Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:52,501 --> 00:01:53,501
Yes?
2
00:01:54,626 --> 00:01:55,459
Hello.
3
00:01:55,584 --> 00:01:57,084
- I'm going down.
- Me too.
4
00:02:03,959 --> 00:02:08,834
CUSTODY
5
00:02:42,792 --> 00:02:44,584
I'll read Julien's statement.
6
00:02:44,751 --> 00:02:47,542
This hearing was postponed to take it.
7
00:02:47,709 --> 00:02:50,084
A word about his statement.
8
00:02:50,251 --> 00:02:54,251
When we send children
to family mediation services
9
00:02:54,417 --> 00:02:57,209
- I'll explain if you don't know -
10
00:02:57,376 --> 00:03:02,417
we tell them that what they say
will be shared with their parents.
11
00:03:02,751 --> 00:03:06,626
If they don't want something shared,
they mustn't say it.
12
00:03:06,792 --> 00:03:08,917
It's a matter of due process.
13
00:03:09,084 --> 00:03:11,834
Everyone must be fully informed.
14
00:03:12,292 --> 00:03:17,626
Julien is 11. He's in 6th grade
at Monod Junior High in Saint-Dumont.
15
00:03:17,792 --> 00:03:19,042
He said:
16
00:03:19,209 --> 00:03:22,959
"My parents separated a year ago.
I live with Mom and my sister.
17
00:03:23,126 --> 00:03:26,209
"There's a party
for my sister's 18th birthday.
18
00:03:26,376 --> 00:03:28,959
"We live with Papy and Nana
except my father.
19
00:03:29,126 --> 00:03:32,667
"Mom doesn't help with homework.
I'm a good student.
20
00:03:32,834 --> 00:03:36,167
"I have lots of friends
and get by fine."
21
00:03:38,917 --> 00:03:40,459
Where was I?
22
00:03:42,709 --> 00:03:45,001
"...lots of friends and get by fine.
23
00:03:45,167 --> 00:03:49,334
"I can't play outside.
We're scared that man will come.
24
00:03:49,501 --> 00:03:52,376
"Papy screams. It's not good for him.
25
00:03:52,542 --> 00:03:55,792
"When he comes, I worry about Mom.
All he wants
26
00:03:55,959 --> 00:03:57,292
"is to harass her."
27
00:03:57,459 --> 00:03:59,376
Listen to what I'm saying.
28
00:03:59,751 --> 00:04:02,709
You can speak to your lawyer later.
29
00:04:04,917 --> 00:04:08,042
"I worry about Mom.
He wants to hurt her.
30
00:04:08,209 --> 00:04:10,959
"He's no father.
I'm glad they're divorcing.
31
00:04:11,126 --> 00:04:14,751
"I can't leave my mom and sister alone."
Bad reason.
32
00:04:15,459 --> 00:04:19,334
"Josephine dislikes him
but she's old enough to not see him.
33
00:04:19,501 --> 00:04:21,334
"I won't see him either
34
00:04:21,501 --> 00:04:24,459
"or be forced to
every other week
35
00:04:24,626 --> 00:04:25,626
"or weekend.
36
00:04:25,709 --> 00:04:27,959
"I won't see him again.
That's all."
37
00:04:28,126 --> 00:04:29,876
Counselor, you may speak.
38
00:04:30,209 --> 00:04:31,459
So...
39
00:04:31,959 --> 00:04:34,334
Mrs. Besson receives...
40
00:04:34,501 --> 00:04:37,876
an unemployment check
of 981 euros a month.
41
00:04:38,042 --> 00:04:43,292
She's married to Antoine Besson,
who's in charge of fire safety
42
00:04:43,459 --> 00:04:45,251
at Lecorney hospital.
43
00:04:45,417 --> 00:04:48,542
He makes 2,200 euros a month.
44
00:04:49,084 --> 00:04:50,542
They have two children.
45
00:04:50,709 --> 00:04:54,834
Josephine will be 18,
so custody doesn't concern her.
46
00:04:55,001 --> 00:04:58,792
But we have to establish
a new life for Julien.
47
00:04:58,959 --> 00:05:01,251
It's why we took his statement.
48
00:05:01,959 --> 00:05:05,709
We don't agree
with the other side's request.
49
00:05:06,292 --> 00:05:10,834
Mr. Besson wants joint custody
once he moves to the area,
50
00:05:11,001 --> 00:05:13,584
now that he was transferred here.
51
00:05:13,751 --> 00:05:16,376
But as we can clearly observe,
52
00:05:16,542 --> 00:05:19,792
the children don't want
to see their father again.
53
00:05:20,376 --> 00:05:21,751
It's true that...
54
00:05:22,334 --> 00:05:25,709
Julien expresses this desire
a bit forcefully.
55
00:05:26,251 --> 00:05:27,876
He rejects his father.
56
00:05:28,209 --> 00:05:32,126
His statement indicates tension
between the spouses,
57
00:05:32,292 --> 00:05:34,834
but also extreme insecurity.
58
00:05:35,001 --> 00:05:36,417
His own.
59
00:05:37,084 --> 00:05:39,959
The case shows
why these children feel unsafe.
60
00:05:40,126 --> 00:05:43,292
I provided
Josephine's medical certificate,
61
00:05:43,459 --> 00:05:46,334
which shows the violence
she was subjected to
62
00:05:46,501 --> 00:05:47,626
by her father.
63
00:05:47,792 --> 00:05:52,709
So we ask that the children
reside permanently with their mother.
64
00:05:53,542 --> 00:05:56,084
Josephine is almost an adult.
65
00:05:56,251 --> 00:05:59,167
She can visit her father
as she wishes.
66
00:05:59,334 --> 00:06:02,334
But we also ask
the same thing for Julien.
67
00:06:02,501 --> 00:06:04,501
Until things calm down
68
00:06:04,667 --> 00:06:07,792
and until he wants
to see his father again.
69
00:06:08,209 --> 00:06:10,042
All this increases stress.
70
00:06:10,209 --> 00:06:14,042
My client withdrew her complaint
to be conciliatory.
71
00:06:14,209 --> 00:06:17,626
He threatened her
to make her withdraw it.
72
00:06:17,792 --> 00:06:21,876
He'd call, go to her parents' house,
sleep in his car.
73
00:06:22,042 --> 00:06:23,751
Do you have proof?
74
00:06:23,917 --> 00:06:27,167
Her parents testified that he came...
75
00:06:27,334 --> 00:06:29,417
I mean proof of threats.
76
00:06:30,167 --> 00:06:33,584
No witnesses of course.
No messages saved.
77
00:06:33,751 --> 00:06:35,792
She changed numbers repeatedly.
78
00:06:35,959 --> 00:06:38,501
So, to be conciliatory yet again,
79
00:06:38,709 --> 00:06:42,167
my client is not asking for alimony.
80
00:06:42,876 --> 00:06:46,001
However, she is living with her parents.
81
00:06:46,167 --> 00:06:50,667
She left everything she owned
personally and jointly
82
00:06:50,834 --> 00:06:52,376
in their former home.
83
00:06:52,542 --> 00:06:56,126
She must start from scratch.
She has no savings.
84
00:06:56,292 --> 00:06:58,334
Yes, she's at her parents',
85
00:06:58,501 --> 00:07:03,667
but she pays rent, helps out
and bears the cost of the children.
86
00:07:04,209 --> 00:07:07,792
She has immediate
and essential expenses
87
00:07:07,959 --> 00:07:09,709
to find a place to live.
88
00:07:09,876 --> 00:07:12,001
So she requests an advance
89
00:07:12,167 --> 00:07:15,167
of 5,000 euros
on her share of common property.
90
00:07:15,917 --> 00:07:20,834
We request that you obligate
her husband to pay this.
91
00:07:22,334 --> 00:07:24,584
Otherwise, we agree
92
00:07:24,751 --> 00:07:28,876
to child support
totaling 110 per month, per child.
93
00:07:29,459 --> 00:07:32,709
That's all I have on behalf of...
94
00:07:33,626 --> 00:07:36,834
both the children and their mother.
95
00:07:38,667 --> 00:07:39,834
Your turn, Counselor.
96
00:07:40,251 --> 00:07:42,167
Thank you, Your Honor.
97
00:07:43,459 --> 00:07:46,959
Julien said certain things
against his father,
98
00:07:47,167 --> 00:07:51,542
but much has been read
into his statement.
99
00:07:51,709 --> 00:07:54,792
I don't understand
the point of this hearing.
100
00:07:55,334 --> 00:07:58,001
Nothing here is black and white.
101
00:07:58,167 --> 00:08:02,292
Education is the responsibility
of both parents.
102
00:08:02,959 --> 00:08:05,459
I'm shocked by what I just heard.
103
00:08:05,834 --> 00:08:09,667
Mr. Besson was transferred
and requests joint custody
104
00:08:09,834 --> 00:08:12,834
only to be accused of harassment,
105
00:08:13,042 --> 00:08:16,292
of threats,
of violence against his daughter,
106
00:08:16,459 --> 00:08:19,626
with a note from a school nurse
as proof?
107
00:08:20,126 --> 00:08:22,126
I find it stupefying
108
00:08:22,292 --> 00:08:24,792
and extremely inappropriate.
109
00:08:25,251 --> 00:08:28,501
In my file,
you'll find several affidavits.
110
00:08:29,459 --> 00:08:33,334
My client's parents,
also victims of her whims,
111
00:08:33,501 --> 00:08:36,459
deprived of their grandkids
since the separation.
112
00:08:36,626 --> 00:08:39,501
His colleagues, who describe him
113
00:08:39,667 --> 00:08:44,251
as an excellent team leader,
well-balanced, calm, even-tempered.
114
00:08:44,417 --> 00:08:47,792
Affidavits from members
of his hunting club,
115
00:08:47,959 --> 00:08:54,542
describing him as generous, obliging,
a nature lover who doesn't drink.
116
00:08:55,167 --> 00:08:56,459
A normal man,
117
00:08:56,626 --> 00:08:59,626
who bears no resemblance
118
00:08:59,792 --> 00:09:03,542
to the violent, threatening boor
portrayed here.
119
00:09:04,334 --> 00:09:07,042
If Mrs. Besson has proof of threats,
120
00:09:07,209 --> 00:09:10,667
let her show them
and the police can investigate.
121
00:09:10,834 --> 00:09:14,334
But "harassment" and "threats"
don't describe
122
00:09:14,501 --> 00:09:17,584
a hurt father reaching out
to his kids.
123
00:09:18,334 --> 00:09:20,959
And I'm measuring my words.
124
00:09:21,417 --> 00:09:25,376
Mrs. Besson severed all ties
with my client overnight.
125
00:09:25,751 --> 00:09:27,251
And since then,
126
00:09:27,417 --> 00:09:30,917
she's refused to let him
talk to his children.
127
00:09:31,084 --> 00:09:33,459
Her parents' number is now unlisted.
128
00:09:34,251 --> 00:09:36,126
Yes, it's true.
129
00:09:36,292 --> 00:09:39,584
Mr. Besson did indeed sleep in his car
130
00:09:39,751 --> 00:09:43,167
in front of her parents' house.
It's true.
131
00:09:43,501 --> 00:09:49,084
Hoping to see his children,
not for the fun of sleeping in a car.
132
00:09:49,584 --> 00:09:52,501
I can assure you that Mr. Besson is...
133
00:09:52,667 --> 00:09:55,667
astounded to hear what Julien thinks.
134
00:09:55,834 --> 00:10:00,084
His son's words don't reflect
their time together.
135
00:10:00,251 --> 00:10:04,792
Given the context,
we can suspect they're someone else's.
136
00:10:04,959 --> 00:10:07,667
This is what Mr. Besson says now:
137
00:10:08,376 --> 00:10:09,917
"My daughter is an adult.
138
00:10:10,084 --> 00:10:13,667
"She'll make up her mind
about seeing me.
139
00:10:13,834 --> 00:10:15,876
"But I won't abandon my son.
140
00:10:16,167 --> 00:10:19,209
"I love him. He loves me.
And he needs me.
141
00:10:19,751 --> 00:10:22,084
"I'm leaving my job,
colleagues, friends.
142
00:10:22,251 --> 00:10:25,126
"I'm selling my house to be near my son,
143
00:10:25,292 --> 00:10:27,917
"to keep enjoying time together."
144
00:10:28,126 --> 00:10:33,542
Mrs. Besson can't take that away.
It's a child's basic right.
145
00:10:34,084 --> 00:10:36,709
She claims he wasn't a good husband
146
00:10:36,876 --> 00:10:40,001
but it doesn't mean he's a bad father.
147
00:10:40,251 --> 00:10:44,251
The law doesn't allow us
to break the father-son bond.
148
00:10:44,417 --> 00:10:47,376
So we still request the same thing.
149
00:10:47,542 --> 00:10:50,084
A standard visitation schedule.
150
00:10:50,251 --> 00:10:54,084
Every other weekend,
from noon Saturday to Sunday at 6 pm.
151
00:10:54,251 --> 00:10:57,209
And when my client lives in the area,
152
00:10:57,376 --> 00:10:59,917
joint physical custody:
153
00:11:00,084 --> 00:11:03,084
every other week and shared vacations.
154
00:11:03,251 --> 00:11:05,709
So we need her future address.
155
00:11:06,542 --> 00:11:09,459
Unless she leaves on a whim again.
156
00:11:09,626 --> 00:11:13,834
This is all to make
Julien's new life easier.
157
00:11:14,001 --> 00:11:17,834
Otherwise, we agree to their request
for child support.
158
00:11:18,001 --> 00:11:20,834
But we ask that you rule, Your Honor,
159
00:11:21,001 --> 00:11:23,792
on paragraph 7 of article 255:
160
00:11:24,376 --> 00:11:27,126
"A spouse may receive an advance
161
00:11:27,292 --> 00:11:31,417
on the liquidation of marriage property
if necessary."
162
00:11:31,584 --> 00:11:35,084
I'd like to know
if it's necessary or not.
163
00:11:35,584 --> 00:11:39,334
One spouse worked full-time
and is now unemployed,
164
00:11:39,501 --> 00:11:43,626
but it was her choice
to leave and come here.
165
00:11:43,792 --> 00:11:47,459
Each time my client asked
to see his children,
166
00:11:47,626 --> 00:11:50,417
he was told
they left for the weekend.
167
00:11:50,584 --> 00:11:54,167
She claims she's broke,
just 900 a month,
168
00:11:54,334 --> 00:11:58,251
yet takes weekend trips
and plans a big birthday party.
169
00:11:58,417 --> 00:12:02,292
The situation
doesn't justify this advance.
170
00:12:02,459 --> 00:12:05,834
- Did you provide a balance sheet?
- Yes, Your Honor.
171
00:12:06,001 --> 00:12:07,126
All right.
172
00:12:22,667 --> 00:12:26,626
Let's begin
with Josephine's medical certificate.
173
00:12:26,792 --> 00:12:28,626
What happened?
174
00:12:29,626 --> 00:12:31,584
She was in 9th grade.
175
00:12:32,042 --> 00:12:35,292
He kept an eye on her,
wouldn't let her date.
176
00:12:35,459 --> 00:12:38,751
He saw her kissing Samuel
at the Conservatory.
177
00:12:38,917 --> 00:12:42,376
She plays piano since she's 6.
Samuel is her boyfriend.
178
00:12:42,542 --> 00:12:46,542
That day she skipped school
to go see him.
179
00:12:46,709 --> 00:12:48,834
He caught them by surprise.
180
00:12:49,001 --> 00:12:53,709
He waited till she got home that night
and he hit her.
181
00:12:53,876 --> 00:12:58,459
I was at work and he called,
threatening to break her hands...
182
00:12:59,084 --> 00:13:01,917
if I didn't go straight home.
And so...
183
00:13:03,126 --> 00:13:05,084
she was in pain, and...
184
00:13:05,959 --> 00:13:07,876
The next day she saw the nurse
185
00:13:08,042 --> 00:13:11,001
to tell her about the problems at home.
186
00:13:12,042 --> 00:13:13,209
All right.
187
00:13:13,917 --> 00:13:14,917
Sir?
188
00:13:15,584 --> 00:13:18,876
She sprained her wrist at the gym.
What can I say?
189
00:13:19,042 --> 00:13:22,084
Which of you is the bigger liar?
190
00:13:25,501 --> 00:13:29,167
Look at the certificate, Your Honor.
3 years later.
191
00:13:29,334 --> 00:13:31,584
"I, Stephanie Bossel,
192
00:13:31,751 --> 00:13:36,126
"examined Josephine Besson
on October 12, 2013.
193
00:13:36,292 --> 00:13:40,542
"She had pain in the left wrist,
resulting in limited movement.
194
00:13:40,709 --> 00:13:43,709
"Pressure on the scaphoid
and 5th metacarpal
195
00:13:43,876 --> 00:13:47,376
"caused pain and a bruise
on the inside of the wrist.
196
00:13:47,542 --> 00:13:50,251
"She mentioned problems
with her father.
197
00:13:50,417 --> 00:13:53,501
"After discussion,
she decided not to use this note,
198
00:13:53,667 --> 00:13:56,709
"written at her request
and sent by mail."
199
00:13:56,876 --> 00:13:59,376
Mrs. Besson's former boss
also testified
200
00:13:59,542 --> 00:14:02,792
that he often spied on her
at her workplace.
201
00:14:03,251 --> 00:14:05,792
- Unbelievable!
- Please.
202
00:14:13,459 --> 00:14:17,209
Your children have turned against you.
Can you explain?
203
00:14:18,001 --> 00:14:19,167
No.
204
00:14:19,334 --> 00:14:21,042
I'd like to understand.
205
00:14:21,542 --> 00:14:23,584
I don't know what they're told.
206
00:14:45,751 --> 00:14:49,334
We can see
Julien is not ready to see his father.
207
00:14:49,501 --> 00:14:51,042
It's too stressful.
208
00:14:51,209 --> 00:14:53,709
- You make things worse.
- Stop, Counselor.
209
00:14:54,501 --> 00:14:57,626
You're the only person
losing your temper.
210
00:15:01,834 --> 00:15:04,209
Mr. Besson bought Julien a phone
211
00:15:04,876 --> 00:15:07,709
and yet he still has no contact.
212
00:15:07,876 --> 00:15:09,126
Julien won't answer.
213
00:15:09,292 --> 00:15:12,709
He tells Julien to put me on.
Julien stopped answering.
214
00:15:13,667 --> 00:15:15,292
We just want peace.
215
00:15:16,709 --> 00:15:19,334
I just want news of my kids.
216
00:15:21,167 --> 00:15:22,876
Who just wants peace?
217
00:15:23,042 --> 00:15:23,876
Excuse me?
218
00:15:24,001 --> 00:15:26,251
"We just want peace."
Who's "we"?
219
00:15:28,376 --> 00:15:29,542
Julien...
220
00:15:30,042 --> 00:15:33,251
me, my daughter too.
Ask her, you'll see.
221
00:15:33,417 --> 00:15:34,834
"Ask your daughter".
222
00:15:35,001 --> 00:15:38,917
Your children seem to be on your side.
That's unfortunate.
223
00:15:40,501 --> 00:15:43,042
Julien asked to give a statement
224
00:15:43,209 --> 00:15:45,751
when he learned
his father was moving here.
225
00:15:45,917 --> 00:15:48,584
I just want everything to go well.
226
00:15:48,751 --> 00:15:50,626
I think of my kids' well-being.
227
00:15:51,084 --> 00:15:52,501
May I speak?
228
00:15:56,001 --> 00:15:57,084
Sir?
229
00:15:57,959 --> 00:15:59,917
I think of his well-being too.
230
00:16:00,459 --> 00:16:04,792
He needs supervision.
Taking away his father won't help.
231
00:16:17,667 --> 00:16:21,251
Your lawyers will receive my decision
on May 29th.
232
00:16:21,876 --> 00:16:23,001
Goodbye.
233
00:16:30,876 --> 00:16:31,959
Thank you.
234
00:16:38,584 --> 00:16:41,376
Hearings like this are always grueling.
235
00:16:41,542 --> 00:16:44,209
I'll call you once I have her decision.
236
00:16:44,376 --> 00:16:47,626
I'm confident.
She understands how the children feel...
237
00:16:52,542 --> 00:16:53,542
Antoine!
http://worldmkv.com/
238
00:16:53,709 --> 00:16:55,334
- So?
- What a jerk.
239
00:16:55,501 --> 00:16:57,542
I'll be contacting you.
Goodbye.
240
00:16:58,542 --> 00:16:59,792
It went well.
241
00:16:59,959 --> 00:17:01,167
Miriam!
242
00:17:03,917 --> 00:17:05,084
For the kids.
243
00:17:07,709 --> 00:17:09,334
It's up to the judge now.
244
00:17:09,501 --> 00:17:11,209
- When will we know?
- A week.
245
00:17:25,876 --> 00:17:28,584
- Go on. She'll kill you.
- I don't care.
246
00:17:49,209 --> 00:17:52,167
- I'm at the Conservatory.
- I'm coming, Mom.
247
00:17:52,334 --> 00:17:56,126
We got out early so I saw Samuel off.
248
00:17:56,292 --> 00:17:59,834
Stop lying.
Your teacher said you never came.
249
00:18:00,501 --> 00:18:04,334
Fifth time in 2 months.
Each time Samuel comes.
250
00:18:04,501 --> 00:18:06,709
Why do I pay for your classes?
251
00:18:06,876 --> 00:18:10,209
- I've had enough.
- I don't trust you anymore.
252
00:18:10,376 --> 00:18:13,167
We'll have a serious discussion,
believe me.
253
00:18:35,709 --> 00:18:37,501
It's over here.
254
00:18:42,459 --> 00:18:43,792
Come in...
255
00:18:45,626 --> 00:18:47,876
So, there are three bedrooms.
256
00:18:48,042 --> 00:18:50,584
About 840 square feet.
257
00:18:51,501 --> 00:18:54,751
This is the foyer.
A separate toilet there.
258
00:18:55,417 --> 00:18:59,167
In the foyer, the intercom,
an electricity meter.
259
00:18:59,334 --> 00:19:00,959
Separate toilet.
260
00:19:01,126 --> 00:19:05,001
Wardrobe, closet... and the living room.
261
00:19:37,209 --> 00:19:39,792
This is my room.
I'll have a double bed.
262
00:19:39,959 --> 00:19:41,417
You sleep together?
263
00:19:42,584 --> 00:19:44,376
What the hell do you care?
264
00:19:49,542 --> 00:19:50,626
Is it him?
265
00:19:52,209 --> 00:19:53,334
So?
266
00:19:53,792 --> 00:19:55,792
- This is my room.
- Dream on!
267
00:19:55,959 --> 00:19:58,626
Samuel can't come over,
so why a big bed?
268
00:19:59,334 --> 00:20:01,126
Just like that man.
269
00:20:01,751 --> 00:20:03,042
Don't start up.
270
00:20:03,584 --> 00:20:04,792
Auntie?
271
00:20:05,084 --> 00:20:08,084
- Who's he?
- Cyril, a colleague at City Hall.
272
00:20:08,834 --> 00:20:11,292
He found this apartment for you.
273
00:20:15,167 --> 00:20:17,209
- What is it?
- I won't make it.
274
00:20:17,376 --> 00:20:20,001
You'll see him soon.
At your birthday.
275
00:20:20,167 --> 00:20:23,376
- She's so unfair.
- You need to concentrate.
276
00:20:23,542 --> 00:20:25,751
I promised I'd stop skipping class.
277
00:20:26,376 --> 00:20:27,209
Come on.
278
00:20:27,334 --> 00:20:28,917
I don't see myself here.
279
00:20:29,084 --> 00:20:32,959
Come on, you'll fix up your room.
It'll be fine.
280
00:20:33,126 --> 00:20:34,126
Come.
281
00:20:34,209 --> 00:20:36,167
You can go have a look.
282
00:20:37,167 --> 00:20:40,334
You're only 10 minutes from downtown.
283
00:20:40,501 --> 00:20:43,084
There's a bus station below...
284
00:20:43,251 --> 00:20:44,251
Excuse me.
285
00:20:44,417 --> 00:20:47,084
- It's available?
- First of the month.
286
00:20:47,251 --> 00:20:48,292
Hello, Counselor.
287
00:20:49,209 --> 00:20:50,292
- Excuse me.
- No problem.
288
00:20:54,917 --> 00:20:56,084
Yes, Counselor?
289
00:21:04,376 --> 00:21:05,626
Really?
290
00:21:07,542 --> 00:21:08,876
Why?
291
00:21:36,084 --> 00:21:37,126
Miriam?
292
00:21:38,251 --> 00:21:41,959
- What's going on?
- He doesn't feel well. He can't come.
293
00:21:43,292 --> 00:21:44,542
Come out to talk.
294
00:21:44,709 --> 00:21:47,834
- He has a stomach ache.
- I'll take him to the doctor.
295
00:21:48,001 --> 00:21:50,542
- But...
- Come give me the address.
296
00:21:51,501 --> 00:21:53,042
I don't want trouble.
297
00:21:53,209 --> 00:21:55,709
No trouble.
The judge ruled, period.
298
00:21:57,626 --> 00:21:59,584
Antoine, he's really sick.
299
00:21:59,751 --> 00:22:01,626
Come out and we'll talk.
300
00:22:03,501 --> 00:22:05,126
No, I won't come out.
301
00:22:06,959 --> 00:22:10,001
I have him this weekend.
If he doesn't come...
302
00:22:10,667 --> 00:22:12,042
I'll file a complaint.
303
00:22:13,292 --> 00:22:14,917
Am I being clear?
304
00:22:21,084 --> 00:22:22,667
What did he say?
305
00:22:46,584 --> 00:22:48,126
Bye-bye, Juju.
306
00:23:21,459 --> 00:23:22,834
Hello, sweetie.
307
00:23:26,417 --> 00:23:27,542
Hello.
308
00:23:48,959 --> 00:23:50,751
So I hear you're sick?
309
00:23:54,292 --> 00:23:56,376
Your mom said you were sick.
310
00:23:58,667 --> 00:24:00,376
Do you have any medicine?
311
00:24:07,417 --> 00:24:08,917
Talk to me.
312
00:24:38,834 --> 00:24:40,376
Put on your seatbelt.
313
00:24:48,834 --> 00:24:51,209
- You're a growing boy!
- You barely ate.
314
00:24:51,876 --> 00:24:54,167
We're going hunting early.
315
00:24:54,917 --> 00:24:58,001
No, next time.
He's not feeling well.
316
00:24:58,167 --> 00:25:00,792
Then there's no use insisting.
317
00:25:01,376 --> 00:25:03,334
Bring us our coffee.
318
00:25:03,584 --> 00:25:06,292
Blandine asked about her wedding again.
319
00:25:06,459 --> 00:25:08,292
- When is it?
- Next Saturday.
320
00:25:08,459 --> 00:25:11,709
I don't have Juju.
I can't drive another 600 miles.
321
00:25:11,876 --> 00:25:13,667
Answer her.
So she can plan.
322
00:25:16,251 --> 00:25:17,959
We can switch weekends.
323
00:25:18,292 --> 00:25:19,459
You see?
324
00:25:20,251 --> 00:25:22,292
She'd love to see you two.
325
00:25:22,917 --> 00:25:25,126
I made a surprise for you.
326
00:25:27,584 --> 00:25:28,584
Dad?
327
00:25:28,876 --> 00:25:30,626
Let's switch weekends.
328
00:25:33,667 --> 00:25:37,376
I'd like to go to Josephine's party
the weekend after.
329
00:25:41,584 --> 00:25:42,876
You want to?
330
00:27:31,001 --> 00:27:32,459
We have an hour.
331
00:27:35,667 --> 00:27:38,667
Because I picked you up an hour late.
332
00:28:07,417 --> 00:28:09,209
Who calls me "that man"?
333
00:28:17,167 --> 00:28:18,417
Me.
334
00:28:21,834 --> 00:28:23,667
Does your mother say it too?
335
00:28:26,917 --> 00:28:28,376
No, just me.
336
00:28:31,376 --> 00:28:32,792
And your sister?
337
00:28:45,417 --> 00:28:47,376
Want to go to her party?
338
00:28:56,126 --> 00:28:59,251
Why is your mother using you to ask me?
339
00:28:59,751 --> 00:29:01,042
She can't ask me?
340
00:29:02,542 --> 00:29:06,167
With a normal mom,
we can discuss things, don't you think?
341
00:29:08,084 --> 00:29:10,459
She should ask.
Why doesn't she?
342
00:29:14,584 --> 00:29:16,334
She has no cell phone.
343
00:29:27,834 --> 00:29:29,667
Give me your notebook.
344
00:29:33,792 --> 00:29:35,251
Give it to me.
345
00:29:37,042 --> 00:29:39,126
Her number doesn't work.
346
00:29:40,251 --> 00:29:42,084
Give me your notebook.
347
00:29:47,667 --> 00:29:49,709
Julien, your notebook.
348
00:30:25,292 --> 00:30:26,834
- Hello?
- It's that man.
349
00:30:28,667 --> 00:30:31,501
- Is Julien with you?
- Yeah, he's here.
350
00:30:32,292 --> 00:30:35,792
He asked to switch weekends
so he can go to the party
351
00:30:35,959 --> 00:30:37,501
in two weeks.
352
00:30:37,667 --> 00:30:40,376
- Where did you get my number?
- Answer me.
353
00:30:41,751 --> 00:30:43,959
It would be nice if he could go.
354
00:30:44,126 --> 00:30:47,459
Don't you think
you should ask me yourself?
355
00:30:47,626 --> 00:30:50,292
- Listen...
- It's not that hard.
356
00:30:51,292 --> 00:30:53,876
Can we switch weekends
so he can go?
357
00:30:54,251 --> 00:30:55,251
Please.
358
00:30:56,542 --> 00:30:57,584
Please.
359
00:30:59,709 --> 00:31:01,417
I'm on my way. We'll discuss it.
360
00:32:00,001 --> 00:32:02,251
Hey, Juju. How are you?
361
00:32:04,667 --> 00:32:07,084
- He won't switch weekends.
- He said so?
362
00:32:07,251 --> 00:32:09,167
- Because of his job.
- Fuck!
363
00:32:09,334 --> 00:32:10,167
Asshole!
364
00:32:10,292 --> 00:32:11,417
Why is he still there?
365
00:32:11,584 --> 00:32:13,876
- Relax!
- Must I go outside?
366
00:32:14,042 --> 00:32:17,001
I forgot my bag. I'll go get it.
367
00:32:31,126 --> 00:32:32,334
She's not home.
368
00:32:46,334 --> 00:32:48,584
You've reached 06 14 87...
369
00:32:53,459 --> 00:32:55,542
Didn't I say she's not normal?
370
00:32:56,584 --> 00:32:59,334
- She's not home.
- Where is she?
371
00:33:00,292 --> 00:33:02,251
Can I get my bag?
I forgot it.
372
00:33:04,959 --> 00:33:07,542
You won't go to the party thanks to her.
373
00:33:08,001 --> 00:33:09,001
You'll be with me.
374
00:33:39,292 --> 00:33:41,709
Tell me once you've done it.
375
00:33:45,001 --> 00:33:47,126
Okay. I love you.
376
00:34:24,126 --> 00:34:25,834
Erase contact "Mom"?
377
00:37:14,876 --> 00:37:16,667
Hey sweetie, how are you?
378
00:37:20,126 --> 00:37:22,167
Can you get your mother, please?
379
00:37:23,334 --> 00:37:24,334
Julien?
380
00:37:36,751 --> 00:37:38,834
I'll let you go to the party tonight.
381
00:37:39,709 --> 00:37:43,209
She needs to tell me
when to drop you off.
382
00:37:44,626 --> 00:37:46,042
She's not home.
383
00:37:48,042 --> 00:37:49,501
Yes, she is.
384
00:37:49,959 --> 00:37:51,626
She's not home!
385
00:38:03,417 --> 00:38:05,126
Then where is she?
386
00:38:11,751 --> 00:38:13,042
Where is she?
387
00:38:16,917 --> 00:38:17,917
Where is she?
388
00:38:19,126 --> 00:38:20,626
Up your ass!
389
00:38:53,876 --> 00:38:56,501
- Can you help?
- I'm going to drop my bags.
390
00:38:57,501 --> 00:38:58,959
Hello, my boy.
391
00:39:06,459 --> 00:39:10,626
- How long are you leaving this?
- Until I get the keys.
392
00:39:12,459 --> 00:39:14,417
Your mother made you rabbit.
393
00:39:21,876 --> 00:39:23,751
So where is your apartment?
394
00:39:25,667 --> 00:39:28,584
10 minutes from the new hospital.
It's nice.
395
00:39:28,751 --> 00:39:31,001
A balcony, a room for Julien.
396
00:39:32,417 --> 00:39:34,334
When does the hospital open?
397
00:39:35,751 --> 00:39:39,376
I already told you. September.
And I'll start then.
398
00:39:41,417 --> 00:39:43,501
Will you still come visit?
399
00:39:55,209 --> 00:39:58,626
The Dutrieuxs say hi.
We saw them at the wedding.
400
00:40:00,084 --> 00:40:01,876
Are they doing okay?
401
00:40:03,417 --> 00:40:06,126
We saw Laetitia too. My God...
402
00:40:08,709 --> 00:40:11,126
She won't find a guy like that.
403
00:40:11,292 --> 00:40:14,709
Last time we saw her
was two years ago.
404
00:40:16,501 --> 00:40:18,542
Regis' birthday party.
405
00:40:19,084 --> 00:40:21,251
God knows how much she weighs.
406
00:40:21,917 --> 00:40:23,084
She let herself go.
407
00:40:23,876 --> 00:40:26,167
She doesn't have an easy life.
408
00:40:26,959 --> 00:40:28,584
She lives all alone.
409
00:40:29,917 --> 00:40:32,001
- No excuse.
- Works nights.
410
00:40:32,167 --> 00:40:35,626
When she gets home,
it must be... 7am.
411
00:40:38,501 --> 00:40:39,917
She said she saw you.
412
00:40:40,084 --> 00:40:43,042
On her way home, with Josephine.
413
00:40:43,876 --> 00:40:45,959
- Where does she live?
- The projects.
414
00:40:46,459 --> 00:40:47,917
Why were you there?
415
00:40:48,251 --> 00:40:49,501
Remember Laetitia?
416
00:40:52,042 --> 00:40:53,251
It wasn't us.
417
00:40:54,292 --> 00:40:55,667
You got in a bus.
418
00:40:56,001 --> 00:40:57,334
Why were you there?
419
00:40:59,709 --> 00:41:02,042
- What were you doing?
- No big deal.
420
00:41:02,417 --> 00:41:03,917
Why where you there?
421
00:41:05,251 --> 00:41:07,459
To see Josephine's friend.
422
00:41:08,376 --> 00:41:10,667
But you got in a bus.
423
00:41:11,792 --> 00:41:13,792
We were leaving her place.
424
00:41:13,959 --> 00:41:15,251
To go where?
http://worldmkv.com/
425
00:41:15,792 --> 00:41:18,334
- Stop, Antoine.
- To go where?
426
00:41:18,501 --> 00:41:19,626
School.
427
00:41:19,792 --> 00:41:21,834
- Stop, Antoine.
- Shut up.
428
00:41:22,001 --> 00:41:24,751
You saw her friend before school?
429
00:41:25,667 --> 00:41:27,001
Answer me!
430
00:41:27,751 --> 00:41:28,751
Stop it!
431
00:41:31,042 --> 00:41:33,459
You always have to fuck things up!
432
00:41:33,626 --> 00:41:36,501
Stupid idiot! You spoil everything!
433
00:41:37,042 --> 00:41:40,417
It could have been nice.
You make it impossible!
434
00:41:40,584 --> 00:41:43,251
Why must this happen each time?
435
00:41:43,417 --> 00:41:47,834
It's no surprise
that your kids won't see you!
436
00:41:48,126 --> 00:41:49,709
What'll you do now?
437
00:41:53,959 --> 00:41:56,751
- What are you doing?
- Get your stuff.
438
00:41:58,376 --> 00:42:01,584
Don't you ever set foot here again!
439
00:42:02,959 --> 00:42:04,042
Julien!
440
00:42:52,917 --> 00:42:54,376
Are you happy now?
441
00:43:03,376 --> 00:43:05,334
Do you think I'm a fool?
442
00:43:13,542 --> 00:43:15,126
You live in the projects?
443
00:43:16,417 --> 00:43:17,459
No.
444
00:43:28,126 --> 00:43:30,501
You're as big a liar as your mom.
445
00:43:31,959 --> 00:43:34,417
You're no dumber than before, are you?
446
00:43:36,376 --> 00:43:38,251
Look at me when I talk.
447
00:43:39,751 --> 00:43:41,501
Is it her boyfriend's place?
448
00:43:47,001 --> 00:43:50,667
She's holding a bomb
that'll blow up in her face.
449
00:43:53,251 --> 00:43:55,834
She's not allowed to do any of this!
450
00:43:56,001 --> 00:43:57,417
Understand?
451
00:43:58,584 --> 00:44:02,751
She'll pay for it big-time
if she keeps playing me for a fool!
452
00:44:03,292 --> 00:44:06,292
I'm your father!
I need to know where you live!
453
00:44:07,626 --> 00:44:10,834
Look at me when I talk!
Look at me!
454
00:44:15,709 --> 00:44:17,084
Where is it?
455
00:44:20,667 --> 00:44:22,167
Straight ahead.
456
00:44:43,209 --> 00:44:44,292
And now?
457
00:44:44,751 --> 00:44:46,126
Straight.
458
00:44:53,292 --> 00:44:54,667
Left.
459
00:45:01,167 --> 00:45:02,751
What floor are you on?
460
00:45:04,084 --> 00:45:05,417
Second.
461
00:45:11,917 --> 00:45:13,126
Right.
462
00:45:17,042 --> 00:45:18,251
Left.
463
00:45:25,584 --> 00:45:26,917
Right.
464
00:45:34,376 --> 00:45:36,042
It's her boyfriend's place?
465
00:45:37,292 --> 00:45:39,001
She has no boyfriend.
466
00:45:50,876 --> 00:45:52,334
Over there.
467
00:45:54,126 --> 00:45:56,209
That one? There?
468
00:45:59,251 --> 00:46:00,251
This one?
469
00:46:05,876 --> 00:46:07,209
Give me your keys.
470
00:46:09,917 --> 00:46:11,459
Give me your keys.
471
00:46:31,709 --> 00:46:33,292
Come with me.
472
00:46:34,376 --> 00:46:36,251
Leave your bags. Come.
473
00:46:54,459 --> 00:46:55,917
Entrance refused.
474
00:46:56,167 --> 00:46:57,167
Wait!
475
00:46:58,459 --> 00:46:59,459
Stop!
476
00:47:05,292 --> 00:47:06,417
Stop!
477
00:48:36,751 --> 00:48:38,001
Come on.
478
00:48:40,376 --> 00:48:41,834
I'm driving you back.
479
00:48:44,334 --> 00:48:47,667
Sweetie, I don't want trouble
every weekend.
480
00:48:49,751 --> 00:48:51,001
Get in!
481
00:48:53,626 --> 00:48:55,167
Come on, get in.
482
00:48:56,501 --> 00:48:57,626
Where are we going?
483
00:48:57,792 --> 00:49:01,251
Didn't you want to go
to your sister's party?
484
00:49:38,834 --> 00:49:40,501
Can I have my keys?
485
00:50:20,084 --> 00:50:21,667
Can I have my keys?
486
00:50:54,209 --> 00:50:56,042
I just called Laetitia.
487
00:50:58,042 --> 00:51:00,292
She said she saw you here.
488
00:51:01,751 --> 00:51:03,751
I don't want you to hit Mom.
489
00:51:12,251 --> 00:51:14,126
I'll find it by myself.
490
00:51:29,959 --> 00:51:31,501
What floor are you on?
491
00:51:32,959 --> 00:51:34,084
Eighth.
492
00:51:40,626 --> 00:51:41,959
Hello, ma'am.
493
00:52:35,792 --> 00:52:37,459
I'm not interrupting?
494
00:53:25,667 --> 00:53:27,251
What do you want?
495
00:53:30,209 --> 00:53:32,209
To see where my kids live.
496
00:53:39,292 --> 00:53:40,792
I have to go now.
497
00:54:19,834 --> 00:54:22,876
- Where's my daughter?
- At the reception hall.
498
00:55:39,751 --> 00:55:41,042
I've changed.
499
00:56:08,792 --> 00:56:10,376
I've changed.
500
00:57:00,209 --> 00:57:01,709
I have to go.
501
00:57:30,917 --> 00:57:32,584
I'll pick him up tomorrow.
502
00:57:34,126 --> 00:57:35,417
No problem.
503
00:57:50,167 --> 00:57:52,209
What time should I come?
504
00:57:52,792 --> 00:57:54,917
We're sleeping at my parents'.
505
00:57:57,334 --> 00:57:58,709
11 o'clock?
506
00:57:59,501 --> 00:58:00,626
All right.
507
00:58:27,584 --> 00:58:29,292
Don't say he came.
508
00:58:29,667 --> 00:58:31,751
Say I bumped into you in town.
509
00:58:54,251 --> 00:58:57,292
- What's that?
- You don't make the law here.
510
00:59:12,042 --> 00:59:13,376
Where's Julien?
http://worldmkv.com/
511
00:59:18,417 --> 00:59:21,376
At his mom's.
I'll pick him up tomorrow.
512
00:59:23,251 --> 00:59:24,751
Staying for dinner?
513
00:59:32,001 --> 00:59:33,959
It seems I'm not welcome.
514
00:59:41,459 --> 00:59:42,542
Do as you please.
515
01:00:15,542 --> 01:00:17,959
What did you and Josephine decide?
516
01:00:19,376 --> 01:00:21,917
A song before or after the cake?
517
01:00:22,084 --> 01:00:23,251
After.
518
01:00:23,709 --> 01:00:25,292
Can we serve it now?
519
01:00:25,459 --> 01:00:27,292
She wants to wait for Manon.
520
01:00:28,667 --> 01:00:30,042
Where's Manon?
521
01:00:30,542 --> 01:00:33,501
She'll call
when she gets off the highway.
522
01:00:35,626 --> 01:00:38,167
You can't drive 300 miles tonight.
523
01:00:38,459 --> 01:00:40,209
It's fine. I can drive.
524
01:00:40,376 --> 01:00:42,417
You can stay at Nana's.
525
01:00:42,584 --> 01:00:45,584
Don't worry. It's kind of you.
526
01:00:45,751 --> 01:00:48,042
I prefer to drive. I planned on it.
527
01:00:52,834 --> 01:00:55,126
You two can see each other,
528
01:00:55,292 --> 01:00:57,209
but she can't skip classes.
529
01:00:57,584 --> 01:00:59,792
She has to graduate.
530
01:01:00,417 --> 01:01:01,626
You understand?
531
01:01:02,251 --> 01:01:03,709
Yes, of course.
532
01:01:05,792 --> 01:01:07,251
So we'll wait for Manon.
533
01:04:26,001 --> 01:04:27,667
What are you doing, Miriam?
534
01:04:27,834 --> 01:04:29,376
Have you seen Julien?
535
01:04:29,542 --> 01:04:31,292
He must be inside.
536
01:05:45,084 --> 01:05:47,709
Come on,
Josephine is going to sing!
537
01:07:39,376 --> 01:07:41,876
Why are you here?
My dad mustn't see you.
538
01:07:42,042 --> 01:07:44,126
I have a gift for Josephine.
539
01:07:44,876 --> 01:07:46,667
I'll give it to her.
540
01:07:46,834 --> 01:07:48,751
I left it in my car.
541
01:07:49,751 --> 01:07:52,792
Give it to her tomorrow
when you get Julien?
542
01:07:53,584 --> 01:07:56,501
Isn't it humiliating enough
for me to be here?
543
01:09:10,751 --> 01:09:12,251
What am I?
544
01:09:15,834 --> 01:09:17,584
What's that stare?
545
01:09:20,042 --> 01:09:21,584
What am I to you?
546
01:09:22,709 --> 01:09:24,084
I can't reach you.
547
01:09:24,251 --> 01:09:27,292
You change numbers.
You run away from me.
548
01:09:28,042 --> 01:09:29,792
Who am I for you?
549
01:09:29,959 --> 01:09:32,667
I won't talk about the same old stuff...
550
01:09:32,834 --> 01:09:35,376
You will, because we had two kids!
551
01:09:35,876 --> 01:09:39,167
When you vanish, you hurt me.
You know it.
552
01:09:40,876 --> 01:09:42,042
You need help.
553
01:09:42,251 --> 01:09:45,334
The nerve of you!
You're the one who needs help!
554
01:09:47,459 --> 01:09:48,459
Coming!
555
01:09:48,626 --> 01:09:49,792
Who's he?
556
01:09:51,251 --> 01:09:52,792
My sister's friend.
I'm coming.
557
01:09:53,209 --> 01:09:55,292
Why is he at my daughter's party?
558
01:09:55,459 --> 01:09:57,209
I'll deal with the cake.
559
01:09:58,417 --> 01:10:00,542
Cyril... Nice to meet you.
560
01:10:01,542 --> 01:10:03,376
I'm talking to my wife.
561
01:10:06,501 --> 01:10:08,959
- Have a nice evening.
- I'm coming.
562
01:10:47,542 --> 01:10:49,709
Give me Josephine's present.
563
01:10:52,376 --> 01:10:54,126
You're such a tease.
564
01:10:55,084 --> 01:10:56,084
Let go of me!
565
01:10:56,251 --> 01:10:57,251
Who is he?
566
01:10:57,626 --> 01:10:59,209
- Who is he?
- Stop it.
567
01:10:59,376 --> 01:11:01,251
Have you fucked him?
568
01:11:01,417 --> 01:11:02,834
- Stop.
- Tell me.
569
01:11:03,001 --> 01:11:04,001
Let go of her!
570
01:11:06,417 --> 01:11:07,959
We're just talking.
571
01:11:09,126 --> 01:11:11,126
Leave her alone! Fuck off!
572
01:11:11,292 --> 01:11:12,792
I'm very calm.
573
01:11:13,167 --> 01:11:14,542
Beat it, prick.
574
01:11:14,709 --> 01:11:17,292
Touch her again and I'll kill you!
575
01:11:19,917 --> 01:11:22,167
- Kiss the kids for me.
- Fuck off!
576
01:11:22,334 --> 01:11:23,876
I'm not talking to you.
577
01:11:24,042 --> 01:11:26,626
Fuck off
or I'll call the cops, asshole!
578
01:11:38,667 --> 01:11:40,084
What a loser.
579
01:11:46,959 --> 01:11:50,292
- The prick left. He hit you.
- I'm fine.
580
01:11:50,459 --> 01:11:52,084
- File a complaint.
- What for?
581
01:11:52,251 --> 01:11:55,042
I'll come with you.
This has to end.
582
01:11:55,209 --> 01:11:56,626
Come on...
583
01:12:01,167 --> 01:12:03,292
- I'm sorry.
- Don't be.
584
01:12:12,584 --> 01:12:15,042
Maybe I shouldn't come over tonight.
585
01:12:16,792 --> 01:12:19,667
Hi, ma'am.
What a pain to find this place.
586
01:12:20,209 --> 01:12:22,709
- Hey, Manon. Hungry?
- Starving.
587
01:12:22,876 --> 01:12:24,792
There's plenty to eat.
588
01:12:27,042 --> 01:12:28,667
It's up to you.
589
01:13:11,459 --> 01:13:12,501
My granddaughter!
590
01:13:17,959 --> 01:13:19,876
What is it now?
591
01:13:20,042 --> 01:13:21,876
I just don't want to.
592
01:13:22,959 --> 01:13:25,001
Let's say goodbye to your sister.
593
01:13:27,959 --> 01:13:29,292
See you tomorrow.
594
01:13:31,834 --> 01:13:34,042
- Can I drop you off?
- Cyril will.
595
01:13:34,209 --> 01:13:36,917
Julien's staying with you?
Pick you up at 10.
596
01:13:37,084 --> 01:13:38,251
You'll be okay?
597
01:13:38,417 --> 01:13:39,667
Goodnight.
598
01:13:42,334 --> 01:13:45,376
- He's not coming to Nana's?
- Not anymore.
599
01:13:45,667 --> 01:13:48,001
Go to sleep. I'll clean up tomorrow.
600
01:13:48,167 --> 01:13:51,959
I'll just straighten up the equipment,
the cables...
601
01:13:52,126 --> 01:13:54,917
- Don't keep Papy up.
- We have a key.
602
01:13:55,084 --> 01:13:56,876
Sleep well, kids.
603
01:13:57,167 --> 01:13:58,501
Goodnight, Mom.
604
01:13:59,042 --> 01:14:00,084
Goodnight.
605
01:14:00,959 --> 01:14:02,167
See you tomorrow.
606
01:16:20,334 --> 01:16:22,584
- Is it him?
- What do you think?
607
01:17:04,751 --> 01:17:07,959
- Go to sleep.
- Can I sleep with you?
608
01:17:08,126 --> 01:17:09,292
Come.
609
01:17:50,834 --> 01:17:54,126
When he gets fed up, he'll leave.
610
01:18:39,751 --> 01:18:41,334
Did he leave?
611
01:18:43,209 --> 01:18:44,584
I think so.
612
01:20:28,542 --> 01:20:29,626
Mom...
613
01:21:12,709 --> 01:21:14,709
Our conversation isn't over.
614
01:21:26,792 --> 01:21:28,126
Open up!
615
01:21:33,501 --> 01:21:34,501
Open!
616
01:21:35,876 --> 01:21:37,251
Open the door!
617
01:21:39,876 --> 01:21:44,084
B-O-U-H-A-D-D-I.
618
01:21:44,251 --> 01:21:46,626
- Bouhaddi.
- We're on the way.
619
01:21:50,042 --> 01:21:52,917
TN-821 for 71...
620
01:21:56,292 --> 01:21:57,126
Yes?
621
01:21:57,251 --> 01:21:59,876
Saint-Dumont, 9 rue Winston Churchill.
622
01:22:00,042 --> 01:22:02,209
I repeat: Saint-Dumont,
623
01:22:02,376 --> 01:22:04,251
9 rue Winston Churchill.
624
01:22:04,542 --> 01:22:07,084
Someone is forcing open a door.
625
01:22:07,251 --> 01:22:10,292
The neighbor says he has a large weapon,
626
01:22:10,459 --> 01:22:12,126
like a hunting rifle.
627
01:22:12,292 --> 01:22:16,084
It's taking place on the 8th floor.
628
01:22:16,834 --> 01:22:19,626
Use the intercom to enter the building.
629
01:22:19,792 --> 01:22:22,251
The name is "Bouhaddi".
630
01:22:22,417 --> 01:22:25,209
Bravo-Oscar-Uniform...
631
01:22:25,376 --> 01:22:26,459
Dad, stop!
632
01:22:26,626 --> 01:22:29,209
Antoine, please stop!
633
01:22:29,959 --> 01:22:31,917
- Open up!
- Antoine, stop!
634
01:22:38,876 --> 01:22:41,042
Mommy, I can't hear anything!
635
01:22:48,501 --> 01:22:50,542
I can't hear anything, Mommy!
636
01:22:55,334 --> 01:22:57,626
- What's the emergency?
- He fired!
637
01:22:57,792 --> 01:22:59,334
What's the address?
638
01:23:00,292 --> 01:23:01,792
He'll kill us!
639
01:23:01,959 --> 01:23:03,542
Where are you?
640
01:23:04,251 --> 01:23:05,626
He shot at the door!
641
01:23:05,792 --> 01:23:08,251
I need your address. What address?
642
01:23:08,584 --> 01:23:10,917
- Antoine, stop!
- Open up!
643
01:23:12,167 --> 01:23:13,459
I need your address.
644
01:23:13,626 --> 01:23:16,251
9 rue Winston Churchill.
645
01:23:16,417 --> 01:23:17,667
A car is coming.
646
01:23:17,834 --> 01:23:19,667
Do you know who fired?
647
01:23:19,834 --> 01:23:21,001
My husband.
648
01:23:21,584 --> 01:23:24,001
- You're not alone?
- With my son.
649
01:23:31,584 --> 01:23:32,584
Antoine, stop!
650
01:23:34,959 --> 01:23:35,959
Keep calm.
651
01:23:36,001 --> 01:23:38,084
Do you have a room that locks?
652
01:23:38,667 --> 01:23:39,501
Yes.
653
01:23:39,626 --> 01:23:41,709
Go lock yourselves inside.
654
01:23:41,876 --> 01:23:43,084
Open up!
655
01:23:45,667 --> 01:23:47,501
Help is on the way.
656
01:23:55,709 --> 01:23:56,959
Where are you?
657
01:23:57,126 --> 01:23:58,542
In the bathroom.
658
01:23:58,709 --> 01:24:00,209
Did you lock the door?
659
01:24:01,834 --> 01:24:04,334
Can you block the door?
660
01:24:26,751 --> 01:24:27,751
He's inside.
661
01:24:27,917 --> 01:24:29,751
Listen to me, ma'am.
662
01:24:29,917 --> 01:24:31,667
Do you have a bathtub?
663
01:24:32,626 --> 01:24:34,584
Lie down in it with your son.
664
01:24:34,751 --> 01:24:35,792
Take cover.
665
01:24:35,959 --> 01:24:38,334
Get inside. Hurry up...
666
01:24:39,959 --> 01:24:41,417
Get down.
667
01:24:42,292 --> 01:24:43,501
More, more.
668
01:24:47,167 --> 01:24:48,667
Stay on the phone.
669
01:24:48,834 --> 01:24:50,751
You're not alone. I'm with you.
670
01:24:59,167 --> 01:25:01,126
I'm with you. Don't worry.
671
01:25:01,292 --> 01:25:02,334
A car is coming.
672
01:25:02,917 --> 01:25:05,334
Just a few seconds. It's almost over.
673
01:25:18,751 --> 01:25:21,459
Stay in the tub. Don't come out.
674
01:25:50,042 --> 01:25:51,084
Open up.
675
01:26:02,167 --> 01:26:03,959
Police! Drop your weapon!
676
01:26:07,917 --> 01:26:10,667
Stay put. The police are there.
677
01:26:11,417 --> 01:26:14,376
You're in a safe place.
Don't move, okay?
678
01:26:15,209 --> 01:26:17,667
You're under arrest. Calm down!
679
01:26:17,834 --> 01:26:18,876
Don't move!
680
01:26:19,626 --> 01:26:20,876
It's over, ma'am.
681
01:26:24,292 --> 01:26:25,959
Stay on the phone with me.
682
01:26:28,834 --> 01:26:30,959
She's my wife!
683
01:26:31,251 --> 01:26:33,334
Don't let them do this to me!
684
01:26:36,959 --> 01:26:38,792
Get him out of here!
685
01:26:53,376 --> 01:26:54,917
It's over, ma'am.
686
01:26:57,542 --> 01:26:58,542
Hear me?
687
01:27:00,084 --> 01:27:01,417
It's over.
688
01:27:04,334 --> 01:27:05,709
It's over.
689
01:27:07,042 --> 01:27:10,167
I'll hang up.
The officer will take care of you.
690
01:27:10,834 --> 01:27:11,834
All right?
691
01:27:40,292 --> 01:27:42,084
Ma'am, can you hear me?
692
01:27:46,584 --> 01:27:48,584
Ma'am, can you hear me?
693
01:27:56,959 --> 01:27:58,876
Can you please open the door?
694
01:28:10,501 --> 01:28:12,584
It's over. You can come out.
695
01:28:40,001 --> 01:28:42,334
Are you okay? Are you wounded?
696
01:28:42,501 --> 01:28:44,751
Call an ambulance. Come...
697
01:29:20,001 --> 01:29:23,376
We've secured the premises.
Two victims.
698
01:29:23,709 --> 01:29:25,167
One is wounded.
http://worldmkv.com/
699
01:29:25,334 --> 01:29:27,709
Send us an ambulance. Thanks.
700
01:29:28,292 --> 01:29:29,876
Copy that.
701
01:33:43,459 --> 01:33:46,126
Subtitles: Andrew Litvack
702
01:33:46,292 --> 01:33:48,959
Subtitling TITRAFILM
48711
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Icelandic
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof