All language subtitles for Beyond.the.Edge.2018.1080p.BluRay.x264.DTS-HD.MA.5.1-FGT

Når man styrter ned i afgrunden, -

-føles det, som om man flyver.

Fredag kl. 22.
I aften skal folk på kasino, -

- og det betyder
masser af arbejde for mig.

Jeg har arbejdet på kasinoet
i tre måneder.

Der er overvågningskameraer overalt,
og vagterne er tidligere soldater.

Men jeg kender alle.

Luigi, hvordan har fruen det?

Og alle kender mig.
Vi er som én stor familie.

Ritchie har dårlig ryg, så jeg
hjælper ham med kortmaskinerne.

Diana er croupier ved crapsbordet
og mit helt store problem, -

- for alle ved,
at jeg er forelsket i hende.

Min mor har fortalt mig,
at hvis en kvinde ignorerer dig, -

-så er hun sikkert lun på dig.

Jeg vil betragte din tavshed
som et måske.

Men hun er vist ikke parat
til et fast forhold.

Har de ikke sendt dig et gæstekort?

Hr. Gold er en temmelig
krævende kunde.

Men da jeg kender hans særheder,
er det altid mig, der betjener ham.

Af og til hører jeg ting,
jeg ikke skulle have hørt.

Men jeg løber ikke med sladder,
så jeg holder tæt med det.

Så i det store hele går det fint.

Der er bare lige én ting.

I virkeligheden
hedder jeg Michael, -

-og jeg er svindler.

Ritchies dårlige ryg
var en hjælp for mig.

Den gav mig
adgang til kortmaskinerne.

Svindel er også en slags spil.

Jeg har forberedt mig
på dette øjeblik i tre måneder.

Trin 1: fyrværkeri.

Må jeg have lov?

Trin 2: miraklet i craps.

Diana troede,
jeg kom for at beundre hende, -

- men jeg elsker penge højere.
Langt højere.

Tillykke, hr.

Så kan du altså smile.

Trin 3: VIP-kort.

Jeg har haft mange ideer til,
hvad jeg kunne gøre ved hr. Gold.

Men jeg er ingen sadist.

Oven på det kaos, jeg skabte,
skifter kasinoet alle sine kort ud.

Vær venlig at gå op i VIP-værelset.

Mens sagen undersøges, -

- bliver de mest velhavende spillere
inviteret ind i VIP-værelset.

Disse trick er tudsegamle, -

- så vagterne burde jo allerede
være på jagt efter en svindler.

Men det her er kun én del af planen.

Trin 4: elevator.

- Hvor er VIP-værelset?
- Det her er en personaleelevator.

Aha. Hvordan skal jeg kunne vide,
om en elevator er til personale?

Der er bare sket en misforståelse.
Jeg skal nok vise Dem ovenpå igen.

- Okay, hvad foregår der?
- De må lige være tålmodig...

- Det er simpelthen for meget!
- Vær venlig at hidse Dem ned.

Se, alt er i orden.

- VIP-værelset er lige...
- Det ved jeg godt, din klaphat.

Svindelnummeret begynder,
når alle tror, det er overstået.

Må jeg se Deres kort?

Alle dem, jeg skal bruge,
samlet ved ét bord.

Her spilles der om store beløb.
Hver jeton er en formue værd.

Men takket være Diana
har jeg vundet nok til at være med.

Gennem mit arbejde har jeg
nærstuderet mine modspillere.

De kender ikke mig, men for mig
er de som familiemedlemmer.

Trin 5: moderne teknologi.

Det er dog for galt.

Er jeg fløjet 5000 km bare for
at sidde fast i en elevator?

- Det er simpelthen for meget!
- Vær venlig at hidse Dem ned.

Det går ikke at vinde hele tiden.

Modspilleren skal føle,
at han har en reel chance.

Så satser han endnu mere.

Det er vist alvor. Jeg havde ellers
bare tænkt mig at hyggespille lidt.

Så kan det være,
De skulle ombestemme Dem.

All in.

All in.

Jeg er led og ked af gode råd.

Jeg får dem af min far,
mine brødre og nu også dig.

Du vil måske også råde mig?

Må jeg give Dem et råd?
Er De i tvivl, så lad være.

Min erfaring siger mig, at når man
som De har siddet længe i held...

Hvis jeg får brug for råd,
skal jeg nok sige til.

Velkommen.

De skulle have lyttet til
en klog mands råd.

- Hvad laver du?
- Det var herren her, der vandt.

Tag det ikke så tungt.
Det er jo bare penge.

Få dem sendt op.
Tak for i aften.

- Hvad gjorde du ved mig?
- Tag bare det hele.

Hvor er mine penge?

Nej, ikke mig! Det er ham!
I har fat i den forkerte!

Jeg er kasinoets indehaver.
Mit navn er Victor.

Hvor er pengene?

Aner det ikke.
Har du spurgt i banken?

Jeg er en af dine VIP-kunder,
og jeg vandt store summer, -

- indtil en eller anden
svindlede sig til min gevinst.

Jeg ved ikke, hvad det her er
for et amatørforetagende...

Du slår en proper næve. Hør her.

En svindler slap af sted med alle
pengene. Det er ham, I skal finde.

Du har kostet mig
langt mere end fem millioner.

Jeg måtte kompensere
spillerne for deres tab.

De penge skal du skaffe mig tilbage.
Du har én uge.

Hvad, en uge? Det tog mig
tre måneder at planlægge det her.

Okay, en uge. Forstået.

Det siger jo sig selv, men hvis du
gemmer dig, skal vi nok finde dig.

Men du er en kvik fyr.
Det havde du nok regnet ud.

SYV DAGE
NEDTÆLLINGEN ER I GANG

Halløjsa.

Sikke en varm velkomst.

Mikey?

Mikey! Hvor er det godt at se dig.

Hvad har du gang i?
Ved du ikke, hvem det er?

Den bedste hasardspiller nogensinde!
Folk af den kaliber fås ikke længere.

Mikey...

Dig havde jeg ikke ventet at se igen.
Du burde sidde på en tropeø et sted.

Leon, det her symbol...

Hvad betyder det?

Vent her.

Fortæl mig præcis, hvad der skete.

Han forandrede kortene i min hånd.

Han påvirkede din visuelle sanseevne.

Spiritister, shamaner...
Troldmænd, om man vil.

I teorien er de født med evnen til
at dykke ned i deres egen bevidsthed.

Det er som et rum, hvor man kan gøre
alle mulige overnaturlige gerninger.

Svindleren, du mødte, -

- har evnen til at forandre,
hvad andre mennesker ser.

Kan du ikke bare fortælle mig,
hvor jeg finder ham?

Det er ikke en teori,
men en legende.

Alle mennesker er forbundet
via en fælles underbevidsthed, -

- hvor alle arketyper
og myter stammer fra.

Visse folk har evnen til
at træde ud af deres bevidsthed-

- og ind i den fælles
underbevidsthed.

Det er som et parallelt univers
med uanede muligheder-

- og adgang til
menneskehedens samlede viden.

Alle kan trænge ned
i underbevidstheden, -

- men at komme ud igen kræver
en særlig amulet. En slags kompas.

Leon, du tager gas på mig.
Er mine fem millioner der også?

Heri står der alt om paranormale
evner og dem, der besidder dem.

Du kan skimme den på mit kontor.
Jeg har en forretning at se til.

Alex. Hvordan gik det?

Som sædvanlig.
Her er dine fem millioner.

- Fik det vores ven i fedtefadet?
- Ja. Han er ellers talentfuld.

Hvad er det, han har gjort?

Han slipper ikke ud af saksen nu.
Det er jeg temmelig sikker på.

Folks problemer er aldrig større
end deres evne til at løse dem.

Denne mappe er af
læder i en bedre kvalitet.

Det er længe siden,
jeg har set sådan en.

Gud og hvermand leder efter den.

Tror du virkelig, du er den eneste,
der har interesse for den slags?

Vil du så lære mig kunsten?

Det er forkert at være så grådig.
Jeg åbnede svindlens verden for dig.

Du skal gøre det samme for mig.
Vis mig den verden, du kender.

Vi to har opnået meget. Uden dig,
hvem skulle jeg så arbejde med?

- Med den her kan jeg vide mig tryg.
- Nej. Det er ikke nok.

Du skal bruge en makker,
og det kan ikke være mig.

En, du kan stole på.
En, der holder af dig.

- Kender du sådan en?
- Jeg arbejder på sagen.

Er du sikker på, du vil det her?

Som barn havde jeg
en bog i to bind af H.G. Wells.

Der var en historie, jeg stadig
husker, om en dør i en mur.

Den handlede om en dreng,
en ensom drømmer.

En dag gik han ned
ad en ukendt gade, -

- hvor han så
en grøn mur med en hvid dør.

Han gik igennem den og havnede
et fortryllet sted. I et eventyrland.

Han forbløffedes over det, han så,
og han elskede at være der.

Lykkedes det ham at slippe ud?

Ja. Han voksede op,
og en dag var han hjemme igen.

Så var han heldig.

Måske.

Men da jeg fandt ud af,
hvilke evner du har, -

- gik det op for mig,
at det er min magiske dør.

Den, jeg drømte om som barn.
Den chance vil jeg ikke gå glip af.

Forstår du det?

Og da slet ikke nu,
hvor vi har den her.

Det er ikke nok. Den lader dig
navigere i underbevidstheden, -

- men uden en makker
kommer du aldrig ud igen.

Så begynder vi i det små.

SEKS DAGE

- Hvad fanden laver du?
- Jeg gør det for din skyld.

Det er aldrig til at vide,
hvornår nogen forhekser dig.

Nå?

Fandt du svindleren?

Nej, bare...
Bare en flok tilfældige udskud.

Leon, er du sikker på,
det her er virkeligt?

Nu fornærmer du mig.
Alle de individer er verificeret.

Jeg har set alle disse ting
med mine egne øjne.

Og nogle af disse
pragtfulde udskud-

-har jeg set helt personligt.

Så vil du vel også bilde mig ind,
at de er stamgæster på kasinoet?

- Hvad er der?
- Hvor er jeg dog en idiot.

- Hvad laver du med mine optegnelser?
- Nu skal du høre min plan.

Man kan godt slå huset, men det
kræver tid, og jeg har kun en uge.

Men hvad hvis jeg i stedet for tid
havde disse personers evner?

Der står, at fyren her
kan få ting til at bevæge sig.

Burde han så ikke kunne
få terninger til at bevæge sig?

Eller måske...

...roulettekuglen?

Eric, en rigmandsknægt.
Søn af en kendt forretningsmand, -

- som vil have ham til
at overtage familiefirmaet.

Men Eric er en festabe.
Han gider ikke at arbejde.

Han sidder på flæsket,
så han kan ikke lokkes med penge.

Skal vi holde festen kørende?

Hvem er du?

Du kan betragte mig som den gode fe,
der vil redde dig ud af glastårnet-

- og åbne en eventyrlig verden,
hvor dine evner er eftertragtede.

Den gode fe har vist
en hormonforstyrrelse.

Du kan enten lytte til mit eventyr
eller udleve din fars dårlige joke.

Ham her, han hedder Tony.
Han kan kontrollere elektronik.

Så kameraer ikke ser ham.

Han er lidt af en kujon
og opererer kun med småtterier.

At få taxametret til at gå hurtigere
og lyskurvene til at skifte.

Hvorhen?

En taxachauffør må have svært ved
at betale sin datters skolegang.

Hvad vil du mig?

Hvad kaldes din evne?
Biolokation? Kryptestesi?

Du kan kontrollere elektronik
på afstand, ikke sandt?

Jeg aner ikke, hvad du taler om.

- Er du fra myndighederne?
- Jeg er ikke politimand.

Jeg har et tilbud til dig.

Hun kan læse folks tanker.

Det er praktisk,
når man spiller poker, ikke?

Tror du, hun kan styre folks lyster,
såsom lysten til at forhøje indsatsen?

Hun hedder Tamara. Hun arbejder
for diverse efterretningstjenester.

Men hun er ældgammel. Vil du virkelig
slæbe hende med på kasino?

Du får brug for en hypnotisør.

Han hedder Kevin,
men han er kukkuk.

Han lider vistnok af autisme.

Han er anbragt på en tosseanstalt,
der tjener penge på ham.

Alle, han programmerer,
bliver kureret for depression.

Det er en god forretning for dem,
så Kevin bliver aldrig udskrevet.

Han er 50 år. Nej, snarere 45.

Han drikker bare for meget.
Når han er fuld, tæver han konen.

Han har været her før,
og hver gang, han er her, -

- ansporer du ham til ikke at drikke.
Det holder bare ikke rigtig ved.

Kan du få ham til
at spille terninger?

Spilleriet vil få ham til at holde op
med at drikke og tæve sin kone, -

-og så vil alle være glade.

Skal vi spille?

Lavere end seks.

Højere.

Kevin, kom med mig.

Vi to er et ganske godt team.
Skal jeg ikke få dig ud herfra?

Men de vil ikke lukke mig ud.
Jeg er her for at hjælpe folk.

De kan ikke holde på dig.
Vi to kan rejse verden rundt-

- og hjælpe folk med
at spille og vinde.

Kevin? Kevin?

Jeg har brug for hjælp.

- Okay.
- Godt, så går vi.

- Stop! Jeg sagde stop!
- Lad os komme af sted.

I fortjener bedre mad og kabel-tv
og udgangstilladelse. Har jeg ret?

Sig ja! Sig ja!

Jeg er nødt til at smutte,
men I må ikke opgive kampen!

FEM DAGE

Nå, lad os komme til sagen.

Det, vi skal udføre, er ikke ulovligt,
for ingen tror på, at det er muligt.

Den største fare er at blive afsløret
som et team. Kasinoer hader teams.

Derfor skal det se ud,
som om hver mand spiller for sig.

Det er nemt nok.
Hvor skal vi begynde?

Craps. Nogle spillere
kaster terningerne, -

- mens andre satser penge
på de forskellige resultater.

Kast en syver til at begynde med.

Ikke dårligt i første forsøg.

Okay, alle sammen,
nu simulerer vi et ægte kasino.

Eric, undgå at tiltrække dig
for megen opmærksomhed.

Sig til, hvis du ser noget mystisk.
I to stiller jer bag pokerbordet.

- Jeg har ikke spillet kort i ti år.
- Storartet. Kevin?

Hvis han gør sådan i et kasino,
vil vagterne straks bemærke det.

Det er derfor, vi har Tony med.
Tony, vend kameraet væk fra os.

Okay, lad os spille.

Hvor er jetonerne?

Giv mig en tier.

Her er pengene.

- Det så mystisk ud.
- Tony, drej kameraet.

Kevin, gør croupieren rolig.
Du skal være mere forsigtig.

Jeg har firere.

Pis!

Gør Deres indsatser.

- Fornemt.
- Her er pengene.

Leon?

I klarer det flot.
Prøv så uden mig.

Nu giver vi den gas!

- Gør Deres indsatser.
- Jeg satte penge på 6.

- Gør Deres indsatser.
- Kevin, du har ødelagt ham.

- Uret her har kostet 200 euro.
- Jeg vil ikke have dit ur.

Mine øjne! Jeg kan ikke se noget!

Hvad har du gjort?

Vi spiller om min ene nyre.

Tony, for fanden!
Drej kameraet væk!

Jeg slår dig ihjel!
Giv mig jetonerne!

Giv mig jetonerne,
eller jeg slår dig ihjel!

Jeg ved snart ikke. Med min vejledning
klarer de det nogenlunde, men...

Kan vi gøre dem stærkere?
Skrue lidt mere op for dem?

Hvad med at give dem små øresnegle?
De er nærmest usynlige nu om dage.

Kan hun overføre tanker?

Tamara?

Hvor bor hun?

FIRE DAGE

Veronika, du må hjælpe mig.

Lad mig være!

Tamara havde aldrig tid.

Du tabte vist noget.

Jeg er ikke en af dem.

Hvorfor er de efter dig?

Jeg prøver bare at hjælpe.
Og så har jeg et tilbud til dig.

Du kan ikke engang hjælpe dig selv.
Din kasinogæld? Rend mig i røven.

Nu ved jeg, hvorfor de er efter dig.

Da din bedstemor levede, hjalp hun
dem med deres beskidte arbejde.

Og nu har du ingen til
at beskytte dig.

Det skal nok blive spændende.

Hør nu på mig. Du kan tjene penge
og starte et nyt liv langt væk herfra.

Jeg har mistet mit pas.
Kan De hjælpe mig?

Dig igen? Det må være skæbnen.

Har du overvejet mit tilbud?

Kom, stol nu på mig.

Nej.

TRE DAGE

Find på et svindelnummer.

- Er udstillingen slut?
- Ja, beklager.

Jeg kommer langvejs fra,
og mit fly var forsinket.

Du vil møde en hypnotisør. Han vil
sende dig ned i underbevidstheden.

Find de relevante personers rum,
og de vil være i din magt.

Nr. 1.

Nr. 2.

Men husk på,
at du kun har få minutter.

Kan De rejse Dem?
Kan De klare at rejse Dem?

- Klarer De den?
- Jeg har det fint.

- Hvad laver du derhenne?
- Undskyld.

Ja, jeg har det helt fint.

Fremragende.
En nærmest perfekt kopi.

Jeg ved ikke, hvordan det gik til.
Det var, som om jeg var besat.

Du har ved et tilfælde skabt
et mesterværk. Nu skal du høre.

Jeg vil give 500 euro for værket.
Er det en aftale? Det er en aftale.

Du er vel nok en humørbombe.

Vil du ikke nok tie stille?

- Kan vi tale sammen?
- Her er for mange mennesker.

Jeg må smutte.

Okay, alle sammen,
det her er Veronika.

Hun kan læse og overføre tanker. Hun
vil formidle mine instrukser til jer.

Inden vi tager på kasino, må vi sørge
for at være på samme bølgelængde.

Veronika, sagde du,
her var for mange mennesker?

Jeg tror, jeg har en ide.
Lad os danse.

- Bed Eric ringe med klokken.
- Eric, klokken.

Bed Kevin få to til
at løbe skrigende bort.

Kevin, få to til
at løbe skrigende bort.

Hjælp! Hjælp mig!

- Bed Tony kortslutte strømmen
- Tony, kortslut strømmen.

Nu skal vi bruge et jordskælv.
Sig det til folk på torvet.

Jordskælv! Jordskælv!

Jordskælv!

Jordskælv!

Jordskælv! Jordskælv!

Slet ikke dårligt.

Jeg giver en drink.

Nu skal I høre planen.

Vi kunne lægge ud med
at vinde mindre beløb.

Men det vil tage for lang tid,
og vi risikerer at blive blacklistet.

Derfor går vi efter
byens største kasino.

Der er intet loft over,
hvor meget man må satse.

Og det betyder én aften,
ét stort udbytte.

Vi ankommer hver for sig.
De må ikke se os som et team.

Tony, du skal være logistikchef
og sikkerhedskonsulent.

Kevin, du ser kultiveret nok ud
til at ligne en milliardærarving.

Eric, du skal bare være dig selv
og bruge farmands penge.

Og dig...

Du skal være min forlovede.

Kram mig og kys mig,
hvor hæsligt det end er.

Du skal støtte mig,
selv når jeg taber.

- Gør dumme brude da det?
- Det gør selv de knap så dumme.

Er alle med?

TO DAGE

- Bed Tony dreje kameraet.
- Tony, kameraet.

- Vi skal bruge en tier.
- Eric, lav en tier.

Sådan!

Heldet er vist med mig.

Eric, så er det dig.

- Vi to hører sammen.
- Hvad snakker du om?

Du og jeg er som skabt
for hinanden, synes du ikke?

Du glemmer,
at jeg kan høre alle dine tanker.

Vi er det ideelle par. Vi forstår
hinanden uden at sige et ord.

Det bliver ikke nemt,
men vi skal nok finde ud af det.

Beklager, men har man held i spil,
har man nok uheld i kærlighed.

Til dig.

- Eric, bliv her.
- Du skal ikke vinde endnu.

Held og lykke, d'herrer.

Kevin, croupieren.

Tony, kameraet.

Godt gået.

Tillykke, mand.

- Jeg er med igen.
- Gør Deres indsats.

Så kører vi!

Sådan!

Han skal holde op med at drikke.

Tag det roligt, Michael.
Det skal nok gå alt sammen.

- Ikke flere indsatser.
- Jeg hedder Michael.

Tony, du får os afsløret.

- Jeg får jackpot!
- Tony, ingen jackpots.

Sådan!

- Vær venlig at følge med.
- Hvad er der i vejen?

Jeg skal have mine penge med!

- Vær venlig at følge med.
- Lige et øjeblik.

Jeg sagde, følg med.

Hvad fanden foregår der?

Er I gået fra forstanden?

Vil I ende som lig i en kælder
for enden af et spor af tænder?

Så bliv endelig ved. Snart får I med
deres sikkerhedschef at bestille.

Men hvis I vil slippe herfra
levende og velhavende...

...levende, uskadte og velhavende,
så gør I, som jeg siger. Forstået?

Mød mig ved crapsbordet
om fem minutter.

Må jeg have lov?

Kevin, croupieren.

Tony, kameraet.

Til dig.

Hvad er der?

Er det så slut?

Jeg tænkte på at udføre
ét kup mere. Noget enkelt.

Det lod til, at du syntes om det.
Bagefter kan vi gå hver til sit.

Der er masser af enkle kup,
der venter på at blive udført.

Kom nu. Hvad siger du?
Vi ville være et ret godt team.

Det vil aldrig være slut for dig, vel?

Og desuden
har jeg ikke brug for penge.

Så du har ikke brug for penge?
Interessant.

Ingen har brug for penge,
men alle vil have fingre i dem.

Hvorfor er du her stadig?
Du kunne være gået når som helst.

Helt fra begyndelsen.
Hvis du ikke har brug for penge.

Fordi jeg ikke er som dig.

Du tror, du er en genial fusker,
der forstår at tage chancer.

Men du er bare
en gambler fanget af sin last.

Du ser dig selv på bunden af et hul
spille rollen som din egen frelser.

Så nej, ellers tak.

Du har sikkert ret.

Vi må hellere bare lade stå til.

Bliv du bare i din puppe,
hvor der ingenting er.

Bare dig selv, din frygt,
din musik og ikke andet.

Ikke engang håb.

Tillykke. Du har lært meget.
Men vores lektioner stopper her.

Får jeg min sidste vals,
inden det hele er forbi?

Jeg kan ikke lade dig fortsætte.
Du er nødt til at have en makker.

Ja. Jeg arbejder på sagen.

Det tager bare
længere tid end forventet.

Hvordan går det med vores ven?

Han gør store fremskridt.

- Og han er ikke alene længere.
- Det vil ikke vare ved.

Han er ikke nogen holdspiller.

Hvem er han sammen med?
Professionelle svindlere?

Nej, de laver det samme som os.
Jeg kan sende dig nogle forslag.

Jeg havde håbet,
han ville komme til mig af sig selv.

Men så må vi
gribe det anderledes ad.

Hvis bjerget ikke vil
komme til Muhammed...

...må Muhammed komme til bjerget.

EN DAG

Hvad er det, du vil?

Kør nu.

Jeg prøver at slippe fra dem.

Sømmet i bund!

Undskyld, Michael.

I er virkelig dygtige.
Du overrasker mig.

Jeg har dine penge, Victor.
Tag dem bare.

Jeg har allerede taget dem.

Men dine venner
er mere værdifulde.

Jeg vil aldrig arbejde for dig.

Hvad kan du?

Jeg kan forvandle din pistol
til en banan.

Er det rigtigt?

Er det?

Det lykkes ikke hver gang.

Kom her.

Jeg ville gerne lade dig slippe, -

- men jeg er bange for, at de ikke
tager situationen alvorligt nok.

Beklager.

Nej, vent...

Kom her, dit møgdyr.

Hvad?

Dig? Hvad fanden?

Nu er jeg med. Nu giver det mening.

Det er dig, der står bag det hele!
Jeg har ikke set dig i ti år, -

- og så kommer du og forpurrer
et af mine bedste projekter!

Jeg havde håbet,
du ville opsøge mig.

Det gør normale børn altså. De går til
deres forældre med deres problemer.

De samler ikke en flok spiritister
for at plyndre et kasino.

Oven på alt det, du gjorde, far,
ville jeg aldrig bede dig om hjælp.

Kør mig tilbage.

Du har ikke talt til mig i ti år.
Jeg vidste ikke, hvad jeg skulle gøre.

Det var måske ikke verdens bedste ide,
men hvad skulle jeg ellers have gjort?

Du kunne bare have ringet.

Den ide...

...kom jeg ikke lige på.
Men reddede jeg måske ikke dit liv?

Nej, du snørede mig som så ofte før.

Hvad mener du?
Det var din oplæring.

Kan du huske,
hvad der skete i Beograd?

- Du tager alting så tungt.
- Gør jeg det?

Okay, måske gik jeg
lidt for vidt dengang.

Alt for vidt.

Michael. Michael!

Kan du huske, vi drømte om
en dag at finde døren i muren?

Dit yndlingseventyr.
Kan du huske det?

Hvorfor spørger du?

Fordi jeg ved, hvor den er.

I har en halv times frokostpause.

- Pis...
- Han er nødt til at spise noget.

Han fik sikkert medicin på hospitalet.
Han får det værre og værre.

- Vi skulle aldrig have taget ham med.
- Meget skulle have været anderledes.

Tony?

- Dav.
- Hvad er problemet?

Toilettet var stoppet.

Hvordan fanden?

Stille, jeg har ikke ni liv.

- Michael?
- Vi var ude af os selv.

Jeg forklarer det senere. Først må jeg
have jer og pengene ud herfra.

Hvor er Veronika?

Hun...

Hun nægtede at arbejde for Victor.

- Hun har ligget i koma i dagevis.
- Hun gik ned i underbevidstheden.

- Jeg siger op.
- Det gør jeg også.

Du kan gøre, hvad du vil.

Før dem nedenunder. Jeg kommer
og tager mig af dem personligt.

Nallerne væk.

Hold øje med døren.

Kom.

Vær venlig at åbne døren.

Skønt. Hvad gør vi nu?

Nu åbner I pengeskabet.
I har fem minutter.

- Hvor er hun?
- Ovenpå i hotellet, værelse 209.

Pøj pøj!

Jeg kan ikke slukke dem alle sammen,
men jeg kan slukke et par stykker.

Hvad? Det mener du ikke.

Er du da bange?

Jeg hader forhindringsbaner.

Så kører bussen.

- Kom nu, hvor langt er du?
- Hurtigere. Skynd dig nu lidt.

Ti stille, og lad mig arbejde!

Jack, det er os!

Videre!

Kom nu, kom nu...

Jeg elsker dig!

LÅST

Storartet. Hvad gør vi så nu?

Det var det hele.

Hvad?

Hvad?

Hvad mener du med:
"Det var det hele"?

Vi er fanget i et gravkammer
omgivet af bevæbnede vagter, -

-og så er din plan ikke længere?

Det er kasinoets sikreste sted.
Her kan de ikke nå os.

Nu må jeg redde Veronika.

Han har fandeme narret os.
Game over.

I må hjælpe mig med
at trænge ind til hende.

Men du er jo normal.
Du er ikke ligesom os.

Og hvad så?

Vi har alle sammen et rum.
Så kan jeg også finde ind til hende.

Selv hvis du kommer derind,
får du ikke nødvendigvis evner.

- Det har jeg heller ikke brug for.
- Du er ikke parat til det.

- Det bliver din død.
- Det er ikke til at vide.

Men det er den eneste chance,
jeg har. Som I har.

Som vi alle sammen har.

Hjælp mig med at nå ind til hende.

- Jeg ved ikke hvordan.
- Før mig ned i underbevidstheden.

Lad ham prøve.

Okay.

Så snart de kommer ud,
dræber I dem.

Mor, hvorfor rejser du altid?
Hvornår kommer du tilbage?

Der er kun dig, din frygt,
din musik og ikke andet.

Ikke engang håb.

Stands, du er arresteret!
Hold hænderne, hvor jeg kan se dem!

Du er bare en gambler
fanget af sin last.

Skyldig. Du idømmes
seks måneders ungdomsfængsel.

Veronika...

Hvor er du henne?

Veronika.

Veronika, vi må ud...

Hvad har du gjort?

Kan du høre mig?
Hvad har du gjort?

Vi må ud herfra.
Vi har ikke mere tid!

Veronika! Satans!

Du kan ikke høre mig.

Jeg ved, hvordan du
vil kunne høre mig.

Veronika.

Veronika, vi må ud herfra. Nu.

- Kan du mærke den?
- Hvad snakker du om?

Tænk, at man kan
mærke verden sådan her.

De følelser er ikke virkelige.
Du er nødt til at følge med.

- Michael, du er død.
- Jeg er virkelig og i live.

- Fald ned. Bliv hos mig.
- Veronika, du må stole på mig.

Jeg har ikke megen tid.

Jeg har en ide.

Jeg tager ikke med.
Jeg har ingenting derude.

Jeg tager ikke af sted uden dig.

Ud over dig har jeg
heller ikke noget derude.

Vil du ikke nok stole på mig?

Jo.

Hvorfor gjorde du det?

Hvad?

Du satte livet på spil for min skyld.

I ethvert menneskes liv-

- er der visse grænser,
man ikke kan overskride.

Enten fordi man er bange,
eller man tror, det er umuligt.

Men så mødte jeg dig,
og nu er jeg her.

Jeg overskrider alle mine grænser,
og det eneste, jeg har lyst til, -

- er at blive her sammen med dig,
men det kan ikke lade sig gøre.

Det er her. Kom så.

- Sådan fungerer det ikke.
- Hvorfor ikke?

- Jeg må selv finde ud.
- Så tager jeg med.

Nej. Du må af sted nu.
Ellers vil det hele være forgæves.

Når du vågner,
vil jeg være hos dig.

Du sagde, du ville stole på mig.
Gjorde du ikke?

Michael?

Michael!

Kan du se disse døre? De fører
ind til andre menneskers hjem.

Ind til lejligheder, hvor der bor
alle mulige forskellige mennesker.

Nogle af dem er flinke,
andre er ikke.

Går du ind og giver dem penge,
vil deres liv forandre sig.

Går du ind og tager deres penge, -

- vil deres liv forandres
på en anden måde.

Det ved jeg godt, men dørene er
lukket for os almindelige mennesker.

Alle lejligheder har en bagdør, og
alle individer har uanede muligheder.

Den verden rummer-

- menneskehedens samlede
kundskaber og hemmeligheder.

Alt, hvad der nogensinde har
fandtes i alle menneskers sind, -

-døde som levende.

Forestil dig alle de muligheder.

Vi vil kunne lære alt
og komme alle steder hen.

Nu skal du ikke fortælle mig,
at du har udtænkt et nyt nummer.

Vores livs største nummer.

I guder... Er du ikke blevet
for gammel til det her?

Måske.

Og så er der ét problem.

Selv de særligt begavede
risikerer ikke at komme tilbage.

Otte minutter. Så længe
kan man overleve derinde alene.

Derefter begynder man
at glemme sin egen eksistens.

Til sidst smuldrer sindet væk
og bliver ét med milliarder af andre.

Man vil aldrig
genvinde sin forstand, -

- medmindre nogen minder en om,
hvem man er.

Derfor har jeg brug for en makker.

Du har altså bragt mig hertil,
fordi du skal bruge mig igen?

Du har jo altid gerne villet vide,
hvad der var bag den hvide dør.

Det er gået op for mig, at du er
den eneste, jeg kan stole på.

Du fatter det ikke. Du er skyld i,
at jeg har fået andre i fedtefadet.

Jeg har det stadig skidt med,
at jeg skabte problemer for dig.

Jeg vil gerne hjælpe dig,
som din far.

Der findes en mand.
Du kender ham godt, -

- men denne gang er han på din side.
Du er nødt til at samarbejde med ham.

Tag den.
Den vil fungere som dit kompas.

Det er vist noget,
du har savnet hele dit liv.

Hele mit liv har jeg savnet en far,
men den her også vældig fin.

Og glem nu ikke min andel.

Det her betyder ikke,
at vi er makkere.

Det var bare for sjov.
Nej, det var ikke.

Det var bare for sjov.
Du er en god dreng.

Nu ved du, hvem du er,
og hvad du er i stand til.

Vi er i dine minder nu.
Det her må du afslutte selv.

- Hvordan kan jeg redde dem?
- Se ind i ham, og fang hans essens.

Der kan være mere sandhed
i en illusion end i virkeligheden.

Alt kan løses ad sindets vej.
Træd et skridt til højre og fald om.

Undskyld forsinkelsen.

Michael?

Tag pengene, så smutter vi.

Du løj for mig igen.

Du skal kun stole på mig,
når jeg lyver.

Tony.

Er du vanvittig? De slår os ihjel.

Stol nu på mig.

INGEN ADGANG

INDTAST KODE

Svindel er også en slags spil.

Og jo bedre man kender
sine modspillere, -

-jo flere penge kan man vinde.

Men nu skal I høre.

Det her var kun en del af min plan.

Den største kunst er
at kontrollere sin fjende.

Og nøglen til ens sejr
er gemt i hans hoved.

Hvilken svaghed har en person, -

- hvis underbevidsthed er
som et skudsikkert pengeskab?

Præcis. Han er bange for
at miste det hele.

Og her kommer vi til
den sidste del af min plan.

De slap ud ad den anden vej.
Skynd jer udenfor! De slipper væk!

De er til dig.

Flot klaret.

Jeres talenter bør bruges til noget
bedre end at plyndre kasinoer.

Jeg har et tilbud til jer.

TRE MÅNEDER SENERE

Giv mig genstanden.
Jeg har betalt fem millioner for den.

Er du klar til det største
fupnummer nogensinde?

- Ét kup, og vi går hver til sit.
- Det sagde din mor også engang.

Oversættelse: Henrik Thøgersen
Scandinavian Text Service 2018