:18,427 --> 01:10:19,928 Ale inaczej ni� zwykle. 847 01:10:22,639 --> 01:10:24,016 Graj. 848 01:10:26,685 --> 01:10:29,188 - On umie �piewa�? - Nie s�dz�. 849 01:10:32,649 --> 01:10:36,111 Owszem, bywa�y r�ne burze, 850 01:10:38,363 --> 01:10:41,450 Dwadzie�cia lat to czasu szmat 851 01:10:44,203 --> 01:10:47,164 Czasem znika�a� gdzie� na d�u�ej, 852 01:10:49,082 --> 01:10:52,377 Czasem mnie wo�a� wielki �wiat. 853 01:10:55,339 --> 01:11:00,552 I ka�dy mebel po dzi� dzie� w pokoju bez ko�yski tym 854 01:11:02,721 --> 01:11:05,641 wspomina cienie dawnych boj�w 855 01:11:08,352 --> 01:11:10,729 Na g�owie stawa� ca�y dom 856 01:11:11,980 --> 01:11:14,024 Traci�a� wnet do �ycia ch�� 857 01:11:14,942 --> 01:11:18,195 a ja - do kolejnych podboj�w. 858 01:11:21,114 --> 01:11:22,407 Lecz - mi�a ma, 859 01:11:23,575 --> 01:11:26,537 Najs�odsza, czu�a i cudowna ma, 860 01:11:29,164 --> 01:11:32,543 Od �witu a� do ko�ca dnia, 861 01:11:34,461 --> 01:11:38,590 Wci�� kocham ci�, ty wiesz, �e kocham. 862 01:11:42,803 --> 01:11:46,473 Znam wszystkie twoje sposobiki 863 01:11:47,850 --> 01:11:50,727 Ty moje czary dobrze znasz 864 01:11:53,313 --> 01:11:55,941 W sid�a �apa�a� mnie i wnyki 865 01:11:58,569 --> 01:12:01,488 Traci�em ciebie raz po raz 866 01:12:04,658 --> 01:12:10,455 Mia�a� kochank�w, czemu nie? By zabi� nud�, przetrwa� noc, 867 01:12:11,331 --> 01:12:14,168 Potrzeby cia�a z czasem ros�y 868 01:12:17,129 --> 01:12:19,965 Lecz ka�de z nas dzi� dobrze wie: 869 01:12:20,966 --> 01:12:23,719 Trzeba mie� talent oraz moc 870 01:12:24,636 --> 01:12:27,764 By starym by�, lecz nie - doros�ym. 871 01:12:30,934 --> 01:12:32,269 Mi�a ma, 872 01:12:33,312 --> 01:12:37,608 Najs�odsza, czu�a i cudowna ma, 873 01:12:38,942 --> 01:12:42,446 Od �witu a� do ko�ca dnia, 874 01:12:44,239 --> 01:12:46,366 Wci�� kocham ci�, 875 01:12:47,826 --> 01:12:52,039 ty wiesz, �e kocham. 876 01:13:34,998 --> 01:13:38,001 - Co jest? - Nawet mi nie wstyd. 877 01:13:38,377 --> 01:13:41,171 - Radz� sobie. - Rodzic�w si� nie wybiera. 878 01:13:41,630 --> 01:13:43,340 S�uchaj... 879 01:13:44,174 --> 01:13:47,219 Przegapili�my sjest�, wi�c zajm� si� twoj� matk�. 880 01:13:52,474 --> 01:13:55,477 - Tw�j ojciec jest wzruszaj�cy. - Kpisz sobie? 881 01:13:55,894 --> 01:13:58,188 Nie. M�cz�cy, lecz wzruszaj�cy. 882 01:14:00,065 --> 01:14:03,485 Serio tak uwa�asz? Dzi�ki. 883 01:14:06,989 --> 01:14:09,199 Dzi�ki, �e zgodzi�a� si� udawa�. 884 01:14:10,450 --> 01:14:12,244 Ja te� ci dzi�kuj�... 885 01:14:13,954 --> 01:14:15,622 za ten inteligentny... 886 01:14:17,291 --> 01:14:18,667 zwi�zek. 887 01:15:02,753 --> 01:15:04,087 Podoba ci si�? 888 01:15:08,258 --> 01:15:10,385 - Nie? - To jest �wietne. 889 01:15:11,303 --> 01:15:13,555 - Naprawd�? - �mieszne i nowoczesne. 890 01:15:13,764 --> 01:15:16,350 Dobrze narysowane! Odzyska�a� swoj� magi�! 891 01:15:17,601 --> 01:15:20,562 Sk�d pomys� na tego palanta z band� dzieciak�w? 892 01:15:20,729 --> 01:15:23,398 To bardziej... 893 01:15:23,774 --> 01:15:25,150 antykonformista. 894 01:15:25,317 --> 01:15:27,486 Z w�asn� wizj� odpowiedzialno�ci. 895 01:15:27,611 --> 01:15:31,365 - Prowadzi dzieci na smyczy. - Tak. Bo to praktyczne. 896 01:15:31,532 --> 01:15:35,160 Jest �a�osny, ale genialny. Jeszcze pi�� plansz i mamy z�oto! 897 01:15:36,203 --> 01:15:39,706 Niech te dzieciaki gdzie� wyjd�. Z�api� oddech. 898 01:15:40,374 --> 01:15:42,584 - Dobrze. Dok�d? - Gdziekolwiek. 899 01:15:42,793 --> 01:15:45,838 Tylko niech pozostan� g�upie. S� naprawd� durne. 900 01:15:46,755 --> 01:15:48,048 Tak, tak. S�. 901 01:15:50,175 --> 01:15:52,928 O, nie... Horror. 902 01:15:56,598 --> 01:15:57,933 O, kurwa! 903 01:16:03,272 --> 01:16:04,773 R�ce do g�ry! 904 01:16:10,070 --> 01:16:11,363 O, kurwa! 905 01:16:12,030 --> 01:16:13,198 Co za palant! 906 01:16:16,201 --> 01:16:18,745 Mam za ma�o drobnych. 907 01:16:19,204 --> 01:16:21,540 Jedna porcja dla wszystkich. 908 01:16:21,707 --> 01:16:23,083 Maud! 909 01:16:23,250 --> 01:16:25,836 Masz jakie� drobne? 910 01:16:27,421 --> 01:16:29,631 Ci�gle co� rysujesz. Wiecznie praca. 911 01:16:29,756 --> 01:16:32,134 - Nie. - Przecie� widz�. 912 01:16:32,342 --> 01:16:34,136 Masz, Maxence. 913 01:16:34,720 --> 01:16:36,013 Jedz. 914 01:16:37,806 --> 01:16:40,225 - Gdzie Abel? - By� z wami. 915 01:16:40,893 --> 01:16:43,312 - Nie. By� z tob�. - Sk�d�e. 916 01:16:43,937 --> 01:16:45,272 Abel! 917 01:16:53,822 --> 01:16:55,991 Cholera! Abel! 918 01:17:02,581 --> 01:17:04,833 Widzieli�cie ch�opczyka w czapeczce? 919 01:17:13,217 --> 01:17:14,676 Abel! 920 01:17:23,477 --> 01:17:25,979 Nie ruszaj si� stamt�d! Lec�! 921 01:17:36,782 --> 01:17:39,117 Spokojnie! Relaks! Odpr�cie si�. 922 01:17:39,785 --> 01:17:43,080 Jak tam, Abel? Nie b�j si�, jestem tu. Nie rusza� si�! 923 01:17:43,247 --> 01:17:45,290 Stop! Nie jestem wrogiem. 924 01:17:45,457 --> 01:17:49,127 Nie chc� was wkurza�. Wezm� tylko dzieciaka. Tak�e spok�j. 925 01:17:50,045 --> 01:17:52,047 Spok�j! Spok�j, do cholery! 926 01:17:52,172 --> 01:17:53,715 Jestem tu! 927 01:17:54,174 --> 01:17:55,968 Szanuj mnie. I si� uspok�j. 928 01:18:01,515 --> 01:18:04,143 Chod� tu, Abel. Szybko! 929 01:18:05,060 --> 01:18:06,520 We�cie go! 930 01:18:11,108 --> 01:18:12,484 O, kurwa! 931 01:18:16,697 --> 01:18:19,616 Oto tata jednej z dziewczynek. Prosz� pana! 932 01:18:19,741 --> 01:18:22,077 - Jest pan w szoku? - Oczywi�cie! 933 01:18:22,244 --> 01:18:25,998 Ten dra� nara�a� nasze dzieci! C�rka ma traum�! Nie, Juliette? 934 01:18:26,748 --> 01:18:29,084 - Cze��, Adrien! - Daj spok�j! 935 01:18:29,793 --> 01:18:31,712 Co pani zamierza z tym zrobi�? 936 01:18:32,337 --> 01:18:35,632 Jeszcze nie wiem, ale zanim z�o�� skarg�... 937 01:18:36,258 --> 01:18:39,052 chcia�abym z nim pogada�. 938 01:18:40,846 --> 01:18:42,139 Sam na sam. 939 01:18:43,056 --> 01:18:47,394 M�czyzna, o kt�rym mowa, jest m�em s�ynnej rysowniczki Maud Dubois. 940 01:18:47,561 --> 01:18:50,772 Twierdzi�, �e ma dyplom pedagoga wczesnodzieci�cego. 941 01:18:53,275 --> 01:18:57,738 - Czemu m�wi�, �e nie mia�e� dyplomu? - Nie wiem. To kana� informacyjny. 942 01:18:57,905 --> 01:18:59,323 Wymy�laj� bzdury... 943 01:19:00,824 --> 01:19:02,534 Fakt, troch� koloryzowa�em. 944 01:19:07,122 --> 01:19:09,583 - To Photoshop? - Nie. Inny program... 945 01:19:09,750 --> 01:19:11,919 Ty si� nigdy nie zmienisz! 946 01:19:13,587 --> 01:19:15,422 Ale� ze mnie kretynka! 947 01:19:16,757 --> 01:19:19,927 Nie denerwuj si�. Ka�da reklama jest dobra. 948 01:19:21,261 --> 01:19:25,182 My�la�am, �e si� zmieniasz, �e mo�emy do siebie wr�ci�, ale... 949 01:19:25,349 --> 01:19:29,895 - Jestem totaln� kretynk�! - Przecie� si� zmieni�em. 950 01:19:30,479 --> 01:19:33,232 Sama widzia�a�! Dobrze si� nimi zajmowa�em. 951 01:19:33,941 --> 01:19:36,109 Strusie ka�demu si� mog�y zdarzy�. 952 01:19:36,276 --> 01:19:39,655 - To si� zdarza tylko tobie. - Jeste� niesprawiedliwa. 953 01:19:44,493 --> 01:19:45,828 Tak. 954 01:19:47,871 --> 01:19:49,373 Masz racj�. Przepraszam. 955 01:19:49,915 --> 01:19:51,291 Przykro mi. 956 01:20:14,439 --> 01:20:16,150 Przenios� si� do Renauda. 957 01:20:17,317 --> 01:20:18,861 Sprzedamy mieszkanie. 958 01:20:38,046 --> 01:20:40,340 - To kobieta twojego �ycia. - Tak. 959 01:20:40,799 --> 01:20:43,969 Ale ona chce doros�ego, odpowiedzialnego faceta. 960 01:20:44,136 --> 01:20:47,014 Szerokiego w barach, zdolnego utrzyma� rodzin�. 961 01:20:47,431 --> 01:20:49,183 Nie kogo� takiego, jak ja. 962 01:22:12,474 --> 01:22:16,687 Dziesi��, dziewi��, osiem, siedem... 963 01:22:17,521 --> 01:22:18,856 sze��... 964 01:22:20,023 --> 01:22:21,400 pi��... 965 01:22:22,109 --> 01:22:23,485 cztery... 966 01:22:25,112 --> 01:22:26,488 trzy... 967 01:22:27,573 --> 01:22:29,825 dwa, jeden. 968 01:23:06,737 --> 01:23:10,115 My�l�, �e to dobra decyzja. Nie da si� prze�y� �ycia 969 01:23:10,324 --> 01:23:13,452 - z go�ciem o takiej fantazji. - Nie dok�adaj mi. 970 01:23:19,249 --> 01:23:21,793 - A on wie o... - Nie. 971 01:23:24,880 --> 01:23:27,841 Nie martw si�. Na pocz�tku troch� boli, ale... 972 01:23:29,468 --> 01:23:31,094 Za godzin� b�dzie dobrze. 973 01:23:31,804 --> 01:23:34,681 Imprezy, dziewczyny... Druga m�odo��. 974 01:23:35,599 --> 01:23:36,934 �wietnie. 975 01:23:44,775 --> 01:23:46,443 Cze��, Martin. 976 01:23:48,237 --> 01:23:49,655 Mi�o ci� widzie�. 977 01:23:49,822 --> 01:23:51,365 Cze��, Maud. 978 01:23:52,574 --> 01:23:54,243 Bardzo mi�o ci� widzie�. 979 01:24:02,209 --> 01:24:04,002 - Jak tam? - Dobrze. 980 01:24:08,298 --> 01:24:09,800 Co u ciebie? 981 01:24:11,885 --> 01:24:13,595 Mn�stwo rzeczy. 982 01:24:13,762 --> 01:24:15,848 Nic... Chocia�... 983 01:24:17,015 --> 01:24:18,308 Tak. 984 01:24:18,767 --> 01:24:21,019 - A co? - Mo�emy i��. 985 01:24:41,165 --> 01:24:42,457 Jestem w ci��y. 986 01:24:46,503 --> 01:24:47,796 �artujesz? 987 01:24:51,383 --> 01:24:54,970 To gratuluj�. Czyli nied�ugo �lub? 988 01:24:55,721 --> 01:24:57,598 Rozstali�my si� z Renaudem. 989 01:24:59,725 --> 01:25:02,394 - Serio? - To znaczy ja si� z nim rozsta�am. 990 01:25:04,146 --> 01:25:05,731 I on nic nie wie. 991 01:25:06,106 --> 01:25:08,484 Jak to? Nie rozumiem. 992 01:25:09,401 --> 01:25:12,696 - Nie rozumiesz? - Czyj to dzieciak? 993 01:25:15,741 --> 01:25:17,075 Ale... 994 01:25:17,826 --> 01:25:19,786 Ale my tylko... 995 01:25:20,829 --> 01:25:22,831 - raz. - Maud. 996 01:25:23,248 --> 01:25:25,876 - Idziemy. - Chwila. 997 01:25:26,084 --> 01:25:28,795 - S�d nie lubi czeka�. - B�agam. Dwie minuty. 998 01:25:28,962 --> 01:25:31,799 Je�li nie teraz, b�dziemy czeka� p� roku. 999 01:25:31,965 --> 01:25:34,384 - Martin, prosz�. - Ty te� id�... 1000 01:25:34,760 --> 01:25:37,679 - Nie, ja zostan� z tob�. - Prosz� ci�, id�. 1001 01:25:37,846 --> 01:25:41,475 - Prosz�. - Pospiesz si�. 1002 01:25:53,320 --> 01:25:54,738 Spokojnie. 1003 01:25:55,989 --> 01:25:59,618 - Poradz� sobie. Jako�... - Co to znaczy? 1004 01:26:00,035 --> 01:26:02,079 Zapisa�am si� na wizyt�. 1005 01:26:08,252 --> 01:26:09,753 Przecie� si� rozwodzimy. 1006 01:26:12,881 --> 01:26:17,344 A ja nie mia�am ojca, wi�c... Sama... chyba nie chc�. 1007 01:26:18,679 --> 01:26:20,472 Wi�c czemu mi o tym m�wisz? 1008 01:26:22,808 --> 01:26:24,143 Nie wiem. 1009 01:26:25,144 --> 01:26:26,478 Nie wiem. 1010 01:26:34,153 --> 01:26:37,030 Pokpili�my spraw�. A� do ko�ca. 1011 01:26:48,500 --> 01:26:50,127 Chyba, �e postanowimy... 1012 01:26:50,544 --> 01:26:51,879 �e to nie koniec. 1013 01:26:56,800 --> 01:26:58,135 To znak, nie? 1014 01:27:04,808 --> 01:27:06,143 Ale... 1015 01:27:30,918 --> 01:27:34,213 To pewne, �e mo�emy by� szcz�liwi. 1016 01:27:34,838 --> 01:27:36,173 To oczywisto��. 1017 01:27:37,257 --> 01:27:39,676 B�d� si� ba�, �e zrobi� jak�� g�upot�. 1018 01:27:39,885 --> 01:27:43,013 I �e nie b�dziesz wiedzia�a, dlaczego mnie kochasz. 1019 01:27:43,222 --> 01:27:46,433 A ja b�d� robi� jeszcze wi�cej g�upot. 1020 01:27:46,975 --> 01:27:49,853 Wyobra�asz sobie, �e teraz do tego... 1021 01:27:50,854 --> 01:27:52,231 mamy jeszcze dziecko? 1022 01:27:52,397 --> 01:27:55,234 Nie stan� na wysoko�ci zadania. Wiem o tym. 1023 01:27:58,403 --> 01:27:59,738 Rozumiesz? 1024 01:28:01,657 --> 01:28:02,991 Dobrze. 1025 01:28:05,160 --> 01:28:06,537 Rozumiem. 1026 01:28:37,526 --> 01:28:39,278 - Przepraszam. - Przepraszam. 1027 01:31:47,382 --> 01:31:48,717 W ROLACH G��WNYCH 1028 01:32:27,131 --> 01:32:30,300 Postaramy si� o kolejne? 1029 01:32:31,385 --> 01:32:34,721 - To szale�stwo, jak to mo�liwe! - G�upek! 1030 01:32:44,982 --> 01:32:48,694 Mo�e "sjesta", �eby to uczci�? 1031 01:32:59,037 --> 01:33:02,499 Pomy�l� o tym jutro. 1032 01:33:08,046 --> 01:33:10,340 Potrafi� to! 1033 01:33:19,433 --> 01:33:22,603 Tak, male�stwo. Male�stwo! 1034 01:33:23,020 --> 01:33:25,272 Sp�jrz na mnie! 1035 01:33:25,856 --> 01:33:27,191 U�miechnij si�. 1036 01:33:27,858 --> 01:33:29,902 Sp�jrz na mnie! Popatrz na mnie! 1037 01:33:32,237 --> 01:33:34,281 Nie wiem, czyj jeste�! 1038 01:33:34,698 --> 01:33:37,284 Mam w�tpliwo�ci i mnie to wkurza. 1039 01:33:39,953 --> 01:33:41,288 RE�YSERIA 1040 01:33:44,917 --> 01:33:46,376 SCENARIUSZ I DIALOGI 1041 01:33:53,759 --> 01:33:57,012 Za�piewam wam piosenk�. Przynie� mi papierosa. 1042 01:33:57,971 --> 01:34:00,307 Przypal mi go! 1043 01:34:01,099 --> 01:34:02,434 �artuj�. 1044 01:34:04,102 --> 01:34:05,437 Pewnie by to zrobi�. 79750

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.