Original subtitles

Este subtítulo está hecho por completo de oídas en español de España.

Si puedes corregirlo, mejorarlo o completar las partes que faltan,

no dudes en hacerlo y subir una versión mejorada de este fichero.

Hola, soy CT Fletcher, el recordman mundial de press de banca sin usar drogas.

Probablemente no me conoces todavía, pero lo harás. Sólo espera a que haya terminado.

Me gustaría hacer pausas a veces y pensar en las cosas que me han rondado la cabeza

durante el día y en lo ansioso que estoy por llegar al gimnasio y simplemente entrenar.

CT Fletcher no ha terminado, sólo acabo de empezar. Aguantad, soy un hombre malo.

NUEVO RÉCORD 650 libras (295 kg)

NUEVO RÉCORD 225 libras (102 kg)

CT FLETCHER

CT FLETCHER MI MAGNÍFICA OBSESIÓN

"No se preocupe Sr. Fletcher.

Se acostumbrará."

Yo ya no tengo un latido de corazón.

En lugar de un latido

tengo un "tic"

porque hay una válvula mecánica, un trozo de metal,

en mi corazón donde antes había una válvula aórtica de verdad.

Te acostumbras.

Te acostumbras al "tic".

Pero a veces, ese "tic"

es tan jodidamente fuerte.

Cuando hay silencio.

Cuando estoy solo por la noche

ese "tic"

suena tan jodidamente fuerte.

Y me encuentro a mí mismo esperando al momento

en que el reloj

se pare.

Pero ¿sabes qué?

Sigue siendo mi puta serie.

Y si yo puedo llevar mi culo a ese gimnasio y trabajar

no tienes excusa,

ninguna que me interese oír.

SÁBADO

GIMNASIO IRON ADDICTS Cerrado al público

¿Hay un motivo por el que el equipo Iron Addicts está aquí?

Fuera del gimnasio os quiero a todos y cada uno de vosotros. Pero también sabéis

que dentro de ese hijoputa, voy a reventar vuestras putas almas en pedazos.

Todo el mundo quiere ser un puto adicto al hierro.

No todo el mundo puede hacer esa mierda.

Todo el mundo dice que lo es.

"Es verdad, yo lo soy"

y yo te digo que eres un puto mentiroso.

No has pagado lo que cuesta ser un puto adicto al hierro.

Enseñadles lo que hacemos en Iron Addicts, vamos.

¡Levanta esa jodida mierda!

¡Levanta esa mierda, levanta esa mierda!

¡Hazlo!

¡Hazlo!

Rompe esa puta barra.

50, 100, 150, 200, 250, 300, 350.

Uno, dos, tres.

Soy CT Fletcher, el Superman de Compton.

El señor "te ordeno que crezcas", el adicto al hierro original.

Yo soy el auténtico hijoputa.

CT, encantado de conocerte.

El show de Steve Austin va por todo el mundo

y tal vez haya un par de tipos que no hayan oído hablar de CT Fletcher

pero si eres del mundo del culturismo todo el mundo sabe quién eres.

Algunos me dicen "CT, ¿eres famoso?" Joder, no, y te diré por qué.

Porque puedo ir a lavar el coche o a la frutería y nadie me dice una mierda.

Probablemente cuando estás en la frutería y tienes brazos de 22 pulgadas (56 cm)

y tienes este aspecto, no creo que vayan a joderte de todas formas.

Joderme y reconocerme son cosas distintas, "Stone Cold".

¿Qué tal?

Bien ¿y tú?

Genial, gracias por venir. Gracias.

El puto CT Fletcher.

Exacto. Ese es mi nombre. Gracias por venir.

Llevaba mucho esperando conocerte.

Gracias.

Este es el hombre. Él es la razón por la que entreno.

Eres mi inspiración. Has cambiado mi vida y quiero darte las gracias.

Siempre fue popular. Era popular en la iglesia cuando era niño.

Era popular en el instituto.

Era popular en el trabajo.

Adonde quiera que iba la gente recordaba quién era.

Oh, sí. Tiene fans por todo el mundo.

Estoy de pie a su lado con fans preparándose

para conocerle que llevan tres horas en cola,

y cuando son los siguientes de la cola están literalmente temblando.

Oigo sus comentarios cuando dicen "oh, trece horas",

sólo para conocerle y estar en su mundo.

Me miran y me dicen "no lo entiendes, él cambió mi vida"

"Hizo que dejara las drogas" o "hizo que volviese al colegio", "me apunté al

gimnasio", "es la razón por la que entreno", "es la razón por la que estoy aquí".

Es casi como... y odio decirlo, y él odia oírlo, dicen que es un dios.

Este éxito repentino que me ha llevado 35 años

conseguir es todavía un poco irreal para mí.

Llevo viviendo con la mochila a cuestas bastante tiempo.

De una ciudad a otra, de un país a otro.

Y ahora estoy de vuelta en casa.

A una semana de abrir por fin mi propio gimnasio.

Llevo esperando este momento toda mi vida.

Y sólo queda una semana.

Ey, viejo.

¿Qué pasa, pequeñajo?

Estoy comprobando la distribución del gimnasio.

A ver qué tienes, vamos a verlo.

...y poner esta puerta.

Para el ayuntamiento.

Sí.

Vale, creo que no quiero el peso muerto tan cerca de las puertas de cristal.

El número 2 aquí.

Descanso y saco de boxeo y patadas.

Puedo ver a alguien pasando por la puerta de cristal comiéndose un gancho de izquierda

Y decir, ya sabes, "a la mierda este gimnasio, ya no vuelvo más."

Siempre quiso abrir su propio gimnasio.

Siempre quiso tener algo que fuese suyo.

Y sé que era lo único que le importaba "quiero tener algo que viva para siempre"

Siempre ha dicho que quiere dejar algo para sus hijos, sus nietos, sus bisnietos...

así que este gimnasio es muy importante para él.

Siempre he tenido el deseo de tener mi propio nombre en la puerta de un edificio

que es mi gimnasio, siempre ha sido mi sueño.

Cuando me vaya, quiero que el gimnasio Iron Addicts siga ahí

y quiero que sea un destino para adictos al hierro de todo el mundo.

Cuando compré el equipo el tipo me preguntó si lo quería restaurado

y le dije "ni de puta coña".

Este gimnasio es para los más duros entre los duros.

El gimnasio más duro del puto planeta.

No es lugar para descansar, hacerse fotos y hablar por el móvil y esa mierda,

es un lugar para venir y ponerse a entrenar duro.

Así que sí, lo quiero jodido tal como está. Está viejo y destrozado como yo, así que...

Lo único de diseño son esos que vinieron directos de la casa personal de Lou Ferrigno

Los vi y pensé "tengo que tenerlos",

lo mismo que con esos espejos.

Me dijo "tío, esos son de los sesenta y nadie más los tiene y si los

vendo nunca podré reemplazarlos. Ni siquiera quiero vender uno".

Y sólo tenía cuatro, y como podéis ver tengo los putos cuatro.

Me costó un brazo y un par de testículos, pero los conseguí.

Conseguí los putos chismes. Y ahora no tengo testículos.

Ey, pequeña.

Feliz cumpleaños.

Gracias.

"Big Daddy" Richardson, el hijoputa más fuerte del planeta.

Sí, señor. Gracias.

Me voy a llenar con las galletas antes de que llegue

la comida, pero las galletas están buenísimas.

Voy a arrestarle a continuación, después de eso...

¿Por diversión o por ella?

Finalmente, es el tío que batió mi récord de curl en la calle.

Oh, ¿entonces vas a matarlo?

Oh, voy a ir allí a decirle "felicidades"...

Y lo matas.

...buena suerte y muchas gracias, porque he tenido el

récord mucho tiempo, me alegro de que lo hayan batido.

Adiós pequeña. Es una estrella.

Tiene que gustarte mucho algo para que te lo comas

aunque pienses que podría matarte fácilmente.

Tiene que gustarme mucho, o soy un puto idiota.

¿Quién es ese diablo tan guapo?

Voy a apagarlas de una en una.

Mierda, estaba apuntando a esta y se apagó esa.

Eso quiere decir que tu aliento huele muy mal.

La otra vela dijo "a la mierda".

Los peores recuerdos de mi niñez son de la situación en mi casa.

Mi padre era predicador. Tenía su propia iglesia.

Era súper estricto. Súper religioso.

Podía ver por la forma en que me miraba cuando era joven, que me odiaba.

Me pegaba por cosas que me parecían ridículas, como mi forma de andar.

Me atizó bien un domingo en la iglesia

porque le escribí a una niña una nota

"¿Te gusto? Tú me gustas. Marca este cuadro si te gusto".

Y se me cayó del bolsillo.

Cayó en el suelo y oh, Dios mío...

Veo a mi padre de pie con esa nota en su mano y sabía que era el puto juicio final.

Y me dio una paliza brutal en la iglesia, delante

de los demás niños, por escribir esa nota.

Solía rezar para que no volviese a casa.

Que no volviese del trabajo.

No me importaba una mierda lo que ocurriese.

Que le atropellase un tren, que se le cayese un piano encima. Me importaba una mierda.

No creo que hubiese derramado ni una lágrima.

Mamá, ¿qué haces?

Elvis.

Conocí a una mujer llamada Beatrice y

Beatrice no aguantaba gilipolleces.

Beatrice hacía lo que cojones quisiese hacer.

Me ponía jodidamente furioso.

Yo podía estar a punto de estallar

y ella decía "me largo de aquí"

Y se largaba y hacía lo que le salía.

Así que aquello no duró. No funcionó.

No miro atrás con ningún arrepentimiento.

Beatrice y yo estamos juntos todo el tiempo.

Ha sido mi novia y mi esposa varias veces desde entonces

y llevamos divorciados diez años, creo, tal vez más.

Pero ella es mi otra mitad. Sí, ella es justo como yo.

Digamos que somos dos personas muy testarudas que ven las cosas de diferente manera.

Pero por alguna razón siempre acabamos juntos.

Los dos trabajábamos en correos.

Era un tipo grande. Ya era grande entonces.

La primera vez que hablamos algo más que un "hola" fue cuando

me habló de un trofeo que había ganado ese fin de semana.

Así que se lo trajo a la oficina y lo puso en su mesa.

Me dijo "¿has visto mi trofeo?" Le dije "no".

Y él lo resaltó y era bastante impresionante por su forma y lo que significaba.

"Complicado" es una buena palabra para describir nuestra relación.

Pero al mismo tiempo hay mucho cariño.

Y creo que porque tenemos tanto entre nosotros,

Con los hijos, los nietos... es algo que es innegable.

"Abdominales en 20 minutos, gemelos en 20 minutos, culo en 20 minutos,

cualquier jodida cosa en 20 minutos es un montón de mierda.

Si ves a alguien con buenos abdominales, buen culo, lo que sea,

no lo consiguieron en 20 minutos,

y si te dice que sí lo hizo, es un puto mentiroso."

¡Hola, Papá!

Hola, pequeña.

¿Cómo va todo?

Esperando a que me den noticias. Sé que tienes grandes noticias para mí.

Por desgracia, no las tengo.

Toobie y yo acabamos de salir del ayuntamiento de Signal Hill

y...

nos han dicho que no tenemos la licencia.

¿Qué?

No podemos abrir el gimnasio.

Dijo que el terreno está marcado para industria ligera y no para un gimnasio.

Ese era el problema.

Pero en la misma calle veo un gimnasio de boxeo.

Hay un gimnasio a la vuelta de la puta esquina.

Eso es lo que le dije.

Un puto gimnasio de boxeo justo allí.

Ha sido muy borde.

Nosotros hemos sido muy profesionales,

le dimos la documentación,

y, ya sabes, ella decía "no está marcado para esto".

Vale, son una mierda de noticias, pero no pararemos, nos encargaremos

de ello, porque es lo que hacemos, nos encargamos de la mierda.

Sí.

Así que nos encargaremos de ello.

Vale.

Vale, pequeña, no te precupes, lo tenemos.

Adiós. Te quiero, Papá.

Yo también te quiero, pequeña. Adiós.

Adiós.

Esta es mi protección contra la kriptonita.

Me estoy volviendo más familiarizado con el centro médico

porque soy un veterano, joder.

Coumadin.

Si tienes una válvula metálica artificial implantada

en tu pecho, sabes para qué sirve el Coumadin.

Éstas son las cinco que tengo que tomarme todos los días.

El primer síntoma que noté fue la dificultad respiratoria.

Estuve muchas veces en urgencias antes de

descubrir qué era lo que causaba el problema.

Entre el factor hereditario, la dieta y la actividad extenuante

la válvula ya no aguantaba más y tuve que someterme

a cirugía de urgencia a corazón abierto.

Lo que más cambió fue que cuando era joven, campeón del mundo,

me sentía indestructible.

Cuando levantaba pesos les decía a mis compañeros que me cargasen la barra y

daba igual el peso que hubiese en la barra, mentalmente me veía capaz de levantarlo.

Me sentía inmune al dolor.

El hombre de hierro.

Y después me di cuenta de que eso no era en absoluto cierto.

Sólo soy un trapo a merced del viento

y en el gran esquema de las cosas sólo soy un

insignificante hijoputa con la boca muy grande.

LUNES

Levantar pesos ya estaba totalmente descartado.

"Vas a tener que encontrar algo nuevo en lo que ocuparte, CT. Una nueva empresa."

Al principio acepté lo de que no podría entrenar más.

Porque a pesar de lo horrible que eso me sentaba

yo, ya sabes, estuve de acuerdo con ellos.

Necesitaba ayuda para ponerme la ropa,

para caminar desde la puerta de mi casa al coche.

Me quedaba sin aliento.

Así que volver a levantar pesos no se me pasó por la cabeza en bastante tiempo.

Sólo quería ser normal otra vez.

Ser capaz de caminar por ahí sin quedarme sin aliento era suficiente para mí.

Así que levantar pesos ni siquiera lo consideré

hasta un par de años después de la cirugía.

Oh, chico...

Gracias, chef Fifty.

Sólo un charco.

Era famoso... bueno, famoso no, pero conocido en mi oficina de correos.

La gente se ponía a mi alrededor y me miraban desayunando.

Sacaba doce huevos crudos para el desayuno

y los cascaba en un bol, y todo el mundo alrededor miraba cómo me los bebía.

La parte más famosa de mi dieta era el almuerzo en McDonald´s.

Las famosas cuatro "Big Macs", cuatro patatas fritas,

un batido de fresa y dos tartas de manzana.

Famoso porque era lo que la gente oía,

pero era sólo una comida. Sólo una comida.

A lo largo del día comía al menos cuatro hamburguesas dobles con queso más

¿Por qué crees que a la gente le encanta tanto la comida rápida?

Bueno, está bastante buena, y es jodidamente fácil.

Ni siquiera tienes que salir del coche.

Un conductor tras la ventanilla le dice a un hijoputa maleducado lo que quiere

y ellos se lo preparan.

Y en diez segundos tienes una montaña de mierda caliente esperando a que la devores.

¿Quién se puede resistir a eso?

En realidad fue mi padre quien compró un viejo juego de pesas oxidadas

***

Y lo trajo a casa y nos lo dio a mi hermano Walter y a mí para entrenar.

Con probablemente 100 libras (45 kg).

Lo que llamaban hierros ***, desparejados, oxidados...

No estaban equilibrados ni nada, sólo hierros simples.

Y empezamos a hacer curls. No teníamos un banco

de pecho así que empezamos con curls en el patio trasero.

Mi objetivo siempre era estar a la altura de mi

hermano, y mi hermano Walt era jodidamente fuerte.

Cuando le conocí en el instituto, su hermano y él estaban levantando en el gimnasio.

Solían llevar esos cinturones llamados "veintes o nada".

Solía enfadar al monitor del gimnasio

porque siempre ponía demasiado peso, o eso pensaba el monitor del gimnasio,

en la barra.

Y la barra se doblaba, o le parecía insegura al monitor.

Pero estaba determinado a conseguir esas veinte [pulgadas] en sus brazos.

Mi carne. Mis huesos. Mi sangre.

Mi sudor. Mi cuerpo.

Yo soy el maestro de mi carne. Yo te ordeno,

y tú debes obedecer.

¡Ja, ja, ja! No tienes jodida elección.

Te lo ordeno, eres mía.

Mi esclava.

Me perteneces, joder.

Soy el maestro de mi carne.

Y la voy a tallar,

y a esculpir,

y a moldear.

No tienes elección, bíceps.

Te haré llorar en jodida agonía.

Te haré sangrar.

Y te haré reventar hasta la puta piel.

¿Qué pasa?

El final de mi serie llegará cuando muera, joder.

Persiguiendo mi objetivo.

Es tan jodidamente grande.

No me detendré por ninguna puta cosa

de esta tierra, o de otro lugar.

Deténme.

Lo conseguiré, no importa cuánto coño me cueste.

Lo conseguiré.

Te lo ordeno.

Sigo siendo la hostia.

Sigo siendo el rey de las putas bestias.

La primera vez que vi a Samson.

Era sólo un blip en una pantalla de radar.

Esa es su Mamá con un peinado a lo afro enorme.

Después de dar a luz.

Él tenía tres hijos anteriores, yo tenía tres hijos anteriores, y tuvimos uno juntos.

Así que adaptarnos era un desafío,

pero ahora todos estamos muy unidos.

Hola.

Guau, esto sí que es es volver atrás.

Joder, qué cara más gorda tenía.

Sin cuello, sólo una cabeza encima de unos hombros.

Un pequeño gordo cabrón.

Yo le ayudé a soplar las velas.

Todos están creciendo.

Estoy contento de haber estado aquí para verlos crecer a todos.

Creo que ésta es de cuando intenté 705 libras

(320 kg) en press de banca en Venice Beach.

Y esa es mi madre.

Absolutamente la persona más influyente en mi vida. Con diferencia.

Sí señor. Esa es mi madre. Y este es mi padre.

Esa es otra historia. Esta es mi Mamá.

Adoro absolutamente a mi madre. Mi madre era...

Era todo.

Era el yin y el yang.

Mi padre era el monstruo y mi madre era la salvadora.

Era la que venía y arreglaba todos los problemas y

me hacía saber que alguien sí me amaba mucho, así que

yo no tenía que entrar en el lado oscuro.

Tenía un ángel de la guarda que venía a rescatarme.

OFICINAS DE iSatori Sponsor de suplementos de CT

El Sr. CT Fletcher. ¿Cómo estás? Qué alegría verte.

¿Qué tenemos aquí?

Tenemos muchas cosas que enseñarte.

Tenemos nuevos diseños de etiquetas que enseñarte para tu nueva marca.

Ésta está más o menos bien por los colores pero...

creo que no es exactamente "CT Fletcher".

Sé que ésta es la que te gusta.

Ésta es la que más me gusta porque es diferente.

Y he intentado ser distinto en todas las formas posibles.

Me gusta "CT" arriba.

Creo que es perfecto.

Creo que esa imagen es ideal.

Éste sería un buen diseño para bolsas de aluminio.

Buen aspecto. Todo sería bastante uniforme.

Tal como has ordenado, en el desarrollo de estos productos

nos hemos asegurado de que "si CT dice que funcionan, tienen que funcionar".

Este póster de aquí

mientras hablamos está siendo colgado en todos los

gimnasios y tiendas de suplementos en los EEUU.

Estamos contentos, CT.

Yo estoy muy contento, porque esto es algo que me va a sobrevivir,

porque cuanto más viejo me hago sé que la mayor parte de mi vida se ha terminado.

Así que no me quedan muchos años más,

pero los que me quedan quiero vivirlos al máximo

y cuando me vaya quiero que mis hijos, mis nietos, mis bisnietos, que tengo uno,

que digan "mi abuelo era CT Fletcher" y quiero que lo digan con orgullo.

MARTES

¡Pequeñajo!

¿Qué pasa, Papá?

Me va bien, ya sabes, vamos a abrir este puto gimnasio.

Fuimos muy claros con lo que queríamos hacer con el gimnasio.

"Queremos este almacen para el gimnasio", el dueño dijo "perfecto",

firmamos el alquiler,

fuimos a conseguir la licencia de apertura,

que era sólo una cosa más de la lista,

y nos dijeron que no.

Nos dijeron que en Signal Hill ya hay 27 gimnasios, y ya son suficientes.

Y ahora estamos en un punto muerto.

Para el dueño de un pequeño negocio estar meses

sin generar ningún tipo de beneficio es... guau.

Soy Colleen Doan del ayuntamiento de Signal Hill, deje un

mensaje y le devolveré la llamada cuando pueda. Gracias.

Grabe su mensaje tras el tono. Cuando termine

cuelgue o pulse almohadilla para más opciones.

Hola Colleen, soy Natalia Lima, la gerente de CT.

Te envié un email hace una semana para saber cuándo

vamos a poder conseguir que nos aprueben la licencia.

Cuando tengas tiempo por favor si puedes llámame. Gracias Colleen.

Pues...

Duele ser tan amable con esos hijos de puta.

Hablé con ella un poco por teléfono y mencionó,

que no sé qué coño tiene que ver con nada de esto,

pero me hace pensar que no es imparcial conmigo, dijo:

"He visto tu página web, y he visto algunos de tus vídeos."

Y yo: "Vale, bien... ¿Y?"

Trabajé durante muchos años para el estado.

Después de mi baja por enfermedad y todo lo que pasó perdí mi trabajo.

Era un tipo normal de la calle, trabajando en lo básico de la clase media.

Una casa, un par de coches americanos. Con todo

eso pensaba que me iba muy bien, era feliz.

Lo perdí todo. Perdí la casa, perdí los coches.

Cuando recibí esa carta que decía que me echaban

mi reacción fue como "oh, Dios mío, no sé qué..."

"No sé qué vamos a hacer, no lo sé".

No sabía qué iba a pasar, porque llevaba en ese sitio 30 años.

No sabía qué iba a pasar. Pero "os prometo, os prometo, que volveremos."

"Volveremos y cuando volvamos seremos más grandes que nunca".

Te estoy viendo, Bibi.

¿Cómo sobreviví? Me fui a vivir con mi hija.

Tenía un apartamento con dos dormitorios.

Ella se quedó con los niños en un dormitorio y me dejó el otro dormitorio para mí.

Ya sabes, en lugar de vivir tú con tus hijos se

supone que ellos deben vivir contigo, no al revés.

Me sentía un vagabundo, una carga.

Odiaba estar en esa situación porque yo llevaba

trabajando sin parar desde los doce años.

Así que depender de alguien, y encima de mi hija, era degradante.

Me sentía muy mal por ello.

No tenía un plan maestro, no tenía nada por aquel entonces.

Pero sabía de levantar pesas. Sabía mucho.

Entré en un gimnasio y le dije al tipo

"Soy CT Fletcher, seis veces campeón del mundo

de levantamiento de pesas y busco trabajo."

Me preguntó si tenía tal certificado, y otro certificado, y otro más.

Y yo dije "no sé ni qué coño es eso".

Me dijo "muy bien, me alegro por ti CT, puedes coger esos

campeonatos y metértelos por donde te quepan". Y me fui.

Y seguí caminando de gimnasio en gimnasio siendo

rechazado porque no tenía esos putos certificados.

Y un día entré en el Metroflex Long Beach donde

estaban los levantadores de pesas duros de verdad.

Y allí fue "oh, este es el tipo de hombre que queremos aquí".

Me aceptaron sin esos putos certificados.

¿El qué tengo torcido?

No pasa nada.

Oh, tú tienes un trabajo importante, tienes que tirar las flores.

Estoy listo.

Ve con calma.

No querrás caerte al suelo y que todo el mundo se ría.

¿Quién entrega a la novia?

Yo.

Que Dios te bendiga.

Es un honor para mí presentaros por primera vez

al señor y la señora de Gilbert Hornsby.

Tú no recibiste la circular, tío. No podía venir nadie con una barba mejor que la mía.

¿Dónde está el gimnasio?

El gimnasio está en Signal Hill.

Ella sabe dónde está, tú síguela a ella.

No estoy preocupado por Nichole.

Nichole puede cuidarse sola.

Ella fue mi primera y yo fui más duro con ella porque yo mismo era un crío.

Y tenía una niña, así que no tenía ni idea de cómo criar hijos.

Así que pensé que si la trataba a ella un poco

mejor de lo que me trataron a mí sería suficiente.

Pero no lo era.

No era la forma de hacerlo. Fui duro con Nichole, así que sé

que es fuerte. Sé que es fuerte porque aguantó a su Papá.

Y su Papá es duro.

Me llamé adicto al hierro porque incluso con la amenaza de mis

doctores de que si volvía a levantar pesos y a entrenar moriría.

Incluso sabiendo que me podía costar la vida

era un adicto a esta mierda.

En mi cabeza podía verme entrenando otra vez, podía verme volviendo al gimnasio.

Y me llevó, me empujó como a un adicto.

Me empujaba, me obligaba, me decía "vuelve a mí".

La gente dice "soy adicto al hierro", pero ¿seguirías haciéndolo si te fuese a matar?

35 años haciendo esta mierda.

Todavía lo amo, joder.

Me dijeron:

"No podrás volver a hacerlo, CT."

Y una mierda.

"No volverás a levantar una pesa otra vez.

Se ha acabado para ti.

Por tonto."

10 años después y sigo aquí, joder.

Sigo haciendo curls, hijoputas,

sigo haciendo curls.

No podéis tumbarme.

No podéis parar a un puto imbécil.

No saben cuándo parar.

Muerte, te miro a la cara,

y pateo tu puto culo.

Sigo aquí.

Vienes a llevarme, sí.

Sigo aquí, hijaputa.

Sigo aquí, pateando tu culo.

Estás acostumbrada a ver al hombre fuerte, y de

repente la condición de su corazón lo deja postrado.

Decían que no se sentía bien, pero su salud iba y

venía así que para él era normal ir al hospital.

Pero esa vez dijeron que tenían que operarlo,

y él decía "no quiero operarme", y le dijeron "si no te operas vas a morir".

Me llamaron al colegio y me dijeron que estaban operando a mi padre.

Había peligro de muerte y eso era lo que me asustaba.

"¿Volveré a ver a mi mejor amigo?"

Fui con él en la ambulancia, llamé a todo el mundo y estaban allí al instante.

El día que fuimos al hospital fue realmente largo.

Pareció una eternidad porque esperábamos en silencio.

Y cuando finalmente salió dijeron que

que iba a estar bien.

Pasamos de mucha tristeza a mucha felicidad.

MIÉRCOLES

Tengo una nueva vida.

- ¿Cómo estás? - Dr. Milliken.

Estoy fantástico.

Gracias a usted.

Gracias a usted estoy fantástico.

Le debo tanto.

Antes de que usted me operase, en el pasado,

era campeón del mundo en levantamiento de pesos,

y había perdido tanto para cuando llegué al hospital,

y tras la cirugía perdí mucho más.

¿Cómo puedes dar las gracias a alguien que salvó tu vida?

He tenido diez años extra, por el momento,

gracias a usted.

He tenido 13 nietos desde entonces.

Tenía dos cuando me operé.

Tengo 13 nietos a los que no habría conocido si usted no hubiese tenido éxito.

¿Sabe? La gente hace cola durante horas para estrechar mi mano

porque han oído mi historia,

de cómo me operaron a corazón abierto y sobreviví

y siempre vienen y me dicen "CT, si tú lo conseguiste, creo que yo también puedo".

Usted ha ayudado a gente de todo el mundo porque ayudó a salvar la vida de este viejo.

Este hombre de aquí, el Dr. Milliken, si no fuera por él yo no estaría aquí.

No podría estar más feliz por ti.

Ven, pequeña.

Sólo quiero darle las gracias, sin usted él nunca habría conocido a mi hijo.

Le debo un montón, los dos se lo debemos.

Hacían turnos durmiendo en mi habitación. Se quedaban conmigo

toda la noche para asegurarse de que no me muriese por la noche.

Tan sólo saber lo bien que te ha ido todos estos años es realmente especial para mí.

Intento expresar lo agradecido que estoy por ese tiempo regalado.

Lo llamo tiempo regalado.

Estoy feliz simplemente de ver un nuevo día.

Cada día, todo desde el 20 de mayo de 2005 hasta hoy es tiempo regalado,

yo no debería estar aquí.

Gracías doctor, muchas gracias. Gracias Dr. Milliken. No puedo decirlo suficiente.

Me quedé sin pulso durante la operación, me lo dijo el doctor después,

y creo que durante ese tiempo sentí que había tenido una visión.

Lo que recuerdo es haber visto

una luz muy, muy brillante.

Podía oír a una mujer llorando,

y rogando

a esa luz tan brillante.

Lloraba y rogaba a la luz y

yo sabía que esa mujer era mi madre.

Lo que pedía era piedad para mí y más tiempo para mí.

El cirujano fue muy alentador con lo que tenía por delante.

Dijo "está bien. Lo perdimos pero..." ya sabes,

siguieron intentándolo y tenía deseos de vivir.

Salió vivo pero todavía hay muchísimas consultas de seguimiento.

Fue muy duro porque no fue una recuperación normal.

Todo lo que podía ir mal ocurrió.

Tenía una infección, o se tenía que quedar más tiempo, las heridas no se curaban...

Tenía que someterse a distintos tipos de cirugía y quedarse más tiempo en el hospital.

Y él odiaba el hospital. Lo odiaba. Le enfadaba tanto tener que estar allí.

Llegó a casa un día después de una consulta

y dijo "tío, el doctor me ha preguntado "¿Qué te ha pasado?

¿Qué te ha pasado?

Eras ese hombre más grande que la vida, pero ¿qué te ha pasado?"

Le dijo al doctor "¿Sabes qué?

Te vas a enterar, hijo de puta. ¿Me entiendes? Voy a volver y te vas a enterar.

A la mierda tus excusas.

A la mierda.

A mí no me dicen nada.

No significan nada. No podrían importarme menos.

Estás hablando con un hijoputa que ha estado muerto tres veces.

Y yo llevo mi jodido culo al gimnasio.

¿Y tú vas a superar eso, hijoputa?

A no ser que tengas una carta peor que la muerte

que te jodan a ti y a tus excusas.

Lleva tu puto culo al gimnasio.

Aguanta esa mierda.

Vamos, Tim.

Cuando oí hablar de CT por primera vez sería hace unos dos años.

Me estaba divorciando

y estaba sentado en casa sintiendo lástima de mí mismo.

Alguien me dijo que entrase en YouTube,

así que entré y vi a un tío loco gritando, insultando y

diciéndome que me levantara del sofá y dejara de ser un mierda

y sentía que me hablaba a mí.

Seguí viéndolo, y vi más vídeos, y más vídeos y,

al día siguiente me levanté del sofá.

Mi cabeza dice "no puedes levantar esta mierda".

Pero escuché a CT gritando así que tuve que hacerlo.

Él cambia mi forma de ver la vida.

Casi muere, y volvió.

Creo que Dios le dio una segunda oportunidad para ayudar a gente como yo.

Sin duda ha cambiado mi vida, la de mis hijos y la de todo el mundo a mi alrededor.

¿Cómo se hizo entrenador? Probablemente por necesidad.

Era algo para salir del paso, podía ver que no le gustaba.

Enséñale por qué eres la puta campeona.

Mantener clientes era muy difícil al principio.

Aunque necesitaba el dinero mucho, mucho,

había ciertas cosas que no podía aceptar.

Lloriquear, por ejemplo, quejarse y llorar durante todo el puto entrenamiento,

por eso te devolvían el dinero.

Prefería pasar hambre antes que aguantar esas gilipolleces.

¿Hay algún puto "me rindo" en ti, Kim?

Estoy intentando buscar un agujero en tu maldita alma.

En cuanto a entrenamiento duro no había otro igual, era como un sargento.

Les empujaba más allá de sus límites.

Porque yo lo digo, joder, por eso.

Todos mis *** responden a todo. Todo lo que pido es porque yo lo digo, joder.

Se corrió la voz de que había un hijoputa loco

que te entrenaba hasta reventar.

Si puedes aguantarlo, te garantizó que estarás en buena forma.

Y mi lista de clientes empezó a crecer.

Y un día un tío entra en el gimnasio y me dice "eh, ¿tú no fuiste campeón del mundo?"

"Sí, lo fui". Me dice "¿te gustaría salir en YouTube?"

Y yo "¿qué cojones es YouTube?" No había oído hablar de YouTube, no sabía lo que era.

Quería hacer un vídeo llamado "el hombre más fuerte del que nunca has oído hablar".

Sólo le pregunté "¿puedo ser yo mismo y decir lo que quiera?"

Y me dijo que sí, y eso fue lo que hice.

Y por algún milagro desconocido, la gente me escuchó.

No busques el camino fácil.

Nadie quiere trabajar duro hoy en día.

Todo el mundo quiere lo fácil. Los abdominales de

20 minutos, 10 minutos esto, 10 minutos aquello.

A la mierda eso.

Ven al gimnasio, déjate el culo entrenando. Gánatelo.

YouTube le hizo popular ante el público.

Fue una sensación de la noche a la mañana.

El vídeo se hizo viral y todo el mundo le quería por su historia

y su autenticidad.

Después del vídeo empecé a recibir llamadas de gente con la que llevaba años sin hablar

para decirme "eh, he visto el vídeo de tu padre.

Ha hecho que tenga ganas de ir al gimnasio".

Cuando vi sus vídeos entendí de lo que hablaba todo el mundo.

Me emocionó. Es mi padre, he estado toda mi vida hablando

con él, pero era un aspecto diferente de él que no conocía.

Todo lo que dice en esos vídeos no es sobre pesos, es sobre cómo ser una persona mejor

Cómo alcanzar tus objetivos.

Estoy tan agradecido a la gente que ve mis vídeos.

Si te ve suficiente gente te pagan.

Hay gente que paga para poner anuncios en tus vídeos, así que

gracias a YouTube pude comer y permitirme mi propio apartamento.

Un Ford. Necesito un Ford. No tengo un Ford en mi colección todavía.

Eh, Tony, ¿cómo te va, tío?

Qué alegría verte.

¿Del 63?

63 y este es un Mustang del 67.

Del 69.

Oh, Dios mío.

¿Intentas excitarme sexualmente diciendo estas cosas?

¿Qué tienes aquí, Tony?

¿Sabes? Tengo gasolina en mis venas. Me encantan.

Precioso.

Pero antes de hacer uno mío.

Tienes que enseñarme más.

Mira este autobús.

Este autobús me trae muchos recuerdos.

Me acuerdo de cuando era muy joven

ese tipo de autobús solía tener una sección para negros.

No pensábamos mucho en ello, simplemente

es lo que había.

Secciones en la parte de atrás de autobuses como ese.

Digo muchas palabrotas pero nunca me oirás decir "nigger"

en mis entrenamientos porque

sé lo que se siente cuando te dice eso una persona real con muchos prejuicios.

Para mí tiene un significado distinto del que puedes escuchar en canciones de rap.

Me gustaría tener este hijoputa. Así sabría que

fui desde el fondo hasta llegar a conducirlo.

Discutí con una profesora en el colegio cuando ella

estaba citando la teoría de la evolución de Darwin.

Por como me criaron, eso es un montón de mierda.

No, no. Yo no vengo de un puto mono.

Estuvimos discutiendo sobre ello y ella llamó a mi casa

y le dijo a mi padre que me había levantado en clase desafiándola.

Sus instrucciones fueron "ve y pide disculpas a esa profesora al día siguiente".

Yo le dije a mi padre el motivo del debate

y por qué había defendido mi opinión con tanta insistencia.

Y me dijo que tenía que pedirle disculpas.

Al día siguiente entré dispuesto a pedir disculpas

y ella no fue ese día, se puso enferma.

Así que llegué a casa del trabajo. Estaba trabajando en un sanatorio.

Y llevaba mi uniforme blanco.

Me senté y comí un gran bol de Cap'n Crunch

y él entró y me preguntó

si había pedido disculpas a la profesora.

Y yo tenía la cuchara justo aquí

y dije "n", llegué hasta ahí del "no"

Dije "n" y cuando escuchó la sílaba "n"

¡Bam! En toda la nariz.

Me dio un gancho de izquierda, me rompió la nariz

y los dos ojos morados instantáneamente.

Parecía la escena de un crimen con sangre por todo el uniforme blanco

bajando hasta mis zapatillas.

Después de aquello decidí que no iba a tolerar más abusos

y salí y me hice con una pistola

y esa iba a ser la última vez que me daban una paliza.

"Ya está, no voy a permitirlo más."

Y, ya sabes.

"Si tengo que hacerlo le mataré." Y lo decía en serio.

Tú has estado ahí cuando me he despertado en mitad de la noche dando puñetazos al aire.

Sigo peleando con ese viejo.

Tal vez esto sea... yo espero que pueda ser mejor después de que le veas.

Puede que sí. Supongo que no lo sabrás hasta que vayas.

Para el resto del mundo él era un caballero amable

que ayudaba a todo el mundo. La gente adoraba a mi padre.

Pero ellos no vivían con él.

Tengo la sensación de que no irá tan mal como piensas.

Pero no lo sabrás hasta que lo intentes.

Puedo sentarme allí con él, pero...

Puedes culparme a mí si no va bien, ¿vale?

Lo recordaré.

Es incómodo para mí estar junto a mi padre más de cinco o diez minutos seguidos.

Veo a mi padre en dos ocasiones:

El día de Navidad y en su cumpleaños, el 4 de agosto.

Lo veo dos veces al año.

Lo hago principalmente por respeto a mi madre porque

sé que es lo que ella quería que hiciese.

Ella quería que nos llevásemos bien. Era la pacificadora,

siempre quería paz en la familia.

JUEVES

Nací en un pueblo rural llamado Pine Bluff, Arkansas.

Probablemente vivirían unas ocho personas allí, pero con orgullo.

Cuando cumplí tres años mi familia se mudó a California.

Y comenzamos a vivir en Watts.

Estuvimos allí durante los disturbios de Watts y

yo llegué a ver tanques del ejército en las calles

así que cuando pudimos mudarnos a Compton lo consideramos un cambio a mejor.

Estoy muy orgulloso de ser de Compton. No hay nada de allí que me avergüence.

Para mí es un orgullo.

Creo que crecer en el interior de la ciudad te hace más duro y te prepara

para el mundo. Si puedes vivir allí, puedes vivir en cualquier sitio.

¿Cómo te va? Sí, cuánto tiempo.

No sé quién es ese hijoputa.

Las licorerías son probablemente los establecimientos más

comunes en Compton. Dicen que hay una en cada esquina.

Hay un montón.

Pero no hay muchos gimnasios.

En su día este era un sitio, caminar del centro al bulevar

donde tenías que enseñar de lo que eras capaz.

Tibby Elementary.

Donde empiezan todos los gangsters.

Hubo un momento en que esta pequeña zona de

Compton era la capital del crimen del mundo.

Aunque no lo creas, eso era algo de lo que estar orgullosos.

No sobrevivirás mucho tiempo si eres blando en las calles de Compton, te comerán vivo.

Pueden oler la debilidad.

Este es el parque en el que me apuntaron con un arma por primera vez.

Ese parque de ahí. Estaba en noveno curso.

Me siento muy afortunado de poder ayudar

a algún chico que pueda estar pasando por lo mismo,

o alguien que haya pasado por algo traumático en su vida, algún problema de salud.

Creo que tengo mucha suerte de poder ayudar a gente así y con suerte

pueda ayudar a alguien, algún soldado, algún chico que haya sufrido abusos.

Pero si no fuese yo Dios haría que otro lo hiciese.

Oh, sí, los juzgados de Compton.

He pasado unos cuantos días

y noches en sus instalaciones.

Y volver ahora para dar una charla motivacional es un cambio bastante grande.

"Zona sin abusos". Mola.

De acuerdo.

Yo soy de aquí. Crecí en Compton

en los 60.

Probablemente antes de que muchos de vuestros padres hubiesen nacido.

Os contaré

un poco de mi historia,

y si os motiva será genial.

Una obsesión

al contrario de lo que os puedan haber enseñado

no es siempre algo malo.

Una obsesión es un requisito indispensable

para ser grande.

¿Y qué sé yo lo que hace falta para ser grande?

Yo no fui siempre este viejo decrépito.

Hubo un momento en el que era joven, lo creáis o no, igual que vosotros.

Y en aquel momento yo estaba obsesionado,

y eso quiere decir que controlaba mi mente las 24 horas del día,

con ser el levantador de peso más fuerte, más grande,

que jamás hubiese vivido en la historia de la humanidad.

Y persiguiendo mi obsesión fui capaz

de ganar el título mundial del peso superpesado de levantamiento de peso.

No de Compton ni de América, sino del mundo.

El título de levantamiento de peso en peso superpesado, seis veces.

La obsesión es una necesidad.

Es absolutamente necesaria para ser grande.

Para ser el rey, el mejor de todos, en lo que hagas.

Sed la persona que dice "mírame.

¿Crees que no puedo hacerlo? No me importa.

Sienta tu culo y mira cómo lo hago."

Encontrad vuestra magnífica obsesión.

Perseguidla. No podría importarme menos lo que diga nadie al respecto.

Y no dejéis que nada os impida conseguirlo.

Gracias por vuestro tiempo.

Mirar al miedo a la cara.

Lo he hecho muchas, muchas veces.

De niño, toda mi infancia

estaba llena, llena

24 horas al día cada día de la semana, con miedo.

Es jodidamente triste tener miedo.

Es una existencia horrible.

Una existencia de miedo. Una mujer maltratada.

Para lo que sea. Para un niño. Para lo que sea. Es horrible.

Un soldado durante un conflicto, una batalla.

Es horrible vivir engullido por el miedo.

Sí hay algo que puedo decirte

es que mires a ese miedo a los putos ojos

y le digas "miedo, hoy no es tu puto día.

Hoy no vas a ganar.

Hoy me voy a enfrentar a ti.

En tu propio territorio.

Voy a ir a por ti y voy a patear tu puto culo, miedo."

El gran león.

Este es mi padre.

¿Cómo te sientes por esta visita?

Oh, me encanta.

Él hace todo lo que se propone.

Sí, es muy entregado.

Muy entregado.

Estoy orgulloso de él. Orgulloso de él, es mi hijo.

Está ocupado ahora. Está muy ocupado, lo sé.

No lo veo desde hace tiempo.

Es muy popular ahora.

A mucha gente le encanta ese nombre.

Lleva siendo popular mucho... Ha sido popular siempre.

Iba a la escuela

y coreaban su nombre.

"CT".

Toda la escuela "CT".

Sí, es muy popular ahora.

Incluso caminando por la calle y todo eso,

durante mucho tiempo.

Recuerdo que tenía unas latas con cemento y una vara para hacer de pesas.

Y él levantaba muchas cosas. Levantar pesas era lo suyo.

Desde pequeño.

Él consiguió este éxito por sí mismo.

Sí que lo hizo.

Pero lleva mucho trabajando para ello.

Y ha ayudado a mucha gente.

Ha ayudado a más gente de la que jamás soñé.

Éste es su momento.

Y él lo sabe.

¿Era un buen chico de pequeño?

Oh, sí.

Muy bueno.

Vale Papá, nos vamos ya.

Vale.

- De acuerdo, Papá - Adiós.

¿Sabes lo que me ha chocado?

Cuando le has preguntado si podía recordar algún momento feliz.

Y él es bueno saliendo del paso, pero no, ni un sólo recuerdo feliz.

Podía sentarse en su sofá o en su silla y esperar que mi madre, que estaba muy enferma,

preparase sus comidas, le cortase las uñas, recogiese su puta comida,

como un puto animal, durante años.

Básicamente era una esclava.

Durante toda mi infancia ella no tuvo ni siquiera la vida de un perro.

Ese tipo de religión por la que vas a la iglesia cada puto domingo.

Pero tu corazón religioso, tu Dios al que sirves,

no te dicen,

¿no hay nada en tu Dios que te diga que eso está jodidamente mal?

¿Que eso está mal, que no tienes suficiente compasión

por tu esposa?

Si piensas que puedes ir al cielo tratando a mi madre tal como lo haces

entonces amigo, no tengo ninguna duda de que yo vaya a conseguirlo.

Ésta es la iglesia de mi padre. Él la compro y la construyó.

Él estaba dando un sermón.

Casualmente yo estaba allí.

Dijo que de todos sus hijos,

y en aquel tiempo éramos siete hijos conocidos,

yo no supe del octavo hasta más tarde.

Dijo que de todos, el que le causaba más problemas

era yo, por supuesto, eso no me sorprendía.

Dijo que era normal que a algunas personas no les gustasen los suyos.

Dijo a toda la congregación "a ese de ahí, de todos mis hijos, le odio".

Vamos a hacer "press de comida", ¿listos?

Uno.

Dos.

Tres.

Oh, mierda.

Joder.

Vamos a comernos a esta hijaputa.

Fuerza.

Fuerza.

Rompe.

Aguanta.

Rompe.

Joder, qué bonito.

Para un hijoputa tan grande eso es impresionante.

Sigo siendo el puto CT Fletcher.

Tengo las manos un poco grises pero, joder, sigo siendo CT.

Así, así es como hay que hacerlo. Esa es la técnica correcta.

Levanta esa mierda.

Eso es reventarse a la vieja escuela.

Eso son 22 pulgadas (56 cm) ahí. Ahí termina la cinta.

24,5 (62 cm).

¿Quién escribió Tarzán?

¿Quién cojones escribió Tarzán? El que escribió Tarzán

dijo que Tarzán era el puto rey de las bestias.

El que lo escribió era un puto mentiroso.

Ese de ahí es el puto rey de las bestias.

Tarzán es una mierda.

Decídselo de mi parte.

"Sigue siendo tu puta serie."

¿Qué quiere decir?

Os dije que viene de la vida de mi madre, y como aceptó

su lugar en la vida. Cómo aceptó el dolor, cómo aceptó

todo lo que implicaba estar enferma. Lo aceptó con una sonrisa. Lo aceptó con gracia.

Con orgullo.

Y su vida fue un testimonio para mí de que no importa lo que pase

si sigues viviendo, si sigues vivo, tienes algo de lo que estar agradecido.

Así que mientras dure tu serie, mientras sigas haciendo repeticiones y viviendo

Haciendo repeticiones y viviendo, son lo mismo.

La serie, tu vida.

Mientras sigas viviendo, continúa.

No llores, no te quejes. Acepta lo que la vida te manda y enfréntate a ello.

Y lo superas. Supera cualquiera que sea la adversidad.

Sea lo que sea lo que te mande, sigue siendo tu puta serie, sigue siendo tu vida.

Sigues vivo, continúas viviendo.

Sigues teniendo motivos para estar agradecido. Y la conquistas.

Sigue siendo tu puta serie, hijoputa.

Conquista esa mierda.

Esas de atrás son bonitas.

Sí, son bonitas.

VIERNES

- Muchas gracias. - De nada.

Mi madre nunca habló por sí misma así que

creo que es mi trabajo que el mundo sepa que era una mujer increíble.

Estuve en el funeral, por supuesto.

Fui al cementerio, pero nunca he visto la tumba.

Recibí una llamada por la mañana temprano, de mi padre

diciéndome que mi madre

estaba en el suelo de la cocina y no podía despertarla.

Lo que decía no tenía sentido así que subí al coche y fui lo más rápido que pude.

Cuando llegué allí todavía había fuego

bajo la avena que estaba cocinando para mi padre.

Estaba preparando su desayuno como era habitual.

Así que la avena seguía cociéndose y mi madre

estaba tirada en el suelo.

En el funeral mi padre dijo unas palabras.

De lo único que habló fue de cómo había comprado

un ataúd muy bonito y cómo había gastado tanto dinero

para el funeral de mi madre y nadie le había ayudado,

lo hizo todo él solo, y ninguno de sus inútiles hijos le habían ayudado.

Yo quería hacerle pedazos allí mismo y enterrarle

al lado de mi madre, junta a la tumba.

Esta mujer lo dio todo por ti

durante cincuenta putos años

y sólo hablas

de lo que te gastaste

en un puto ataúd.

Así que no fue un momento bonito.

Mucha gente de la iglesia estaba allí

y se interpusieron entre mi padre y yo.

Fue lo peor.

Lo peor por lo que he tenido que pasar.

CASA DE SAMSON

Enséñame tus músculos, pequeña.

Saca músculo.

Así.

Así, pequeña, saca músculo.

¿Estás cuidando del bebé?

Oh, cubriendo al bebé.

"No es cubrirlo es arroparlo".

Dale un beso.

Dile "te quiero".

Todas estas criaturas nacieron, por supuesto, después de 2005.

Y en 2005 fue cuando tuve la operación de corazón, así que

si no hubiese salido bien, no os habría conocido.

"El abuelo está aquí para verme. No me habrías

conocido si no hubieses salido de la operación."

"Pero lo hiciste". Y aquí estoy.

Aquí estoy.

Oh, oh. Tu hermana intenta darme un beso.

Le digo a todo el mundo que no soy un ángel.

En una etapa de mi vida trabajé para gente que vendía drogas.

Era recolector de deudas.

Era el hombre que llamaba a la puerta

y decía "estoy aquí para recoger el dinero del Sr. quién sea".

Y destacábamos mucho.

Una vez fuimos a cobrar un deuda

y el caballero dijo que no tenía nada de dinero

y yo había recibido órdenes de llevarme su televisión.

Y sus hijos

estaban viendo dibujos animados en la televisión.

E incluso siendo mi trabajo

yo no quería hacerlo.

No quería. Aún recuerdo a esos niños viendo los dibujos animados.

Y, ya sabes,

yo desenchufando la televisión de ese tipo

y desearía

que nunca hubiese ocurrido. Ojalá pudiese deshacerlo.

De verdad, ojalá pudiese deshacerlo.

Por eso me esfuerzo tanto por recuperar el tiempo perdido

y las oportunidades perdidas.

Estoy esforzándome mucho para redimirme de mi antigua vida.

Después de perderlo todo dije

"cuando se presente una oportunidad voy a tener una casa.

Y esa casa será mejor que mi anterior casa."

Pero en lugar de eso conseguí un gimnasio.

Es un monumento que dice

"estuve aquí y no desperdicié el tiempo extra que me fue concedido."

Cada día diría que al menos un par de docenas de personas vienen en coche y preguntan:

"¿Dónde está el gimnasio? Venimos desde Sacramento."

Es muy frustrante porque queremos seguir las

reglas y esperar a que nos aprueben la licencia.

Pero a veces decimos "a la mierda, pasad a entrenar con nosotros".

Ey, Papá.

Ey, pequeña. ¿Qué es lo último?

Vale, lo último es que acabo de hablar con Colleen

y dice que de momento no habrá inauguración.

Para ellos es sólo otro puntito en su pantalla de radar,

pero yo lo tengo todo atado, y cada centavo que tengo está en ese gimnasio.

Y prometí

a la gente, que es lo más importante, que este gimnasio abriría.

Y si hay algo que soy, es un puto hombre de palabra.

SÁBADO

Hoy es el día.

Y el ayuntamiento decide rechazar mi licencia de apertura.

Pero aun así voy a abrir mi gimnasio.

De lo que pase después ya me encargaré luego.

Pero hoy voy a abrir este puto gimnasio.

35 años preparándome para hoy así que... A la mierda, estoy listo.

He invitado a mi padre.

Si está allí será una sorpresa.

En realidad me importa una mierda si está allí o no, pero pensé

que podría sorprenderle invitándole.

Joder, cuánta cola.

¿Qué pasa? Hola.

¿Qué tal?

- Que alegría verte. - Ha venido.

Te dije que vendría.

Tío, estoy tan feliz ahora mismo.

Qué alegría veros. Estoy muy, muy feliz de teneros.

¿Has visto la puta cola ahí fuera, tío?

Pero están aquí por ese hijoputa de ahí, Bill Goldberg.

Joder qué alegría que hayáis venido todos, hijoputas.

Gracias por venir, chicos.

Dejad que me siente en la mesa principal, con los mayores.

Mi rodilla con artritis se ha puesto así de hinchada.

Pero le dije que aunque tuviese que arrastrarme tenía que estar aquí hoy.

- Un honor conocerte. - El honor es mío, hombre.

Cada mañana veo tu vídeo "La Guerra Interior". Para empezar el día. Cada mañana.

- Gracias por venir. Gracias de verdad. - Gracias.

¿Qué tal estás?

Estoy genial, gracias por venir.

Hemos venido desde Las Vegas sólo para conocerte.

Joder, muchas gracias de verdad.

Tú eres el auténtico hijoputa.

Tengo un muchacho que está pasando por momentos muy difíciles.

Se llama Nick.

¿Podrías firmarme una camiseta para él? - Claro.

¿Qué pasa, tío?

Muy bien, calvo y con barba, tienes que ser un buen hijoputa.

¿Cómo puedo apuntarme?

Oh, ¿sabes qué?

Creo que el ayuntamiento todavía no nos deja tener miembros.

Hoy es sólo un día de puertas abiertas.

¿Y mañana, o la semana que viene?

Probablemente se lo tienes que preguntar a mis hijas o mi hijo.

Yo no lo sé, para serte sincero. El ayuntamiento nos está jodiendo.

Dos fotos. Tengo que hacer un selfie porque se lo prometí

a todo el mundo, porque me llaman "pequeño CT" en el gimnasio.

Para empezar, gracias a todos por venir.

A todos en un radio de 1000 millas, por no perderos

la gran inauguración del gimnasio Iron Addicts.

Y tengo que decirte, CT, que no me lo habría perdido por nada del puto mundo.

- Gracias, felicidades. - Muchas gracias. Gracias por venir.

Te lo agradezco de verdad. Te tengo tanto respeto. Muchas gracias.

Sé que está súper ocupado, pero se ha tomado la molestia de venir a verme.

Gracias, gracias, gracias. Te lo agradezco.

Billy Blanks.

Quiero daros las gracias a todos y cada uno de vosotros, hijoputas.

Por venir a la gran inauguración.

Estoy tan jodidamente feliz

que no sé qué hacer.

¡Queremos ***!

Estoy que no quepo en mí mismo.

Toda mi familia es la responsable de esto. Yo sólo vengo a dar la cara.

Ellos han hecho todo lo demás.

Yo voy por todo el mundo diciendo mierda, insultando a la gente y motivándolos

pero yo no hago mucho del trabajo de verdad. Son ellos. Por mi familia.

¿Quién dice que ya está, joder?

Sigue siendo vuestra puta serie.

Gracias por venir.

Mucho tiempo. Ha sido mucho tiempo.

Chico me siento como Frank Sinatra aquí.

Lo hice a mi manera. Miro alrededor y

me veo a mí.

Mi sangre, sudor, mi trabajo duro y lágrimas.

En estas paredes.

El gimnasio Iron Addicts, después de tanto tiempo.

35 años para construirlo.

De un pequeño

tipo viejo del que nadie ha oído hablar de las calles de Compton.

Un gimnasio hecho realidad.

Estoy aquí.

Muchas veces pensé que no viviría para ver este día.

Pero lo hice. Lo hice. Por la gracia de Dios. Lo hice.

CT Fletcher, ¿verdad?

- Eh, hola. - Sabía que eras tú.

¿Qué tal?

Eh, no pareces tan grande en persona.

Bueno, no soy tan grande.

Ya que te gustan los pulsos, me gustaría ver si eres auténtico.

Voy a tomarme dos minutos para enseñar a este joven una lección.

¿Estás listo, tío?

No.

Vale, a la de tres.

Cuenta, junior.

Uno.

Dos.

Tres.

Su mensaje es "mientras siga en pie voy a hacer que todo el mundo sepa

que si quieres algo, si realmente lo quieres, tienes que ir a por ello."

Quiere que la gente abra sus mentes

a lo que pueden hacer. Quiere que la gente elimine los límites de sus mentes.

Vaya, este chico es fuerte.

Su misión es difundir un mensaje

de esperanza y amor

Este chico es muy fuerte.

Ya está, me retiro. Es mi último pulso.

- Muchas gracias. - Gracias.

- Eres auténtico.

Menos mal que no le has roto el brazo a un viejo.

Quiero que la gente diga:

"Era auténtico. CT era auténtico.

Era un tipo honesto.

No era mejor que nadie."

Al principio mi magnífica obsesión era tener los brazos más grandes del puto planeta.

Pero mi mayor obsesión ahora es ayudar a cuanta gente pueda

a que sepan que hay esperanza.

Ese es el mensaje principal, que hay esperanza y puedes superar lo que te pase.

Si yo puedo, maldición, tú también puedes.

En memoria de OGIEREA FLETCHER

C.C.

¿Tienes listo mi batido de proteínas?

Esto es para ti.

Podría ser correo amenazante.

"CT Fletcher deja de decir mierda todo el rato viejo cabrón."

"Querido Sr. CT Fletcher. No hay nada que hacer aquí excepto vivir y trabajar.

Me levanto cada mañana para ver vídeos de motivación. Sólo quería darle las gracias.

P. D.: A la mierda ***. ***. Es tu elección"

Me gusta este chico.

"Querido CT, espero que puedas leer esto en persona para

que sepas el enorme impacto que has tenido en mi vida.

Desde el primer vídeo tuyo que vi

quedé alucinado por tu pasión y confianza en ti mismo.

Sólo quiero que sepas que lo que haces realmente conecta con la gente

y tiene el poder de cambiar vidas a mejor.

Que Dios te bendiga. Sigue siendo tu puta serie."

Sí. Gracias, David. Eso ha estado fantástico.

Envíale algo también.

Cuando hablo de un hijoputa cargado hasta las trancas

esto es de lo que hablo.

Por si te lo preguntas,

5'11'' (180 cm) es mi estatura,

290 libras (131 kg) de músculo sin drogas.

Solamente F. B. nena, Fuerza Bruta.

Mi padre me dijo que no importaba cuántos pesos levantara, nunca sería Arnold.

Y yo contesté

"No intento ser Arnold, hijoputa."

"Soy CT Fletcher."

Aquí hay otra. "Hola CT, sólo quería decirte que te respeto mucho.

Soy el chico de la silla de ruedas. Ya te he escrito antes.

Te admiro, CT, por lo auténtico que eres.

Tienes 54 años," -Se ha equivocado, son 56.-

"y eres un pedazo de hijoputa."

...tienes un montón de sangre por tu pecho y

entonces es la hora de la hamburguesa con queso.

Antes quería ser culturista.

Cuando todavía no sabía.

Ahora sólo quiero ser dos cosas:

Grande,

y fuerte.