Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,280 --> 00:00:25,520
Důstojníku Liangu,
nebudete informovat paní Wu?
2
00:00:25,520 --> 00:00:28,620
Blázne, zjistí to, až všechny zatkneme.
3
00:00:28,620 --> 00:00:31,390
Neměli bychom jednat podle rozkazu?
4
00:00:31,390 --> 00:00:33,490
Přestaňte kecat, je čas jednat.
5
00:00:52,880 --> 00:00:53,970
Jdeme na to.
6
00:01:07,530 --> 00:01:09,930
Čekáme tu na obchod a ty si hraješ?
Dej to pryč.
7
00:01:15,770 --> 00:01:16,860
Šéfe.
8
00:01:20,340 --> 00:01:21,140
Ahoj!
9
00:01:21,140 --> 00:01:23,840
Jdete na čas!
10
00:01:31,550 --> 00:01:33,450
Přinesl jsem peníze,
kde je zboží?
11
00:01:38,660 --> 00:01:39,890
Hrajete si tu s hračkami?
12
00:01:40,560 --> 00:01:42,720
Zapomeňte na to, pojďme k obchodu.
13
00:02:00,580 --> 00:02:02,910
Velmi čistý materiál, to není špatné.
14
00:02:03,380 --> 00:02:05,010
Dobrý obchod.
15
00:02:06,350 --> 00:02:07,773
- Něco se pokazilo.
- Co?
16
00:02:11,990 --> 00:02:12,890
Vypadněte odsud!
17
00:03:33,240 --> 00:03:34,280
Kde je Chin Kwong?
18
00:03:34,280 --> 00:03:35,540
Dosud se nevrátil, slečno Li.
19
00:03:40,650 --> 00:03:41,640
Slečno.
20
00:03:46,920 --> 00:03:47,980
Tati!
21
00:03:48,220 --> 00:03:49,950
Tati, je to pravda?
22
00:03:52,090 --> 00:03:56,060
Profesor Lau se zmínil, že může pro tebe
může existovat lék, "Zlatý Božský krystal".
23
00:03:56,060 --> 00:03:59,190
A že může neutralizovat jed uvnitř tebe?
24
00:04:00,500 --> 00:04:02,530
Lau je mizera.
25
00:04:04,670 --> 00:04:11,010
Ale je to pravda, Zlatý Božský krystal
může neutralizovat všechen jed.
26
00:04:11,810 --> 00:04:13,950
Ale Liso...
27
00:04:13,950 --> 00:04:15,540
Co je, tati?
28
00:04:17,290 --> 00:04:20,720
Nesnaž se najít Zlatý Božský krystal.
29
00:04:20,720 --> 00:04:24,210
Proč? Existují i jiné způsoby?
30
00:04:25,190 --> 00:04:26,730
Ne!
31
00:04:26,730 --> 00:04:29,030
Tak mluv, tati!
32
00:04:31,030 --> 00:04:36,300
Liso, nechci, abys hledala
Zlatý Božský krystal.
33
00:04:36,300 --> 00:04:38,840
Je to velmi nebezpečné.
34
00:04:38,840 --> 00:04:40,280
Neboj se.
35
00:04:40,280 --> 00:04:43,610
Nikdy se nevzdám šance,
která tě může vyléčit.
36
00:04:46,010 --> 00:04:47,410
Liso.
37
00:04:51,120 --> 00:04:58,050
Jsem šťastný, když vidím,
jak na mě myslíš.
38
00:04:59,860 --> 00:05:03,800
Zapomeň na to.
39
00:05:04,300 --> 00:05:07,930
Udělal jsem mnoho zlých skutků,
za všechny ty roky.
40
00:05:10,000 --> 00:05:11,970
Možná se mi to vrací.
41
00:05:11,970 --> 00:05:14,340
Tati, to mě nezajímá.
42
00:05:14,340 --> 00:05:18,940
Najdu pro tebe Zlatý Božský krystal,
neboj se.
43
00:05:20,850 --> 00:05:24,620
Liso, to všechno je už předurčeno.
44
00:05:24,620 --> 00:05:27,390
Tati, už nic neříkej.
45
00:05:27,390 --> 00:05:32,020
Odpočiň si, už jsem se rozhodla,
neboj se.
46
00:05:34,200 --> 00:05:35,460
Liso.
47
00:05:36,260 --> 00:05:39,720
Nepřesvědčíš mě, musím jít.
48
00:05:42,140 --> 00:05:42,940
Kwongu.
49
00:05:42,940 --> 00:05:43,770
Kde je Lisa?
50
00:05:43,770 --> 00:05:45,640
Je v místnosti, hledala tě.
51
00:05:55,750 --> 00:05:56,810
Liso.
52
00:05:57,720 --> 00:05:59,450
Něco jsem musel zařídit.
53
00:05:59,450 --> 00:06:02,450
Kde jsi byl?
Není nic důležitějšího než táta.
54
00:06:29,980 --> 00:06:31,750
Vypouštíš páru?
55
00:06:33,450 --> 00:06:35,450
Ne, cvičím bojové umění.
56
00:06:38,030 --> 00:06:41,620
Proč? Jsi na mě naštvaný, viď?
57
00:06:46,100 --> 00:06:47,690
Nezlob se.
58
00:06:51,070 --> 00:06:54,340
Kwongu, dostala jsem pozvání
od profesora Laua.
59
00:06:57,180 --> 00:06:58,440
OK.
60
00:06:59,010 --> 00:07:00,000
Půjdu s tebou.
61
00:07:09,160 --> 00:07:11,390
Obě strany se připravte.
62
00:07:13,060 --> 00:07:13,930
Do toho...
63
00:07:51,070 --> 00:07:53,600
Vážení účastníci prohlídky,
máte velké štěstí.
64
00:07:53,600 --> 00:07:56,040
Toto je poprvé, co jsem vás sem přivezl.
65
00:07:56,040 --> 00:07:59,210
Na okraj té největší země.
66
00:07:59,210 --> 00:08:01,640
Tam uvnitř je město,
67
00:08:01,640 --> 00:08:05,410
jehož součástí je
jediné hřiště na kohoutí zápasy.
68
00:08:06,580 --> 00:08:07,480
Co je to tu přesně za místo?
69
00:08:07,480 --> 00:08:09,470
Taky jsem tu poprvé.
Jak to můžu vědět? Pojďme.
70
00:08:10,550 --> 00:08:13,280
No tak... tudy... pojďte...
71
00:08:15,320 --> 00:08:16,560
Pozor kam šlapete, nespadněte.
72
00:08:16,560 --> 00:08:17,490
Dávejte pozor...
73
00:08:17,490 --> 00:08:18,330
Najděte si místo a posaďte se.
74
00:08:18,330 --> 00:08:19,730
Posaďte se a sázejte.
75
00:08:36,097 --> 00:08:37,239
Počkej.
76
00:08:39,980 --> 00:08:41,150
Důstojníku Liangu.
77
00:08:41,150 --> 00:08:45,280
I když už nejsem policajt,
pořád sleduji co se kolem děje.
78
00:08:47,220 --> 00:08:50,160
Kde je moje peněženka?
Moje peněženka je pryč.
79
00:08:51,426 --> 00:08:53,663
Tady je, chytejte...
80
00:08:54,800 --> 00:08:56,260
Je to OK...
81
00:09:02,270 --> 00:09:04,570
Jedná se o kohoutí zápasy,
je tu občas chaos.
82
00:09:08,280 --> 00:09:09,940
Mimochodem, nedělejte si starosti.
83
00:09:09,940 --> 00:09:12,780
Pokud jsem tady,
nikdo nepřijde o svou peněženku.
84
00:09:13,610 --> 00:09:16,110
Kde je moje peněženka?
85
00:09:17,658 --> 00:09:18,778
Chytej.
86
00:09:19,090 --> 00:09:20,210
Neutíkej.
87
00:09:24,430 --> 00:09:25,490
Důstojníku, já už to příště neudělám.
88
00:09:25,490 --> 00:09:26,430
Žádné příště nebude.
89
00:09:40,710 --> 00:09:41,880
Co to děláte?
90
00:10:44,170 --> 00:10:45,470
Co to je?
91
00:11:12,730 --> 00:11:15,300
Penzionovaný důstojníku,
teď už nemůžete utéct.
92
00:11:15,300 --> 00:11:16,770
Nikdo neřekl, že chci utíkat.
93
00:11:21,012 --> 00:11:22,378
Ty...
94
00:11:35,890 --> 00:11:36,920
Můžeme jít?
95
00:11:36,920 --> 00:11:37,980
Samozřejmě... můžeme.
96
00:11:52,210 --> 00:11:53,260
Liso, jak se máte?
97
00:11:54,010 --> 00:11:54,710
Liso, jak se máte?
98
00:11:54,710 --> 00:11:55,800
Já jsem Peter.
99
00:11:57,110 --> 00:11:58,380
Posaďte se.
100
00:11:58,380 --> 00:11:59,640
Jistě.
101
00:12:02,420 --> 00:12:04,590
Profesore Lau, pozvala jsem vás sem.
102
00:12:04,590 --> 00:12:06,720
Protože chci vědět o
tátově nemoci.
103
00:12:06,720 --> 00:12:08,890
Co chcete vědět?
104
00:12:08,890 --> 00:12:12,230
Chci vědět, jestli je jeho nemoc
těžké vyléčit.
105
00:12:12,230 --> 00:12:13,730
Lisa, víte,
106
00:12:13,730 --> 00:12:17,770
je mnoho nemocí, které nikdy
nebyly vědecky popsané.
107
00:12:17,770 --> 00:12:21,870
Jinak řečeno, nikdy předtím se
žádná taková nemoc nevyskytla.
108
00:12:21,870 --> 00:12:24,210
A nelze ji vědecky vysvětlit.
109
00:12:24,210 --> 00:12:25,540
I když ji nemůžou vysvětlit,
110
00:12:25,540 --> 00:12:29,370
mají vědci jednu teorii.
111
00:12:29,610 --> 00:12:32,670
Váš otec trpí přesně takovou nemocí,
která je způsobena tím,
112
00:12:32,910 --> 00:12:36,680
co my Číňané nazýváme
Černou magií.
113
00:12:36,680 --> 00:12:38,550
A to odkazuje na to, že
byl otráven.
114
00:12:38,550 --> 00:12:42,690
Myslíte si, že pokud se mi podaří najít
Zlatý Božský krystal,
115
00:12:42,690 --> 00:12:44,960
tak může být můj otec vyléčen?
116
00:12:44,960 --> 00:12:50,000
Ano, protože má tajemnou moc.
117
00:12:50,000 --> 00:12:54,170
Můžeme ho použít k
léčení nemoci vašeho otce.
118
00:12:54,170 --> 00:12:59,370
OK, rozhodla jsem se najít
Zlatý Božský krystal sama.
119
00:13:05,780 --> 00:13:10,340
Vidím, že jste se už rozhodla.
120
00:13:11,750 --> 00:13:12,790
To ano.
121
00:13:12,790 --> 00:13:17,260
Se zkušeným archeologem,
jako jste vy to dokážu.
122
00:13:17,260 --> 00:13:20,520
Chin Kwong mě doprovodí a
táta může být jistě vyléčen.
123
00:13:22,060 --> 00:13:26,260
Nechci, aby se o tom ostatní dozvěděli.
124
00:13:26,570 --> 00:13:29,970
Nebojte se, Peter všechno zařídí.
125
00:13:29,970 --> 00:13:31,510
Nikdo se nic nedozví.
126
00:13:31,510 --> 00:13:35,670
Neřeknu nic, ani své dceři Joyce.
127
00:13:48,290 --> 00:13:52,230
Už jsem četl vaši zprávu,
je těžké tomu uvěřit.
128
00:13:52,230 --> 00:13:54,290
Pane, přesně tak se to stalo...
129
00:13:54,600 --> 00:13:59,500
Věřím vám a je
mi líto důstojníka Lianga.
130
00:14:00,330 --> 00:14:02,870
Kdyby Chi Liang nerezignoval,
131
00:14:02,870 --> 00:14:05,270
tohle všechno by se nestalo.
132
00:14:05,270 --> 00:14:07,310
Důstojník Liang je dobrý policista.
133
00:14:07,310 --> 00:14:11,210
Ano, abyste mě nechápala špatně.
134
00:14:11,210 --> 00:14:14,680
Myslím, že vy i Chi Liang
jste byly dobrý tým.
135
00:14:14,680 --> 00:14:17,590
A rychle řešily případy.
136
00:14:17,590 --> 00:14:18,820
Díky za ocenění, pane.
137
00:14:18,820 --> 00:14:22,690
OK, co budete teď dělat?
138
00:14:22,690 --> 00:14:25,660
Nechci na to pro
tuto chvíli upozorňovat.
139
00:14:25,860 --> 00:14:29,560
Myslím tím, aby moje skupina nejdříve
shromáždila důkazy.
140
00:14:29,560 --> 00:14:32,620
A po jejich prostudování,
se pak rozhodneme.
141
00:14:33,100 --> 00:14:36,600
Vzhledem k tomu, že máte plán,
nebudu na vás vyvíjet tlak.
142
00:14:36,600 --> 00:14:38,370
Prostě se držte svého plánu.
143
00:14:38,570 --> 00:14:39,600
Ano, pane.
144
00:14:40,110 --> 00:14:44,070
Zapomeňte na ty záležitosti s
důstojníkem Liangem.
145
00:14:46,341 --> 00:14:47,807
Ano, pane.
146
00:14:52,382 --> 00:14:53,183
Madam.
147
00:14:57,090 --> 00:14:58,490
Jak se máš, Wu?
148
00:14:58,490 --> 00:15:01,460
Hej, znovu jsi se pral, že?
149
00:15:01,460 --> 00:15:04,430
Nebyla to rvačka,
jen jsem plnil svou povinnost.
150
00:15:04,430 --> 00:15:06,630
Vždyť víš, chci chytit
gaunery když je vidím.
151
00:15:06,970 --> 00:15:08,100
Jsi bystrý.
152
00:15:08,100 --> 00:15:09,240
Díky.
153
00:15:09,240 --> 00:15:10,700
Je to náhoda? Proč jsi tady?
154
00:15:10,700 --> 00:15:11,940
Čekám na tebe.
155
00:15:11,940 --> 00:15:13,540
Proč na mě čekáš?
156
00:15:13,540 --> 00:15:16,080
Nemůžu o tebe projevit starost?
157
00:15:16,080 --> 00:15:17,680
Jen chci, abys byla šťastná.
158
00:15:17,680 --> 00:15:20,710
Máš o mě starost a chceš abych
byla šťastná? Chceš mě snad svést?
159
00:15:20,710 --> 00:15:22,080
Jsi legrační.
160
00:15:22,380 --> 00:15:24,150
Říkám ti,
161
00:15:24,820 --> 00:15:25,890
proč se nepodíváš do zrcadla?
162
00:15:25,890 --> 00:15:27,350
Proč?
163
00:15:27,350 --> 00:15:30,150
Uvidíš, že z velké části
vypadáš jako žena.
164
00:15:30,690 --> 00:15:33,130
Dovoluješ si ze mě dělat srandu?
165
00:15:33,130 --> 00:15:34,590
Nedělám si srandu, pojďme.
166
00:15:42,370 --> 00:15:44,300
Pojďme si zatančit.
167
00:15:57,150 --> 00:15:59,140
Co je tak zvláštního na té skleničce?
168
00:15:59,890 --> 00:16:02,250
Život je jako sklo.
169
00:16:02,560 --> 00:16:05,560
Když člověk zemře,
zůstane pouze jeho tělo.
170
00:16:05,560 --> 00:16:08,120
Stejně jako prázdná sklenice.
171
00:16:08,730 --> 00:16:11,130
Co je to za teorii?
172
00:16:11,130 --> 00:16:12,930
Budhy nebo filozofie?
173
00:16:13,170 --> 00:16:15,500
Je to jen názor.
174
00:16:16,940 --> 00:16:19,270
Řeknu ti, co je život.
175
00:16:22,080 --> 00:16:24,710
Teď je v tomto skle opět pivo.
176
00:16:24,710 --> 00:16:27,700
To znamená, že to je nový začátek.
177
00:16:27,950 --> 00:16:28,850
Takže to musíš brát s nadhledem.
178
00:16:28,850 --> 00:16:31,920
Vím, kam tím míříš,
díky že mě chceš utěšit.
179
00:16:31,920 --> 00:16:37,120
Nechci tě utěšovat,
tak to prostě vidím.
180
00:16:37,360 --> 00:16:40,820
Dobře, pojďme si připít na naše názory.
181
00:16:41,130 --> 00:16:42,060
Tak na to.
182
00:16:45,530 --> 00:16:48,500
Neboj se, určitě se za tebe pomstím.
183
00:16:48,500 --> 00:16:50,200
OK, budu tě krýt.
184
00:16:50,200 --> 00:16:54,440
Díky, připijeme si na úspěch.
185
00:17:00,380 --> 00:17:02,780
Ty mě budeš krýt? A kdo bude krýt tebe?
186
00:17:03,250 --> 00:17:04,840
Budeme se krýt navzájem.
187
00:17:05,090 --> 00:17:07,050
Co na to ona?
188
00:17:07,990 --> 00:17:08,990
O čem to mluvíš?
189
00:17:08,990 --> 00:17:14,120
Joyce! Jsi v rozpacích. Mám pravdu?
190
00:17:16,000 --> 00:17:19,660
Vím, co všechno jsi pro ni udělal.
191
00:17:19,870 --> 00:17:24,100
Nechce, abys byl policajt,
protože je to nebezpečné, že?
192
00:17:24,340 --> 00:17:26,500
Ale je to naprosto skvělá práce.
193
00:17:45,330 --> 00:17:47,450
Šéfe, támhleta nás pozoruje,
co budeme dělat?
194
00:17:48,130 --> 00:17:49,250
Sleduj mě.
195
00:17:52,900 --> 00:17:54,130
Zmizni.
196
00:17:55,940 --> 00:17:58,540
Hej holka, seš velmi pěkná.
197
00:17:58,540 --> 00:18:00,870
- Buď v klidu.
- To je dobré.
198
00:18:04,210 --> 00:18:05,410
Budeme se prát?
199
00:18:05,410 --> 00:18:06,670
A proč ne?
200
00:18:07,180 --> 00:18:08,410
Ty první.
201
00:18:09,020 --> 00:18:10,080
A co ty?
202
00:18:10,080 --> 00:18:11,240
Hned po tobě.
203
00:18:11,398 --> 00:18:12,486
Já ti ukážu...
204
00:18:15,190 --> 00:18:16,490
Opravdu se chceš prát?
205
00:18:16,490 --> 00:18:17,830
Nechci se prát.
206
00:18:17,830 --> 00:18:18,890
Tak proč jsi ho praštila?
207
00:18:18,890 --> 00:18:20,480
Chci je jen zmlátit.
208
00:18:20,690 --> 00:18:21,660
To chci taky.
209
00:18:21,660 --> 00:18:22,600
Tak potom jdi.
210
00:18:22,600 --> 00:18:23,560
OK, půjdu.
211
00:18:41,350 --> 00:18:42,120
Tanec?
212
00:18:42,120 --> 00:18:44,450
Jo, teď si můžeme zatančit.
213
00:18:45,190 --> 00:18:46,890
Konec? Už to všechno skončilo?
214
00:18:46,890 --> 00:18:49,080
Když už je konec, tak můžeme jít.
215
00:18:49,290 --> 00:18:52,820
Pojďme někam na večeři.
216
00:19:09,240 --> 00:19:10,900
Tati, ty se chystáš znovu na expedici?
217
00:19:11,450 --> 00:19:13,310
Ano, studovat starobylou kulturu.
218
00:19:14,180 --> 00:19:15,150
A Peter?
219
00:19:15,150 --> 00:19:16,810
Půjde se mnou.
220
00:19:17,580 --> 00:19:19,450
Jak dlouho budete pryč?
221
00:19:19,450 --> 00:19:20,750
To je těžké říci.
222
00:19:20,750 --> 00:19:22,620
Já ti zavolám až to budu vědět.
223
00:19:22,620 --> 00:19:24,420
Hlavně na to nezapomeň.
224
00:19:24,420 --> 00:19:25,890
Dohodnuto.
225
00:20:46,710 --> 00:20:49,040
Kolik to stojí?
226
00:20:50,940 --> 00:20:52,950
Co se stalo? Proč jste přišli tak pozdě?
227
00:20:52,950 --> 00:20:54,280
Jo, jdeme pozdě.
228
00:20:54,280 --> 00:20:55,750
Už nic neříkej, musíme už jít.
229
00:21:11,542 --> 00:21:12,633
Dej mi to.
230
00:21:15,600 --> 00:21:16,690
Stůjte!
231
00:22:48,060 --> 00:22:48,960
Díky.
232
00:23:03,040 --> 00:23:05,680
Profesore Lau, musím si před
zítřkem něco zařídit.
233
00:23:05,680 --> 00:23:07,510
Vrátím se po obědě.
234
00:23:08,680 --> 00:23:10,450
Má to co do činění s těmi muži?
235
00:23:10,450 --> 00:23:11,780
Ano.
236
00:23:12,390 --> 00:23:16,160
Petere, nesmějí se ti dostat pod kůži.
237
00:23:16,160 --> 00:23:17,760
Nebo se dostaneš do problémů.
238
00:23:17,760 --> 00:23:19,060
Já vím.
239
00:23:19,060 --> 00:23:22,130
Už jsem se rozhodl skončit,
jen co dostanu peníze.
240
00:23:22,130 --> 00:23:25,870
Dobře, ale musíš být opatrný.
241
00:23:25,870 --> 00:23:26,920
Budu.
242
00:23:32,810 --> 00:23:34,100
Šéfe!
243
00:23:44,080 --> 00:23:45,120
Šéfe!
244
00:23:45,120 --> 00:23:47,250
Šéfe, tohle je dobré.
245
00:23:47,250 --> 00:23:49,260
"Crocodile" už snížil cenu.
246
00:23:49,260 --> 00:23:51,450
Požádal mě, abych to sem donesl.
247
00:23:54,090 --> 00:23:55,230
Jen tohle?
248
00:23:55,230 --> 00:23:56,960
Jen tohle, "Crocodile" mě požádal,
abych to sem donesl.
249
00:23:56,960 --> 00:23:58,230
Myslíš, že jsem idiot?
250
00:23:58,230 --> 00:24:00,220
Nemůžu si pomoci, pokud mi nevěříte.
251
00:24:04,640 --> 00:24:07,570
Bratře Kevine,
už si to nedovolím, ušetři mě.
252
00:24:10,640 --> 00:24:11,680
Ne...
253
00:24:11,680 --> 00:24:13,770
Ušetři mě, příště už si to nedovolím.
254
00:24:23,520 --> 00:24:25,620
Pomoc!
255
00:24:47,750 --> 00:24:51,480
Jak se máš, Petere? Co se děje?
256
00:24:52,490 --> 00:24:55,260
Přestaň si dělat srandu.
257
00:24:55,260 --> 00:24:56,660
Stephene, měl byste mě stále
sledovat.
258
00:24:56,660 --> 00:24:58,490
Proč? Už jste vykopali
všechny starožitnosti.
259
00:24:59,290 --> 00:25:01,130
V podzemí jich je pořád dost.
260
00:25:01,130 --> 00:25:05,060
Můžete si je koupit,
ale musíte mít peníze.
261
00:25:07,300 --> 00:25:11,930
Máme peníze, ale kupujeme si
vaše schopnosti.
262
00:25:12,810 --> 00:25:15,980
Žádáme, aby Stephen zaplatit
co nám dlužíte.
263
00:25:15,980 --> 00:25:18,140
Pak budeme moct vykopat další věci.
264
00:25:18,480 --> 00:25:21,520
Je to škoda,
že policie zabavila tu vázu.
265
00:25:21,520 --> 00:25:24,680
To je váš byznys,
bylo tu určité riziko.
266
00:25:24,680 --> 00:25:27,210
Ne každý se může k
tomuto připojit, pravda?
267
00:25:27,450 --> 00:25:29,590
Musíme spolupracovat,
abychom vydělali peníze.
268
00:25:29,590 --> 00:25:31,920
Vydělat peníze znamená,
že budeme vydělávat peníze.
269
00:25:32,330 --> 00:25:34,930
Děláme obchod, nespolupracujeme.
270
00:25:34,930 --> 00:25:37,960
Ujasněme si to,
protože říkáte, že je to spolupráce.
271
00:25:37,960 --> 00:25:40,990
Tak bychom se měli podělit o
všechny peníze.
272
00:25:42,940 --> 00:25:46,740
Samozřejmě vám dáme váš podíl,
žádný problém.
273
00:25:47,470 --> 00:25:50,410
Ale nesmíte se nechat odhalit.
274
00:25:52,110 --> 00:25:54,010
Chci 60 procent.
275
00:25:58,550 --> 00:26:04,090
Petere, to už je příliš.
276
00:26:04,090 --> 00:26:05,720
Zklamal jsi mě, jdi.
277
00:26:08,300 --> 00:26:09,350
Buď v klidu!
278
00:26:47,100 --> 00:26:49,440
Stephene, znám způsob,
jak zbohatnout.
279
00:26:49,440 --> 00:26:50,700
Hovno.
280
00:26:53,970 --> 00:26:57,000
Můj šéf se chystá k Posvátné hoře,
najít Zlatý Božský krystal.
281
00:26:57,740 --> 00:27:00,050
Myslíš, že tě nechám jít?
282
00:27:00,050 --> 00:27:01,880
Můžeme zase spolupracovat.
283
00:27:21,370 --> 00:27:23,500
Jste zpátky?
284
00:27:24,270 --> 00:27:25,270
Vy dvě jste...
285
00:27:25,270 --> 00:27:27,070
Posaďte se.
286
00:27:28,910 --> 00:27:30,380
Pojďte si sednout.
287
00:27:30,380 --> 00:27:32,110
Nechte mě vás namasírovat.
288
00:27:41,120 --> 00:27:42,990
Co chcete?
289
00:27:43,620 --> 00:27:45,110
Vás.
290
00:27:47,490 --> 00:27:49,660
Chci Zlatý Božský krystal.
291
00:27:51,730 --> 00:27:53,460
Cože chcete?
292
00:28:04,710 --> 00:28:05,910
Vezmi ho pryč.
293
00:28:25,000 --> 00:28:26,170
Dobrý den, kdo je to?
294
00:28:26,170 --> 00:28:27,290
To jsem já, Chi Liang.
295
00:28:27,830 --> 00:28:28,540
To jsi ty.
296
00:28:28,540 --> 00:28:29,870
Ano.
297
00:28:29,870 --> 00:28:31,270
Co je?
298
00:28:31,710 --> 00:28:33,330
Je tam tvůj otec?
299
00:28:33,640 --> 00:28:36,540
Chceš tátu? On je pryč.
300
00:28:36,540 --> 00:28:38,170
Nevíš kam šel?
301
00:28:38,750 --> 00:28:40,150
Něco naléhavého?
302
00:28:40,150 --> 00:28:43,350
Ne, jen jsem si s ním chtěl popovídat.
303
00:28:43,350 --> 00:28:45,250
Nic víc?
304
00:28:47,020 --> 00:28:48,290
Ne.
305
00:28:48,290 --> 00:28:53,030
OK, protože potom tedy zavěsím.
306
00:28:53,030 --> 00:28:54,560
Joyce...
307
00:28:54,560 --> 00:28:56,190
OK, sbohem.
308
00:29:40,740 --> 00:29:41,610
Co víme?
309
00:29:41,610 --> 00:29:43,440
Kolemjdoucí našel těla,
jsou mrtvá několik dní.
310
00:29:43,440 --> 00:29:45,750
Jedním z nich je "Mouse",
byl to zloděj.
311
00:29:45,750 --> 00:29:46,780
Ten druhý je cizinec.
312
00:29:46,780 --> 00:29:48,180
Podle cestovního pasu se jmenuje
Peter Tang, je z Hong Kongu.
313
00:29:48,180 --> 00:29:49,840
Oba zemřeli ve stejnou dobu.
314
00:29:50,820 --> 00:29:51,910
OK.
315
00:30:51,540 --> 00:30:53,980
Jdu pozdě, je mi to líto.
316
00:30:54,880 --> 00:30:56,610
Přestaň s tím.
317
00:30:57,680 --> 00:31:00,120
Ty mi nerozumíš.
318
00:31:00,120 --> 00:31:02,790
Jsem policejní osoba.
319
00:31:02,790 --> 00:31:04,390
Jen si ze mě děláš srandu.
320
00:31:04,390 --> 00:31:06,790
Nebudeme si hrát, když se ti to nelíbí,
raději půjdu.
321
00:31:06,790 --> 00:31:10,300
Počkej, ráda si hraju.
322
00:31:10,300 --> 00:31:12,860
Zkusíme to spolu.
323
00:31:48,000 --> 00:31:49,300
Konec hraní...
324
00:31:49,300 --> 00:31:51,340
Proč?
325
00:31:51,340 --> 00:31:52,710
Nebudeme si už hrát.
326
00:31:52,710 --> 00:31:53,670
Co budeme dělat teď?
327
00:31:53,670 --> 00:31:54,540
Jde o tohle.
328
00:31:54,540 --> 00:31:57,210
Znáš člověka jménem
Peter Tang? Z Hong Kongu.
329
00:31:57,210 --> 00:32:01,310
Ano, je to asistent Joyceina otce,
co spáchal?
330
00:32:01,480 --> 00:32:03,880
Nic, je mrtvý.
331
00:32:03,880 --> 00:32:06,320
Jeho tělo bylo nalezeno
dnes ráno na břehu.
332
00:32:06,320 --> 00:32:07,190
A profesor Lau?
333
00:32:07,190 --> 00:32:08,550
Neptej se mě na to, co nevím.
334
00:32:08,550 --> 00:32:09,620
Já vím jen tohle.
335
00:32:09,620 --> 00:32:11,020
Opravdu nevíš nic víc?
336
00:32:11,020 --> 00:32:12,510
Nic.
337
00:32:12,860 --> 00:32:17,060
Profesor Lau za mnou přišel,
ale byl jsem pryč.
338
00:32:17,060 --> 00:32:19,130
Nevím, proč se za mnou stavoval.
339
00:32:19,130 --> 00:32:23,030
Ale když jsem mu pak v noci volal,
už byl pryč.
340
00:32:23,540 --> 00:32:25,410
Ptal jsi se Joyce?
341
00:32:25,410 --> 00:32:28,170
To je osobní záležitost,
proč se mě ptáš?
342
00:32:28,170 --> 00:32:29,280
Proč mám odpovídat?
343
00:32:29,280 --> 00:32:31,370
Potřebuji to vědět, kvůli vyšetřování.
344
00:32:31,640 --> 00:32:34,410
Neptal jsem se a ona mi nic neřekla.
345
00:32:34,610 --> 00:32:38,140
Jak se chceš něco dozvědět,
pokud se neptáš?
346
00:32:38,350 --> 00:32:39,890
Zamysli se.
347
00:32:39,890 --> 00:32:43,390
Jsi chlap! Proč jsi tak pasivní?
348
00:32:43,390 --> 00:32:47,390
Musíš čelit realitě.
349
00:32:47,390 --> 00:32:48,590
Nechováš se jako muž.
350
00:32:59,340 --> 00:33:00,570
Zmiz!
351
00:33:05,010 --> 00:33:06,550
Stejně jako čelit tomuhle gangu.
352
00:33:06,550 --> 00:33:10,050
To je ale silný gang,
copak to nevíš?
353
00:33:10,050 --> 00:33:12,780
Pak musíme čelit realitě.
354
00:33:22,430 --> 00:33:24,290
Záleží to teď na tobě.
355
00:33:25,130 --> 00:33:26,330
Co chceš, abych udělala?
356
00:33:26,330 --> 00:33:29,320
Jestli chceš, abych je všechny zbila,
tak jsi blázen.
357
00:33:30,670 --> 00:33:33,740
To není moje starost,
nemá to se mnou nic společného.
358
00:33:33,740 --> 00:33:35,980
Proč říkáš tohle?
359
00:33:35,980 --> 00:33:37,740
Takový nejsi.
360
00:33:42,020 --> 00:33:44,050
Já ti řeknu,
co máš říct slečně Joyce.
361
00:33:44,050 --> 00:33:46,210
A tyhle nespustím z očí.
362
00:33:51,490 --> 00:33:52,690
Dobrý den, kdo je to?
363
00:33:52,690 --> 00:33:54,020
Chi Liang.
364
00:33:54,290 --> 00:33:55,430
O co jde?
365
00:33:55,430 --> 00:33:57,260
Petera zabili.
366
00:33:58,030 --> 00:33:59,330
Je můj otec v pořádku?
367
00:33:59,330 --> 00:34:00,830
To nevím.
368
00:34:00,830 --> 00:34:02,300
Jak to, že nevíš?
369
00:34:02,300 --> 00:34:03,570
Nepodařilo se mi tvého otce najít.
370
00:34:03,570 --> 00:34:04,840
Co se děje?
371
00:34:04,840 --> 00:34:07,340
Tvůj otec se u mě zastavil,
ale já byl venku.
372
00:34:07,340 --> 00:34:09,710
Později, když jsem mu zavolal,
už byl pryč.
373
00:34:10,480 --> 00:34:11,510
Nemáš žádné ponětí kde je?
374
00:34:11,510 --> 00:34:12,980
Ne.
375
00:34:19,190 --> 00:34:22,680
Lisa, nemáme žádné zprávy o Lauovi.
376
00:34:23,560 --> 00:34:26,920
Zkusil jsi i jiné způsoby,
kromě telefonu?
377
00:34:28,260 --> 00:34:29,990
Jiné způsoby?
378
00:34:30,900 --> 00:34:32,520
Chápu.
379
00:35:22,850 --> 00:35:24,180
Co chcete?
380
00:35:24,180 --> 00:35:25,510
Vezměte ji pryč.
381
00:35:32,290 --> 00:35:33,620
Takže se chceš prát?
382
00:36:03,960 --> 00:36:06,320
Slečno, přestaňte bláznit...jdeme.
383
00:36:07,630 --> 00:36:10,860
Slečno Lau, kde je váš otec?
384
00:36:10,860 --> 00:36:12,560
Co je vám do toho?
385
00:36:13,000 --> 00:36:15,190
Mluvte! A přestaňte s urážkami.
386
00:36:17,540 --> 00:36:24,180
Řeknu vám to, poslala jsem
vašeho otce něco zařídit,
ale teď jsme s ním ztratily kontakt.
387
00:36:24,180 --> 00:36:26,850
Myslela jsem, že víte kde je,
tak jsem pro vás poslala.
388
00:36:26,850 --> 00:36:28,640
Hledala jsem ho.
389
00:36:28,880 --> 00:36:30,920
Víte, kde je?
390
00:36:30,920 --> 00:36:31,980
Ne.
391
00:36:31,980 --> 00:36:33,250
Jak jste ho hledala?
392
00:36:33,250 --> 00:36:34,910
Přes mého přítele.
393
00:36:37,220 --> 00:36:39,743
Věděl něco?
394
00:36:39,778 --> 00:36:43,790
Prosím, informujte mne,
jakmile dostanete nějaké zprávy, OK?
395
00:36:44,260 --> 00:36:48,530
Je mi líto,
jestli byli moji muži hrubý.
396
00:37:12,758 --> 00:37:14,095
Přineste to!
397
00:37:14,330 --> 00:37:15,450
Jděte.
398
00:37:21,917 --> 00:37:23,765
Co chcete...?
399
00:37:39,664 --> 00:37:42,466
- Prosím přestaňte.
- Zmlkni!
400
00:38:15,890 --> 00:38:17,661
Prosím, neubližujte mi.
401
00:38:17,790 --> 00:38:22,161
Poslední varování, máte čtyři dny.
402
00:38:31,600 --> 00:38:33,040
Joyce.
403
00:39:08,470 --> 00:39:12,010
Neboj se, důstojnice Wu
poslala muže, aby hledali tvého otce.
404
00:39:12,010 --> 00:39:13,880
Co policie dělá?
405
00:39:13,880 --> 00:39:16,820
Že ho ještě nenašli?
406
00:39:16,820 --> 00:39:19,220
Joyce, není snadné ho najít.
407
00:39:19,220 --> 00:39:21,310
Musejí postupovat v souladu s
právními předpisy.
408
00:39:21,490 --> 00:39:23,720
Už nic neříkej, hlupáku.
409
00:39:23,720 --> 00:39:25,560
Kam jdeš?
410
00:39:25,560 --> 00:39:27,060
Vrať se.
411
00:39:27,060 --> 00:39:29,860
Nech mě, já ho budu hledat sama.
412
00:39:29,860 --> 00:39:33,000
Je to velké místo,
kde ho chceš hledat?
413
00:39:33,000 --> 00:39:33,870
Nech mě na pokoji.
414
00:39:33,870 --> 00:39:36,800
Uklidni se a poslouchej mě.
415
00:39:36,800 --> 00:39:37,740
Co chceš?
416
00:39:37,740 --> 00:39:38,770
Prostě mě nech odejít.
417
00:39:38,770 --> 00:39:40,410
Myslíš, že tě nechám jít?
418
00:39:40,410 --> 00:39:44,180
Chceš být policajt,
ale nestaráš se o mě!
419
00:39:44,180 --> 00:39:45,870
Poslouchej mě...
420
00:39:47,750 --> 00:39:49,580
Už nejsem policista.
421
00:39:49,920 --> 00:39:56,340
Pracuji jako průvodce, jako klaun.
422
00:39:56,560 --> 00:40:00,530
Usmívám se na ostatní. A proč?
Jen kvůli tobě.
423
00:40:00,530 --> 00:40:04,550
Jen kvůli tobě,
přestal jsem být policistou.
424
00:40:06,200 --> 00:40:08,530
Nejsi s tím spokojená?
425
00:40:11,870 --> 00:40:13,600
Joyce.
426
00:40:15,470 --> 00:40:17,530
Podívej se.
427
00:40:18,210 --> 00:40:22,450
Poslala jsi mi tyhle pantofle,
jsou rozbité,
428
00:40:22,450 --> 00:40:26,850
ale já je znovu a znovu opravuji
a pořád je nosím.
429
00:40:26,850 --> 00:40:31,190
Chci je nosit navždy.
430
00:40:37,900 --> 00:40:39,260
Chi Liangu.
431
00:40:55,550 --> 00:40:59,310
Neboj se, půjdu se podívat
jestli jsou nějaké novinky od Wu.
432
00:41:23,480 --> 00:41:24,880
Slečno Li.
433
00:41:27,080 --> 00:41:29,210
To jsou fotky ze sledování té dívky.
434
00:41:45,060 --> 00:41:48,500
Po vašem boji v hotelu,
zůstal trochu nepořádek.
435
00:41:49,170 --> 00:41:52,540
Ale Peterova a "Mouseova" smrt
jsou složité.
436
00:41:52,540 --> 00:41:53,970
Co na tom je složitého?
437
00:41:53,970 --> 00:41:58,440
Jeden hledal starožitnosti a
druhý je kupoval, byly partneři.
438
00:41:58,440 --> 00:42:01,380
Ale byl asistentem profesora Lau.
439
00:42:01,380 --> 00:42:04,280
Ne, táta by nikdy nic takového neudělal.
440
00:42:04,280 --> 00:42:06,120
Já si to nemyslím.
441
00:42:06,120 --> 00:42:08,590
Peter by tátu nezradil.
442
00:42:08,590 --> 00:42:12,260
Jen kontrolujeme, kde Peter
a profesor Lau byli.
443
00:42:12,260 --> 00:42:15,060
Budu vás informovat,
jakmile budu mít další zprávy.
444
00:42:15,060 --> 00:42:16,700
Díky.
445
00:42:16,700 --> 00:42:18,160
Není zač.
446
00:42:19,970 --> 00:42:22,870
Je pozdě, musím už jít.
447
00:42:23,840 --> 00:42:25,770
Bavte se.
448
00:42:28,940 --> 00:42:33,900
A doufám, že se budete bavit
po zbytek svého života, ahoj.
449
00:42:35,310 --> 00:42:38,720
Co to říkáš?
Dávej pozor!
450
00:42:59,510 --> 00:43:02,270
Co ta mapa zobrazuje?
451
00:43:03,280 --> 00:43:06,310
Pokud vím, je na ni zobrazen Bůh.
452
00:43:06,310 --> 00:43:08,800
Bůh chránící Zlatý Boží krystal.
453
00:43:09,110 --> 00:43:12,120
A ta linka je cesta, jak se tam dostat.
454
00:43:12,120 --> 00:43:16,690
Myslíš, že táta našel
Zlatý Boží krystal?
455
00:43:16,690 --> 00:43:17,920
Kde je Zlatý Boží krystal?
456
00:43:17,920 --> 00:43:19,090
V Posvátné Hoře.
457
00:43:19,090 --> 00:43:23,260
Chi Liangu, nezapomeň,
že je Posvátná Hora zakázaná.
458
00:43:23,460 --> 00:43:25,600
Nikdo se nemůže dostat
dovnitř bez povolení.
459
00:43:25,600 --> 00:43:28,070
Nesmíme jednat unáhleně, jasný?
460
00:43:28,070 --> 00:43:30,700
Nebuď tak nervózní.
461
00:43:30,700 --> 00:43:32,970
Nevíme, jestli šel profesor k hoře.
462
00:43:32,970 --> 00:43:35,070
A my jsme neřekli, že tam půjdeme.
463
00:43:35,070 --> 00:43:37,110
Myslíte si, že nemám představivost?
464
00:43:37,110 --> 00:43:39,210
Vzhledem k tomu, že máte nový důvod.
465
00:43:39,210 --> 00:43:42,650
Musíte počkat,
až budu mít další indicie.
466
00:43:55,630 --> 00:43:57,360
Hej, co tady děláte?
467
00:43:59,970 --> 00:44:02,900
Hej, já s vámi mluvím.
468
00:44:04,440 --> 00:44:07,230
Hej, copak mě neslyšíte?
469
00:44:09,710 --> 00:44:11,370
Jsem policistka.
470
00:44:13,110 --> 00:44:15,150
Takže jste policajt.
471
00:44:15,150 --> 00:44:17,170
Myslel jsem, že jste něco takového.
472
00:44:18,250 --> 00:44:19,950
Hej, co jste říkal?
473
00:44:19,950 --> 00:44:23,790
Buďte jemná, přestaňte.
474
00:44:24,020 --> 00:44:25,250
Myslíte si, že si hraju?
475
00:44:26,030 --> 00:44:28,390
Hej, přestaňte bojovat.
476
00:44:31,130 --> 00:44:33,400
Hele...přestaňte bojovat u našeho domu.
477
00:44:33,400 --> 00:44:35,070
Co? To jste vy?
478
00:44:35,070 --> 00:44:36,860
Jak naše slečna chce.
479
00:44:42,640 --> 00:44:43,680
Kdo to je?
480
00:44:43,680 --> 00:44:45,170
Jak to mám vědět?
481
00:44:54,950 --> 00:44:56,820
To váš otec jen tak odešel?
482
00:44:56,820 --> 00:44:58,410
Nezanechal žádný vzkaz.
483
00:44:59,830 --> 00:45:02,420
Snad sem přijde.
484
00:45:04,660 --> 00:45:07,730
Doufám, že mě nezklame.
485
00:45:07,730 --> 00:45:10,000
To není naše věc,
přestaňte být tak nadutá.
486
00:45:10,000 --> 00:45:11,300
Co jsi říkal?
487
00:45:11,300 --> 00:45:13,130
Proč, chceš se začít prát?
488
00:45:23,820 --> 00:45:26,750
Mluvím k vám jako policista.
489
00:45:29,020 --> 00:45:32,180
Jestli budete jednat unáhleně,
tak vás všechny zatknu.
490
00:45:32,730 --> 00:45:32,730
Naschle.
491
00:45:35,991 --> 00:45:37,012
Mějte se.
492
00:45:51,410 --> 00:45:54,910
Jak se jmenuje ta dívka? Lisa?
493
00:45:54,910 --> 00:45:56,520
Víte, ona je ještě
zuřivější než ty.
494
00:45:56,520 --> 00:45:58,780
Jasně že je, ona je super žena.
495
00:45:58,780 --> 00:46:00,420
Musíme ji mít na očích.
496
00:46:00,420 --> 00:46:03,620
Mám starost o otce.
497
00:46:03,920 --> 00:46:07,090
Neboj se, určitě se mu nic nestalo, že?
498
00:46:07,090 --> 00:46:09,720
Nebojte se, už jsem poslala muže,
aby ho našli.
499
00:46:22,410 --> 00:46:23,640
Jak se sem dostanu?
500
00:46:23,640 --> 00:46:25,340
Támhle tudy...
501
00:46:30,648 --> 00:46:32,298
Vezmu si tohle.
502
00:46:33,450 --> 00:46:35,010
Není to ten, kterého hledáš?
503
00:46:35,990 --> 00:46:37,320
Sleduj mě.
504
00:46:49,670 --> 00:46:51,500
Počkej tady, hned se vrátím.
505
00:47:54,830 --> 00:47:57,670
Ty mě neznáš?
Proč jsi utíkal, když jsi mě viděl?
506
00:47:57,670 --> 00:48:01,140
Neutíkal jsem před vámi.
507
00:48:01,140 --> 00:48:03,630
Ty mi budeš lhát? Chceš abych tě zbila?
508
00:48:04,910 --> 00:48:06,710
Zmlaťte ho i za mně.
509
00:48:06,710 --> 00:48:08,850
Nebijte mě...
510
00:48:08,850 --> 00:48:12,280
Odpověz mi, nemusíš mít strach, OK?
511
00:48:12,280 --> 00:48:15,050
Nic důležitého nevím, opravdu.
512
00:48:15,720 --> 00:48:18,210
Řekni mi, co víš.
513
00:48:19,190 --> 00:48:21,060
Kde je ten gang,
který jsi zmiňoval minule?
514
00:48:21,060 --> 00:48:22,230
Jsou pryč.
515
00:48:22,230 --> 00:48:23,900
Pryč? Kam zmizeli?
516
00:48:23,900 --> 00:48:25,660
Já nevím.
517
00:48:25,660 --> 00:48:27,150
Nevíš?
518
00:48:28,370 --> 00:48:29,470
Už víš? Mluv!
519
00:48:29,470 --> 00:48:33,460
Já... Já už vím, zabili Mouse.
520
00:48:34,410 --> 00:48:35,910
Mouse?
521
00:48:35,910 --> 00:48:37,100
Kdo to udělal?
522
00:48:38,510 --> 00:48:40,600
Zabil ho Stephen.
523
00:48:40,880 --> 00:48:42,470
Stephen?
524
00:48:44,580 --> 00:48:46,520
Stephen?
525
00:48:47,520 --> 00:48:49,650
Kdo je Stephen?
526
00:48:52,320 --> 00:48:56,430
Ptám se tě znovu, kdo je Stephen?
527
00:48:56,430 --> 00:48:59,300
Budu zmlácen, ať vám to řeknu nebo ne,
co mám dělat?
528
00:48:59,300 --> 00:49:02,320
Já tě naučím, pokud nebudeš mluvit.
529
00:49:03,240 --> 00:49:06,860
Zapomeň na to, je to ještě kluk.
530
00:49:15,110 --> 00:49:17,710
Dva? Dám ti jen jednu.
531
00:49:20,420 --> 00:49:21,590
Pojďme.
532
00:49:21,590 --> 00:49:23,380
Chovej se slušně.
533
00:49:34,770 --> 00:49:36,440
Co jsi jim řekl?
534
00:49:36,440 --> 00:49:38,200
Nic, nic jsem jim neřekl.
535
00:49:40,610 --> 00:49:41,500
Opravdu?
536
00:49:57,060 --> 00:49:58,960
Pojďme dovnitř, Liso.
537
00:50:00,090 --> 00:50:02,120
Nechci potkat tu policistku.
538
00:50:02,560 --> 00:50:03,960
Chápu.
539
00:50:16,540 --> 00:50:18,210
Kdo přesně je Stephen?
540
00:50:18,210 --> 00:50:19,700
Padouch.
541
00:50:19,880 --> 00:50:21,970
Co má společného s Peterem?
542
00:50:22,110 --> 00:50:25,480
Stephen a Peter
dlouhodobě spolupracovali.
543
00:50:25,520 --> 00:50:27,990
Důvod, proč byl Peter zabit,
544
00:50:28,950 --> 00:50:31,250
musí být, že se pohádali o peníze.
545
00:50:32,860 --> 00:50:36,630
Zmizení tvého otce se
brzy vyjasní.
546
00:50:36,630 --> 00:50:38,260
Nemusíš se bát.
547
00:50:38,260 --> 00:50:40,670
Brzy zjistím, kde je můj otec.
548
00:50:40,670 --> 00:50:42,230
Joyce, neboj se.
549
00:50:42,230 --> 00:50:45,760
Já pracoval s Wu celé roky,
je opravdu schopná.
550
00:50:47,770 --> 00:50:51,180
Musím vás varovat,
nedělejte nezákonné činy.
551
00:50:51,180 --> 00:50:54,610
Neboj se, to bych nikdy nepřipustil, že?
552
00:50:55,450 --> 00:50:59,350
OK, půjdeme a získáme
nějaké informace o Stephenovi.
553
00:50:59,350 --> 00:51:01,380
Tak brzy? Teď?
554
00:51:01,550 --> 00:51:03,380
Počkej...
555
00:51:08,130 --> 00:51:09,680
Musím jít na WC.
556
00:51:24,810 --> 00:51:26,040
Sleduj je.
557
00:51:33,650 --> 00:51:35,590
Chi Liangu...
558
00:51:37,220 --> 00:51:38,690
Ty bastarde.
559
00:51:40,260 --> 00:51:42,390
Kde je? Ten parchant.
560
00:53:09,850 --> 00:53:10,980
Kde je Stephen?
561
00:53:10,980 --> 00:53:12,210
Já nevím.
562
00:53:15,620 --> 00:53:16,020
Co budeme dělat teď?
563
00:53:16,020 --> 00:53:17,220
- Co budeme dělat teď?
- Najdeme Stephena.
564
00:53:17,890 --> 00:53:19,190
Co tady děláte?
565
00:53:36,140 --> 00:53:37,980
Jste odvážný, děcka!
566
00:53:37,980 --> 00:53:40,280
Přijdete a děláte rozruch na mém místě?
567
00:53:40,280 --> 00:53:41,910
Chcete umřít?
568
00:53:41,910 --> 00:53:44,620
Vzhledem k tomu, že jsme přišli,
to není vaše místo.
569
00:53:44,620 --> 00:53:48,820
Něco vám řeknu, tohle je moje místo!
570
00:53:48,820 --> 00:53:51,290
Kdo jste? Mluvte!
571
00:53:52,290 --> 00:53:55,630
Je jedno kdo jsme,
kde je profesor Lau?
572
00:53:55,630 --> 00:53:57,290
Ihned propusťte mého otce.
573
00:54:01,230 --> 00:54:03,290
Jste dcerou toho starého hastroše?
574
00:54:03,670 --> 00:54:05,040
Nechte těch nesmyslů.
575
00:54:05,040 --> 00:54:06,870
Máte profesora Lau?
576
00:54:06,870 --> 00:54:09,240
Varuju vás, jsem polda.
577
00:54:11,010 --> 00:54:12,770
Ale už jsem dávno přestal.
578
00:54:38,740 --> 00:54:42,040
Určitě víte kde je.
579
00:54:42,270 --> 00:54:45,440
Nechte těch keců, vyrazil do hor.
580
00:54:46,110 --> 00:54:47,910
Chcete vědět, kdy?
581
00:54:47,910 --> 00:54:49,850
Pak mi musíte ukázat své dovednosti.
582
00:55:23,450 --> 00:55:24,680
Jen tenhle?
583
00:55:27,950 --> 00:55:31,120
Mladíku, jsi docela zručný.
584
00:55:31,177 --> 00:55:32,641
Teď ukaž co umíš.
585
00:55:33,360 --> 00:55:35,420
Tak pojď.
586
00:55:40,400 --> 00:55:41,390
Co dál?
587
00:55:55,910 --> 00:55:57,946
Celkem dobrý.
588
00:56:25,766 --> 00:56:26,907
Chytej.
589
00:57:44,320 --> 00:57:45,980
Kdo jste?
590
00:58:24,860 --> 00:58:25,800
Vlez do auta.
591
00:58:43,956 --> 00:58:45,150
Vypadneme.
592
00:58:52,590 --> 00:58:53,680
Střílejte!
593
00:58:55,260 --> 00:58:56,350
Dávej pozor.
594
00:59:17,050 --> 00:59:18,020
Nastupte do auta.
595
00:59:36,800 --> 00:59:40,610
Chi Liangu, jsi hlupák!
Proč nepoužíváš svou hlavu?
596
00:59:40,610 --> 00:59:42,070
Víš kolik jich je?
597
00:59:42,070 --> 00:59:44,280
Šly jste tam jen vy dva?
Nejsi ani policajt!
598
00:59:44,280 --> 00:59:45,680
Chtěly jste umřít?
599
00:59:45,680 --> 00:59:48,650
To jsem měl upozornit stovky policistů?
600
00:59:48,650 --> 00:59:52,410
Opravdu jsi měl někoho upozornit!
Nemáš co říct?
601
00:59:52,480 --> 00:59:54,890
Musely jsme něco udělat.
602
00:59:54,890 --> 00:59:58,290
OK, nekřičte, uklidněte se.
603
00:59:58,290 --> 01:00:02,230
OK... požádám o zatykač
a všechny je zatknu.
604
01:00:05,130 --> 01:00:07,600
Ta policista zná tohle místo,
nemůžeme tu zůstat.
605
01:00:07,600 --> 01:00:10,230
Musíme tu děvku zabít!
606
01:00:21,250 --> 01:00:23,380
Madam, nezajistili jsme nikoho.
607
01:00:23,380 --> 01:00:24,880
Jděte a znovu to tu prohledejte.
608
01:00:24,880 --> 01:00:26,010
Ano.
609
01:00:50,940 --> 01:00:53,040
Dobré ráno.
610
01:00:53,040 --> 01:00:57,880
Dobré ráno, proč tak brzy?
Dnes je krásně.
611
01:00:57,880 --> 01:01:00,050
Jo, dnes je krásně.
612
01:01:00,050 --> 01:01:03,080
Bude lepší se brzy vrátit.
613
01:01:05,820 --> 01:01:08,050
Víte, co děláte?
614
01:01:08,260 --> 01:01:10,290
Rozhodli jsme se vyšplhat
na Posvátnou Horu.
615
01:01:10,290 --> 01:01:12,660
Proč riskovat, když se ta informace
neprokázala?
616
01:01:12,660 --> 01:01:15,800
Víte, že to je nezákonné,
jak to chcete udělat?
617
01:01:15,800 --> 01:01:18,030
To je jedno, musíme jít.
618
01:01:18,540 --> 01:01:21,710
Wu, udělám to,
abych zachránil jejího otce.
619
01:01:21,710 --> 01:01:22,640
Musíme to udělat.
620
01:01:22,640 --> 01:01:24,710
Bude to jako jít na barbecue.
621
01:01:24,710 --> 01:01:27,280
Už nic neříkej.
622
01:01:27,280 --> 01:01:29,810
Myslím, že by bylo lepší,
623
01:01:29,810 --> 01:01:32,420
kdybyste se se mnou vrátily a
požádaly nadřízené o povolení.
624
01:01:32,420 --> 01:01:34,290
A pak se rozhodnout, co?
625
01:01:34,290 --> 01:01:36,720
My už nechceme čekat!
626
01:01:37,460 --> 01:01:39,390
Jste příliš rozrušená.
627
01:01:39,390 --> 01:01:41,230
Jestli to bude třeba,
628
01:01:41,230 --> 01:01:43,220
tak vás oba zatknu.
629
01:01:45,060 --> 01:01:46,030
Prosím, udělej nám laskavost...
630
01:01:46,030 --> 01:01:47,030
Už nic neříkej.
631
01:01:47,030 --> 01:01:48,330
Jak se máte?
632
01:01:53,170 --> 01:01:57,470
Fajn, velice dobré počasí,
jdeme na barbecue.
633
01:02:00,810 --> 01:02:04,180
Chi Liangu, slyšeli mě?
634
01:02:04,950 --> 01:02:07,110
Jsou hluchý nebo němý?
635
01:02:26,100 --> 01:02:30,810
OK, jestli musíte jít, pak jděte.
636
01:02:30,810 --> 01:02:32,780
Jelikož nemám čas, musím odejít.
637
01:02:36,880 --> 01:02:39,280
Odvolávám, mám čas.
638
01:02:41,520 --> 01:02:43,350
To je kvůli tobě.
639
01:02:44,090 --> 01:02:45,320
Musím prostě trpět.
640
01:03:20,382 --> 01:03:23,887
- Tak kudy dál?
- Přímo nahoru.
641
01:04:03,174 --> 01:04:04,606
Chytejte.
642
01:04:21,890 --> 01:04:23,050
Joyce, jsi unavená?
643
01:05:25,550 --> 01:05:28,190
Hele... jak se ti líbí horolezectví?
644
01:05:28,190 --> 01:05:30,820
Proč ještě v tuto chvíli vtipkuješ?
645
01:05:30,820 --> 01:05:33,590
Zdá se mi, že je tu nuda, tak vtipkuji.
646
01:05:34,160 --> 01:05:36,250
No tak, jdeme dál.
647
01:05:38,200 --> 01:05:40,730
Nejste unavený? Já jsem unavený k smrti.
648
01:05:40,730 --> 01:05:43,170
Musíme si támhle odpočinout.
649
01:05:43,170 --> 01:05:45,640
OK, já si chci taky odpočinout.
650
01:05:59,520 --> 01:06:00,710
Řekni jim, ať si odpočinou.
651
01:06:01,550 --> 01:06:03,020
Odpočiňte si, všichni.
652
01:06:33,750 --> 01:06:35,120
Skloň tu zbraň.
653
01:07:30,610 --> 01:07:31,630
Je jich hodně.
654
01:08:40,880 --> 01:08:42,000
Odveďte ji.
655
01:08:44,720 --> 01:08:45,770
Jsi v pořádku?
656
01:08:55,160 --> 01:08:56,150
Joyce, utíkej.
657
01:09:00,330 --> 01:09:01,230
Jsi to ty?
658
01:09:01,230 --> 01:09:03,530
Samozřejmě, že to jsem já, nejsem duch!
659
01:09:03,530 --> 01:09:05,170
- To vy vypadáte jako duchové.
- Vyděsila jsi nás.
660
01:09:05,170 --> 01:09:06,570
Utíkej.
661
01:11:13,860 --> 01:11:14,960
Tudy.
662
01:11:39,260 --> 01:11:40,280
Pojď.
663
01:12:59,770 --> 01:13:02,740
Tati...
664
01:13:02,870 --> 01:13:06,970
Joyce, poslouchej, buď statečná.
665
01:13:10,050 --> 01:13:11,780
Z toho co vidím,
666
01:13:11,780 --> 01:13:15,720
věřím, že Lau byl zabit
Stephenovými muži.
667
01:13:16,090 --> 01:13:17,550
Joyce.
668
01:13:21,490 --> 01:13:23,650
Tvůj otec musel být zabit pastí.
669
01:13:24,860 --> 01:13:28,490
Joyce, pozor na past!
670
01:13:29,500 --> 01:13:32,440
OK...měly bychom se dostat ven.
671
01:13:45,056 --> 01:13:47,291
Támhle je krystal.
672
01:13:53,160 --> 01:13:57,060
Nesmíte vzít Zlatý Božský krystal,
je majetkem vlády.
673
01:13:57,060 --> 01:13:59,260
Nemůžete ho ani použít.
674
01:14:33,260 --> 01:14:34,530
Nešlapejte na to!
675
01:14:41,070 --> 01:14:42,300
Kwongu!
676
01:14:47,580 --> 01:14:48,510
Jsi v pořádku?
677
01:14:48,510 --> 01:14:49,670
Jsem.
678
01:14:50,150 --> 01:14:51,750
Je v tom Zlatý Božský krystal?
679
01:14:51,750 --> 01:14:52,920
Ano.
680
01:14:52,920 --> 01:14:54,380
Pojďme.
681
01:14:54,380 --> 01:14:55,780
Stůjte!
682
01:15:00,090 --> 01:15:01,080
Běž.
683
01:15:32,090 --> 01:15:33,890
Jak ti je? Jsi v pořádku?
684
01:15:33,890 --> 01:15:34,980
Jsem.
685
01:15:38,600 --> 01:15:40,190
Ne! Počkej!
686
01:15:54,910 --> 01:15:56,350
Kwongu!
687
01:16:12,860 --> 01:16:14,460
Kwongu!
688
01:16:30,610 --> 01:16:32,240
Kwongu!
689
01:16:38,090 --> 01:16:40,660
No tak, pomožte ji.
690
01:16:40,660 --> 01:16:42,390
Nemůžu, nemám žádnou zbraň.
691
01:16:42,390 --> 01:16:43,920
Já jednu mám.
692
01:16:51,870 --> 01:16:53,840
Pojďte, no tak, pojďte.
693
01:16:55,770 --> 01:16:56,600
Utíkejte, hned!
694
01:17:00,810 --> 01:17:02,510
Nikoho z nich nešetřete!
695
01:17:02,510 --> 01:17:03,710
No tak, za nima.
696
01:17:48,130 --> 01:17:49,490
Nenech je utéct!
697
01:17:57,400 --> 01:17:58,560
Pojďte.
698
01:18:28,430 --> 01:18:29,730
Jak ti je? Jsi v pořádku?
699
01:18:29,730 --> 01:18:31,060
Jsem.
700
01:18:38,940 --> 01:18:42,010
Staráš se jen o slečnu?
Chtěl jsi, abych šla touto cestou.
701
01:18:42,010 --> 01:18:44,080
Ale málem jsem zemřela.
702
01:18:44,080 --> 01:18:46,570
Ty seš naprosto v pořádku, ne?
703
01:18:49,990 --> 01:18:54,020
Šéfe, musím ho zabít, ublížil mi!
704
01:18:54,020 --> 01:18:57,860
Kevine, vezmi jim Zlatý Božský krystal.
705
01:19:02,870 --> 01:19:04,560
Dejte mi ho.
706
01:21:26,210 --> 01:21:29,700
Vstávej.
707
01:21:30,550 --> 01:21:33,380
Vstávej.
708
01:23:48,890 --> 01:23:50,320
Kde je Wu?
709
01:23:52,190 --> 01:23:53,020
Pomůžu ji, počkej tady.
710
01:23:55,130 --> 01:23:56,290
Dávej pozor.
711
01:24:11,880 --> 01:24:13,370
Je velmi silný.
712
01:24:35,170 --> 01:24:36,330
Velmi silný.
713
01:24:36,330 --> 01:24:37,530
A protivný.
714
01:24:37,530 --> 01:24:39,260
Nech těch keců, zaútočíme na něj společně.
715
01:26:37,450 --> 01:26:38,450
Jak ti je?
716
01:26:38,450 --> 01:26:39,790
Je konec.
717
01:26:44,530 --> 01:26:46,720
Je konec. Můžeme odejít.
718
01:26:55,540 --> 01:26:57,510
Slečno Wu, víte, co
jste udělala špatně?
719
01:26:57,510 --> 01:26:59,510
Byla jsem falešně obviněna.
720
01:26:59,510 --> 01:27:01,440
Byli jsme kolegové,
kupoval jsi mi kávu.
721
01:27:01,440 --> 01:27:03,480
Ty ho znáš, promluvit si s ním.
722
01:27:03,480 --> 01:27:04,850
Vezměte je všechny pryč.
723
01:27:04,850 --> 01:27:06,370
Vezměte je pryč.
724
01:27:08,120 --> 01:27:11,062
- Nemůžu nic dělat.
- Já vím, jseš na to příliš hrdá!
725
01:27:11,162 --> 01:27:13,364
Nejsem hrdá!
49364
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof