Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:39,640 --> 00:03:40,834
Zo.
2
00:03:41,200 --> 00:03:44,397
Ik heet Sandrine.
Ik ben de nieuwe.
3
00:03:45,520 --> 00:03:47,590
Zoals je merkt, sta ik achter de bar.
4
00:03:47,800 --> 00:03:51,110
Soms ook in de vestiaire.
Ik vind 't niet leuk.
5
00:03:51,400 --> 00:03:53,436
Maar 'n mens moet leven.
6
00:03:53,760 --> 00:03:56,433
Dus kijk ik maar naar de show,
de meisjes.
7
00:03:56,640 --> 00:03:58,358
Alleen Nathalie fascineert me echt.
8
00:04:00,280 --> 00:04:02,111
Ze is m'n geheime voorbeeld.
9
00:04:04,040 --> 00:04:04,995
Ze is mooi.
10
00:04:06,920 --> 00:04:09,388
Ze weet iedereen
aan haar voeten te krijgen.
11
00:04:10,080 --> 00:04:11,957
In werkelijkheid,
12
00:04:12,160 --> 00:04:16,039
al durf ik 't niet goed toe te geven,
wou ik dat ik dat ook kon.
13
00:04:16,240 --> 00:04:20,916
Hen allemaal te laten kwijlen
en iedereen aan mijn voeten te hebben.
14
00:05:19,320 --> 00:05:21,595
Als je hem niet wilt neuken,
doe je het niet.
15
00:05:22,400 --> 00:05:24,868
Meisjes, ik heb 'n tent die goed draait.
16
00:05:25,080 --> 00:05:26,593
Waarom?
17
00:05:26,800 --> 00:05:29,758
Omdat de klant weet
dat hij krijgt wat hij wil.
18
00:05:29,960 --> 00:05:33,589
Daar betaal ik jullie voor.
Jou, Nathalie, mag ik wel.
19
00:05:33,800 --> 00:05:37,236
Je hebt 'n lekker kontje
dat veel klanten lokt.
20
00:05:37,560 --> 00:05:40,870
Maar je weet dat 't mij...
21
00:05:42,280 --> 00:05:43,872
niks doet.
22
00:05:44,680 --> 00:05:48,275
Jij, Sandrine, bent vrij.
23
00:05:48,640 --> 00:05:50,392
Niemand legt je wat op.
24
00:05:51,280 --> 00:05:52,872
Alleen...
25
00:05:53,200 --> 00:05:54,997
is de wereld wat hij is.
26
00:05:57,120 --> 00:05:59,076
Aan jou de keus.
27
00:06:00,400 --> 00:06:01,753
Buig niet voor dat zwijn.
28
00:06:07,680 --> 00:06:09,079
Klootzak.
29
00:06:11,800 --> 00:06:13,233
Ga je niet naar huis?
30
00:06:14,400 --> 00:06:19,872
Ik heb drie maanden huurachterstand.
De huisbazin zou me eruit gooien.
31
00:06:20,920 --> 00:06:22,831
En dat weet de baas, h�?
32
00:06:24,480 --> 00:06:25,674
Verdomme.
33
00:06:26,880 --> 00:06:28,393
Kom dan maar bij mij.
34
00:06:28,720 --> 00:06:30,756
Zo ontstond 'n ware medeplichtigheid
tussen ons.
35
00:06:34,440 --> 00:06:36,829
Wil je wat eten?
- Nee, dank je.
36
00:06:43,480 --> 00:06:44,469
Champagne?
37
00:06:45,480 --> 00:06:48,153
Waar woon je?
- Op 'n zolderkamertje bij Montmartre.
38
00:06:48,680 --> 00:06:50,557
In het begin was ik dolgelukkig.
39
00:06:50,760 --> 00:06:53,354
Het was duur en klein,
maar het was van mij.
40
00:06:53,560 --> 00:06:57,394
Maar na al die avonden alleen...
- Woon je alleen?
41
00:06:58,920 --> 00:07:01,832
Je had toch 'n vriend?
- We maakten 't meteen daarna uit.
42
00:07:02,800 --> 00:07:06,349
Hij was meer 'n maat.
Al gingen we wel naar bed.
43
00:07:06,560 --> 00:07:08,710
Maar ik was niet
bij m'n ouders weggegaan
44
00:07:09,040 --> 00:07:11,474
om weer 'n gevangene te worden.
45
00:07:13,280 --> 00:07:15,430
Hoe was het met hem?
- Hoezo?
46
00:07:15,760 --> 00:07:17,034
In bed.
47
00:07:19,000 --> 00:07:21,753
Het is weleens goed geweest.
E�n enkele keer.
48
00:07:22,400 --> 00:07:23,992
In de auto.
49
00:07:24,920 --> 00:07:28,754
Hij reed.
M'n linkerhand lag op m'n knie.
50
00:07:29,680 --> 00:07:32,399
Hij liet het stuur los,
51
00:07:32,600 --> 00:07:36,309
nam m'n hand en schoof ze langzaam
langs m'n dij omhoog.
52
00:07:37,120 --> 00:07:40,999
En toen, nog steeds even langzaam,
53
00:07:41,320 --> 00:07:44,517
dwong ie me mezelf te strelen.
Die ene keer voelde ik iets.
54
00:07:45,200 --> 00:07:47,634
Maar 's anderendaags
maakten we het toch uit.
55
00:07:50,640 --> 00:07:51,516
En jij?
56
00:07:51,840 --> 00:07:55,310
Niks bijzonders. Ik heb ballet gedaan,
eindexamen afgelegd.
57
00:07:55,800 --> 00:07:57,631
En ben in die club beland.
58
00:07:59,000 --> 00:08:00,797
Mag ik je wat vragen?
- Ga je gang.
59
00:08:01,000 --> 00:08:04,834
Het is 'n indiscrete vraag.
- Stel maar.
60
00:08:06,120 --> 00:08:08,190
Sinds ik in die tent werk, heb ik...
61
00:08:12,080 --> 00:08:16,198
Wat doet 't je om naakt
voor al die kijkende mensen te dansen?
62
00:08:16,600 --> 00:08:17,510
Niks.
63
00:08:17,840 --> 00:08:21,116
Je windt hen toch op?
- Meestal is het routine.
64
00:08:21,440 --> 00:08:22,919
Meestal?
65
00:08:23,680 --> 00:08:26,752
Op 'n keer ben ik op 't podium
heftig klaargekomen.
66
00:08:26,960 --> 00:08:27,915
Heftiger dan met 'n man?
67
00:08:28,240 --> 00:08:31,391
Die avond ben ik 't heftigst
van m'n leven klaargekomen.
68
00:08:34,240 --> 00:08:37,312
Waarom?
- Omdat iedereen naar me keek.
69
00:08:38,080 --> 00:08:41,993
Omdat mannen naar je keken?
- Omdat alle mensen naar me keken.
70
00:08:42,640 --> 00:08:44,835
Het wond me heel erg op
en ik kwam klaar.
71
00:08:46,120 --> 00:08:48,190
Het is nog vaker gebeurd.
72
00:08:49,000 --> 00:08:50,558
Dat is het dus.
73
00:08:51,520 --> 00:08:53,317
Wat?
- Wat je zo verleidelijk maakt.
74
00:08:55,800 --> 00:08:59,156
Is het vanavond ook gebeurd?
- Het is niet elke dag zondag.
75
00:09:09,520 --> 00:09:14,435
Vind je het g�nant wat ik net zei?
- Nee. Ik benijd je.
76
00:09:16,320 --> 00:09:19,153
Ik zou het nooit hebben gedurfd.
77
00:09:20,240 --> 00:09:23,710
Wat niet?
Je naakt vertonen?
78
00:09:24,560 --> 00:09:27,552
Ervan genieten dat je hen opgeilt?
Of klaarkomen?
79
00:09:28,400 --> 00:09:30,436
Al die dingen.
80
00:09:31,360 --> 00:09:34,830
Maar ik ben niet mooi genoeg.
- Dat zeggen wij meisjes allemaal.
81
00:09:35,240 --> 00:09:36,468
Ik was die avond ook bang.
82
00:09:37,080 --> 00:09:39,753
De avond dat je...
- Ja.
83
00:09:40,640 --> 00:09:42,358
Ik had wat champagne gedronken.
84
00:09:43,400 --> 00:09:44,628
Net als vanavond.
85
00:09:46,160 --> 00:09:48,151
Net voldoende om me licht te voelen...
86
00:09:48,680 --> 00:09:51,353
lekker... zonder dronken te zijn.
87
00:09:53,400 --> 00:09:54,719
En ik durfde.
88
00:09:57,720 --> 00:09:58,755
En ik kwam heftig klaar.
89
00:10:01,160 --> 00:10:03,071
Choqueer ik je?
- Nee.
90
00:10:03,280 --> 00:10:05,157
Zoals ik al zei, ik benijd je.
91
00:10:05,480 --> 00:10:09,598
Wat houdt je tegen om 't ook te doen?
- Ik zou nooit durven.
92
00:10:11,160 --> 00:10:12,479
Ben je dronken?
93
00:10:14,440 --> 00:10:15,429
Nee.
94
00:10:16,680 --> 00:10:18,477
Nee, ik voel me lekker.
95
00:10:18,800 --> 00:10:20,791
Dan gaan we 'n spelletje doen.
96
00:10:21,760 --> 00:10:24,513
Wat voor spelletje?
- Durven.
97
00:10:26,120 --> 00:10:28,475
Durven die grens in je hoofd
over te steken
98
00:10:28,680 --> 00:10:31,114
die geen van je vriendinnen
ooit zal oversteken.
99
00:10:31,480 --> 00:10:32,879
En daar zal je genot uit halen.
100
00:10:34,440 --> 00:10:37,113
Het liefst was ik ervandoor gegaan.
101
00:10:38,480 --> 00:10:41,199
Nee.
- Blijf zitten, ik bespring je niet.
102
00:10:42,360 --> 00:10:44,715
Het moet zich eerst
in je hoofd voltrekken.
103
00:10:49,120 --> 00:10:50,235
Goed.
104
00:10:51,120 --> 00:10:52,917
Doe nu je ogen dicht.
105
00:10:55,120 --> 00:10:56,917
Laat je meeslepen.
106
00:10:58,680 --> 00:11:00,398
De rest komt vanzelf.
107
00:11:03,720 --> 00:11:05,472
Ga naar het bed.
108
00:11:09,360 --> 00:11:11,555
Tegelijk bedacht ik:
109
00:11:11,880 --> 00:11:14,348
Wat riskeer je?
Je kunt weggaan wanneer je wilt.
110
00:11:14,560 --> 00:11:16,835
Nou dan, zul je er
de moed voor hebben?
111
00:11:18,600 --> 00:11:19,874
Ga onder het laken liggen.
112
00:11:26,560 --> 00:11:28,198
Kleed je onder het laken uit.
113
00:11:40,040 --> 00:11:41,519
Doe je ogen dicht.
114
00:11:45,080 --> 00:11:46,672
Laat je gaan.
115
00:11:48,080 --> 00:11:50,230
Telkens als je aarzelt,
116
00:11:50,840 --> 00:11:53,479
breng je de kleine moeite op
om verder te durven gaan
117
00:11:55,080 --> 00:11:57,230
en om te durven genieten.
118
00:11:58,920 --> 00:12:01,115
Streel zachtjes je lichaam.
119
00:12:06,800 --> 00:12:08,836
Probeer het te ontdekken.
120
00:12:10,840 --> 00:12:12,398
Zonder enige schaamte.
121
00:12:14,160 --> 00:12:15,832
Strijk licht over je huid.
122
00:12:17,760 --> 00:12:21,150
Zoek de plekjes
die je een gevoel van genot geven.
123
00:12:29,720 --> 00:12:32,188
Ga zacht met je hand over je dij...
124
00:12:33,960 --> 00:12:36,030
over de binnenkant van je dij.
125
00:12:38,880 --> 00:12:40,393
Is het lekker?
126
00:12:52,800 --> 00:12:54,677
Doe je beha uit.
127
00:12:58,520 --> 00:13:00,158
Nu je slipje.
128
00:13:18,520 --> 00:13:19,873
Begin jezelf weer te strelen.
129
00:13:27,680 --> 00:13:28,874
Is het fijn?
130
00:13:36,040 --> 00:13:37,519
Doe voort.
131
00:14:00,160 --> 00:14:01,912
Sla nu het laken weg.
132
00:14:09,880 --> 00:14:11,518
Je bent mooi.
133
00:14:12,800 --> 00:14:16,679
Geef je over aan het genot
om naakt te zijn en bekeken te worden.
134
00:14:19,080 --> 00:14:20,513
Is het fijn?
135
00:14:23,640 --> 00:14:25,710
Ga door tot 't uiterste.
136
00:14:28,240 --> 00:14:29,878
Nu.
137
00:15:07,440 --> 00:15:08,873
Welterusten.
138
00:15:25,960 --> 00:15:28,952
Waar heb jij geslapen?
- Ik heb nog 'n kamer.
139
00:15:33,320 --> 00:15:34,389
Hoe voel je je?
140
00:15:34,720 --> 00:15:38,918
Enerzijds heel goed.
Ik ben hier. Jij bent er.
141
00:15:39,560 --> 00:15:41,915
Anderzijds is er m'n huisbazin.
142
00:15:42,520 --> 00:15:45,080
Het zal onderhandelen worden.
143
00:15:45,400 --> 00:15:47,356
Ik moet 'n nieuwe baan zoeken.
- Wil je hier wonen?
144
00:15:49,280 --> 00:15:51,840
Ik kan je wat geld lenen
tot je 't redt.
145
00:15:52,160 --> 00:15:54,913
Daarna geef je het terug.
- Dat zou mooi zijn.
146
00:15:55,120 --> 00:15:56,838
Het zou zelfs leuk zijn.
147
00:15:57,040 --> 00:15:59,554
Maar ik loop in de weg.
Je hebt vast vrienden.
148
00:15:59,760 --> 00:16:01,432
Die komen nooit bij me thuis.
149
00:16:03,200 --> 00:16:05,839
Hou je van vrouwen?
Ik ben niet lesbisch.
150
00:16:06,160 --> 00:16:07,275
Ik ook niet.
151
00:16:08,000 --> 00:16:09,672
Nee, alleen...
152
00:16:09,880 --> 00:16:13,190
ik ben het zat alleen te zijn
en ik wil geen man.
153
00:16:13,520 --> 00:16:14,794
En ergens...
154
00:16:15,160 --> 00:16:16,195
mag ik jou wel.
155
00:16:18,720 --> 00:16:21,075
Kom, je trekt bij me in
en we zoeken 'n baan.
156
00:16:30,960 --> 00:16:32,359
Dag, ma.
157
00:16:33,640 --> 00:16:36,154
Dag... Nu dan...
158
00:16:36,680 --> 00:16:40,639
Ben je verhuisd?
Vertel op. Hier, hier.
159
00:16:41,520 --> 00:16:44,159
Niet overal kruimelen.
Hoe is die vriendin van je?
160
00:16:45,200 --> 00:16:48,237
Aardig.
We hebben elk onze kamer.
161
00:16:48,560 --> 00:16:51,791
En ze stelt geen vragen.
Ik hoef geen rekenschap af te leggen.
162
00:16:52,000 --> 00:16:56,198
Heb je 'n baan? Toch niet weer
kelnerin in 'n restaurant?
163
00:16:56,400 --> 00:16:58,595
Voor zover het al 'n restaurant was.
164
00:16:58,800 --> 00:17:02,759
Ik ga kantoorwerk doen.
Boekhoudster of secretaresse.
165
00:17:02,960 --> 00:17:04,837
Kijk me 's in de ogen.
166
00:17:05,920 --> 00:17:09,037
Zit je niet te liegen?
- Nee, heus.
167
00:17:09,920 --> 00:17:12,388
Kom, geef me 'n kus.
168
00:17:13,360 --> 00:17:15,669
En zeg hallo tegen je vader.
- Waar is hij?
169
00:17:15,880 --> 00:17:18,758
Daar, in de tuin.
170
00:17:18,960 --> 00:17:20,188
Hij draait elke ochtend in 't rond,
171
00:17:21,280 --> 00:17:24,511
wachtend op 't telefoontje
voor 'n nieuwe baan.
172
00:17:24,920 --> 00:17:28,356
Arme pa. Hij zou naar de film
of 't theater met je kunnen.
173
00:17:28,560 --> 00:17:30,232
Of gewoon samen wandelen.
174
00:17:31,720 --> 00:17:34,837
Wat heb ik toen op advertenties
gereageerd.
175
00:17:35,040 --> 00:17:37,998
En personeelschefs gesproken.
Maar dan in kleine bedrijven.
176
00:17:38,200 --> 00:17:41,272
In de grote raakte je niet
voorbij de ondergeschikten.
177
00:17:41,480 --> 00:17:45,678
Achteraf gezien liet Nathalie
me expres zo sudderen.
178
00:17:46,200 --> 00:17:50,637
Op 'n dag waren we in de metro.
En we waren het allebei spuugzat.
179
00:17:51,000 --> 00:17:53,719
Volgens mij pakken we
het verkeerd aan.
180
00:17:54,440 --> 00:17:57,637
We doen alleen maar braafjes
zoals iedereen.
181
00:17:57,960 --> 00:18:00,952
Zonder geld of relaties
blijven we eeuwige sukkels.
182
00:18:02,000 --> 00:18:03,319
Voortaan gebruiken we
183
00:18:03,640 --> 00:18:07,792
lef en lijf om hogerop te komen.
- We zullen niet de enigen zijn.
184
00:18:08,000 --> 00:18:10,514
Schuchterheid mag ons niet remmen.
185
00:18:10,720 --> 00:18:13,678
We gaan verder en doen meer
dan alle andere meiden.
186
00:18:14,000 --> 00:18:16,753
Vooruit.
We beginnen meteen met lef.
187
00:18:17,200 --> 00:18:19,668
Hoezo?
- Je hebt me best begrepen.
188
00:18:20,840 --> 00:18:23,195
Doe discreet je beha uit.
- Hier?
189
00:18:23,400 --> 00:18:24,719
Ja.
- Ben je gek?
190
00:18:24,920 --> 00:18:26,114
Doe het.
191
00:18:28,560 --> 00:18:29,913
Waar iedereen bij is?
- Niemand merkt 't.
192
00:18:30,520 --> 00:18:31,555
Kijk maar.
193
00:19:00,720 --> 00:19:02,039
Nu jij.
194
00:19:18,400 --> 00:19:20,391
Doe alsof 't heel normaal is.
195
00:19:38,880 --> 00:19:41,314
Zet je handtas op je schoot
om je te verbergen.
196
00:19:45,720 --> 00:19:47,392
Streel jezelf.
197
00:20:00,800 --> 00:20:02,472
Een vent heeft me gezien.
198
00:20:03,200 --> 00:20:04,519
Daar, links.
199
00:20:07,040 --> 00:20:08,359
Doe voort.
200
00:20:09,400 --> 00:20:11,038
Welk gevoel geeft 't je?
201
00:20:12,080 --> 00:20:13,559
Ik ben ergens bang.
202
00:20:15,080 --> 00:20:17,389
Maar het is ook spannend
bekeken te worden.
203
00:20:37,880 --> 00:20:38,790
Laat je nu zien.
204
00:20:52,440 --> 00:20:53,589
Vlug.
205
00:21:01,960 --> 00:21:03,109
Kom!
206
00:21:04,640 --> 00:21:07,154
Daar ophouden
was te makkelijk geweest.
207
00:21:07,360 --> 00:21:11,035
Ze wist nochtans dat metrostations
vol camera's hingen.
208
00:21:24,320 --> 00:21:25,912
Doe het nu.
209
00:21:54,560 --> 00:21:58,712
Jij hield toch niet van vrouwen?
- Ik wil jou laten klaarkomen.
210
00:22:21,560 --> 00:22:24,233
We zijn betrapt.
- Maakt niet uit. Doe voort.
211
00:22:42,280 --> 00:22:44,350
Vlug, haast je.
212
00:23:17,800 --> 00:23:20,155
Vreemd om zo naakt
onder onze jas te lopen
213
00:23:20,480 --> 00:23:22,869
tussen de menigte die niets doorhad.
214
00:23:23,080 --> 00:23:25,833
Vreemd, maar bijzonder lekker.
215
00:23:26,760 --> 00:23:28,478
En zo gingen we door.
216
00:23:32,080 --> 00:23:34,275
Ik was beginnen durven
217
00:23:34,480 --> 00:23:38,758
en dat bezorgde me 'n superioriteitsgevoel
tegenover al wie ik kruiste.
218
00:23:47,920 --> 00:23:52,914
Volgende hoofdstuk.
Mannen, de gebruiksaanwijzing.
219
00:23:58,280 --> 00:24:01,875
Eerst moet je 'n goeie kiezen.
Maar vlieg 'm niet om de hals.
220
00:24:02,080 --> 00:24:05,629
Speel 't onschuldige meisje dat alles
moet leren en hem als beschermer koos.
221
00:24:06,440 --> 00:24:10,718
Dat kunnen we allemaal. Mannen willen seks
en dan 'n volgende vrouw.
222
00:24:11,040 --> 00:24:14,271
Daarom neuk je er ook niet mee.
Of toch niet om 't even hoe.
223
00:24:14,480 --> 00:24:17,517
Je bestudeert hem en laat hem praten.
224
00:24:17,720 --> 00:24:22,032
Zoek z'n zwakke plek en drijfveer.
Geld, auto's...
225
00:24:22,240 --> 00:24:26,518
Weet ik veel, poen, werken.
Als je dat eenmaal weet, vlei je hem.
226
00:24:27,360 --> 00:24:31,433
Eens je de goeie hebt gekozen,
bezwijk je voor hem.
227
00:24:32,000 --> 00:24:35,595
Maar niet meteen. Dan denkt hij
dat je makkelijk te krijgen bent.
228
00:24:35,800 --> 00:24:37,518
Maar ook niet te langzaam.
Dat wordt hij beu.
229
00:24:38,000 --> 00:24:42,152
Na drie of vier diners
haal je het grof geschut boven.
230
00:24:42,360 --> 00:24:46,478
Je bezorgt hem genot en maakt hem wijs
dat alleen hij je kon laten klaarkomen.
231
00:24:46,680 --> 00:24:50,355
Je speelt het gehoorzame en gelukkige wicht.
Maar niet te lang.
232
00:24:50,560 --> 00:24:53,313
In bed laat je de komedie
algauw achterwege.
233
00:24:53,640 --> 00:24:55,995
Het ergert hem meteen
als je niet meer klaarkomt.
234
00:24:56,200 --> 00:25:00,398
Je laat hem meteen vallen
en je bedriegt hem.
235
00:25:00,600 --> 00:25:01,589
Openlijk.
236
00:25:01,920 --> 00:25:05,833
Met betekenisloze avontuurtjes.
Ook met 'n vrouw, als het kan.
237
00:25:06,040 --> 00:25:09,828
Dat vernedert hem. Hij wordt gek
en komt op z'n knie�n terug.
238
00:25:10,600 --> 00:25:12,591
En lukt dat altijd?
- Bijna altijd.
239
00:25:12,920 --> 00:25:15,036
Da's het mysterie van de menselijke aard.
240
00:25:15,240 --> 00:25:17,470
Je hecht je aan wat zich verzet
of je ontsnapt.
241
00:25:17,920 --> 00:25:18,989
Wie heeft je dat geleerd?
242
00:25:19,920 --> 00:25:21,797
Het leven.
Mijn moeder.
243
00:25:22,000 --> 00:25:24,514
Maar we leefden in 'n arm milieu.
244
00:25:24,720 --> 00:25:27,598
Ik heb ook veel gelezen.
Ik heb net als jij gestudeerd.
245
00:25:28,520 --> 00:25:31,990
En toch zijn we
in dezelfde nachtclub beland.
246
00:25:32,920 --> 00:25:35,275
Wij vrouwen missen
zelfvertrouwen en durf.
247
00:25:35,600 --> 00:25:38,910
Altijd moet iemand ons
'n zetje in de rug geven.
248
00:25:40,280 --> 00:25:42,111
Ergens lijken we op de proletari�rs.
249
00:25:43,240 --> 00:25:46,312
M'n moeder zei
dat ze dat altijd zouden blijven
250
00:25:46,520 --> 00:25:50,911
omdat ze niet hogerop durven.
"Durf," hield ze me altijd voor.
251
00:25:51,920 --> 00:25:54,878
De menselijke aard
had geen geheimen voor haar.
252
00:25:55,360 --> 00:25:58,318
Ik ben nooit klaargekomen bij 'n man.
- Weet ik.
253
00:25:58,640 --> 00:26:02,076
En dat is prima.
- Ja... Nou ja, bij wijze van spreken.
254
00:26:02,280 --> 00:26:06,193
Ja, echt. Je zult 't gauw snappen.
Wat deed je met je vriend?
255
00:26:06,400 --> 00:26:09,073
Ik deed alsof.
- Waarom?
256
00:26:09,280 --> 00:26:11,396
Omdat ik hem plezier wilde doen.
257
00:26:12,240 --> 00:26:15,471
Nee. Je voelde je schuldig
omdat je dacht dat 't aan jou lag.
258
00:26:15,800 --> 00:26:18,917
Ten onrechte.
Derde les: Een femme fatale
259
00:26:19,120 --> 00:26:22,999
is meestal narcistisch of lesbisch,
en frigide bij mannen.
260
00:26:23,200 --> 00:26:26,909
Ze komen alleen klaar als ze zin hebben,
wat niet vaak is. Dat is hun kracht.
261
00:26:27,280 --> 00:26:30,352
Bij de beroemde courtisanes...
- Je wilt 'n luxehoer van me maken.
262
00:26:30,680 --> 00:26:32,398
Nee, ik leg je het leven uit.
263
00:26:33,320 --> 00:26:35,311
Ik zei dus,
bij de beroemde courtisanes
264
00:26:35,520 --> 00:26:38,557
hoopt elke man te slagen
waar alle anderen faalden.
265
00:26:39,320 --> 00:26:41,959
Uit trots zijn ze bereid
fortuinen neer te tellen
266
00:26:42,160 --> 00:26:44,196
om zelfgenoegzaam
naast ze te paraderen.
267
00:26:45,280 --> 00:26:49,114
Wat frigiditeit bij mannen doet wonderen.
Je wordt snel slaaf van het wapen der seks.
268
00:26:49,320 --> 00:26:51,072
En slaaf zijn moet je
aan anderen overlaten.
269
00:26:51,400 --> 00:26:54,312
Jij kunt alleen klaarkomen,
je bent vrij. Snap je?
270
00:26:54,640 --> 00:26:56,835
En waar blijft de liefde?
- Dat is onze grootste vijand.
271
00:26:57,040 --> 00:27:00,999
Het echte risico van het vak. Als je
in de oorlog nadenkt, ben je er geweest.
272
00:27:01,200 --> 00:27:03,077
Als je verliefd wordt, ben je de klos.
273
00:27:05,520 --> 00:27:08,478
Was je leven tot hier toe een droom?
274
00:27:09,000 --> 00:27:12,675
Om daaraan te ontsnappen heb je geen keus.
Niemand zal je helpen.
275
00:27:13,720 --> 00:27:15,836
Op de grote liefde
trakteer je je later wel.
276
00:27:16,160 --> 00:27:17,434
Toon nu hoe je deed alsof.
277
00:27:38,200 --> 00:27:40,350
Deed je dat bij je vriend?
278
00:27:41,000 --> 00:27:44,231
Wat deed jij op 't podium?
- Ik deed m'n echte orgasmes na.
279
00:27:44,440 --> 00:27:46,271
Ok�, nog 'n keer.
280
00:29:00,440 --> 00:29:03,398
En, ben ik klaargekomen of niet?
281
00:29:03,600 --> 00:29:06,273
Waarom, was het fake?
- Ja.
282
00:29:06,480 --> 00:29:09,631
Nou ja, min of meer.
- Zo hoort het.
283
00:29:09,840 --> 00:29:13,276
Echt lastig is faken
als je totaal geen zin hebt.
284
00:29:22,040 --> 00:29:23,996
Hier zijn alleen kantoren.
285
00:29:24,200 --> 00:29:27,317
Je wilt me daar toch niet laten werken?
- Toch wel.
286
00:29:27,520 --> 00:29:29,750
Moest ik daarom bourgeois kleren aan?
287
00:29:29,960 --> 00:29:31,598
Nee, dat doe ik niet.
Ik kan het niet.
288
00:29:34,120 --> 00:29:36,714
Het doet me aan mijn vader denken.
289
00:29:37,320 --> 00:29:42,075
We zijn mooi, we kunnen 't in de mode
of de showbizz proberen. Of in de film.
290
00:29:42,400 --> 00:29:46,359
In die milieus worden meisjes
bij bosjes opgeraapt en weer weggegooid.
291
00:29:46,560 --> 00:29:48,471
Denk maar aan onze nachtclub.
292
00:29:49,880 --> 00:29:51,871
In kantoren heb je minder concurrentie.
293
00:29:52,720 --> 00:29:53,994
En je had 't over je vader.
294
00:29:56,240 --> 00:29:58,595
Ik wed dat werken z'n hele leven was.
295
00:29:59,240 --> 00:30:02,073
En voor ondankbare mensen nog wel.
296
00:30:02,400 --> 00:30:03,674
Maar hij had vast fantasie�n.
297
00:30:07,080 --> 00:30:10,117
Vergeet dat 't je vader is.
Zie hem zoals iedereen.
298
00:30:10,320 --> 00:30:13,551
Had hij fantasie�n, denk je?
- Zoals iedereen.
299
00:30:13,880 --> 00:30:15,916
En beleefde hij die met je moeder?
300
00:30:18,560 --> 00:30:21,120
Neem van mij aan dat hij ze
met niemand beleefde.
301
00:30:21,320 --> 00:30:24,312
Vieze blaadjes, pornofilms,
misschien 'n hoer.
302
00:30:24,520 --> 00:30:27,273
Maar altijd stiekem en beschaamd.
Vergis ik me?
303
00:30:28,400 --> 00:30:32,678
Een brave sul die nooit heeft geleefd
zou 'n makkelijke prooi zijn, ja.
304
00:30:33,320 --> 00:30:35,356
Denk nu aan mannen zoals hij,
305
00:30:35,680 --> 00:30:37,432
maar veel hoger op de sociale ladder.
306
00:30:38,600 --> 00:30:40,272
Die worden ons slachtoffer.
307
00:30:45,320 --> 00:30:46,673
Goedemorgen, dames.
308
00:30:46,880 --> 00:30:48,108
Komt u voor de advertentie?
309
00:30:48,320 --> 00:30:50,880
Gaat u zitten, u wordt nog geroepen.
310
00:31:07,040 --> 00:31:11,591
Daar verbijsterde Nathalie me pas echt.
De man was de personeelschef.
311
00:31:11,920 --> 00:31:15,754
Ik dacht dat hij in die paar seconden
naar niemand gekeken had.
312
00:31:15,960 --> 00:31:20,238
Ik weet niet hoe ze 't deed,
door haar benen te kruisen of te openen...
313
00:31:20,800 --> 00:31:23,633
haar borsten trokken
niet echt de aandacht...
314
00:31:23,840 --> 00:31:25,159
Haar benen evenmin.
315
00:31:30,240 --> 00:31:33,312
Haar blik, haar ogen misschien?
- Juffrouw?
316
00:31:33,640 --> 00:31:34,709
Lk?
- Komt u maar.
317
00:31:39,680 --> 00:31:41,352
U ook, juffrouw.
318
00:31:42,080 --> 00:31:45,550
We werden allebei aangeworven.
Ik bij Statistiek,
319
00:31:45,760 --> 00:31:49,230
een dienst waar iedereen rekende.
Nou, ik had geen rekenknobbel.
320
00:31:49,440 --> 00:31:52,637
Ik was dan ook maar secretaresse
en hostess. Meid, dus.
321
00:31:52,840 --> 00:31:53,750
Maar Nathalie
322
00:31:54,080 --> 00:31:58,119
werd persoonlijke medewerkster
van de dienstchef Human Resources
323
00:31:58,320 --> 00:31:59,389
zoals dat tegenwoordig heet.
324
00:31:59,720 --> 00:32:03,235
Op 't hoofdkantoor nog wel.
Zij zat nu op de Champs Elys�es.
325
00:32:03,440 --> 00:32:04,634
Ik benijdde haar wel wat.
326
00:32:05,360 --> 00:32:08,511
U werkt hier op het centrale kantoor SB.
327
00:32:08,720 --> 00:32:11,678
Dat staat voor Stockbeheer.
Wij zijn het brein van het bedrijf.
328
00:32:12,000 --> 00:32:16,437
Alle mensen hier zijn uw collega's. Elk is
verantwoordelijk voor een reeks producten.
329
00:32:17,200 --> 00:32:18,519
En daar aan zijn bureau
330
00:32:18,840 --> 00:32:22,116
heeft u M. Cad�ne, uw chef.
331
00:32:23,280 --> 00:32:25,953
De man bij hem is M. Delacroix.
332
00:32:26,840 --> 00:32:29,673
Bij de groep Barnay zijn
twee mannen belangrijk: M. Delacroix
333
00:32:29,880 --> 00:32:33,714
en Barnay senior, maar die is 65.
334
00:32:33,920 --> 00:32:38,152
Hij is zwaar ziek.
We zien hem haast nooit meer.
335
00:32:38,360 --> 00:32:40,191
Nee, de echte verantwoordelijke
is M. Delacroix.
336
00:32:40,800 --> 00:32:43,951
Hij is heel aardig, u zult 't zien.
Soms wat afwezig.
337
00:32:44,280 --> 00:32:46,271
Maar gezag ligt soms moeilijk.
338
00:32:48,560 --> 00:32:49,470
En hij?
339
00:32:49,800 --> 00:32:53,156
Dat is Barnay junior,
onze algemeen directeur.
340
00:32:53,360 --> 00:32:57,797
Christophe is z'n voornaam.
Hem zien we niet vaak op kantoor.
341
00:32:58,120 --> 00:33:00,395
Maar om minder ernstige redenen
dan z'n vader.
342
00:33:01,400 --> 00:33:04,358
Een man met charme,
343
00:33:05,040 --> 00:33:06,359
maar gevaarlijk.
344
00:33:07,600 --> 00:33:09,989
Meneer... Ik wou het nieuwe meisje
voorstellen.
345
00:33:16,640 --> 00:33:20,076
Goedemorgen, juffrouw.
Nee, blijf zitten.
346
00:33:20,400 --> 00:33:21,753
Ik hoop dat 't u hier bevalt.
347
00:33:22,080 --> 00:33:24,230
Dit is de belangrijkste afdeling
van het bedrijf.
348
00:33:24,640 --> 00:33:26,710
En ook de boeiendste.
349
00:33:26,920 --> 00:33:29,480
Als u goed werkt,
mag u veel verwachten.
350
00:33:29,680 --> 00:33:33,309
Straks bent u een van de zeldzame vrouwen
tussen 35 mannen.
351
00:33:33,840 --> 00:33:36,229
Laat u niet te veel vertroetelen.
352
00:33:37,440 --> 00:33:39,112
Succes, juffrouw.
353
00:33:39,680 --> 00:33:40,556
Tot later.
354
00:33:42,280 --> 00:33:45,670
Als u vanavond even kunt nablijven...
355
00:33:45,880 --> 00:33:47,950
Wees gerust,
alleen om kennis te maken.
356
00:34:09,880 --> 00:34:11,233
Neem me niet kwalijk.
357
00:34:11,680 --> 00:34:13,477
En, bevalt het u hier?
358
00:34:14,280 --> 00:34:18,159
Wat boeit u het meest?
- Het is nog te vroeg om dat te zeggen.
359
00:34:19,600 --> 00:34:23,798
Eigenlijk zou ik
zoveel mogelijk willen doen.
360
00:34:24,000 --> 00:34:25,718
Alles leren over de firma.
361
00:34:29,000 --> 00:34:32,151
Ik heb namelijk
een teleurstelling achter de rug.
362
00:34:32,480 --> 00:34:33,629
In de liefde?
363
00:34:34,160 --> 00:34:37,391
Ik ben er nog niet overheen
en wil 't graag vergeten.
364
00:34:37,600 --> 00:34:38,919
Door me op 't werk te storten.
365
00:34:39,960 --> 00:34:42,030
Ik wil niet vroeg naar huis
366
00:34:42,360 --> 00:34:44,316
en zou graag overuren draaien.
367
00:34:44,800 --> 00:34:46,119
Werken.
368
00:34:46,520 --> 00:34:48,397
Zelfs als iedereen naar huis is
369
00:34:48,720 --> 00:34:50,950
en de kantoren verlaten zijn.
- Maar...
370
00:34:51,680 --> 00:34:53,432
Woont u alleen?
371
00:34:53,800 --> 00:34:55,153
Sorry, ik ben indiscreet.
372
00:34:55,640 --> 00:34:57,949
Nee, met een vriendin.
373
00:34:59,280 --> 00:35:03,193
Ik probeer het te regelen.
De overuren, bedoel ik.
374
00:35:03,520 --> 00:35:06,273
Kent u iets van informatica?
- Alleen van school.
375
00:35:06,720 --> 00:35:08,312
Ik heb gewoon m'n middelbaar gedaan.
376
00:35:08,880 --> 00:35:11,758
De bedrijfscomputer
wordt compleet vernieuwd.
377
00:35:12,360 --> 00:35:14,237
Alle gegevens moeten
opnieuw ingevoerd worden.
378
00:35:14,560 --> 00:35:15,879
Ik kan u erbij betrekken.
379
00:35:16,360 --> 00:35:18,430
In orde. Dank u.
380
00:35:20,480 --> 00:35:24,155
Sorry, ik wist niet dat 't zo laat was.
- Dat geeft niet.
381
00:35:24,360 --> 00:35:25,713
Integendeel.
382
00:35:34,040 --> 00:35:37,555
Tot morgen.
- In die regen gaat u toch niet naar huis?
383
00:35:37,880 --> 00:35:38,869
Wacht u met mij in 't caf�?
384
00:35:39,360 --> 00:35:41,635
Nee, dank u.
- Dan breng ik u naar de metro.
385
00:35:41,960 --> 00:35:44,793
Nee, dat hoeft niet.
Dank u.
386
00:35:50,080 --> 00:35:51,718
Schitterend, dat liefdesverdriet.
387
00:35:52,080 --> 00:35:54,469
Hoe heette de vent?
- Cad�ne.
388
00:35:54,680 --> 00:35:57,353
Robert Cad�ne?
- Ja.
389
00:35:58,640 --> 00:36:00,710
Ik heb over iedereen informatie.
390
00:36:01,960 --> 00:36:03,632
Telefoon, gezondheid, adres.
391
00:36:04,360 --> 00:36:07,193
Zelfs vertrouwelijke dingen.
- Geheimen?
392
00:36:07,400 --> 00:36:11,393
Cad�ne, 35. Heeft handel gestudeerd.
Woont in 't vingti�me.
393
00:36:11,720 --> 00:36:13,631
Apolitiek. Opmerking:
394
00:36:13,840 --> 00:36:16,991
Verstandig, effici�nt op beroepsvlak.
395
00:36:17,200 --> 00:36:21,557
Voorgetrokken door de firma om meer greep
op hem te hebben. Zoekt een knappe vrouw
396
00:36:21,760 --> 00:36:24,035
om in het weekend gasten te ontvangen.
397
00:36:25,400 --> 00:36:30,599
Nee. De enige echt belangrijke man
is Barnay junior.
398
00:36:31,040 --> 00:36:35,716
Bij de nakende dood van de ouwe
wordt hij de baas van het bedrijf
399
00:36:36,280 --> 00:36:38,635
en van heel het rijk van zijn vader.
400
00:36:38,960 --> 00:36:43,397
Helaas weet ik niks over hem,
behalve de roddels binnen de firma.
401
00:36:44,200 --> 00:36:46,395
Of toch, hij heeft een zus.
- Waarom trouwt hij niet?
402
00:36:46,720 --> 00:36:49,632
Te dol op vrouwen.
- Een kluif voor ons.
403
00:36:51,800 --> 00:36:52,915
Wat bedoel je?
404
00:36:53,360 --> 00:36:55,430
Het is heel gevaarlijk wild.
405
00:36:56,600 --> 00:36:58,670
Haast onmogelijk te kooien.
406
00:36:59,200 --> 00:37:01,156
Met hem is voorzichtigheid geboden.
407
00:37:02,360 --> 00:37:05,989
Maar daaronder heb je Delacroix.
49, al 22 jaar getrouwd,
408
00:37:06,200 --> 00:37:08,760
twee kinderen,
respectievelijk 16 en 18.
409
00:37:09,280 --> 00:37:10,918
Gaat elke dinsdagavond tennissen.
410
00:37:12,880 --> 00:37:16,634
Leeft voor werk en gezin.
Meer voor z'n werk, overigens.
411
00:37:16,880 --> 00:37:18,552
Mooi appartement in Neuilly.
412
00:37:19,520 --> 00:37:21,397
Nooit 'n verhouding gehad.
413
00:37:22,160 --> 00:37:23,878
Het ideale doelwit.
414
00:37:24,080 --> 00:37:28,392
Voorlopig blijf je Cad�ne aanhalen.
Hij kan later nog nuttig zijn.
415
00:37:28,600 --> 00:37:30,989
Maar Delacroix wordt
ons eerste mannetje.
416
00:37:36,320 --> 00:37:39,756
Elke zaterdagmiddag luncht hij
na kantoor bij z'n moeder.
417
00:37:56,480 --> 00:37:57,833
Hallo, lukt 't?
418
00:37:58,520 --> 00:38:01,592
Zal ik 'n koffietje meenemen?
- Nee, dank je.
419
00:38:01,800 --> 00:38:04,837
Een glaasje water dan?
- Nee, bedankt.
420
00:38:05,040 --> 00:38:08,430
Of 'n sapje?
- Dat hoeft niet.
421
00:38:10,280 --> 00:38:13,477
Zullen we vanavond wat gaan drinken?
422
00:38:14,280 --> 00:38:16,191
Nee, het is wel goed, dank je.
423
00:38:18,920 --> 00:38:21,388
Tot later dan maar.
- Tot later.
424
00:38:25,240 --> 00:38:29,233
Heb jij de maquette van Port Cergy?
Ik vind 't niet.
425
00:38:29,440 --> 00:38:33,035
Alles is tot morgen geblokkeerd.
- Getver.
426
00:38:33,240 --> 00:38:36,277
Er zit niks anders op dan
tot morgen wachten.
427
00:38:38,080 --> 00:38:42,995
Juffrouw, geeft u me even
de facturen van Mw. Castaldi,
428
00:38:43,200 --> 00:38:44,918
M. Gu�diguian,
429
00:38:45,680 --> 00:38:50,913
van Sacif en van Societep.
Dank u.
430
00:38:56,120 --> 00:38:57,599
U moet haar bevorderen.
431
00:38:57,800 --> 00:39:00,109
Wie?
- Dat nieuwe meisje. Sandrine.
432
00:39:00,440 --> 00:39:02,795
Ze is ernstig en werkt hard.
433
00:39:03,240 --> 00:39:05,196
Aardig en altijd vriendelijk.
434
00:39:09,360 --> 00:39:11,396
En de hoge extractor?
- Hier.
435
00:39:24,880 --> 00:39:25,835
Mijn tas!
436
00:39:32,520 --> 00:39:33,669
Mama!
437
00:39:34,920 --> 00:39:37,878
Wat is er? Ben je gewond?
Ben je gevallen?
438
00:39:38,080 --> 00:39:38,990
Het is niks.
439
00:39:39,200 --> 00:39:43,591
Het is niks. Dank de juffrouw liever.
- Dank u... Maar...
440
00:39:43,800 --> 00:39:47,236
U bent 't meisje van kantoor.
- En u M. Delacroix.
441
00:39:47,440 --> 00:39:50,273
Dat treft, zeg.
Goedemiddag, meneer.
442
00:39:50,480 --> 00:39:52,311
Dank u.
443
00:39:52,880 --> 00:39:54,199
Wat is er gebeurd?
444
00:39:54,400 --> 00:39:58,359
Een jongen wou de tas
van uw moeder nemen. Ik wist 't te beletten.
445
00:39:59,280 --> 00:40:03,432
Woont u in de buurt?
- Helemaal niet. Het is louter toeval.
446
00:40:03,640 --> 00:40:07,110
Zoveel stelt het niet voor.
Tot ziens dan maar.
447
00:40:07,320 --> 00:40:10,437
Laat haar zo niet gaan.
- Maak je niet boos.
448
00:40:10,640 --> 00:40:12,198
Juffrouw!
449
00:40:12,400 --> 00:40:16,109
Wat kan ik doen om u te bedanken?
- Niets.
450
00:40:21,360 --> 00:40:22,475
Bedankt.
451
00:40:28,920 --> 00:40:32,515
Zo... En nu... hier.
452
00:40:34,600 --> 00:40:37,797
Nee, je begint hier.
453
00:40:43,600 --> 00:40:45,352
Is Sandrine daar?
- Ja.
454
00:40:46,840 --> 00:40:49,638
Ja?
- M. Delacroix wil u spreken.
455
00:40:49,840 --> 00:40:51,876
Nu meteen?
- Ja, meteen.
456
00:40:52,320 --> 00:40:53,833
M. Delacroix.
457
00:40:57,440 --> 00:40:58,634
Sandrine...
458
00:41:12,920 --> 00:41:14,478
Dag, juffrouw.
459
00:41:15,320 --> 00:41:16,799
Gaat u zitten.
460
00:41:20,400 --> 00:41:21,753
Zo.
461
00:41:24,600 --> 00:41:25,749
Juffrouw...
462
00:41:27,080 --> 00:41:28,798
mijn secretaresse bezwijkt
onder het werk.
463
00:41:29,720 --> 00:41:33,872
We cre�ren 'n nieuwe baan
om haar te helpen. Ik dacht aan u.
464
00:41:37,200 --> 00:41:40,829
U krijgt een hoger loon
en op termijn boeiender werk.
465
00:41:43,800 --> 00:41:45,074
Geeft u geen antwoord?
466
00:41:46,160 --> 00:41:49,550
Mag ik u een vrijmoedige vraag stellen?
- Ja, natuurlijk.
467
00:41:50,040 --> 00:41:53,112
Stelt u dit voor vanwege dat voorval
met uw moeder?
468
00:41:53,320 --> 00:41:56,232
Ja. Ik bedoel... nee.
469
00:41:56,920 --> 00:42:01,198
Ik wil geen beloning
omdat ik dat gedaan heb. Heus.
470
00:42:02,560 --> 00:42:05,916
Ik verkies 'n hogere baan
de dag dat u me geschikt vindt
471
00:42:06,240 --> 00:42:07,468
vanwege m'n werk.
472
00:42:08,360 --> 00:42:10,920
Iedereen hier is heel tevreden over u.
473
00:42:13,440 --> 00:42:16,876
U neemt het me toch niet kwalijk?
- Nee.
474
00:42:18,000 --> 00:42:20,389
Kan ik nu gaan?
- Maar natuurlijk.
475
00:42:28,240 --> 00:42:30,595
Misschien had ik overdreven.
Van de weeromstuit...
476
00:42:31,360 --> 00:42:35,353
Die moet je niet opeten.
Nee, neem die maar. Kijk.
477
00:42:35,560 --> 00:42:37,551
Er zit niks in.
- Net daarom.
478
00:42:37,760 --> 00:42:40,320
O, eet je dat op?
- Gewoon kauwen.
479
00:42:48,760 --> 00:42:49,954
Ziezo.
480
00:42:52,560 --> 00:42:54,630
Ik voel me goed bij jou.
481
00:42:55,480 --> 00:42:56,799
Ik ook.
482
00:43:00,440 --> 00:43:01,793
Echt heel goed.
483
00:43:18,080 --> 00:43:19,195
Ben je boos?
484
00:43:22,440 --> 00:43:23,634
Het spijt me.
485
00:43:24,560 --> 00:43:26,835
Zit je vorige avontuur je nog dwars?
486
00:43:27,160 --> 00:43:29,628
Ik was m'n oude liefdesverdriet
compleet vergeten.
487
00:43:30,080 --> 00:43:32,674
Je zou 't moeten vertellen.
- Wat vertellen?
488
00:43:33,440 --> 00:43:35,431
Het doet deugd erover te praten.
489
00:43:36,680 --> 00:43:39,990
Het lucht op.
- Ik kan 't nog niet echt vergeten.
490
00:43:41,280 --> 00:43:43,316
Pas na 2 jaar is 't beter beginnen gaan.
491
00:43:43,920 --> 00:43:48,152
Gelukkig had ik m'n baan,
't kantoor, de aardige mensen.
492
00:43:49,480 --> 00:43:51,869
Daarom weigerde ik die promotie.
493
00:43:54,960 --> 00:43:56,473
Ik word verliefd op je.
494
00:43:58,040 --> 00:43:59,758
Het is nog te vroeg.
495
00:44:03,080 --> 00:44:05,719
Later misschien.
496
00:44:06,720 --> 00:44:11,316
Accepteer 't tenminste, alsjeblieft.
Accepteer je promotie.
497
00:44:11,680 --> 00:44:14,148
Ik zal vragen
dat men je weigering vergeet.
498
00:44:16,400 --> 00:44:18,311
Beloof je te accepteren?
499
00:44:18,520 --> 00:44:19,748
Ok�.
500
00:44:22,960 --> 00:44:25,554
Bedankt.
- Waarvoor?
501
00:44:26,360 --> 00:44:28,828
De film, het restaurant.
502
00:44:29,040 --> 00:44:30,234
Alles.
503
00:44:32,880 --> 00:44:34,233
Ik benijd de man die je trouwt.
504
00:45:22,840 --> 00:45:25,195
Wie was dat?
- Ik schrik me rot.
505
00:45:25,840 --> 00:45:27,956
Wie was het?
- Wie bedoel je?
506
00:45:28,160 --> 00:45:30,913
Hou op.
Was het je diensthoofd?
507
00:45:31,880 --> 00:45:33,871
Of de man van je hart?
508
00:45:35,440 --> 00:45:37,192
Je bent toch wel gemeen.
509
00:45:37,400 --> 00:45:39,630
Je zegt nooit wat,
precies zoals de mannen.
510
00:45:39,840 --> 00:45:44,709
Ik vertel alles, je weet alles over me.
Maar ik weet helemaal niks over jou.
511
00:45:44,920 --> 00:45:47,115
Ik ben uiteindelijk geen jaloerse vent.
512
00:45:47,320 --> 00:45:50,551
Ik ben bijgelovig.
- Niet je diensthoofd dus.
513
00:45:50,760 --> 00:45:51,749
De man van je hart.
514
00:45:53,560 --> 00:45:57,109
Jij neemt ook niemand in vertrouwen.
515
00:45:57,960 --> 00:46:02,715
Omdat 't serieus is, verstop ik hem.
Ik wil zeker weten dat hij voor mij is.
516
00:46:03,080 --> 00:46:04,991
O jee, een bakvis.
517
00:46:07,360 --> 00:46:08,634
Maar ze had wel lef.
518
00:46:09,600 --> 00:46:12,751
In feite verstopte ze hem
omdat ze bang was voor mij.
519
00:46:12,960 --> 00:46:15,679
Maar ik zou haar kerel
nooit hebben ingepikt.
520
00:46:15,880 --> 00:46:17,757
Bovendien belazerde ze me.
521
00:46:17,960 --> 00:46:19,518
Haar les over de liefde
als grote vijand
522
00:46:20,280 --> 00:46:22,669
gold voor anderen,
maar niet voor zichzelf.
523
00:46:40,880 --> 00:46:42,791
Jw. Sandrine Tessier?
- Ja.
524
00:46:43,000 --> 00:46:46,709
Met de secretaresse van M. Barnay junior.
U wordt bij de directie verwacht.
525
00:46:46,920 --> 00:46:49,150
Nu meteen?
- Ja.
526
00:46:49,360 --> 00:46:50,839
Ik kom onmiddellijk.
527
00:47:05,360 --> 00:47:08,670
Nathalie?
Ik heb de hoofdvogel beet.
528
00:47:13,240 --> 00:47:17,472
Je sliep toch niet met Barnay junior?
- Nee, ik ben ontboden.
529
00:47:17,680 --> 00:47:19,910
Hou 't hoofd vooral koel.
Verpest 't niet.
530
00:47:20,120 --> 00:47:22,634
Hij versiert meisjes
om ze achteraf pijn te doen.
531
00:47:37,600 --> 00:47:38,919
Binnen.
532
00:47:51,360 --> 00:47:53,078
Getver, wat was hij knap.
533
00:47:53,400 --> 00:47:57,029
Even vergat ik zelfs waarvoor ik gekomen was.
Ik ging dichterbij,
534
00:47:57,440 --> 00:48:01,319
niet omdat ik moest,
maar om hem van dichterbij te zien.
535
00:48:01,520 --> 00:48:04,512
En toen bleek hij nog knapper.
- Ga zitten.
536
00:48:08,280 --> 00:48:10,635
Laat me de witte raaf bekijken.
537
00:48:11,360 --> 00:48:13,749
Witte raaf?
- U, juffrouw.
538
00:48:14,760 --> 00:48:16,432
Hoe bedoelt u?
539
00:48:22,840 --> 00:48:24,478
Ik ga u een bevel geven.
540
00:48:24,680 --> 00:48:27,911
De tweede secretaresse
van M. Delacroix te worden.
541
00:48:28,120 --> 00:48:31,669
Weldra priv�-secretaresse.
542
00:48:32,000 --> 00:48:33,592
Niets zeggen. Ik beveel het u.
543
00:48:33,800 --> 00:48:37,475
Evenals de firma Barnay niet te verlaten.
- Waarom zou ik?
544
00:48:37,800 --> 00:48:40,553
Mocht u denken dat u de functie
545
00:48:40,760 --> 00:48:44,673
die ik u dwing te accepteren,
niet door uw werk verdiende.
546
00:48:45,440 --> 00:48:49,399
Jw. Tessier, de firma kan
een kostbaar element als u niet missen.
547
00:48:49,960 --> 00:48:51,359
Een jonge vrouw,
548
00:48:51,680 --> 00:48:54,148
met hart en ziel gewijd
aan werk en overuren,
549
00:48:54,720 --> 00:48:57,359
die zich 'n gevoelsleven ontzegt,
550
00:48:57,560 --> 00:48:59,755
aangeworven om haar rekenknobbel.
551
00:49:00,080 --> 00:49:02,389
Al moet u voornamelijk secretaresse zijn.
552
00:49:02,600 --> 00:49:04,830
Ziet u, juffrouw, tegenwoordig...
553
00:49:05,680 --> 00:49:07,955
is iemand met uw nauwgezetheid
op het vlak
554
00:49:08,160 --> 00:49:10,674
van verdienste
en moraal echt mooi
555
00:49:10,880 --> 00:49:11,835
en bijzonder zeldzaam.
556
00:49:13,040 --> 00:49:14,951
Je vraagt je trouwens af waarom.
557
00:49:15,760 --> 00:49:18,558
We zien het bewijs dagelijks:
Verdienste...
558
00:49:19,480 --> 00:49:20,879
dat is het enige waarachtige.
559
00:49:22,560 --> 00:49:23,675
Ik ben het levende voorbeeld.
560
00:49:25,880 --> 00:49:29,998
Ik feliciteer u met uw bevordering.
Tot gauw, juffrouw.
561
00:49:30,200 --> 00:49:31,189
Uw personage interesseert me.
562
00:49:32,600 --> 00:49:35,751
Mijn personage?
- Uw persoon, bedoel ik.
563
00:49:35,960 --> 00:49:37,951
U bevalt iedereen heel erg.
564
00:49:41,400 --> 00:49:43,789
M. Delacroix is een bijzonder man.
565
00:49:44,000 --> 00:49:46,434
En goedgeplaatst.
- Wat bedoelt u?
566
00:49:46,640 --> 00:49:50,553
Dat u voor de firma en voor mezelf
567
00:49:51,040 --> 00:49:52,996
heel interessant bent.
Gaat u maar.
568
00:49:55,760 --> 00:49:58,513
Dag, mevrouw.
- Dag, Sandrine.
569
00:50:02,000 --> 00:50:03,638
U kijkt een beetje pips.
570
00:50:04,400 --> 00:50:06,914
U hebt toch niet weer geweigerd?
571
00:50:11,720 --> 00:50:15,156
Mw. Mercier, haalt u even
een fles champagne.
572
00:50:16,400 --> 00:50:19,153
Ik kondig u de promotie
van Sandrine aan.
573
00:50:19,360 --> 00:50:21,396
Ze wordt m'n tweede secretaresse.
574
00:50:22,160 --> 00:50:26,472
U hebt me 15 jaar toegewijd gediend,
u verdient wat hulp.
575
00:50:26,680 --> 00:50:30,275
Maar ik red me best.
- U wordt nu heus veel gelukkiger.
576
00:50:34,320 --> 00:50:35,469
Ga zitten.
577
00:50:41,880 --> 00:50:46,351
Een maand later had Nathalie
haar prepensioen voor de bakker.
578
00:51:25,400 --> 00:51:27,038
Luister je?
579
00:51:27,920 --> 00:51:29,478
Hallo. Alles ok�?
580
00:51:29,680 --> 00:51:32,114
Ik heb 2 kaartjes voor Madonna morgen.
581
00:51:32,320 --> 00:51:34,959
Dat lukt niet.
We werken zeker tot 10 uur.
582
00:51:35,160 --> 00:51:38,277
Je hebt toch tijd voor 'n glaasje?
- Te veel werk.
583
00:51:39,040 --> 00:51:41,679
Zeg 't eerlijk, vermijd je me?
584
00:51:41,880 --> 00:51:45,953
Je wilt me al weken niet zien.
- Ik zie je nu.
585
00:51:46,160 --> 00:51:49,436
Je weet best wat ik bedoel.
- Ik heb 't echt druk.
586
00:51:56,960 --> 00:52:01,078
Weet je, binnenkort zullen we
door die machines, die computers
587
00:52:01,280 --> 00:52:03,999
volkomen vereenzaamd zijn.
588
00:52:04,840 --> 00:52:06,239
Sandrine?
589
00:52:17,440 --> 00:52:18,998
Goedenavond, meneer.
590
00:52:19,200 --> 00:52:20,838
Er is niemand meer.
Doet u 't licht uit?
591
00:52:21,040 --> 00:52:22,951
Zoals altijd.
- Dank u, tot ziens.
592
00:54:20,160 --> 00:54:21,275
Hou op.
593
00:54:30,840 --> 00:54:32,239
Ja.
594
00:54:36,520 --> 00:54:37,999
Un instant, s.v.p.
Ogenblikje, alstublieft.
595
00:54:38,200 --> 00:54:39,553
De Japanners.
596
00:54:40,960 --> 00:54:44,555
Bonjour. M. Delacroix � I'appareil.
Hallo? Met M. Delacroix, ik luister.
597
00:54:47,520 --> 00:54:49,954
Oui, comment allez-vous?
Ja, hoe gaat het met u?
598
00:54:50,160 --> 00:54:51,673
Bien, bien.
Goed, prima.
599
00:54:53,480 --> 00:54:55,710
Oui, les contrats seront pr�ts
Ja, de contracten zullen klaar zijn
600
00:54:56,160 --> 00:54:57,878
dans deux mois.
Binnen twee maanden.
601
00:55:01,240 --> 00:55:02,229
Hou op.
602
00:55:02,560 --> 00:55:03,629
Doe dat niet.
603
00:55:04,899 --> 00:55:06,935
On vous attend � Paris
We verwachten u in Parijs
604
00:55:07,899 --> 00:55:08,809
pour les contrats.
Voor de contracten.
605
00:55:15,379 --> 00:55:17,495
We zijn klaar voor de vergadering.
606
00:55:17,699 --> 00:55:19,576
Ik kom zo.
Doe de deur dicht.
607
00:55:33,659 --> 00:55:34,648
Je ne sais pas
Ik weet niet
608
00:55:35,379 --> 00:55:37,176
ce qu'il se passe sur la ligne,
wat er met de lijn is,
609
00:55:37,379 --> 00:55:39,051
je ne vous entends pas.
Ik hoor u niet.
610
00:55:39,939 --> 00:55:40,894
Vous m'entendez?
Kunt u mij horen?
611
00:55:46,339 --> 00:55:47,249
Je ne vous entends pas.
Ik hoor u niet.
612
00:55:52,739 --> 00:55:54,058
Je vous rappellerai.
Ik bel u nog terug.
613
00:55:58,099 --> 00:56:00,408
Je vous rappellerai plus tard.
In orde, ik bel u terug.
614
00:56:03,579 --> 00:56:06,298
Alles ok�?
- Ja, hoor.
615
00:56:06,499 --> 00:56:07,215
Waar ga je naartoe?
616
00:56:20,379 --> 00:56:22,449
Tot later dan.
- Ok�.
617
00:56:30,419 --> 00:56:33,570
Hoi.
Hoe valt 't hier mee?
618
00:56:34,539 --> 00:56:36,018
Prima.
619
00:56:37,099 --> 00:56:38,532
Je das zit niet goed.
620
00:56:40,419 --> 00:56:41,852
Tot straks.
621
00:56:45,459 --> 00:56:46,528
Dag, Sandrine.
622
00:56:46,859 --> 00:56:48,611
Alles goed?
- En met jou?
623
00:56:48,819 --> 00:56:51,697
Hoe gaat 't bij Delacroix?
- Uitstekend.
624
00:56:52,139 --> 00:56:54,369
Zien we elkaar vanavond nog?
625
00:56:56,059 --> 00:56:58,527
Ja, tot vanavond.
- Tot dan.
626
00:57:07,339 --> 00:57:08,977
Juffrouw...
627
00:57:10,139 --> 00:57:12,016
Ik heb u nu meteen nodig.
628
00:57:51,939 --> 00:57:53,930
Jammer dat ik me
dat nooit kon veroorloven.
629
00:58:13,619 --> 00:58:15,257
Wil je m'n kousen nou zien?
630
00:58:24,059 --> 00:58:25,333
Hou op.
631
00:58:26,619 --> 00:58:28,337
Je bent gek.
632
00:59:09,899 --> 00:59:10,968
Taxi!
633
00:59:33,659 --> 00:59:37,288
2 maanden geleden kon ik niet denken
dat jij me het leven zou laten ontdekken...
634
00:59:38,179 --> 00:59:39,771
op m'n vijftigste.
635
00:59:42,459 --> 00:59:46,008
Elke seconde zonder jou doet pijn.
636
00:59:46,219 --> 00:59:50,132
Ga je vooral niet aan me hechten.
- Het is te laat.
637
00:59:51,259 --> 00:59:53,409
Het kan niet blijven duren tussen ons...
638
00:59:54,619 --> 00:59:57,338
maar ik zet 't van me af
of de paniek slaat toe.
639
00:59:59,139 --> 01:00:01,528
De directe lijn.
Het zal je vrouw zijn.
640
01:00:06,139 --> 01:00:06,935
Hallo?
641
01:00:08,059 --> 01:00:09,936
O, jij bent 't.
642
01:00:10,779 --> 01:00:14,533
Ik zal de stakker toch heel even
wat geluk hebben bezorgd.
643
01:00:16,059 --> 01:00:17,492
Hij zei me allerlei
644
01:00:17,699 --> 01:00:20,975
lieve dingetjes die aantonen
dat je verliefd bent.
645
01:00:21,179 --> 01:00:24,967
Zelf had ik 't nooit meegemaakt.
Ik ging hem erom benijden.
646
01:00:25,179 --> 01:00:29,252
Ik deed alsof ik hem liefhad,
alsof ik bij hem klaarkwam.
647
01:00:29,459 --> 01:00:33,850
Alles. En uiteindelijk had ik
helemaal niets.
648
01:00:34,059 --> 01:00:37,017
Behalve Nathalie, maar zij was
geen sprookjesprins.
649
01:00:37,539 --> 01:00:39,973
Vandaar dat ik Christophe wilde.
650
01:00:42,139 --> 01:00:45,848
Ken je de familie Barnay goed?
- Vooral de vader.
651
01:00:50,299 --> 01:00:53,211
Hij is 'n selfmade man
van de oude stempel.
652
01:00:53,419 --> 01:00:55,569
Met een sterk gevoel voor eer
653
01:00:55,779 --> 01:00:58,976
en verantwoordelijkheid.
Een dinosaurus.
654
01:00:59,499 --> 01:01:03,811
We hebben samen het bedrijf opgericht
en het echte gedonder overwonnen.
655
01:01:04,019 --> 01:01:06,533
Dat smeedde 'n wederzijds vertrouwen.
656
01:01:07,299 --> 01:01:10,575
Ik ben vaak op z'n kasteel ge�nviteerd.
- Een kasteel?
657
01:01:11,819 --> 01:01:14,492
Kun je mij niet 's meenemen?
658
01:01:15,059 --> 01:01:16,856
Je weet dat dat niet kan.
659
01:01:19,139 --> 01:01:20,458
En Christophe?
660
01:01:20,779 --> 01:01:24,135
Die heeft de mooiste vrouwen
van de firma versierd.
661
01:01:24,339 --> 01:01:25,408
Zeg eens...
662
01:01:26,459 --> 01:01:29,769
Nu jij er bent, word ik jaloers.
- Dommerd.
663
01:01:30,099 --> 01:01:34,297
Nee, serieus. Ik ben heel bang voor hem.
Z'n vader ook.
664
01:01:35,259 --> 01:01:39,411
Hij wil dat ik hem discreet in 't oog houd.
- Waarom?
665
01:01:39,739 --> 01:01:41,457
Het gaat meer dan 20 jaar terug.
666
01:01:42,499 --> 01:01:45,855
De ouwe moest hard werken
in z'n nieuwe firma.
667
01:01:46,059 --> 01:01:48,573
Op 'n dag moest hij
voor 2 maanden naar Amerika.
668
01:01:49,579 --> 01:01:54,334
De kleine Christophe bleef bij z'n moeder
en z'n zus die nog 'n baby was.
669
01:01:54,539 --> 01:01:59,169
Ze hadden destijds nog geen personeel.
De moeder stierf ineens.
670
01:02:00,459 --> 01:02:02,734
Een hartaanval, totaal onverwachts.
671
01:02:03,739 --> 01:02:07,937
De kleine Christophe bleef onbewogen
bij z'n dode moeder
672
01:02:08,819 --> 01:02:11,811
bijna twee weken lang,
zonder iemand wat te zeggen.
673
01:02:12,019 --> 01:02:14,294
Ook z'n vader aan de telefoon niet.
674
01:02:15,059 --> 01:02:17,619
Het lijk begon te ontbinden.
675
01:02:17,819 --> 01:02:20,856
De jongen bewoog alleen
om z'n zusje eten te geven.
676
01:02:21,459 --> 01:02:22,687
Hoe oud was hij?
677
01:02:23,019 --> 01:02:24,168
Negen.
678
01:02:24,979 --> 01:02:27,891
Er waren geen gevolgen,
hij maakte 't zelfs opperbest.
679
01:02:29,379 --> 01:02:32,098
Alleen was hij
voor niets of niemand meer bang.
680
01:02:32,299 --> 01:02:35,291
Hij zei: "We zijn maar 'n stuk hout."
681
01:02:35,499 --> 01:02:38,377
Hij zei aldoor dat hij
de zon wilde aanvallen,
682
01:02:38,579 --> 01:02:41,889
ze van de aarde afnemen
of de wereld ermee in brand steken.
683
01:02:42,099 --> 01:02:44,932
Hij zei ook: "Dat zou misdadig zijn."
684
01:02:45,139 --> 01:02:49,098
Of "Zou ik dan
even kwaadaardig zijn als God?"
685
01:02:49,459 --> 01:02:50,858
Jongenswoorden.
686
01:02:51,059 --> 01:02:54,495
Alleen zei hij 't op z'n 19de
en z'n 25ste nog steeds.
687
01:02:55,299 --> 01:02:59,372
En hij tartte de dood,
in de lucht, met de auto.
688
01:02:59,579 --> 01:03:02,047
Hij manipuleerde mensen voor de lol
689
01:03:03,059 --> 01:03:07,018
en ging met gevaarlijke figuren om,
om te zien of ze hem zouden doden.
690
01:03:07,739 --> 01:03:09,570
Hij dreef vrouwen tot zelfmoord.
691
01:03:09,779 --> 01:03:12,213
Roddels.
- Nee.
692
01:03:12,539 --> 01:03:14,894
Hij verleidde een aantal werkneemsters.
693
01:03:15,539 --> 01:03:18,895
Men zegt dat hij
hen zozeer kwelde en pijn deed
694
01:03:19,099 --> 01:03:21,408
dat twee zich met benzine overgoten
695
01:03:22,019 --> 01:03:23,611
en zich in brand staken.
696
01:03:23,979 --> 01:03:26,288
Ze zijn levend verbrand voor z'n ogen.
697
01:03:27,019 --> 01:03:28,737
Denk je dat hij gek is?
698
01:03:29,339 --> 01:03:31,250
Hij weet goed wat hij doet.
699
01:03:31,619 --> 01:03:34,008
Het zijn de vrouwen die gek zijn.
700
01:03:34,459 --> 01:03:38,418
Maar dan op hem. Zeker als ze het weten
van hun voorgangsters.
701
01:03:39,499 --> 01:03:41,171
Ik had 'm willen ontslaan,
702
01:03:41,499 --> 01:03:44,218
of op z'n minst uitrangeren.
Maar dat kan niet.
703
01:03:44,419 --> 01:03:48,731
Z'n vader voelt zich zo schuldig
dat hij hem alles vergeeft.
704
01:03:48,939 --> 01:03:52,978
Misschien laat hij me na z'n dood
toch nog enige controle over z'n zoon.
705
01:03:53,179 --> 01:03:54,737
En nog maar goed ook.
706
01:03:54,939 --> 01:03:57,851
Dankzij z'n relaties
is Christophe ongenaakbaar.
707
01:03:58,219 --> 01:04:01,928
Met de macht in handen
zou hij schrikwekkend zijn.
708
01:04:03,339 --> 01:04:06,137
Ik wilde het je al 'n tijd zeggen...
709
01:04:06,339 --> 01:04:09,217
Waarom neem je geen vervangster
voor Mw. Mercier?
710
01:04:10,739 --> 01:04:13,128
Maar ik verzuip constant in het werk.
711
01:04:13,339 --> 01:04:16,331
Ze zou ons gauw doorhebben
en gaan roddelen.
712
01:04:16,539 --> 01:04:19,337
Welnee.
Ik weet 'n geschikte vriendin.
713
01:04:19,739 --> 01:04:21,058
Dring alsjeblieft niet aan.
714
01:05:27,699 --> 01:05:30,338
Laat me met rust.
Raak me niet aan.
715
01:05:35,779 --> 01:05:36,575
Geef.
716
01:05:40,179 --> 01:05:41,453
Je wou toch niet 't hele flesje nemen?
717
01:05:44,699 --> 01:05:46,178
Wat is er?
718
01:05:47,939 --> 01:05:50,772
Alsjeblieft... zeg het me.
719
01:05:52,059 --> 01:05:53,253
Kom.
720
01:06:06,659 --> 01:06:08,331
Wil je het niet zeggen?
721
01:06:10,979 --> 01:06:13,015
Je moet praten, dat lucht op.
722
01:06:15,659 --> 01:06:18,378
Je doet als 'n verliefd meisje
dat verworpen werd.
723
01:06:21,939 --> 01:06:24,248
Was het een man die niet vrij was?
724
01:06:25,019 --> 01:06:26,532
We zijn allemaal dezelfden.
725
01:06:27,939 --> 01:06:29,577
Je kunt niks voor me doen.
726
01:06:30,659 --> 01:06:32,377
Het is trouwens niks.
727
01:06:33,179 --> 01:06:34,578
Ik maakte me alleen illusies.
728
01:06:35,979 --> 01:06:37,651
Het gaat wel over.
729
01:06:42,299 --> 01:06:44,335
Al wat telt...
730
01:06:45,859 --> 01:06:48,692
is dat we ons plan doorzetten.
731
01:06:49,419 --> 01:06:51,091
Je hebt Delacroix.
732
01:06:51,499 --> 01:06:54,969
Overtuig hem dat hij mij neemt
om Mw. Mercier te vervangen.
733
01:06:56,379 --> 01:06:58,495
Maar vergeet mijn raad nooit.
734
01:07:00,419 --> 01:07:03,411
Word niet verliefd,
neem genoegen met komedie spelen.
735
01:07:03,619 --> 01:07:05,098
Dat doet minder pijn.
736
01:08:05,899 --> 01:08:08,732
Ja?
- M. Delacroix? De personeelsdienst.
737
01:08:08,939 --> 01:08:12,932
Jw. Tessier laat zeggen dat ze ziek is
en minstens 'n week afwezig blijft.
738
01:08:13,139 --> 01:08:16,051
Wat heeft ze?
- Stress door oververmoeidheid.
739
01:10:24,099 --> 01:10:25,691
M. Delacroix?
740
01:10:28,539 --> 01:10:31,258
M. Delacroix,
de handtekeningen alstublieft.
741
01:10:31,739 --> 01:10:33,457
Kom over 'n uurtje terug.
742
01:10:33,659 --> 01:10:36,696
Het is dringend, meneer.
- Alstublieft.
743
01:11:00,939 --> 01:11:02,167
Kom binnen.
744
01:11:08,579 --> 01:11:10,376
Ik zou je liever alleen spreken.
745
01:11:10,579 --> 01:11:13,616
Waarom?
Nathalie mag alles horen.
746
01:11:22,579 --> 01:11:24,854
Ben je verliefd op haar?
- Nee.
747
01:11:27,179 --> 01:11:30,774
Wat dan?
- We hadden allebei zin.
748
01:11:31,419 --> 01:11:33,091
Zo is het toch met jou ook?
749
01:11:34,019 --> 01:11:37,250
Dat was niet hetzelfde.
- Toch.
750
01:11:41,819 --> 01:11:43,172
Waarom deed je me dat aan?
751
01:11:46,259 --> 01:11:48,727
Ik wilde je niet weerzien,
maar 't gaat niet.
752
01:11:51,459 --> 01:11:53,336
Onlangs wilde ik je vermoorden.
753
01:11:54,819 --> 01:11:56,457
Ik had zo'n pijn dat ik je wou wurgen.
754
01:11:57,379 --> 01:11:59,290
Ik ben noch je dochter noch je vrouw.
755
01:12:02,459 --> 01:12:03,858
Maar ik ben wel je slavin.
756
01:12:08,459 --> 01:12:10,415
Ik ben 13 uur per dag op kantoor.
757
01:12:10,739 --> 01:12:12,855
De meeste avonden ben ik bij jou.
758
01:12:13,539 --> 01:12:16,292
En nu ook zaterdag en zondag.
759
01:12:17,899 --> 01:12:19,491
Bovendien moet ik mooi zijn.
760
01:12:21,419 --> 01:12:24,934
Schoonheidssalon, boodschappen,
de wasserij op zaterdag.
761
01:12:25,699 --> 01:12:27,655
Maar jij weigert me te helpen.
762
01:12:28,379 --> 01:12:30,210
Wil je dat ik bij m'n vrouw wegga?
763
01:12:31,899 --> 01:12:34,811
Wil je dat we gaan samenwonen?
- Nee.
764
01:12:35,739 --> 01:12:38,492
Ik wil alleen wat minder werk.
765
01:12:38,699 --> 01:12:41,418
En voor de discretie
wil ik dat 't Nathalie wordt.
766
01:12:42,499 --> 01:12:45,457
En ik knijp de ogen dicht
als jullie vrijen op kantoor?
767
01:12:51,979 --> 01:12:53,412
Ik ben vrij.
768
01:12:59,499 --> 01:13:01,296
Wanneer kom je terug werken?
769
01:13:03,259 --> 01:13:04,817
Misschien wel nooit.
770
01:13:05,219 --> 01:13:08,131
Waar hangt dat van af?
- Van jou.
771
01:13:26,179 --> 01:13:27,692
Sandrine?
772
01:13:28,579 --> 01:13:32,049
Ik ben 'n ego�st geweest.
Wanneer kan je vriendin beginnen?
773
01:15:03,979 --> 01:15:06,413
De man trad de hel binnen.
774
01:15:44,819 --> 01:15:49,256
Wegwezen, zusje.
Ik zie je vanavond thuis.
775
01:16:10,139 --> 01:16:11,970
Komt u mee, alstublieft.
776
01:16:13,259 --> 01:16:16,217
Gelieve hier te wachten, dames.
M. Delacroix.
777
01:16:33,659 --> 01:16:34,887
Gaat u zitten.
778
01:16:51,299 --> 01:16:53,415
Waar genot is zeldzaam.
779
01:16:54,459 --> 01:16:57,132
Heel wat vrouwen of mensen
zullen het nooit kennen.
780
01:16:58,099 --> 01:16:59,088
Het is een drug.
781
01:17:00,299 --> 01:17:03,530
Een duivelin die je grijpt
en dan voortdurend ontsnapt.
782
01:17:03,739 --> 01:17:05,377
Je gaat alleen nog voor haar leven.
783
01:17:06,739 --> 01:17:08,092
Niet?
784
01:17:09,899 --> 01:17:13,175
Uw relatie met uw vrouw en gezin
gaat me niet aan.
785
01:17:14,379 --> 01:17:16,449
Ergens benijd ik u.
786
01:17:18,299 --> 01:17:20,654
Alleen werkt u voor de firma Barnay.
787
01:17:20,979 --> 01:17:25,734
U draagt er 'n enorme verantwoordelijkheid.
Stel even dat iedereen zoals u deed.
788
01:17:26,939 --> 01:17:32,138
Het bedrijf zou ��n groot neukpaleis zijn.
Het zou niet echt meer functioneren.
789
01:17:32,779 --> 01:17:33,768
Helaas.
790
01:17:35,779 --> 01:17:37,735
U had 'n voorbeeld moeten zijn.
791
01:17:39,499 --> 01:17:42,616
Zeg ik dingen
waar u het oneens mee bent?
792
01:17:45,659 --> 01:17:46,933
Goed dan.
793
01:17:51,179 --> 01:17:53,488
In dit document staat
wat u gedaan hebt
794
01:17:53,819 --> 01:17:56,094
met uw twee ondergeschikten.
U ondertekent 't.
795
01:17:56,299 --> 01:18:00,736
U aanvaardt er ook uw ontslag in
wegens zware beroepsfout,
796
01:18:01,379 --> 01:18:02,778
dus zonder ontslagvergoeding.
797
01:18:03,939 --> 01:18:06,976
Ik krijg de bons.
- Nee.
798
01:18:07,619 --> 01:18:09,849
Ik bewaar 't stilzwijgen over de zaak.
799
01:18:10,659 --> 01:18:12,536
Ik geef u opschorting.
800
01:18:13,579 --> 01:18:16,969
Uiteraard onder bewaking
van 'n adjunct van mijn keus.
801
01:18:18,179 --> 01:18:19,373
Zo.
802
01:18:20,179 --> 01:18:21,851
Ik verwacht uw handtekening.
803
01:18:36,979 --> 01:18:37,968
Dank u.
804
01:18:59,019 --> 01:19:00,418
Arme stakker.
805
01:19:00,939 --> 01:19:02,008
Wat doet u met hem?
806
01:19:02,979 --> 01:19:04,458
Heeft hij u onder druk gezet?
807
01:19:05,059 --> 01:19:08,495
Misbruik gemaakt van zijn hogere functie?
- Nee.
808
01:19:09,859 --> 01:19:13,056
U kiest dus niet voor hypocrisie
als verdediging.
809
01:19:13,259 --> 01:19:14,487
Had dat gemoeten?
810
01:19:14,859 --> 01:19:18,818
Bruikbare en maatschappelijk gedoogde
ondeugden worden algauw deugden.
811
01:19:20,899 --> 01:19:22,491
Wij houden van dezelfde waarheden.
812
01:19:26,939 --> 01:19:31,330
Eerst dacht ik dat hij z'n rijkdom
wou etaleren. Ik vond 't ordinair.
813
01:19:32,259 --> 01:19:35,296
Maar hij was knap,
ik begeerde hem
814
01:19:35,619 --> 01:19:37,132
en kon hem reeds alles vergeven.
815
01:19:37,339 --> 01:19:38,533
Geld.
816
01:19:39,619 --> 01:19:41,974
Het bepaalt onze dromen en verlangens...
817
01:19:43,779 --> 01:19:45,212
de afmetingen van onze gevangenis.
818
01:19:47,939 --> 01:19:52,012
Zie je, dames, ik ga net als jullie
de ware vrijheid beproeven.
819
01:19:53,339 --> 01:19:55,807
Durven te spelen met de sociale orde...
820
01:19:56,779 --> 01:19:58,974
of die nu al dan niet rechtvaardig is
821
01:19:59,179 --> 01:20:01,852
of van goddelijke
dan wel menselijke oorsprong.
822
01:20:02,059 --> 01:20:03,777
Ik wijs de regels af...
823
01:20:04,699 --> 01:20:06,098
de dwangbuis.
824
01:20:06,739 --> 01:20:08,491
Ik stel jullie een spel voor.
825
01:20:09,899 --> 01:20:13,369
Nathalie, jij gaat weer bij Delacroix werken.
- Kennen jullie elkaar?
826
01:20:13,699 --> 01:20:14,734
We zijn geliefden.
827
01:20:16,939 --> 01:20:18,167
Nou ja, soms.
828
01:20:19,259 --> 01:20:21,170
Sandrine, ik ken alle werknemers.
829
01:20:21,499 --> 01:20:25,128
Ik heb 'n vertrouwelijk dossier
over iedereen.
830
01:20:25,339 --> 01:20:29,127
En ik zoek vaak verstrooiing
op de ene of andere manier
831
01:20:29,459 --> 01:20:30,972
met deze of gene.
832
01:20:32,019 --> 01:20:36,376
Nathalie is Delacroix geleidelijk
gaan vervangen. O, niet officieel.
833
01:20:36,739 --> 01:20:39,014
Hij blijft mijn technisch adviseur.
834
01:20:39,699 --> 01:20:41,018
En zij is in het geheim
835
01:20:41,619 --> 01:20:42,813
mijn ogen,
836
01:20:43,259 --> 01:20:44,772
mijn oren,
837
01:20:45,379 --> 01:20:48,018
mijn mond.
- Ook bij mij?
838
01:20:48,659 --> 01:20:50,729
Juffrouw Sandrine Tessier...
839
01:20:51,899 --> 01:20:53,332
ik heb de eer uw hand te vragen...
840
01:20:56,019 --> 01:20:58,408
voor een tijdelijke verbintenis.
Een spel.
841
01:20:59,139 --> 01:21:00,254
Wat voor spel?
842
01:21:00,579 --> 01:21:04,174
Misschien het spel van het toeval
of de liefde.
843
01:21:04,659 --> 01:21:05,694
Een nieuw vermaak.
844
01:21:06,139 --> 01:21:07,572
Wie zal het zeggen?
845
01:21:08,299 --> 01:21:12,178
Voor hooguit enkele maanden.
Een spel met ook een nuttige kant.
846
01:21:14,339 --> 01:21:16,170
Mijn vader zal weldra sterven.
847
01:21:17,539 --> 01:21:19,370
En hij aarzelt nog steeds
848
01:21:19,579 --> 01:21:23,015
om zijn rijk helemaal aan mij
toe te vertrouwen.
849
01:21:24,139 --> 01:21:29,657
Hij zou geruchten hebben opgevangen
volgens dewelke ik te grillig ben,
850
01:21:30,419 --> 01:21:34,617
te licht met mensen om 'n groot
personeelskorps aan mij over te laten.
851
01:21:35,059 --> 01:21:36,731
Alleen wil ik die macht.
852
01:21:37,819 --> 01:21:41,607
Omdat losbandigheid niet mogelijk is
zonder geld of bescherming.
853
01:21:42,459 --> 01:21:45,576
"Naargelang gij machtig
of arm zult zijn..."
854
01:21:47,259 --> 01:21:48,487
Delacroix heb ik nu uitgeschakeld.
855
01:21:49,059 --> 01:21:51,527
Mijn potenti�le rivaal en waakhond.
856
01:21:52,219 --> 01:21:53,698
Maar ik neem geen risico.
857
01:21:55,059 --> 01:21:58,768
Alvorens mijn vader sterft,
wil ik voor hem de man spelen
858
01:21:58,979 --> 01:22:01,971
die door de liefde
respectabel en ernstig werd.
859
01:22:02,339 --> 01:22:05,649
Dit is uiteraard een deal,
die u beslist accepteert...
860
01:22:06,459 --> 01:22:10,168
zoals de ezel, gelokt door de wortel
en bedreigd door de stok.
861
01:22:10,379 --> 01:22:11,368
En wat is de stok?
862
01:22:11,699 --> 01:22:14,896
Onmiddellijk ontslag
en openlijk schandaal.
863
01:22:15,899 --> 01:22:17,969
En de wortel: Ik trouw met u.
864
01:22:18,179 --> 01:22:20,329
Voor de wet en voor de kerk.
865
01:22:21,339 --> 01:22:23,773
Ik sta op de kerk
en gemeenschap van goederen.
866
01:22:24,259 --> 01:22:27,535
Mijn vader zou argwaan kunnen hebben.
Niet geheel ten onrechte.
867
01:22:29,499 --> 01:22:34,050
De godsdienstige kant
plus de deelname aan mijn fortuin
868
01:22:34,259 --> 01:22:37,774
zullen onze kortstondige amour fou
stevig onderbouwen.
869
01:22:38,859 --> 01:22:42,249
Uiteraard scheiden we
over enkele maanden
870
01:22:42,459 --> 01:22:45,178
en krijgt u een riante alimentatie.
871
01:22:45,379 --> 01:22:46,858
Maar we blijven voor de kerk getrouwd.
872
01:22:48,419 --> 01:22:51,775
Ik zal Gods straf rustig afwachten.
873
01:22:56,059 --> 01:22:57,412
Waarom ik en niet Nathalie?
874
01:22:58,739 --> 01:23:02,891
Nathalie is nuttiger op kantoor
om Delacroix in de gaten te houden.
875
01:23:03,379 --> 01:23:06,655
En u bent geloofwaardiger
als de jonge vrouw
876
01:23:06,979 --> 01:23:10,733
uit een volks milieu,
onschuldig, fris en pittig.
877
01:23:11,379 --> 01:23:13,495
Goed voor m'n imago
als dynamische werkgever.
878
01:23:14,939 --> 01:23:17,089
Als we ons spelletje nu eens begonnen?
879
01:23:18,659 --> 01:23:20,331
Jullie gaan naar de damestoiletten...
880
01:23:21,179 --> 01:23:23,647
je sluit je op in een hokje
881
01:23:24,899 --> 01:23:28,130
en jullie beginnen te vrijen.
Over 5 minuten kom ik ook.
882
01:23:31,739 --> 01:23:32,649
Wacht op me voor de voltooiing.
883
01:24:52,779 --> 01:24:54,929
En, Sandrine,
accepteert u m'n spelletje?
884
01:24:56,859 --> 01:25:00,534
Zet u uw briljante sociale opgang voort
of breekt u 'm af?
885
01:25:18,979 --> 01:25:21,368
Toen kwam ik
voor 't eerst klaar bij 'n man.
886
01:25:21,899 --> 01:25:26,131
Maar ik weet zeker
dat hij z'n hoogtepunt niet had bereikt.
887
01:25:44,179 --> 01:25:46,135
Zijn jullie al lang geliefden?
888
01:25:46,819 --> 01:25:48,935
Al van toen we bij Barnay begonnen?
889
01:25:50,939 --> 01:25:53,772
Hij wist dingen
die alleen van jou konden komen.
890
01:25:55,299 --> 01:25:59,417
Hij wist waar hij ons
met die arme Delacroix kon betrappen.
891
01:26:00,819 --> 01:26:03,856
Je geheimzinnige minnaar
was Christophe.
892
01:26:04,939 --> 01:26:08,011
Nu snap ik waarom je me
voor hem waarschuwde.
893
01:26:08,979 --> 01:26:10,048
Zal ik je wat zeggen?
894
01:26:11,019 --> 01:26:13,533
Terwijl jij Delacroix manipuleerde,
895
01:26:14,059 --> 01:26:16,493
manipuleerde Christophe mij.
896
01:26:16,859 --> 01:26:19,134
Ik dacht dat ik hem
verliefd had gemaakt.
897
01:26:20,339 --> 01:26:22,648
Hoe kon ik zo stom zijn?
898
01:26:23,099 --> 01:26:25,852
Terwijl ik toch niet meer na�ef was.
899
01:26:26,859 --> 01:26:32,331
Nou, hij is sterker dan jij,
dan ik, dan wij twee�n samen.
900
01:26:32,899 --> 01:26:34,332
Hij heeft zoveel vrouwen gehad,
901
01:26:34,659 --> 01:26:37,093
zoveel mensen,
in bed of ergens anders
902
01:26:37,299 --> 01:26:39,130
en in elke denkbare combinatie
903
01:26:39,459 --> 01:26:44,010
dat de liefde noch enige andere gewone
vorm van erotiek hem nog boeien.
904
01:26:44,699 --> 01:26:47,452
En het tragische
is dat hij houdt van genot.
905
01:26:48,499 --> 01:26:49,978
Weet je waarom hij jou nodig heeft?
906
01:26:50,539 --> 01:26:55,488
Zoals hij zei: Voor het genot
om met anderen te spelen op grote schaal.
907
01:26:55,819 --> 01:27:00,495
Hij dreef al vrouwen tot zelfmoord,
hij zal er nog meer kunnen vernietigen.
908
01:27:01,979 --> 01:27:03,458
En ik speel vals...
909
01:27:04,699 --> 01:27:06,291
ik lieg tegen iedereen.
910
01:27:07,339 --> 01:27:09,569
Hij leidt me in alles.
911
01:27:13,859 --> 01:27:16,578
Ik gedraag me zelfs als een slavin.
912
01:27:18,499 --> 01:27:21,571
Een slavin die er uit liefde
zelfs van geniet.
913
01:27:22,979 --> 01:27:25,368
Je kletst uit je nek.
Net 'n gekkin.
914
01:27:27,899 --> 01:27:30,367
Luister wat de gekkin
in je hoofdje leest.
915
01:27:31,739 --> 01:27:33,809
Je hoopt stilletjes dat hij van je houdt.
916
01:27:34,539 --> 01:27:36,848
Soms ga je er zelfs in geloven.
917
01:27:37,499 --> 01:27:39,137
Je denkt, in het ergste geval,
918
01:27:39,779 --> 01:27:43,852
dat je alle kansen behoudt
aangezien je in beeld blijft.
919
01:27:44,659 --> 01:27:47,810
Nou, je maakt je illusies, meisje.
920
01:27:48,099 --> 01:27:50,977
Als je overbodig en opgebruikt bent,
921
01:27:51,459 --> 01:27:54,053
gooit hij je weg als een ouwe dweil.
922
01:27:54,379 --> 01:27:56,609
Waarom maak je 'n sc�ne
voor 'n operettehuwelijk?
923
01:27:56,819 --> 01:27:58,537
Ik heb in m'n leven nooit wat gehad.
924
01:27:59,299 --> 01:28:02,371
Niks of niemand.
925
01:28:02,579 --> 01:28:05,047
Je houdt hem niet.
Hij is van mij.
926
01:28:05,259 --> 01:28:07,454
Ik laat hem
door jou of niemand inpikken.
927
01:28:21,899 --> 01:28:23,617
Christophe had me overgeplaatst.
928
01:28:23,819 --> 01:28:26,617
Ik had nu m'n eigen kantoor
op de Champs Elys�es.
929
01:28:29,419 --> 01:28:30,613
Sandrine?
930
01:28:34,459 --> 01:28:36,256
Kan ik je spreken?
931
01:28:40,299 --> 01:28:41,732
Is alles goed met je?
932
01:28:47,539 --> 01:28:50,929
Ik wilde je zeggen
dat alles voorbij is tussen ons.
933
01:28:51,139 --> 01:28:53,095
En het is beter zo.
934
01:28:53,299 --> 01:28:56,336
Maar van al wat gebeurd is,
blijft me ��n ding bij.
935
01:28:56,939 --> 01:29:00,488
Jij schonk me de enige momenten
van echt geluk in mijn leven,
936
01:29:01,019 --> 01:29:02,737
van vurige passie,
937
01:29:03,299 --> 01:29:04,732
van pijn,
938
01:29:05,059 --> 01:29:06,970
maar ook van grote tederheid.
939
01:29:08,419 --> 01:29:10,808
Ik zal je steeds in mijn hart hebben.
940
01:29:12,299 --> 01:29:16,451
Dat wilde ik je zeggen.
De rest doet er niet toe.
941
01:29:16,739 --> 01:29:19,936
Wees heel voorzichtig, Sandrine.
942
01:29:20,499 --> 01:29:21,773
Tot ziens.
943
01:29:29,179 --> 01:29:31,295
Deze man was niet op wraak uit.
944
01:29:32,019 --> 01:29:34,977
Pas later begreep ik dat hij me liefhad...
945
01:29:36,339 --> 01:29:38,773
met een liefde die ik niet kon vatten,
946
01:29:38,979 --> 01:29:41,971
die niets in ruil verwachtte,
zelfs niet mijn aanwezigheid.
947
01:29:44,059 --> 01:29:47,495
Ik had er kapot van moeten zijn,
maar toen aanzag ik hem voor 'n zwak man.
948
01:29:49,619 --> 01:29:53,897
Bovendien snakte ik naar 'n telefoontje
van Christophe. En toen...
949
01:29:57,419 --> 01:30:02,413
Vanavond moet je je heel mooi maken.
Charlotte pikt je op om middernacht.
950
01:30:14,499 --> 01:30:17,889
Je wordt dus m'n schoonzusje.
De enige voor God.
951
01:30:18,219 --> 01:30:21,689
Heel even maar.
- Een dag, een maand, een jaar.
952
01:30:22,059 --> 01:30:24,289
Wat stelt 't voor in de eeuwigheid?
953
01:30:26,339 --> 01:30:27,408
Mijn nieuwe zus.
954
01:30:28,459 --> 01:30:29,494
Welkom in ons midden.
955
01:30:32,859 --> 01:30:35,293
Ik vraag je maar ��n ding.
Wees wat je bent.
956
01:30:37,339 --> 01:30:39,648
We zijn geboren
in een wereld van leugens.
957
01:30:40,659 --> 01:30:42,650
Wees aardig met ons,
oprecht...
958
01:30:44,579 --> 01:30:45,728
en lieg nooit tegen ons.
959
01:30:47,979 --> 01:30:50,493
Christophe en ik
spreken altijd de waarheid.
960
01:30:50,979 --> 01:30:55,052
Vooral wanneer ze pijn doet
of wanneer ze brandt.
961
01:30:56,739 --> 01:31:01,290
En laat het feest nu beginnen.
En mogen we in de roes raken.
962
01:31:12,619 --> 01:31:14,132
Charlotte, sta op.
963
01:31:18,859 --> 01:31:20,497
Sandrine, doe hetzelfde.
964
01:32:00,939 --> 01:32:03,089
Sandrine, ga tegen haar rug staan.
965
01:32:06,219 --> 01:32:08,016
Streel haar nek.
966
01:32:12,179 --> 01:32:13,407
Haar armen.
967
01:32:17,939 --> 01:32:19,258
Haar borsten.
968
01:32:23,379 --> 01:32:26,212
Al wat ik met jou doe,
moet jij met Charlotte doen.
969
01:32:28,979 --> 01:32:30,571
Ik doe je japon open.
970
01:32:37,659 --> 01:32:39,251
Ik doe hem uit.
971
01:32:47,259 --> 01:32:48,897
Ik streel je borsten...
972
01:32:54,179 --> 01:32:55,658
je buik...
973
01:33:01,859 --> 01:33:03,690
de binnenkant van je dijen.
974
01:34:22,019 --> 01:34:23,816
Hoe durf je mijn genot te bederven?
975
01:34:25,139 --> 01:34:28,256
Waarom verkies je hen?
Ik kan je nog vermaken zoals je me leerde.
976
01:34:28,699 --> 01:34:30,417
Waarom wijs je me af?
977
01:34:32,859 --> 01:34:33,894
Hoe kom je aan 'n sleutel?
978
01:34:38,059 --> 01:34:41,369
Ik ben van 'n ander ras dan alle vrouwen
die je verleid en afgewezen hebt.
979
01:34:42,499 --> 01:34:44,729
Ik pleeg nooit zelfmoord.
Die voldoening krijg je niet.
980
01:34:47,019 --> 01:34:48,213
Nooit.
981
01:34:50,099 --> 01:34:51,657
Maar je bent niks meer.
982
01:34:52,659 --> 01:34:54,615
Morgen is het slot veranderd.
983
01:34:56,539 --> 01:35:00,168
Vandaag bekijk ik je voor 't laatst.
En geef die sleutel terug.
984
01:35:00,379 --> 01:35:01,937
Kom 'm maar halen.
985
01:35:03,339 --> 01:35:04,738
Ik herhaal het.
986
01:35:05,179 --> 01:35:08,137
Ik ben sterker dan al wie je afwees.
- Geef terug!
987
01:35:08,459 --> 01:35:09,369
Kom maar halen.
988
01:35:12,099 --> 01:35:13,452
Sla me.
989
01:35:13,659 --> 01:35:16,571
Van jou leerde ik hoezeer pijn
tot genot kan leiden.
990
01:35:33,259 --> 01:35:34,931
Kom nooit meer voor me.
991
01:35:38,059 --> 01:35:40,209
Zie je dan niet dat ik lijd?
992
01:35:40,779 --> 01:35:41,689
Dat betekent dat je leeft.
993
01:35:43,779 --> 01:35:44,973
Helaas.
994
01:35:52,779 --> 01:35:54,531
Maar schepsels als jij zijn net honden.
995
01:35:55,219 --> 01:35:57,494
Helaas heb ik je nog nodig op kantoor.
996
01:35:58,299 --> 01:36:01,257
Maar zodra m'n vader dood is,
verdwijn je.
997
01:36:02,459 --> 01:36:04,051
Voor mij besta je al niet meer.
998
01:36:08,979 --> 01:36:12,528
Ik geef je een nieuw feest
dat jou waardig is. Beloofd.
999
01:36:19,739 --> 01:36:22,492
Ik kan nog ronselaarster zijn
en hem beschermen.
1000
01:36:22,699 --> 01:36:26,169
Je haalt je alleen
nog meer haat op de hals.
1001
01:36:26,379 --> 01:36:27,812
Wat betekent dat hij van me houdt.
1002
01:36:31,939 --> 01:36:34,009
Ik bezit geen trots of fierheid meer.
1003
01:36:34,339 --> 01:36:35,692
Ik heb niks meer.
1004
01:36:36,819 --> 01:36:39,094
Geef me het geld
dat je me verschuldigd bent.
1005
01:36:40,059 --> 01:36:42,653
'S Anderendaags
haalde ik m'n spaargeld.
1006
01:36:42,859 --> 01:36:45,737
Ik gaf haar al wat ik had,
wat niet veel was.
1007
01:36:47,219 --> 01:36:49,608
Ze pakte de briefjes
en ging op de grond zitten.
1008
01:36:49,819 --> 01:36:52,617
Ze telde en hertelde.
1009
01:36:54,739 --> 01:36:56,457
Ik bestond niet langer.
1010
01:36:57,019 --> 01:36:59,977
Ze zat daar
op het parket van haar flat,
1011
01:37:00,179 --> 01:37:02,409
haast lelijk
met haar dichtgeknepen ogen.
1012
01:37:03,659 --> 01:37:07,095
Ze telde en hertelde moeilijke dingen
op haar vingers.
1013
01:37:08,819 --> 01:37:10,411
Nooit heeft ze me zo ontroerd.
1014
01:37:12,939 --> 01:37:16,932
Voor het eerst had ik ongewild
het hart van 'n bakvis van vijftien.
1015
01:37:17,499 --> 01:37:21,378
Ik kon het maar niet geloven.
Mijn echtgenoot was dan ook prachtig.
1016
01:37:21,579 --> 01:37:23,809
En ik had m'n witte bruidsjapon aan.
1017
01:37:24,019 --> 01:37:27,375
Christophe had gekozen voor de tactiek
van het verrassingshuwelijk.
1018
01:37:28,099 --> 01:37:31,091
Ik zou pas 's anderendaags
aan vader Barnay worden voorgesteld.
1019
01:37:31,299 --> 01:37:32,937
En dan was Nathalie er ook nog.
1020
01:37:33,579 --> 01:37:36,013
Christophe had haar straatverbod
laten geven.
1021
01:37:37,539 --> 01:37:39,928
Bij 't buitenkomen zag ik haar plots.
1022
01:37:42,099 --> 01:37:44,055
Onze blikken kruisten elkaar.
1023
01:37:44,379 --> 01:37:45,778
Ze haatte me.
1024
01:37:51,779 --> 01:37:54,930
Bewonder dit prachtige symbool
van ons aardse leven.
1025
01:38:09,579 --> 01:38:11,376
"En ik ben de dood van alles
1026
01:38:12,019 --> 01:38:14,658
en ik ben de geboorte van alles.
1027
01:38:14,859 --> 01:38:18,454
Het woord en de gedachtenis,
de bestendigheid en de barmhartigheid
1028
01:38:18,659 --> 01:38:20,854
en de stilte van de geheime dingen."
1029
01:39:28,699 --> 01:39:31,657
Meneer, uw vader is zopas gestorven.
1030
01:39:39,139 --> 01:39:40,731
Onze vader leeft niet meer.
1031
01:39:42,819 --> 01:39:43,934
Hij is zonet heengegaan.
1032
01:39:48,499 --> 01:39:51,411
Hij liet mij als enige voorzitter
van de groep achter.
1033
01:39:52,019 --> 01:39:54,089
Vind je dat geen mooi toeval?
1034
01:39:55,219 --> 01:39:56,538
De voorzitter is dood!
1035
01:39:57,379 --> 01:40:00,928
Leve de voorzitter.
En vanavond
1036
01:40:01,259 --> 01:40:04,092
meer nog dan alle andere avonden:
Hebt elkander lief.
1037
01:40:12,419 --> 01:40:13,329
O, mijn zus...
1038
01:40:16,259 --> 01:40:18,727
"Je huilt om mensen
waar je niet om moet huilen.
1039
01:40:19,859 --> 01:40:23,249
Een wijs mens treurt niet
om de levenden noch om de doden,
1040
01:40:23,859 --> 01:40:25,577
want nooit zijn wij geweest,
1041
01:40:25,779 --> 01:40:30,648
ik... noch jij...
noch deze koningen...
1042
01:40:31,779 --> 01:40:33,656
en nooit zullen wij
ophouden te bestaan."
1043
01:40:47,179 --> 01:40:50,410
Eindelijk betreden wij
het koninkrijk van prinsen,
1044
01:40:50,619 --> 01:40:53,372
farao's en goden.
1045
01:42:03,939 --> 01:42:05,816
Alstublieft, hou op!
1046
01:42:39,779 --> 01:42:42,213
Je had het recht niet me zo te behandelen.
1047
01:42:42,579 --> 01:42:46,049
Ben ik wreder dan het leven
en de schepping?
1048
01:42:48,059 --> 01:42:50,448
Wreder dan de Schepper,
als Hij bestaat?
1049
01:42:51,939 --> 01:42:55,614
Heb je het geweld van de dood
op het gelaat der schepselen al bekeken?
1050
01:42:56,499 --> 01:42:59,059
Levend zijn we als geketende goden...
1051
01:42:59,819 --> 01:43:03,778
meestal te laf
om de ware vrijheid te beproeven.
1052
01:43:04,619 --> 01:43:06,496
IJdelheid der ijdelheden.
1053
01:43:07,539 --> 01:43:09,450
Alleen de dood houdt grote schoonmaak.
1054
01:43:10,939 --> 01:43:14,852
Jij had me misschien kunnen helpen
het spektakel
1055
01:43:15,059 --> 01:43:17,289
der menselijke lotsbestemming
meesterlijk te organiseren.
1056
01:43:17,819 --> 01:43:20,049
Je had me zelfs de zon kunnen brengen.
1057
01:43:20,459 --> 01:43:21,972
Jammer.
1058
01:43:41,619 --> 01:43:44,816
Zodra de echtscheiding geregeld is,
ben je vrij.
1059
01:43:45,699 --> 01:43:47,451
Het zal enkele weken duren.
1060
01:44:04,059 --> 01:44:05,378
Jij weer?
1061
01:44:06,219 --> 01:44:07,493
Laat ons alleen.
1062
01:44:12,779 --> 01:44:14,212
Kijk me aan.
1063
01:44:36,299 --> 01:44:39,496
Wat heeft 't voor zin?
Je bestaat al niet meer.
1064
01:45:05,179 --> 01:45:07,249
Nee, doe dat niet.
1065
01:45:09,739 --> 01:45:11,730
Ik zou je daarboven weerzien.
1066
01:45:14,019 --> 01:45:16,852
Om ons te ergeren, mij,
1067
01:45:18,099 --> 01:45:20,852
de duivel en al mijn andere spelgenoten.
1068
01:45:21,539 --> 01:45:25,168
Jou tot in de eeuwigheid
moeten ondergaan...
1069
01:45:25,499 --> 01:45:26,693
Wat gruwelijk.
1070
01:47:24,659 --> 01:47:29,733
De politie kwam.
Nathalie werd geboeid en meegenomen.
1071
01:47:30,899 --> 01:47:33,015
Op de door iedereen
gestelde vraag waarom
1072
01:47:33,339 --> 01:47:34,931
heeft ze nooit geantwoord.
1073
01:47:36,459 --> 01:47:38,211
De media stortten zich op de zaak,
1074
01:47:38,419 --> 01:47:40,933
maar de essentie
bleef zorgvuldig verborgen.
1075
01:47:41,979 --> 01:47:46,416
Nathalie kreeg een jarenlange celstraf
en de zaak raakte in de vergetelheid.
1076
01:47:48,219 --> 01:47:51,416
Gehuwd in gemeenschap van goederen
en zo snel weduwe
1077
01:47:52,179 --> 01:47:56,570
werd ik automatisch de erfgename
van mijn wettige echtgenoot.
1078
01:47:57,179 --> 01:48:01,218
Met Charlotte bestuurde ik het rijk
dat haar broer zo had begeerd,
1079
01:48:01,419 --> 01:48:04,570
vakkundig bijgestaan door Delacroix,
1080
01:48:04,779 --> 01:48:07,816
die zich 'n discreet
en loyaal medewerker betoonde.
1081
01:48:08,019 --> 01:48:09,611
Het leven ging voort.
1082
01:48:10,659 --> 01:48:13,093
Na haar straf trouwde Nathalie.
1083
01:48:14,139 --> 01:48:15,538
Met haar cipier.
1084
01:48:16,539 --> 01:48:19,690
Van ons drie�n is zij de enige
die echt trouwde.
1085
01:48:22,099 --> 01:48:24,897
Jaren later
zag ik haar toevallig.
1086
01:48:27,019 --> 01:48:28,418
Daar was ze...
1087
01:48:29,019 --> 01:48:30,372
met haar man en kind.
1088
01:48:33,779 --> 01:48:34,894
Ze zagen er alledrie aardig uit.
1089
01:48:38,339 --> 01:48:40,170
Na 'n poosje kwamen we
naar elkaar toe.
1090
01:48:41,499 --> 01:48:42,978
We keken elkaar aan.
1091
01:48:43,579 --> 01:48:44,614
In stilte.
1092
01:48:48,139 --> 01:48:49,572
Ik zag alleen nog haar.
1093
01:48:54,019 --> 01:48:56,055
Toen moesten we weer onze weg gaan.
1094
01:48:57,179 --> 01:48:59,090
We bleven naar elkaar kijken...
1095
01:49:00,219 --> 01:49:02,494
wetende dat het de laatste keer was.
1096
01:49:04,299 --> 01:49:06,335
Toen boog ze zich naar me toe
1097
01:49:06,619 --> 01:49:08,291
en vroeg me vergiffenis.
1098
01:49:09,939 --> 01:49:11,054
Mij.
1099
01:49:13,219 --> 01:49:15,414
We keken elkaar 'n laatste keer aan
1100
01:49:16,019 --> 01:49:17,168
en toen kuste ik haar.
1101
01:49:37,219 --> 01:49:39,528
Daarna, naast haar man en kind,
1102
01:49:40,259 --> 01:49:41,817
liep ze verder
1103
01:49:42,499 --> 01:49:43,568
en verdween.
1104
01:49:45,179 --> 01:49:46,134
Voorgoed.
1105
01:50:02,099 --> 01:50:04,010
Er ging in mijn leven
geen dag meer voorbij
1106
01:50:04,219 --> 01:50:06,210
zonder dat ik minstens ��n keer
aan haar dacht.
1107
01:50:13,639 --> 01:50:21,139
www.nlondertitels.com
84656
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof