Original subtitles

Důstojníku Liangu, nebudete informovat paní Wu?

Blázne, zjistí to, až všechny zatkneme.

Neměli bychom jednat podle rozkazu?

Přestaňte kecat, je čas jednat.

Jdeme na to.

Čekáme tu na obchod a ty si hraješ? Dej to pryč.

Šéfe.

Ahoj!

Jdete na čas!

Přinesl jsem peníze, kde je zboží?

Hrajete si tu s hračkami?

Zapomeňte na to, pojďme k obchodu.

Velmi čistý materiál, to není špatné.

Dobrý obchod.

- Něco se pokazilo. - Co?

Vypadněte odsud!

Kde je Chin Kwong?

Dosud se nevrátil, slečno Li.

Slečno.

Tati!

Tati, je to pravda?

Profesor Lau se zmínil, že může pro tebe může existovat lék, "Zlatý Božský krystal".

A že může neutralizovat jed uvnitř tebe?

Lau je mizera.

Ale je to pravda, Zlatý Božský krystal může neutralizovat všechen jed.

Ale Liso...

Co je, tati?

Nesnaž se najít Zlatý Božský krystal.

Proč? Existují i jiné způsoby?

Ne!

Tak mluv, tati!

Liso, nechci, abys hledala Zlatý Božský krystal.

Je to velmi nebezpečné.

Neboj se.

Nikdy se nevzdám šance, která tě může vyléčit.

Liso.

Jsem šťastný, když vidím, jak na mě myslíš.

Zapomeň na to.

Udělal jsem mnoho zlých skutků, za všechny ty roky.

Možná se mi to vrací.

Tati, to mě nezajímá.

Najdu pro tebe Zlatý Božský krystal, neboj se.

Liso, to všechno je už předurčeno.

Tati, už nic neříkej.

Odpočiň si, už jsem se rozhodla, neboj se.

Liso.

Nepřesvědčíš mě, musím jít.

Kwongu.

Kde je Lisa?

Je v místnosti, hledala tě.

Liso.

Něco jsem musel zařídit.

Kde jsi byl? Není nic důležitějšího než táta.

Vypouštíš páru?

Ne, cvičím bojové umění.

Proč? Jsi na mě naštvaný, viď?

Nezlob se.

Kwongu, dostala jsem pozvání od profesora Laua.

OK.

Půjdu s tebou.

Obě strany se připravte.

Do toho...

Vážení účastníci prohlídky, máte velké štěstí.

Toto je poprvé, co jsem vás sem přivezl.

Na okraj té největší země.

Tam uvnitř je město,

jehož součástí je jediné hřiště na kohoutí zápasy.

Co je to tu přesně za místo?

Taky jsem tu poprvé. Jak to můžu vědět? Pojďme.

No tak... tudy... pojďte...

Pozor kam šlapete, nespadněte.

Dávejte pozor...

Najděte si místo a posaďte se.

Posaďte se a sázejte.

Počkej.

Důstojníku Liangu.

I když už nejsem policajt, pořád sleduji co se kolem děje.

Kde je moje peněženka? Moje peněženka je pryč.

Tady je, chytejte...

Je to OK...

Jedná se o kohoutí zápasy, je tu občas chaos.

Mimochodem, nedělejte si starosti.

Pokud jsem tady, nikdo nepřijde o svou peněženku.

Kde je moje peněženka?

Chytej.

Neutíkej.

Důstojníku, já už to příště neudělám.

Žádné příště nebude.

Co to děláte?

Co to je?

Penzionovaný důstojníku, teď už nemůžete utéct.

Nikdo neřekl, že chci utíkat.

Ty...

Můžeme jít?

Samozřejmě... můžeme.

Liso, jak se máte?

Liso, jak se máte?

Já jsem Peter.

Posaďte se.

Jistě.

Profesore Lau, pozvala jsem vás sem.

Protože chci vědět o tátově nemoci.

Co chcete vědět?

Chci vědět, jestli je jeho nemoc těžké vyléčit.

Lisa, víte,

je mnoho nemocí, které nikdy nebyly vědecky popsané.

Jinak řečeno, nikdy předtím se žádná taková nemoc nevyskytla.

A nelze ji vědecky vysvětlit.

I když ji nemůžou vysvětlit,

mají vědci jednu teorii.

Váš otec trpí přesně takovou nemocí, která je způsobena tím,

co my Číňané nazýváme Černou magií.

A to odkazuje na to, že byl otráven.

Myslíte si, že pokud se mi podaří najít Zlatý Božský krystal,

tak může být můj otec vyléčen?

Ano, protože má tajemnou moc.

Můžeme ho použít k léčení nemoci vašeho otce.

OK, rozhodla jsem se najít Zlatý Božský krystal sama.

Vidím, že jste se už rozhodla.

To ano.

Se zkušeným archeologem, jako jste vy to dokážu.

Chin Kwong mě doprovodí a táta může být jistě vyléčen.

Nechci, aby se o tom ostatní dozvěděli.

Nebojte se, Peter všechno zařídí.

Nikdo se nic nedozví.

Neřeknu nic, ani své dceři Joyce.

Už jsem četl vaši zprávu, je těžké tomu uvěřit.

Pane, přesně tak se to stalo...

Věřím vám a je mi líto důstojníka Lianga.

Kdyby Chi Liang nerezignoval,

tohle všechno by se nestalo.

Důstojník Liang je dobrý policista.

Ano, abyste mě nechápala špatně.

Myslím, že vy i Chi Liang jste byly dobrý tým.

A rychle řešily případy.

Díky za ocenění, pane.

OK, co budete teď dělat?

Nechci na to pro tuto chvíli upozorňovat.

Myslím tím, aby moje skupina nejdříve shromáždila důkazy.

A po jejich prostudování, se pak rozhodneme.

Vzhledem k tomu, že máte plán, nebudu na vás vyvíjet tlak.

Prostě se držte svého plánu.

Ano, pane.

Zapomeňte na ty záležitosti s důstojníkem Liangem.

Ano, pane.

Madam.

Jak se máš, Wu?

Hej, znovu jsi se pral, že?

Nebyla to rvačka, jen jsem plnil svou povinnost.

Vždyť víš, chci chytit gaunery když je vidím.

Jsi bystrý.

Díky.

Je to náhoda? Proč jsi tady?

Čekám na tebe.

Proč na mě čekáš?

Nemůžu o tebe projevit starost?

Jen chci, abys byla šťastná.

Máš o mě starost a chceš abych byla šťastná? Chceš mě snad svést?

Jsi legrační.

Říkám ti,

proč se nepodíváš do zrcadla?

Proč?

Uvidíš, že z velké části vypadáš jako žena.

Dovoluješ si ze mě dělat srandu?

Nedělám si srandu, pojďme.

Pojďme si zatančit.

Co je tak zvláštního na té skleničce?

Život je jako sklo.

Když člověk zemře, zůstane pouze jeho tělo.

Stejně jako prázdná sklenice.

Co je to za teorii?

Budhy nebo filozofie?

Je to jen názor.

Řeknu ti, co je život.

Teď je v tomto skle opět pivo.

To znamená, že to je nový začátek.

Takže to musíš brát s nadhledem.

Vím, kam tím míříš, díky že mě chceš utěšit.

Nechci tě utěšovat, tak to prostě vidím.

Dobře, pojďme si připít na naše názory.

Tak na to.

Neboj se, určitě se za tebe pomstím.

OK, budu tě krýt.

Díky, připijeme si na úspěch.

Ty mě budeš krýt? A kdo bude krýt tebe?

Budeme se krýt navzájem.

Co na to ona?

O čem to mluvíš?

Joyce! Jsi v rozpacích. Mám pravdu?

Vím, co všechno jsi pro ni udělal.

Nechce, abys byl policajt, protože je to nebezpečné, že?

Ale je to naprosto skvělá práce.

Šéfe, támhleta nás pozoruje, co budeme dělat?

Sleduj mě.

Zmizni.

Hej holka, seš velmi pěkná.

- Buď v klidu. - To je dobré.

Budeme se prát?

A proč ne?

Ty první.

A co ty?

Hned po tobě.

Já ti ukážu...

Opravdu se chceš prát?

Nechci se prát.

Tak proč jsi ho praštila?

Chci je jen zmlátit.

To chci taky.

Tak potom jdi.

OK, půjdu.

Tanec?

Jo, teď si můžeme zatančit.

Konec? Už to všechno skončilo?

Když už je konec, tak můžeme jít.

Pojďme někam na večeři.

Tati, ty se chystáš znovu na expedici?

Ano, studovat starobylou kulturu.

A Peter?

Půjde se mnou.

Jak dlouho budete pryč?

To je těžké říci.

Já ti zavolám až to budu vědět.

Hlavně na to nezapomeň.

Dohodnuto.

Kolik to stojí?

Co se stalo? Proč jste přišli tak pozdě?

Jo, jdeme pozdě.

Už nic neříkej, musíme už jít.

Dej mi to.

Stůjte!

Díky.

Profesore Lau, musím si před zítřkem něco zařídit.

Vrátím se po obědě.

Má to co do činění s těmi muži?

Ano.

Petere, nesmějí se ti dostat pod kůži.

Nebo se dostaneš do problémů.

Já vím.

Už jsem se rozhodl skončit, jen co dostanu peníze.

Dobře, ale musíš být opatrný.

Budu.

Šéfe!

Šéfe!

Šéfe, tohle je dobré.

"Crocodile" už snížil cenu.

Požádal mě, abych to sem donesl.

Jen tohle?

Jen tohle, "Crocodile" mě požádal, abych to sem donesl.

Myslíš, že jsem idiot?

Nemůžu si pomoci, pokud mi nevěříte.

Bratře Kevine, už si to nedovolím, ušetři mě.

Ne...

Ušetři mě, příště už si to nedovolím.

Pomoc!

Jak se máš, Petere? Co se děje?

Přestaň si dělat srandu.

Stephene, měl byste mě stále sledovat.

Proč? Už jste vykopali všechny starožitnosti.

V podzemí jich je pořád dost.

Můžete si je koupit, ale musíte mít peníze.

Máme peníze, ale kupujeme si vaše schopnosti.

Žádáme, aby Stephen zaplatit co nám dlužíte.

Pak budeme moct vykopat další věci.

Je to škoda, že policie zabavila tu vázu.

To je váš byznys, bylo tu určité riziko.

Ne každý se může k tomuto připojit, pravda?

Musíme spolupracovat, abychom vydělali peníze.

Vydělat peníze znamená, že budeme vydělávat peníze.

Děláme obchod, nespolupracujeme.

Ujasněme si to, protože říkáte, že je to spolupráce.

Tak bychom se měli podělit o všechny peníze.

Samozřejmě vám dáme váš podíl, žádný problém.

Ale nesmíte se nechat odhalit.

Chci 60 procent.

Petere, to už je příliš.

Zklamal jsi mě, jdi.

Buď v klidu!

Stephene, znám způsob, jak zbohatnout.

Hovno.

Můj šéf se chystá k Posvátné hoře, najít Zlatý Božský krystal.

Myslíš, že tě nechám jít?

Můžeme zase spolupracovat.

Jste zpátky?

Vy dvě jste...

Posaďte se.

Pojďte si sednout.

Nechte mě vás namasírovat.

Co chcete?

Vás.

Chci Zlatý Božský krystal.

Cože chcete?

Vezmi ho pryč.

Dobrý den, kdo je to?

To jsem já, Chi Liang.

To jsi ty.

Ano.

Co je?

Je tam tvůj otec?

Chceš tátu? On je pryč.

Nevíš kam šel?

Něco naléhavého?

Ne, jen jsem si s ním chtěl popovídat.

Nic víc?

Ne.

OK, protože potom tedy zavěsím.

Joyce...

OK, sbohem.

Co víme?

Kolemjdoucí našel těla, jsou mrtvá několik dní.

Jedním z nich je "Mouse", byl to zloděj.

Ten druhý je cizinec.

Podle cestovního pasu se jmenuje Peter Tang, je z Hong Kongu.

Oba zemřeli ve stejnou dobu.

OK.

Jdu pozdě, je mi to líto.

Přestaň s tím.

Ty mi nerozumíš.

Jsem policejní osoba.

Jen si ze mě děláš srandu.

Nebudeme si hrát, když se ti to nelíbí, raději půjdu.

Počkej, ráda si hraju.

Zkusíme to spolu.

Konec hraní...

Proč?

Nebudeme si už hrát.

Co budeme dělat teď?

Jde o tohle.

Znáš člověka jménem Peter Tang? Z Hong Kongu.

Ano, je to asistent Joyceina otce, co spáchal?

Nic, je mrtvý.

Jeho tělo bylo nalezeno dnes ráno na břehu.

A profesor Lau?

Neptej se mě na to, co nevím.

Já vím jen tohle.

Opravdu nevíš nic víc?

Nic.

Profesor Lau za mnou přišel, ale byl jsem pryč.

Nevím, proč se za mnou stavoval.

Ale když jsem mu pak v noci volal, už byl pryč.

Ptal jsi se Joyce?

To je osobní záležitost, proč se mě ptáš?

Proč mám odpovídat?

Potřebuji to vědět, kvůli vyšetřování.

Neptal jsem se a ona mi nic neřekla.

Jak se chceš něco dozvědět, pokud se neptáš?

Zamysli se.

Jsi chlap! Proč jsi tak pasivní?

Musíš čelit realitě.

Nechováš se jako muž.

Zmiz!

Stejně jako čelit tomuhle gangu.

To je ale silný gang, copak to nevíš?

Pak musíme čelit realitě.

Záleží to teď na tobě.

Co chceš, abych udělala?

Jestli chceš, abych je všechny zbila, tak jsi blázen.

To není moje starost, nemá to se mnou nic společného.

Proč říkáš tohle?

Takový nejsi.

Já ti řeknu, co máš říct slečně Joyce.

A tyhle nespustím z očí.

Dobrý den, kdo je to?

Chi Liang.

O co jde?

Petera zabili.

Je můj otec v pořádku?

To nevím.

Jak to, že nevíš?

Nepodařilo se mi tvého otce najít.

Co se děje?

Tvůj otec se u mě zastavil, ale já byl venku.

Později, když jsem mu zavolal, už byl pryč.

Nemáš žádné ponětí kde je?

Ne.

Lisa, nemáme žádné zprávy o Lauovi.

Zkusil jsi i jiné způsoby, kromě telefonu?

Jiné způsoby?

Chápu.

Co chcete?

Vezměte ji pryč.

Takže se chceš prát?

Slečno, přestaňte bláznit...jdeme.

Slečno Lau, kde je váš otec?

Co je vám do toho?

Mluvte! A přestaňte s urážkami.

Řeknu vám to, poslala jsem vašeho otce něco zařídit, ale teď jsme s ním ztratily kontakt.

Myslela jsem, že víte kde je, tak jsem pro vás poslala.

Hledala jsem ho.

Víte, kde je?

Ne.

Jak jste ho hledala?

Přes mého přítele.

Věděl něco?

Prosím, informujte mne, jakmile dostanete nějaké zprávy, OK?

Je mi líto, jestli byli moji muži hrubý.

Přineste to!

Jděte.

Co chcete...?

- Prosím přestaňte. - Zmlkni!

Prosím, neubližujte mi.

Poslední varování, máte čtyři dny.

Joyce.

Neboj se, důstojnice Wu poslala muže, aby hledali tvého otce.

Co policie dělá?

Že ho ještě nenašli?

Joyce, není snadné ho najít.

Musejí postupovat v souladu s právními předpisy.

Už nic neříkej, hlupáku.

Kam jdeš?

Vrať se.

Nech mě, já ho budu hledat sama.

Je to velké místo, kde ho chceš hledat?

Nech mě na pokoji.

Uklidni se a poslouchej mě.

Co chceš?

Prostě mě nech odejít.

Myslíš, že tě nechám jít?

Chceš být policajt, ale nestaráš se o mě!

Poslouchej mě...

Už nejsem policista.

Pracuji jako průvodce, jako klaun.

Usmívám se na ostatní. A proč? Jen kvůli tobě.

Jen kvůli tobě, přestal jsem být policistou.

Nejsi s tím spokojená?

Joyce.

Podívej se.

Poslala jsi mi tyhle pantofle, jsou rozbité,

ale já je znovu a znovu opravuji a pořád je nosím.

Chci je nosit navždy.

Chi Liangu.

Neboj se, půjdu se podívat jestli jsou nějaké novinky od Wu.

Slečno Li.

To jsou fotky ze sledování té dívky.

Po vašem boji v hotelu, zůstal trochu nepořádek.

Ale Peterova a "Mouseova" smrt jsou složité.

Co na tom je složitého?

Jeden hledal starožitnosti a druhý je kupoval, byly partneři.

Ale byl asistentem profesora Lau.

Ne, táta by nikdy nic takového neudělal.

Já si to nemyslím.

Peter by tátu nezradil.

Jen kontrolujeme, kde Peter a profesor Lau byli.

Budu vás informovat, jakmile budu mít další zprávy.

Díky.

Není zač.

Je pozdě, musím už jít.

Bavte se.

A doufám, že se budete bavit po zbytek svého života, ahoj.

Co to říkáš? Dávej pozor!

Co ta mapa zobrazuje?

Pokud vím, je na ni zobrazen Bůh.

Bůh chránící Zlatý Boží krystal.

A ta linka je cesta, jak se tam dostat.

Myslíš, že táta našel Zlatý Boží krystal?

Kde je Zlatý Boží krystal?

V Posvátné Hoře.

Chi Liangu, nezapomeň, že je Posvátná Hora zakázaná.

Nikdo se nemůže dostat dovnitř bez povolení.

Nesmíme jednat unáhleně, jasný?

Nebuď tak nervózní.

Nevíme, jestli šel profesor k hoře.

A my jsme neřekli, že tam půjdeme.

Myslíte si, že nemám představivost?

Vzhledem k tomu, že máte nový důvod.

Musíte počkat, až budu mít další indicie.

Hej, co tady děláte?

Hej, já s vámi mluvím.

Hej, copak mě neslyšíte?

Jsem policistka.

Takže jste policajt.

Myslel jsem, že jste něco takového.

Hej, co jste říkal?

Buďte jemná, přestaňte.

Myslíte si, že si hraju?

Hej, přestaňte bojovat.

Hele...přestaňte bojovat u našeho domu.

Co? To jste vy?

Jak naše slečna chce.

Kdo to je?

Jak to mám vědět?

To váš otec jen tak odešel?

Nezanechal žádný vzkaz.

Snad sem přijde.

Doufám, že mě nezklame.

To není naše věc, přestaňte být tak nadutá.

Co jsi říkal?

Proč, chceš se začít prát?

Mluvím k vám jako policista.

Jestli budete jednat unáhleně, tak vás všechny zatknu.

Naschle.

Mějte se.

Jak se jmenuje ta dívka? Lisa?

Víte, ona je ještě zuřivější než ty.

Jasně že je, ona je super žena.

Musíme ji mít na očích.

Mám starost o otce.

Neboj se, určitě se mu nic nestalo, že?

Nebojte se, už jsem poslala muže, aby ho našli.

Jak se sem dostanu?

Támhle tudy...

Vezmu si tohle.

Není to ten, kterého hledáš?

Sleduj mě.

Počkej tady, hned se vrátím.

Ty mě neznáš? Proč jsi utíkal, když jsi mě viděl?

Neutíkal jsem před vámi.

Ty mi budeš lhát? Chceš abych tě zbila?

Zmlaťte ho i za mně.

Nebijte mě...

Odpověz mi, nemusíš mít strach, OK?

Nic důležitého nevím, opravdu.

Řekni mi, co víš.

Kde je ten gang, který jsi zmiňoval minule?

Jsou pryč.

Pryč? Kam zmizeli?

Já nevím.

Nevíš?

Už víš? Mluv!

Já... Já už vím, zabili Mouse.

Mouse?

Kdo to udělal?

Zabil ho Stephen.

Stephen?

Stephen?

Kdo je Stephen?

Ptám se tě znovu, kdo je Stephen?

Budu zmlácen, ať vám to řeknu nebo ne, co mám dělat?

Já tě naučím, pokud nebudeš mluvit.

Zapomeň na to, je to ještě kluk.

Dva? Dám ti jen jednu.

Pojďme.

Chovej se slušně.

Co jsi jim řekl?

Nic, nic jsem jim neřekl.

Opravdu?

Pojďme dovnitř, Liso.

Nechci potkat tu policistku.

Chápu.

Kdo přesně je Stephen?

Padouch.

Co má společného s Peterem?

Stephen a Peter dlouhodobě spolupracovali.

Důvod, proč byl Peter zabit,

musí být, že se pohádali o peníze.

Zmizení tvého otce se brzy vyjasní.

Nemusíš se bát.

Brzy zjistím, kde je můj otec.

Joyce, neboj se.

Já pracoval s Wu celé roky, je opravdu schopná.

Musím vás varovat, nedělejte nezákonné činy.

Neboj se, to bych nikdy nepřipustil, že?

OK, půjdeme a získáme nějaké informace o Stephenovi.

Tak brzy? Teď?

Počkej...

Musím jít na WC.

Sleduj je.

Chi Liangu...

Ty bastarde.

Kde je? Ten parchant.

Kde je Stephen?

Já nevím.

Co budeme dělat teď?

- Co budeme dělat teď? - Najdeme Stephena.

Co tady děláte?

Jste odvážný, děcka!

Přijdete a děláte rozruch na mém místě?

Chcete umřít?

Vzhledem k tomu, že jsme přišli, to není vaše místo.

Něco vám řeknu, tohle je moje místo!

Kdo jste? Mluvte!

Je jedno kdo jsme, kde je profesor Lau?

Ihned propusťte mého otce.

Jste dcerou toho starého hastroše?

Nechte těch nesmyslů.

Máte profesora Lau?

Varuju vás, jsem polda.

Ale už jsem dávno přestal.

Určitě víte kde je.

Nechte těch keců, vyrazil do hor.

Chcete vědět, kdy?

Pak mi musíte ukázat své dovednosti.

Jen tenhle?

Mladíku, jsi docela zručný.

Teď ukaž co umíš.

Tak pojď.

Co dál?

Celkem dobrý.

Chytej.

Kdo jste?

Vlez do auta.

Vypadneme.

Střílejte!

Dávej pozor.

Nastupte do auta.

Chi Liangu, jsi hlupák! Proč nepoužíváš svou hlavu?

Víš kolik jich je?

Šly jste tam jen vy dva? Nejsi ani policajt!

Chtěly jste umřít?

To jsem měl upozornit stovky policistů?

Opravdu jsi měl někoho upozornit! Nemáš co říct?

Musely jsme něco udělat.

OK, nekřičte, uklidněte se.

OK... požádám o zatykač a všechny je zatknu.

Ta policista zná tohle místo, nemůžeme tu zůstat.

Musíme tu děvku zabít!

Madam, nezajistili jsme nikoho.

Jděte a znovu to tu prohledejte.

Ano.

Dobré ráno.

Dobré ráno, proč tak brzy? Dnes je krásně.

Jo, dnes je krásně.

Bude lepší se brzy vrátit.

Víte, co děláte?

Rozhodli jsme se vyšplhat na Posvátnou Horu.

Proč riskovat, když se ta informace neprokázala?

Víte, že to je nezákonné, jak to chcete udělat?

To je jedno, musíme jít.

Wu, udělám to, abych zachránil jejího otce.

Musíme to udělat.

Bude to jako jít na barbecue.

Už nic neříkej.

Myslím, že by bylo lepší,

kdybyste se se mnou vrátily a požádaly nadřízené o povolení.

A pak se rozhodnout, co?

My už nechceme čekat!

Jste příliš rozrušená.

Jestli to bude třeba,

tak vás oba zatknu.

Prosím, udělej nám laskavost...

Už nic neříkej.

Jak se máte?

Fajn, velice dobré počasí, jdeme na barbecue.

Chi Liangu, slyšeli mě?

Jsou hluchý nebo němý?

OK, jestli musíte jít, pak jděte.

Jelikož nemám čas, musím odejít.

Odvolávám, mám čas.

To je kvůli tobě.

Musím prostě trpět.

- Tak kudy dál? - Přímo nahoru.

Chytejte.

Joyce, jsi unavená?

Hele... jak se ti líbí horolezectví?

Proč ještě v tuto chvíli vtipkuješ?

Zdá se mi, že je tu nuda, tak vtipkuji.

No tak, jdeme dál.

Nejste unavený? Já jsem unavený k smrti.

Musíme si támhle odpočinout.

OK, já si chci taky odpočinout.

Řekni jim, ať si odpočinou.

Odpočiňte si, všichni.

Skloň tu zbraň.

Je jich hodně.

Odveďte ji.

Jsi v pořádku?

Joyce, utíkej.

Jsi to ty?

Samozřejmě, že to jsem já, nejsem duch!

- To vy vypadáte jako duchové. - Vyděsila jsi nás.

Utíkej.

Tudy.

Pojď.

Tati...

Joyce, poslouchej, buď statečná.

Z toho co vidím,

věřím, že Lau byl zabit Stephenovými muži.

Joyce.

Tvůj otec musel být zabit pastí.

Joyce, pozor na past!

OK...měly bychom se dostat ven.

Támhle je krystal.

Nesmíte vzít Zlatý Božský krystal, je majetkem vlády.

Nemůžete ho ani použít.

Nešlapejte na to!

Kwongu!

Jsi v pořádku?

Jsem.

Je v tom Zlatý Božský krystal?

Ano.

Pojďme.

Stůjte!

Běž.

Jak ti je? Jsi v pořádku?

Jsem.

Ne! Počkej!

Kwongu!

Kwongu!

Kwongu!

No tak, pomožte ji.

Nemůžu, nemám žádnou zbraň.

Já jednu mám.

Pojďte, no tak, pojďte.

Utíkejte, hned!

Nikoho z nich nešetřete!

No tak, za nima.

Nenech je utéct!

Pojďte.

Jak ti je? Jsi v pořádku?

Jsem.

Staráš se jen o slečnu? Chtěl jsi, abych šla touto cestou.

Ale málem jsem zemřela.

Ty seš naprosto v pořádku, ne?

Šéfe, musím ho zabít, ublížil mi!

Kevine, vezmi jim Zlatý Božský krystal.

Dejte mi ho.

Vstávej.

Vstávej.

Kde je Wu?

Pomůžu ji, počkej tady.

Dávej pozor.

Je velmi silný.

Velmi silný.

A protivný.

Nech těch keců, zaútočíme na něj společně.

Jak ti je?

Je konec.

Je konec. Můžeme odejít.

Slečno Wu, víte, co jste udělala špatně?

Byla jsem falešně obviněna.

Byli jsme kolegové, kupoval jsi mi kávu.

Ty ho znáš, promluvit si s ním.

Vezměte je všechny pryč.

Vezměte je pryč.

- Nemůžu nic dělat. - Já vím, jseš na to příliš hrdá!

Nejsem hrdá!