Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,080 --> 00:00:02,639
Three and a half years ago,
2
00:00:02,640 --> 00:00:05,080
we pulled a dead guy
out of an old well.
3
00:00:05,920 --> 00:00:08,960
Serial victim number two -
Melody Gibbs.
4
00:00:09,040 --> 00:00:11,679
Both of them have missing teeth.
That's the connection.
5
00:00:11,680 --> 00:00:15,160
Teeth are an archetypal symbol
of impotence.
6
00:00:15,240 --> 00:00:18,711
Alright, OK, we need to be
on the look-out for a limp prick.
7
00:00:18,720 --> 00:00:21,480
People can see us...
8
00:00:22,240 --> 00:00:23,652
Only if they're looking.
9
00:00:29,600 --> 00:00:31,119
Look, I was walking my dog...
10
00:00:31,120 --> 00:00:33,320
I think it's a dead body.
11
00:00:33,920 --> 00:00:35,800
This is Bob Anderson,
12
00:00:35,880 --> 00:00:39,057
found in a drain two nights ago
after an anonymous tip.
13
00:00:40,720 --> 00:00:41,839
Is that a bite mark?
14
00:00:41,840 --> 00:00:42,960
And?
15
00:00:44,560 --> 00:00:46,399
You might be aware
that we're in the process
16
00:00:46,400 --> 00:00:47,599
of setting up a strike force.
17
00:00:47,600 --> 00:00:48,680
Serial killer.
18
00:00:48,720 --> 00:00:50,779
That's what we'll be investigating.
19
00:00:50,840 --> 00:00:52,639
I know you want to be a detective.
20
00:00:52,640 --> 00:00:54,960
You've shown initiative
and persistence.
21
00:00:55,840 --> 00:00:57,879
I trust that you've learned
from your mistakes.
22
00:00:57,880 --> 00:00:59,240
Yes, ma'am.
23
00:01:04,720 --> 00:01:06,560
Shit. I'm sorry.
24
00:01:07,400 --> 00:01:08,400
Bye.
25
00:01:09,560 --> 00:01:10,560
You know what?
26
00:01:10,600 --> 00:01:12,040
Why wait six months?
27
00:01:12,080 --> 00:01:13,439
Who wants a big wedding anyway?
28
00:01:13,440 --> 00:01:14,960
Not me.
29
00:01:15,000 --> 00:01:16,119
So let's just do it.
30
00:01:16,120 --> 00:01:18,280
You, me, a few friends, Bora Bora...
31
00:01:18,360 --> 00:01:19,880
When?
Next week?
32
00:02:17,840 --> 00:02:19,039
Found this over there.
33
00:02:19,040 --> 00:02:21,217
Next to a towel,
shirt and some shoes.
34
00:02:23,320 --> 00:02:25,320
Yep. Simon Keynes.
35
00:02:25,360 --> 00:02:26,840
He's 37, he's a local.
36
00:02:26,880 --> 00:02:28,200
Financial consultant.
37
00:02:28,240 --> 00:02:29,400
Who found the body?
38
00:02:29,960 --> 00:02:32,080
Came down for a swim around five.
39
00:02:32,680 --> 00:02:34,120
No other witnesses.
40
00:02:34,160 --> 00:02:35,200
It's messy.
41
00:02:35,240 --> 00:02:36,879
It's caved in the back of his skull.
42
00:02:36,880 --> 00:02:39,116
Slipped on the edge
of the pool, maybe?
43
00:02:40,360 --> 00:02:42,480
Here we go. It's waterlogged.
44
00:02:42,520 --> 00:02:44,080
Detective Rawlings?
45
00:02:45,400 --> 00:02:46,640
There goes my theory.
46
00:02:46,720 --> 00:02:48,680
Bag it up.
We might get some DNA.
47
00:02:49,560 --> 00:02:51,325
See what you can do with that.
48
00:02:52,240 --> 00:02:54,299
You got that address?
Yep. Let's go.
49
00:02:55,200 --> 00:02:57,399
You should know
that I've had my leave approved.
50
00:02:57,400 --> 00:03:00,400
I'll be finishing up tomorrow
for a couple of weeks.
51
00:03:00,640 --> 00:03:03,119
I thought you weren't going
on holiday until after the wedding.
52
00:03:03,120 --> 00:03:05,960
We are, we decided
to bring the wedding forward.
53
00:03:06,040 --> 00:03:08,570
We're going to get married
while we're away.
54
00:03:08,840 --> 00:03:10,120
Right.
55
00:03:12,600 --> 00:03:13,953
So why the sudden rush?
56
00:03:14,760 --> 00:03:15,760
Well, why wait?
57
00:03:16,560 --> 00:03:18,266
You're not pregnant, are you?
58
00:03:20,240 --> 00:03:21,960
Hey, check this out.
59
00:03:22,000 --> 00:03:23,160
That's an original.
60
00:03:23,200 --> 00:03:24,789
I'll take your word for it.
61
00:03:26,320 --> 00:03:27,320
What's it worth?
62
00:03:28,040 --> 00:03:29,760
Dunno, maybe 30, 40 grand.
63
00:03:29,800 --> 00:03:31,439
We're in the wrong line of work.
64
00:03:31,440 --> 00:03:32,440
Yeah.
65
00:03:33,440 --> 00:03:34,440
Who are you?
66
00:03:40,840 --> 00:03:42,488
Is there anyone we can call?
67
00:03:46,040 --> 00:03:47,200
Simon's parents...
68
00:03:48,040 --> 00:03:50,000
No, I'll call them.
69
00:03:50,040 --> 00:03:51,600
It should come from me.
70
00:03:51,640 --> 00:03:53,000
This is just...
71
00:03:54,280 --> 00:03:55,720
It's not real.
72
00:03:55,760 --> 00:03:57,080
I can't...
73
00:03:58,120 --> 00:03:59,160
Sorry.
74
00:04:00,520 --> 00:04:03,279
Olivia, we need to ask you
some questions about Simon.
75
00:04:03,280 --> 00:04:04,480
Is that OK?
76
00:04:04,560 --> 00:04:09,440
He was the gentlest, kindest,
loveliest guy you'd ever meet.
77
00:04:10,080 --> 00:04:11,599
And how long
have you lived together?
78
00:04:11,600 --> 00:04:12,600
Um...
79
00:04:13,840 --> 00:04:15,520
Nearly two years.
80
00:04:16,600 --> 00:04:18,000
We met in our 20s.
81
00:04:18,040 --> 00:04:19,720
We didn't date then.
82
00:04:21,040 --> 00:04:22,599
And is there anyone
you can think of
83
00:04:22,600 --> 00:04:25,040
who might have reason to hurt him?
84
00:04:25,080 --> 00:04:27,120
No. God no.
85
00:04:27,760 --> 00:04:29,584
Everyone loves Simon. Everyone.
86
00:04:29,600 --> 00:04:33,440
I know people say that,
but with Simon, it's true.
87
00:04:34,240 --> 00:04:36,240
When's the last time you saw him?
88
00:04:36,280 --> 00:04:38,640
Um, last night.
89
00:04:39,480 --> 00:04:41,775
And what time
did he leave this morning?
90
00:04:42,920 --> 00:04:44,160
I don't know.
91
00:04:45,920 --> 00:04:47,920
He normally goes for a swim early.
92
00:04:48,840 --> 00:04:50,429
You didn't hear him get up?
93
00:04:50,920 --> 00:04:52,240
I'm a sound sleeper.
94
00:04:55,480 --> 00:04:58,159
Look, Olivia, we're going to need
a formal identification.
95
00:04:58,160 --> 00:04:59,719
Do you think
you're going to be up to that?
96
00:04:59,720 --> 00:05:01,320
Yeah.
97
00:05:02,200 --> 00:05:03,640
OK.
98
00:05:05,280 --> 00:05:07,520
So tonight - engagement drinks?
99
00:05:07,560 --> 00:05:08,913
You don't have to come.
100
00:05:10,960 --> 00:05:12,879
Yeah, it'd be weird if I was there.
101
00:05:12,880 --> 00:05:14,000
Not for me.
102
00:05:14,720 --> 00:05:18,073
It'd be weirder if everyone else
was there and you're not.
103
00:05:19,560 --> 00:05:20,960
Can I bring a friend?
104
00:05:21,000 --> 00:05:22,240
Sure.
105
00:05:38,480 --> 00:05:39,680
Yes, it's...
106
00:05:39,720 --> 00:05:40,920
It's Simon.
107
00:05:41,840 --> 00:05:45,200
Sorry, can I have a few moments?
108
00:05:48,880 --> 00:05:51,040
Simon, I'm so sorry.
109
00:05:51,080 --> 00:05:53,198
What do you think she's sorry about?
110
00:05:54,560 --> 00:05:55,920
Sorry for killing him?
111
00:06:00,360 --> 00:06:03,320
'How the hunted
become the hunters.'
112
00:06:03,360 --> 00:06:04,759
That's a great picture.
113
00:06:04,760 --> 00:06:06,039
Certainly got a pound of flesh.
114
00:06:06,040 --> 00:06:08,359
Yeah, about ten pound less
than the shark.
115
00:06:08,360 --> 00:06:10,039
Hey, how'd you go
with the victim's phone?
116
00:06:10,040 --> 00:06:11,639
Yeah, I'm just dragging it
out in the gel
117
00:06:11,640 --> 00:06:13,559
but it's going to take
a bit of time.
118
00:06:13,560 --> 00:06:16,400
I found a link
in our serial killer case.
119
00:06:16,480 --> 00:06:19,039
Two of the killer's victims
were in a rehab group together.
120
00:06:19,040 --> 00:06:20,280
Rehab?
121
00:06:20,360 --> 00:06:23,066
Melody Gibbs had a mild form
of spinal stenosis
122
00:06:23,080 --> 00:06:26,159
and Aaron Lindon was recovering
from a motorbike accident
123
00:06:26,160 --> 00:06:28,080
at the same time. Same hospital.
124
00:06:28,160 --> 00:06:30,319
Doesn't mean
that they knew each other.
125
00:06:30,320 --> 00:06:33,497
I spoke to the admitting nurse.
She said that they did.
126
00:06:33,520 --> 00:06:35,599
They've got a stack of files
that haven't been digitised yet
127
00:06:35,600 --> 00:06:37,120
sitting in records.
128
00:06:37,160 --> 00:06:38,984
Great, Claire. Keep me updated.
129
00:06:39,880 --> 00:06:41,999
Thought I'd go to the hospital,
see what I can dig up.
130
00:06:42,000 --> 00:06:43,412
Hey, I'll come with you.
131
00:06:43,880 --> 00:06:45,704
Make it easier with two people.
132
00:06:46,280 --> 00:06:48,280
Yeah, good idea.
Well done, Claire.
133
00:07:03,720 --> 00:07:04,960
What?
134
00:07:05,680 --> 00:07:07,563
Gonna have to watch out for you.
135
00:07:09,040 --> 00:07:10,120
What do you mean?
136
00:07:10,160 --> 00:07:11,572
Showing me up like that.
137
00:07:13,320 --> 00:07:15,000
I wasn't, I was just...
138
00:07:15,040 --> 00:07:16,160
I'm just joking.
139
00:07:19,840 --> 00:07:21,017
Seriously, though...
140
00:07:21,920 --> 00:07:23,332
I'll keep my eye on you.
141
00:07:25,840 --> 00:07:26,840
Good one.
142
00:07:30,160 --> 00:07:33,280
Claire, how about you speak
to the admitting nurse,
143
00:07:33,360 --> 00:07:35,439
I'll go to the records room,
see what we can find?
144
00:07:35,440 --> 00:07:37,039
Don't you want to hear
what she has to say?
145
00:07:37,040 --> 00:07:38,559
I just want to speed things along.
146
00:07:38,560 --> 00:07:41,208
You know what the boss is like.
Time is money.
147
00:07:41,400 --> 00:07:43,320
I'll meet you there.
OK.
148
00:07:47,120 --> 00:07:49,080
It's alphabetical and by year.
149
00:07:49,880 --> 00:07:51,360
OK, um...
150
00:07:51,960 --> 00:07:54,000
Julian. I can take it from here.
151
00:07:54,040 --> 00:07:55,800
Sure. Need anything else?
152
00:07:55,880 --> 00:07:57,559
Nah, I think I'm good.
I'll give you a shout.
153
00:07:57,560 --> 00:07:59,600
OK.
Cheers.
154
00:08:37,560 --> 00:08:38,760
Here we go.
155
00:08:40,400 --> 00:08:41,400
Stephen?
156
00:08:49,600 --> 00:08:50,600
Stephen?
157
00:09:06,480 --> 00:09:07,480
Boo.
158
00:09:08,040 --> 00:09:09,360
Hey.
159
00:09:10,720 --> 00:09:12,250
Find anything interesting?
160
00:09:12,720 --> 00:09:16,250
Not a lot. They don't seem to have
extensive records on them.
161
00:09:16,800 --> 00:09:19,271
Well, I found something
pretty interesting.
162
00:09:19,360 --> 00:09:20,920
Yeah?
163
00:09:21,000 --> 00:09:22,759
Yeah, the nurse
remembers Melody and Aaron.
164
00:09:22,760 --> 00:09:23,999
Said they were a cute couple.
165
00:09:24,000 --> 00:09:26,080
Couple.
She also said that Melody
166
00:09:26,160 --> 00:09:29,759
complained several times to staff
that some guy was stalking her.
167
00:09:29,760 --> 00:09:31,290
What do you mean stalking?
168
00:09:31,320 --> 00:09:34,760
Hassling her, you know?
And there was a doctor -
169
00:09:34,800 --> 00:09:36,800
Melody's orthopaedic surgeon.
170
00:09:36,880 --> 00:09:40,079
Apparently he confronted this guy
one day in the carpark.
171
00:09:40,080 --> 00:09:42,257
Does she remember
what he looked like?
172
00:09:43,160 --> 00:09:45,219
No, I don't think she ever saw him.
173
00:09:46,440 --> 00:09:48,560
But the doctor obviously did.
174
00:09:48,600 --> 00:09:49,640
He's still here?
175
00:09:50,400 --> 00:09:53,520
No, he transferred
not too long after this.
176
00:09:54,360 --> 00:09:57,640
We need to track him down,
get an ID on the stalker.
177
00:10:01,000 --> 00:10:03,960
This is important. I know it is.
178
00:10:06,800 --> 00:10:08,036
I think you're right.
179
00:10:22,160 --> 00:10:23,866
Got an update on our floater.
180
00:10:24,320 --> 00:10:27,262
Well, I interviewed everyone
at Simon Keynes' work.
181
00:10:27,560 --> 00:10:30,440
His girlfriend was right,
he's universally loved.
182
00:10:31,080 --> 00:10:33,519
He comes from a good family.
His father's a lay preacher.
183
00:10:33,520 --> 00:10:37,040
No debts, no drugs,
no disgruntled clients.
184
00:10:38,040 --> 00:10:39,640
So what got him killed?
185
00:10:40,440 --> 00:10:41,617
What got him killed?
186
00:10:42,120 --> 00:10:45,356
I don't know, random?
Got into an argument with someone?
187
00:10:45,400 --> 00:10:46,760
Depak got it working.
188
00:10:46,800 --> 00:10:47,800
Have a look.
189
00:10:48,360 --> 00:10:50,125
'Meet me at the pool at five'.
190
00:10:50,480 --> 00:10:51,520
Not random, then.
191
00:10:51,600 --> 00:10:53,960
Who sent it?
It's from a blocked number.
192
00:10:54,000 --> 00:10:55,080
Depak's on it.
193
00:10:55,120 --> 00:10:57,003
Maybe Olivia could enlighten us.
194
00:11:11,760 --> 00:11:12,760
Hi.
195
00:11:12,800 --> 00:11:14,320
Hey, Olivia.
196
00:11:14,400 --> 00:11:16,679
We were wondering if we could
ask you a few more questions,
197
00:11:16,680 --> 00:11:17,680
if that's OK?
198
00:11:18,320 --> 00:11:19,760
No, that's not OK.
199
00:11:19,800 --> 00:11:20,880
And who are you?
200
00:11:25,280 --> 00:11:26,320
John Martinotti.
201
00:11:26,360 --> 00:11:27,519
I'm Olivia's lawyer.
202
00:11:27,520 --> 00:11:28,840
Is that true?
203
00:11:29,600 --> 00:11:30,600
Yes.
204
00:11:31,760 --> 00:11:34,239
Well we'd like to ask Olivia
a few questions
205
00:11:34,240 --> 00:11:35,999
about a message
that her boyfriend received.
206
00:11:36,000 --> 00:11:37,799
Well, that's not going to happen
207
00:11:37,800 --> 00:11:39,799
because I've advised my client
not to speak to the police.
208
00:11:39,800 --> 00:11:42,159
And why would you advise that?
If you want to question my client,
209
00:11:42,160 --> 00:11:43,839
detectives, you're going
to have to arrest her.
210
00:11:43,840 --> 00:11:46,017
Otherwise this conversation
ends here.
211
00:12:04,153 --> 00:12:06,153
Hey. Check this out.
212
00:12:11,873 --> 00:12:14,432
So this is Olivia Hall's
social media, right?
213
00:12:14,433 --> 00:12:16,512
There's heaps of pictures
of her and Simon together
214
00:12:16,513 --> 00:12:20,153
but they're all at functions
and formal occasions.
215
00:12:20,833 --> 00:12:25,033
They're never on their own,
like selfies, holiday snaps.
216
00:12:25,113 --> 00:12:27,512
Just feels like
there's something missing.
217
00:12:27,513 --> 00:12:29,153
Maybe they didn't take any.
218
00:12:29,193 --> 00:12:30,313
So this is us.
219
00:12:35,793 --> 00:12:37,233
Kept those?
220
00:12:37,993 --> 00:12:39,033
What do you see?
221
00:12:42,113 --> 00:12:43,349
None of that's there.
222
00:12:46,033 --> 00:12:48,472
Well then if they weren't a couple,
then why the charade?
223
00:12:48,473 --> 00:12:49,992
Well, she's a flight attendant.
224
00:12:49,993 --> 00:12:51,153
She travels a lot.
225
00:12:51,193 --> 00:12:52,473
Hey, you ready?
226
00:12:52,553 --> 00:12:55,233
Shit, I just need
five minutes to change.
227
00:12:58,073 --> 00:13:01,273
Bora Bora.
Yeah. Can't come soon enough.
228
00:13:06,753 --> 00:13:08,152
The admitting nurse remembered them,
229
00:13:08,153 --> 00:13:10,233
said Melody and Aaron were a couple
230
00:13:10,313 --> 00:13:12,673
but some guy
was also in love with her.
231
00:13:12,713 --> 00:13:14,184
Wouldn't leave her alone.
232
00:13:14,193 --> 00:13:15,833
Hey, enough about work.
233
00:13:15,913 --> 00:13:18,672
I've seen them and I've seen
all the Twilights, as well.
234
00:13:18,673 --> 00:13:20,793
God.
Love 'em. Breaking Dawn.
235
00:13:21,553 --> 00:13:23,753
Number two, number three.
All of them.
236
00:13:23,833 --> 00:13:25,672
I love Kristen Stewart.
I'm actually in love with her.
237
00:13:25,673 --> 00:13:27,552
Me, too.
I think she likes girls.
238
00:13:27,553 --> 00:13:29,833
I don't mind at all.
Yeah, that's cool.
239
00:13:29,913 --> 00:13:32,208
Could I get
everyone's attention please?
240
00:13:33,073 --> 00:13:35,033
I would love to propose a toast.
241
00:13:35,833 --> 00:13:39,713
Now, most of us know Zoe as a cop
who always gets her man.
242
00:13:39,753 --> 00:13:41,353
So, no exception here.
243
00:13:42,553 --> 00:13:46,153
But, seriously, I'm sure
that you will all join me
244
00:13:46,233 --> 00:13:49,393
in wishing Kristof and Zoe
every happiness
245
00:13:49,433 --> 00:13:50,792
in their future together.
246
00:13:50,793 --> 00:13:53,353
May your marriage
be loving and strong
247
00:13:54,073 --> 00:13:57,953
and remember, on the bad days,
always be kind to each other.
248
00:14:11,033 --> 00:14:12,112
I'm sorry.
I'm so sorry.
249
00:14:12,113 --> 00:14:13,473
Are you OK? Sorry.
250
00:14:14,313 --> 00:14:15,313
Hi.
251
00:14:15,393 --> 00:14:17,353
Sorry I'm late.
That's OK.
252
00:14:18,553 --> 00:14:20,192
So, this must be the lucky guy.
253
00:14:20,193 --> 00:14:22,713
Hi, I'm Pia.
Kristof and Zoe.
254
00:14:22,793 --> 00:14:25,713
Yeah, old mates.
255
00:14:25,793 --> 00:14:28,272
So Kate,
how do you know everyone?
256
00:14:28,273 --> 00:14:29,273
I live with Zoe
257
00:14:29,353 --> 00:14:32,473
and I've known
Dan and Kristof for years
258
00:14:32,513 --> 00:14:34,833
and I'm having sex with Stephen.
259
00:14:36,993 --> 00:14:39,472
Mind you, he hasn't returned
any of my calls.
260
00:14:39,473 --> 00:14:42,832
I've been working. I've been busy.
Stephen! Holding out on me, dude.
261
00:14:42,833 --> 00:14:43,892
Top score, though.
262
00:14:45,033 --> 00:14:46,033
What?
263
00:14:46,593 --> 00:14:47,593
Is that wrong?
264
00:14:47,633 --> 00:14:49,193
Yes.
265
00:14:49,233 --> 00:14:50,353
Sorry.
266
00:14:51,593 --> 00:14:52,593
Nice speech.
267
00:14:52,633 --> 00:14:54,113
Shame about the reality.
268
00:14:54,873 --> 00:14:58,579
Yeah, well, marriages don't all
have to end that badly, do they?
269
00:14:59,513 --> 00:15:01,592
You know that photo of us
that went around the office?
270
00:15:01,593 --> 00:15:02,833
Karen got wind of it.
271
00:15:04,153 --> 00:15:07,152
She's using it as an excuse
to move the kids interstate,
272
00:15:07,153 --> 00:15:08,742
to be closer to her sister.
273
00:15:09,553 --> 00:15:11,393
Shit, Jim, I'm sorry.
274
00:15:11,473 --> 00:15:13,552
Yeah. It's alright.
It's not going to happen.
275
00:15:13,553 --> 00:15:15,392
I won't let it.
This is a nightmare.
276
00:15:15,393 --> 00:15:18,993
That's what she said.
277
00:15:19,073 --> 00:15:21,603
Thinks everyone's laughing at her.
278
00:15:24,353 --> 00:15:28,113
You know, I'm almost, what, 21
and I don't know how to drive.
279
00:15:28,153 --> 00:15:29,553
I'll teach you.
280
00:15:29,633 --> 00:15:31,392
I'll pick you up tomorrow,
eight o'clock.
281
00:15:31,393 --> 00:15:32,553
Really?
Yeah.
282
00:15:32,633 --> 00:15:34,112
You'll be driving like that.
It's easy.
283
00:15:34,113 --> 00:15:35,113
Hey.
284
00:15:35,193 --> 00:15:37,393
I would offer
but I don't have a car.
285
00:15:37,433 --> 00:15:39,273
OK.
286
00:15:39,913 --> 00:15:41,752
See you tomorrow.
Yeah, OK. Sounds good.
287
00:15:41,753 --> 00:15:44,153
See you.
OK, bye. See you, Claire.
288
00:15:48,953 --> 00:15:50,953
Cheers.
Yeah, cheers.
289
00:15:54,113 --> 00:15:55,472
- You off?
- Yep.
290
00:15:55,473 --> 00:15:57,153
Good to see you.
291
00:15:57,193 --> 00:15:58,833
So, you and Pia?
292
00:15:58,873 --> 00:16:00,552
What about you and Stephen?
293
00:16:00,553 --> 00:16:01,673
What?
294
00:16:01,713 --> 00:16:02,872
You're kidding, right?
295
00:16:02,873 --> 00:16:04,992
Is this because
you're going to be going on tour?
296
00:16:04,993 --> 00:16:07,113
Staying focused?
If I go.
297
00:16:08,233 --> 00:16:11,513
What do you mean?
I don't know. I just...
298
00:16:11,593 --> 00:16:13,711
I'll talk to you about it soon.
What?
299
00:16:38,993 --> 00:16:39,993
Rah!
300
00:16:42,673 --> 00:16:43,833
Hey.
301
00:16:46,473 --> 00:16:48,593
Hey. What's your name?
302
00:16:48,673 --> 00:16:50,313
- Gus.
- Gus?
303
00:16:50,393 --> 00:16:52,393
Hi, Gus.
No.
304
00:16:53,953 --> 00:16:54,953
Hey, mate.
305
00:16:54,993 --> 00:16:56,992
Come on, it's time to get dressed.
306
00:16:56,993 --> 00:16:59,464
Your clothes are on your bed, OK?
Good boy.
307
00:17:01,313 --> 00:17:02,784
Sorry about that.
308
00:17:18,513 --> 00:17:20,633
Gus! How did you get in here?
309
00:17:21,393 --> 00:17:22,593
OK, thanks, bye.
310
00:17:22,673 --> 00:17:24,712
Hey, so that painting
in the victim's apartment
311
00:17:24,713 --> 00:17:25,833
is genuine.
312
00:17:27,233 --> 00:17:29,273
But I was wrong about the price.
313
00:17:29,313 --> 00:17:31,673
It sold for 95 thousand.
314
00:17:31,753 --> 00:17:34,872
It was purchased at an auction house
by one John Martinotti.
315
00:17:34,873 --> 00:17:36,393
What?
Yep.
316
00:17:36,473 --> 00:17:37,753
Shall we?
317
00:17:37,793 --> 00:17:38,793
Jim?
318
00:17:40,073 --> 00:17:41,073
Hey.
319
00:17:41,113 --> 00:17:43,513
Where did you get to, mister?
320
00:17:43,593 --> 00:17:45,912
Jim, seriously,
this is a homicide office.
321
00:17:45,913 --> 00:17:47,832
There are things a six-year-old
shouldn't be looking at.
322
00:17:47,833 --> 00:17:48,953
I'm almost seven.
323
00:17:48,993 --> 00:17:50,993
That's right, you are, little lad.
324
00:17:52,073 --> 00:17:53,272
Give me five minutes, alright?
325
00:17:53,273 --> 00:17:54,513
I'll call his mum.
326
00:17:54,553 --> 00:17:55,873
Hey, Jim, I'll get it.
327
00:17:57,953 --> 00:18:00,672
Hey, Gus. Check this out.
Do you want to jump up there?
328
00:18:00,673 --> 00:18:02,913
Have a look at this.
329
00:18:02,953 --> 00:18:04,753
A shark radar.
330
00:18:04,793 --> 00:18:06,072
Have a look at this one.
331
00:18:06,073 --> 00:18:07,672
Do you know what shark it is?
332
00:18:07,673 --> 00:18:09,321
A great white?
A great white.
333
00:18:14,433 --> 00:18:15,553
Mr Martinotti.
334
00:18:16,953 --> 00:18:18,393
Detectives.
335
00:18:18,993 --> 00:18:20,592
I told you my client
won't speak with you.
336
00:18:20,593 --> 00:18:23,593
It's not your client
we'd like to talk to. It's you.
337
00:18:25,513 --> 00:18:27,102
Would you give me a moment?
338
00:18:30,913 --> 00:18:32,273
If you call my office,
339
00:18:32,353 --> 00:18:34,352
they can arrange a time
for us to talk.
340
00:18:34,353 --> 00:18:37,883
But as you can see, I'm going
to have breakfast with my wife.
341
00:18:38,033 --> 00:18:40,916
Perhaps she'd like to know what
a $95,000 painting
342
00:18:40,953 --> 00:18:44,130
that you purchased
is doing in Simon Keynes' apartment.
343
00:18:49,633 --> 00:18:50,992
That was a gift for Olivia.
344
00:18:50,993 --> 00:18:52,872
Why are you lavishing gifts
on his girlfriend?
345
00:18:52,873 --> 00:18:54,756
Because we're seeing each other.
346
00:18:54,873 --> 00:18:56,193
We're in love.
347
00:18:56,273 --> 00:18:57,992
It didn't sound like it
the other day.
348
00:18:57,993 --> 00:18:58,993
Come on.
349
00:18:59,713 --> 00:19:01,072
We were both very upset.
350
00:19:01,073 --> 00:19:03,353
News of Simon's death was shocking.
351
00:19:04,233 --> 00:19:06,822
You do realise
you've just given us a motive?
352
00:19:07,313 --> 00:19:08,553
No.
353
00:19:08,593 --> 00:19:09,993
Did you kill Simon?
354
00:19:10,073 --> 00:19:11,432
Well, of course not.
I would never...
355
00:19:11,433 --> 00:19:14,551
We'd like you to come down
to make a formal statement.
356
00:19:16,193 --> 00:19:18,353
Sorry, am I being charged?
Not yet.
357
00:19:19,833 --> 00:19:22,592
Well, then I'm going to go
and have breakfast with my wife
358
00:19:22,593 --> 00:19:24,182
and you can call my lawyer.
359
00:19:30,313 --> 00:19:33,473
Great, now we've got
a lawyer lawyering up.
360
00:19:33,553 --> 00:19:36,377
Yeah, but he's lying.
His whole body's saying it.
361
00:19:38,473 --> 00:19:39,473
OK, OK.
362
00:19:40,633 --> 00:19:41,928
I'm really doing this.
363
00:19:42,313 --> 00:19:43,431
You're doing great.
364
00:19:43,473 --> 00:19:45,592
You were right. This is easy.
I told you.
365
00:19:45,593 --> 00:19:46,633
Sorry.
366
00:19:46,673 --> 00:19:48,791
OK, so don't - what you did there...
367
00:19:50,393 --> 00:19:51,792
Maybe not so easy.
368
00:19:51,793 --> 00:19:53,352
No, it's alright. You'll get there.
369
00:19:53,353 --> 00:19:54,942
Smooth it out a little bit.
370
00:19:54,953 --> 00:19:56,192
Don't smash the brake.
371
00:19:56,193 --> 00:19:57,393
OK, OK.
372
00:20:01,313 --> 00:20:02,793
So you and Kate?
373
00:20:03,393 --> 00:20:04,953
You kept that one quiet.
374
00:20:05,033 --> 00:20:06,832
No wonder
you weren't interested in Claire.
375
00:20:06,833 --> 00:20:08,553
No, it's...
376
00:20:08,633 --> 00:20:10,472
I don't know why she would say that.
That's not true.
377
00:20:10,473 --> 00:20:13,153
- What, you and her didn't...
378
00:20:14,393 --> 00:20:15,913
Sorry.
It's OK.
379
00:20:16,753 --> 00:20:20,913
Hey, while we're here,
you want to see something cool?
380
00:20:21,753 --> 00:20:22,753
Yeah.
381
00:20:22,793 --> 00:20:24,441
You can just pull over here.
382
00:20:25,513 --> 00:20:26,593
Just here's great.
383
00:20:28,393 --> 00:20:29,393
Good?
Yeah.
384
00:20:29,433 --> 00:20:30,433
OK? Jump out.
385
00:20:44,713 --> 00:20:45,993
Where are we going?
386
00:20:48,273 --> 00:20:49,332
This way. Come on.
387
00:20:59,873 --> 00:21:00,873
Ooh...
388
00:21:01,593 --> 00:21:03,153
Alright, this is creepy.
389
00:21:03,193 --> 00:21:04,313
Why are we here?
390
00:21:06,033 --> 00:21:09,633
This is where that guy
who was trolling you was found.
391
00:21:10,313 --> 00:21:11,313
What?
392
00:21:11,353 --> 00:21:12,473
In there.
393
00:21:15,833 --> 00:21:19,753
It's fitting, right?
Disgusting, like him.
394
00:21:21,713 --> 00:21:23,125
This is really horrible.
395
00:21:24,353 --> 00:21:26,593
It's alright.
He got what he deserved.
396
00:21:27,233 --> 00:21:28,433
No, he didn't.
397
00:21:29,713 --> 00:21:31,553
No one deserves to murdered
398
00:21:31,633 --> 00:21:34,222
and then dumped
like an old piece of garbage.
399
00:21:35,833 --> 00:21:36,833
You're right.
400
00:21:37,633 --> 00:21:40,222
I'm sorry.
I shouldn't have brought you here.
401
00:21:40,393 --> 00:21:41,452
I wasn't thinking.
402
00:21:42,833 --> 00:21:44,192
Please don't tell anyone.
403
00:21:44,193 --> 00:21:46,252
I don't want to get my arse kicked.
404
00:21:52,913 --> 00:21:54,502
Been digging on Martinotti.
405
00:21:54,513 --> 00:21:55,633
There's nothing.
406
00:21:56,473 --> 00:21:58,313
He's a perfect family man.
407
00:21:58,393 --> 00:22:00,992
He's respected by his peers.
He's known for his integrity.
408
00:22:00,993 --> 00:22:02,833
Yeah, and his privacy.
409
00:22:02,873 --> 00:22:03,993
Rarely photographed
410
00:22:04,073 --> 00:22:07,273
but I did manage to find
this one photo of him
411
00:22:07,313 --> 00:22:09,233
at an art gallery opening.
412
00:22:09,313 --> 00:22:12,431
That's Martinotti
and that's our victim, Simon Keynes.
413
00:22:13,153 --> 00:22:15,389
Then maybe he met Olivia
through Simon.
414
00:22:15,753 --> 00:22:17,193
Hey, I traced the source
415
00:22:17,273 --> 00:22:19,921
of the anonymous message
your victim was sent.
416
00:22:20,313 --> 00:22:22,078
The 'meet me at the pool' one.
417
00:22:22,513 --> 00:22:23,753
John Martinotti.
418
00:22:23,793 --> 00:22:25,753
So, do we call his lawyer?
419
00:22:33,633 --> 00:22:37,112
Simon received a text message
the night before he was murdered.
420
00:22:37,113 --> 00:22:38,993
'Meet me at the pool at five.'
421
00:22:39,033 --> 00:22:40,153
I didn't send it.
422
00:22:40,233 --> 00:22:42,672
Come on, Mr Martinotti.
You know what the penalties are
423
00:22:42,673 --> 00:22:44,912
for making a false statement
to the police.
424
00:22:44,913 --> 00:22:46,033
I didn't send it.
425
00:22:46,073 --> 00:22:47,753
What was it? Jealousy?
426
00:22:50,193 --> 00:22:52,135
He didn't want you to see Olivia?
427
00:22:53,633 --> 00:22:56,153
Or maybe she didn't
want to be with you.
428
00:22:57,153 --> 00:22:59,793
So you text Simon
to meet you at the pool.
429
00:23:00,913 --> 00:23:03,712
You wait for him, then you smash him
over the head with a rock.
430
00:23:03,713 --> 00:23:04,713
No.
431
00:23:04,793 --> 00:23:06,912
Now's your chance to tell us
your side of the story.
432
00:23:06,913 --> 00:23:08,792
Maybe there's
mitigating circumstances.
433
00:23:08,793 --> 00:23:10,113
That's a nice watch.
434
00:23:12,113 --> 00:23:14,232
Didn't we see that
at the house yesterday?
435
00:23:14,233 --> 00:23:16,512
It's mine.
I left it at Simon's apartment.
436
00:23:16,513 --> 00:23:18,033
You left it at Simon's?
437
00:23:18,073 --> 00:23:19,073
That's right.
438
00:23:19,113 --> 00:23:20,113
Not Olivia's?
439
00:23:23,233 --> 00:23:27,913
You said that you were shocked
by his death. Why's that?
440
00:23:27,953 --> 00:23:29,473
That's obvious, isn't it?
441
00:23:30,753 --> 00:23:33,152
No one expects
somebody they know to be murdered.
442
00:23:33,153 --> 00:23:36,273
Especially
when it's someone they love.
443
00:23:38,193 --> 00:23:41,353
Olivia described Simon
as her best friend.
444
00:23:42,593 --> 00:23:44,193
I think they really were.
445
00:23:51,353 --> 00:23:54,589
It wasn't Olivia you were having
an affair with, was it?
446
00:23:58,713 --> 00:23:59,793
Why'd you lie?
447
00:24:03,033 --> 00:24:05,673
Because Simon
couldn't tell his family.
448
00:24:06,473 --> 00:24:08,885
His background -
they wouldn't understand.
449
00:24:10,193 --> 00:24:12,193
And I didn't want to hurt my wife.
450
00:24:13,993 --> 00:24:15,433
This was our secret.
451
00:24:17,833 --> 00:24:19,273
Nobody needed to know.
452
00:24:21,433 --> 00:24:24,593
Can we keep this
amongst ourselves, please?
453
00:24:25,273 --> 00:24:28,513
If this gets out,
this will damage a lot of people.
454
00:24:28,553 --> 00:24:29,713
A man is dead.
455
00:24:29,753 --> 00:24:31,048
But I didn't kill him.
456
00:24:39,073 --> 00:24:40,752
We don't have enough to charge him.
457
00:24:40,753 --> 00:24:41,793
What do you need?
458
00:24:41,873 --> 00:24:44,032
A search warrant
for his house and law offices.
459
00:24:44,033 --> 00:24:45,622
It's gonna get very public.
460
00:24:45,833 --> 00:24:47,193
He might be innocent.
461
00:24:55,033 --> 00:24:56,272
Nah, I didn't see the second one.
462
00:24:56,273 --> 00:24:57,713
I saw the first one.
463
00:24:57,753 --> 00:24:58,753
Too many wizards.
464
00:24:58,833 --> 00:25:01,032
I didn't like it.
I tracked down Melody Gibbs' doctor.
465
00:25:01,033 --> 00:25:02,033
Yeah?
466
00:25:02,073 --> 00:25:03,513
He's dead.
467
00:25:03,593 --> 00:25:07,299
A hit-and-run a couple of weeks
after he confronted her stalker.
468
00:25:07,753 --> 00:25:10,153
But his widow was very helpful.
469
00:25:10,233 --> 00:25:13,513
Apparently he kept
meticulous records.
470
00:25:14,953 --> 00:25:16,953
Let's hope he made mention of him.
471
00:25:17,353 --> 00:25:19,113
Yeah, let's hope.
472
00:25:36,953 --> 00:25:39,433
It says here,
'I'm concerned for Melody.'
473
00:25:40,153 --> 00:25:42,112
Then he makes mention
of getting the police involved.
474
00:25:42,113 --> 00:25:43,913
Can I see?
475
00:25:51,633 --> 00:25:54,112
Hey, are you hungry?
You hungry? Do you want...
476
00:25:54,113 --> 00:25:56,937
Want to ask Jim?
I'll order Chinese or something.
477
00:26:21,433 --> 00:26:23,112
Jim said
he'll have whatever's ordered.
478
00:26:23,113 --> 00:26:24,113
Yeah.
479
00:26:24,153 --> 00:26:25,801
I'll just get Chinese, yeah?
480
00:26:26,513 --> 00:26:28,925
How can a billion
Chinese people be wrong?
481
00:26:37,313 --> 00:26:39,255
Whoa, guys, you can't go in here.
482
00:26:39,993 --> 00:26:43,229
We're here to execute
a search warrant on these offices.
483
00:26:51,193 --> 00:26:53,353
Shit.
484
00:26:59,193 --> 00:27:00,841
Called in about an hour ago.
485
00:27:02,233 --> 00:27:04,057
Woman out there found the body.
486
00:27:11,073 --> 00:27:13,956
I came to give him
the rest of his things.
487
00:27:16,593 --> 00:27:18,358
He left them at the apartment.
488
00:27:19,833 --> 00:27:22,793
I thought he had left his watch
and his phone, too.
489
00:27:23,633 --> 00:27:25,432
He was frantic to get them back,
490
00:27:25,433 --> 00:27:28,022
didn't want them to be found
in Simon's room.
491
00:27:28,753 --> 00:27:31,989
What were you arguing about
when we turned up yesterday?
492
00:27:32,673 --> 00:27:35,026
I asked if he had
anything to do with it.
493
00:27:35,913 --> 00:27:38,113
He got angry.
Do you think that he had
494
00:27:38,153 --> 00:27:40,212
something to do with Simon's death?
495
00:27:40,553 --> 00:27:41,553
I don't know.
496
00:27:42,313 --> 00:27:45,372
And why were you pretending to be
Simon's girlfriend?
497
00:27:46,993 --> 00:27:48,473
It suited both of us.
498
00:27:49,193 --> 00:27:50,272
I got to live rent free
499
00:27:50,273 --> 00:27:52,472
in a great apartment
with my best friend,
500
00:27:52,473 --> 00:27:55,512
and Simon's mum and dad
thought that their heterosexual son
501
00:27:55,513 --> 00:27:57,393
had a nice girlfriend.
502
00:28:00,073 --> 00:28:03,132
Is there any reason why
he would have killed himself?
503
00:28:06,553 --> 00:28:09,318
Maybe he was scared
it was all going to get out.
504
00:28:10,193 --> 00:28:13,017
The humiliation would have been
too much for him.
505
00:28:28,873 --> 00:28:30,672
There's nothing
in the doctor's files.
506
00:28:30,673 --> 00:28:32,752
I thought his widow
said he was meticulous,
507
00:28:32,753 --> 00:28:34,752
- wrote down everything.
- I think his widow
508
00:28:34,753 --> 00:28:37,152
has a distorted view
of her husband's attention to detail.
509
00:28:37,153 --> 00:28:41,113
OK, so two weeks after the doctor
confronts Melody's stalker,
510
00:28:42,073 --> 00:28:43,912
he's killed in a hit-and-run, right?
Yeah.
511
00:28:43,913 --> 00:28:45,737
Police never caught the driver.
512
00:28:46,273 --> 00:28:48,568
What if Melody's stalker
was the driver?
513
00:28:49,113 --> 00:28:51,112
So the killer forms
an obsession with Melody.
514
00:28:51,113 --> 00:28:54,172
The first thing he does
is get rid of his main rival.
515
00:28:54,473 --> 00:28:56,179
Could you pass me that photo?
516
00:28:57,593 --> 00:29:00,512
He then kills the only obstacle
standing in his way,
517
00:29:00,513 --> 00:29:02,272
giving him
a clear run at Melody.
518
00:29:02,273 --> 00:29:03,953
Only she goes overseas.
519
00:29:04,033 --> 00:29:06,592
Melody was in Switzerland
for most of the next three years
520
00:29:06,593 --> 00:29:08,352
getting treatment
for her spinal condition.
521
00:29:08,353 --> 00:29:10,832
And when she eventually returned,
he murdered her.
522
00:29:10,833 --> 00:29:12,913
After three years? Why?
523
00:29:12,953 --> 00:29:14,601
Maybe he was angry she left.
524
00:29:15,353 --> 00:29:16,632
Or he was no longer
interested in her
525
00:29:16,633 --> 00:29:18,457
because her condition improved.
526
00:29:18,873 --> 00:29:21,192
The treatment in Europe
strengthened her spine.
527
00:29:21,193 --> 00:29:23,472
When she got back, she was not
the same vulnerable woman who left.
528
00:29:23,473 --> 00:29:25,952
Are you saying he targeted Melody
because she was vulnerable?
529
00:29:25,953 --> 00:29:28,512
Well, it fits the profile.
He's sexually insecure with women.
530
00:29:28,513 --> 00:29:30,992
So the more vulnerable they are...
The less threatening they are,
531
00:29:30,993 --> 00:29:32,032
the more interested he is.
532
00:29:32,033 --> 00:29:33,033
Exactly.
533
00:29:33,073 --> 00:29:34,592
OK, so what about Bob Anderson?
534
00:29:34,593 --> 00:29:36,112
How does he fit into all of this?
535
00:29:36,113 --> 00:29:39,172
Because Melody was already dead
when he was murdered.
536
00:29:44,713 --> 00:29:46,513
Safe flight.
Thank you.
537
00:29:46,553 --> 00:29:47,553
Have fun.
538
00:29:49,353 --> 00:29:50,553
I'm jealous.
539
00:29:50,633 --> 00:29:52,104
See you, Stephen.
See you.
540
00:29:52,313 --> 00:29:55,078
Have a great time at Bora Bora.
Thank you, mate.
541
00:30:00,353 --> 00:30:01,793
Nicely done, mate.
542
00:30:01,833 --> 00:30:03,393
Mate, all the best.
543
00:30:03,433 --> 00:30:04,873
Yes.
544
00:30:07,593 --> 00:30:10,112
Don't do anything I wouldn't do.
No, no, no. She won't.
545
00:30:10,113 --> 00:30:11,193
I'll be watching.
546
00:30:15,753 --> 00:30:16,833
Hey.
547
00:30:18,833 --> 00:30:20,352
We finally get a strike force
up and running
548
00:30:20,353 --> 00:30:23,193
and she runs off
to Tahiti for a wedding.
549
00:30:23,273 --> 00:30:26,568
Well, you only get married once.
At least the first time.
550
00:30:27,273 --> 00:30:29,233
You seen the boss?
551
00:30:29,273 --> 00:30:30,273
No.
552
00:30:30,313 --> 00:30:32,372
Right. Right, I'll catch you, mate.
553
00:30:37,753 --> 00:30:38,873
Hey, Anna.
554
00:30:41,113 --> 00:30:42,353
Hey, hey, wait up.
555
00:30:43,873 --> 00:30:46,073
So, what are you doing tonight?
556
00:30:47,273 --> 00:30:49,912
Home. I'm going to have
an early one. I'm exhausted.
557
00:30:49,913 --> 00:30:53,233
Sounds like you need
the Jim Russo special.
558
00:30:53,273 --> 00:30:54,568
Yeah, I need to sleep.
559
00:30:55,713 --> 00:30:58,184
Someone to warm
your side of the bed, then?
560
00:30:59,393 --> 00:31:02,217
Maybe you should
work it out with your wife, Jim.
561
00:31:26,953 --> 00:31:27,953
Hey.
562
00:31:31,313 --> 00:31:35,033
So if you don't compete again,
what are you going to do?
563
00:31:36,153 --> 00:31:37,593
I don't know.
564
00:31:40,473 --> 00:31:42,273
Look, you're scared, Amber.
565
00:31:42,313 --> 00:31:44,033
I know all about that.
566
00:31:44,793 --> 00:31:47,992
Now you can lie to me all you want,
but you can't lie to yourself.
567
00:31:47,993 --> 00:31:49,953
Why not? You do.
568
00:31:52,713 --> 00:31:54,152
You can stop it from happening
569
00:31:54,153 --> 00:31:55,512
if you're honest with her.
570
00:31:55,513 --> 00:31:57,455
We're not talking about me.
Right.
571
00:31:57,833 --> 00:32:00,481
I'll get back in the surf
if you come with me.
572
00:32:00,793 --> 00:32:01,873
What?
573
00:32:02,553 --> 00:32:05,832
I'll go back on the tour
if you get in the water with me?
574
00:32:05,833 --> 00:32:06,833
Once.
575
00:32:06,873 --> 00:32:07,932
You're deflecting.
576
00:32:07,953 --> 00:32:10,312
OK, well, you'd know all about that,
wouldn't you, mate?
577
00:32:10,313 --> 00:32:11,713
I came back for you.
578
00:32:13,633 --> 00:32:16,113
I came back to Sydney to help you.
579
00:32:16,713 --> 00:32:19,008
Come on, you know
who you came back for.
580
00:32:21,873 --> 00:32:22,873
Nah.
581
00:32:22,913 --> 00:32:23,913
It's OK.
582
00:32:24,433 --> 00:32:25,433
Come on.
583
00:32:30,073 --> 00:32:31,553
It's OK.
584
00:33:08,273 --> 00:33:11,033
Hey, it's Kate again. Um...
585
00:33:11,113 --> 00:33:13,913
Give me a call back
when you can. Bye.
586
00:33:26,833 --> 00:33:29,793
What do you want from me?
Hey? What do you want?
587
00:33:31,073 --> 00:33:33,193
This? Hey? You want this?
588
00:33:33,753 --> 00:33:35,913
Stop phoning me.
589
00:33:44,993 --> 00:33:46,193
Zo...
590
00:33:46,273 --> 00:33:47,912
No, you can't do this to me now,
I'm sorry.
591
00:33:47,913 --> 00:33:49,313
It needs to be now.
592
00:33:50,753 --> 00:33:51,753
Please.
593
00:34:00,233 --> 00:34:01,233
Hey...
594
00:34:01,313 --> 00:34:03,032
How many times
are we going to do this?
595
00:34:03,033 --> 00:34:04,092
Just listen to me.
596
00:34:09,673 --> 00:34:11,438
You're all that I think about.
597
00:34:13,953 --> 00:34:16,913
Every moment of every day.
598
00:34:52,833 --> 00:34:54,153
No, no, just...
599
00:36:14,993 --> 00:36:16,699
We gonna be here much longer?
600
00:36:18,873 --> 00:36:20,991
We can close the book
on this, right?
601
00:36:21,753 --> 00:36:24,401
So Martinotti arranges Simon
to meet him here.
602
00:36:24,873 --> 00:36:26,832
Somehow they get into an argument.
603
00:36:26,833 --> 00:36:29,513
He picks up a rock
and smashes his head in.
604
00:36:30,713 --> 00:36:31,949
That's what happened?
605
00:36:33,713 --> 00:36:35,537
Well, love will do that to you.
606
00:36:38,513 --> 00:36:40,219
Maybe it's for the best, Dan.
607
00:36:40,793 --> 00:36:43,153
Zoe, getting married, moving on.
608
00:36:44,553 --> 00:36:47,259
It will give you a chance
to do the same thing.
609
00:36:48,633 --> 00:36:52,163
Bugger these coffees.
Come on, let me get you a beer.
610
00:36:52,273 --> 00:36:53,273
It's 11 o'clock.
611
00:36:53,353 --> 00:36:55,942
Yeah, well, commiserating
starts at any time.
612
00:36:55,953 --> 00:36:56,953
Hey, Jim.
613
00:37:00,113 --> 00:37:04,313
Olivia said Martinotti
came over to her apartment
614
00:37:04,353 --> 00:37:06,873
to collect some things?
615
00:37:07,993 --> 00:37:13,233
There's a watch,
some cufflinks and his phone.
616
00:37:13,793 --> 00:37:15,552
Yeah and we know he got his watch.
617
00:37:15,553 --> 00:37:17,495
Except she didn't have his phone.
618
00:37:18,473 --> 00:37:20,832
Martinotti just thought
that he left it there.
619
00:37:20,833 --> 00:37:23,153
So if he didn't have a phone,
620
00:37:24,753 --> 00:37:27,871
then he couldn't have sent
that text message to Simon.
621
00:37:28,993 --> 00:37:29,993
So who did?
622
00:37:30,913 --> 00:37:32,619
Someone who had access to it.
623
00:37:35,113 --> 00:37:39,313
Someone who had the most to lose
from his secret life being known.
624
00:37:44,793 --> 00:37:46,633
How long had you known?
625
00:37:49,513 --> 00:37:51,273
We had a good life together.
626
00:37:52,073 --> 00:37:54,353
A nice house,
two beautiful children.
627
00:37:56,313 --> 00:37:59,473
Didn't bother you
that you were living a lie?
628
00:38:00,593 --> 00:38:01,632
You got used to it.
629
00:38:01,633 --> 00:38:02,833
Most of the time,
630
00:38:02,873 --> 00:38:04,579
I didn't even think about it.
631
00:38:04,913 --> 00:38:08,433
So if you knew about
the relationship, what changed?
632
00:38:11,273 --> 00:38:14,450
I just wanted to warn him
to stay away from my husband.
633
00:38:18,353 --> 00:38:20,118
He said he couldn't do that...
634
00:38:21,473 --> 00:38:23,353
Wouldn't do that.
635
00:38:25,273 --> 00:38:28,685
He said that they were going to
bring it out into the open.
636
00:38:31,193 --> 00:38:33,664
Everyone would know
that my life was a lie.
637
00:38:35,433 --> 00:38:39,593
He said that they were going to
move in together without shame.
638
00:38:42,993 --> 00:38:44,753
What about my shame?
639
00:38:47,873 --> 00:38:50,109
And that's when
you picked up the rock.
640
00:39:17,913 --> 00:39:19,433
Cab will be here in five.
641
00:39:20,313 --> 00:39:21,843
Did you pack your bathers?
642
00:39:27,353 --> 00:39:28,433
I kissed Dan.
643
00:39:36,233 --> 00:39:39,553
He came around last night
and it just happened.
644
00:39:40,273 --> 00:39:41,673
Bullshit.
645
00:39:41,753 --> 00:39:43,272
I'm going to knock him out.
No, Kristof...
646
00:39:43,273 --> 00:39:45,312
Don't tell me
it didn't mean anything.
647
00:39:45,313 --> 00:39:47,372
No, it was my fault, too. I just...
648
00:39:48,193 --> 00:39:49,841
I just feel really confused.
649
00:39:51,193 --> 00:39:53,232
It doesn't mean that
I don't love you
650
00:39:53,233 --> 00:39:56,433
or that I don't
want to marry you, I just, I...
651
00:39:57,233 --> 00:39:58,939
I don't know what else to do.
652
00:40:02,513 --> 00:40:04,043
Well, let me help you out.
653
00:40:05,433 --> 00:40:08,316
I'm not waiting around
for you to make a decision.
654
00:42:02,913 --> 00:42:03,913
Hi.
655
00:42:04,593 --> 00:42:05,593
Stephen.
656
00:42:05,633 --> 00:42:06,633
That's right.
657
00:42:07,193 --> 00:42:08,193
Is Dan here?
658
00:42:09,833 --> 00:42:10,833
No.
659
00:42:11,873 --> 00:42:14,393
So, you're home alone?
660
00:42:15,993 --> 00:42:16,993
Yeah.
661
00:42:17,593 --> 00:42:18,993
Is everything OK?
662
00:42:19,033 --> 00:42:20,210
Could you hold this?
663
00:42:30,433 --> 00:42:32,746
Captioned by Ai-Media
ai-media.tv
46884
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
