Original subtitles

WWW.PODNAPISI.NET

Stari ka�u da svako ima svoju pesmu.

Ta pesma je razlog njegovog postojanja na ovoj zemlji.

Kada �inim ono zbog �ega sam do�ao na ovu zemlju,

spoznajem pravu sre�u.

Mene su u�ili da podelim sve �to imam sa drugim.

�to vi�e daje�, time vi�e i dobija�.

Ako ni�ta ne podeli�, vra�a ti se istom merom, ili ve�om.

Na na�u zemlju do�ao je beli �ovek.

Zaposeo �umu, meso, krzna, uzima zlato. I sve mu je malo.

Beli �ovek je pohlepan. Silom uzima �to ne mo�e ljubavlju.

Onda gleda u Nebo i govori sa svojim Bogom.

Valjda o tome...

BEGUNCI

Prevod-�arnojevi�

Rusija. Po�etak XX veka

obele�ava porast politi�kog terora protiv dr�avne vlasti.

Odgovor dr�ave je zadr�avanje politi�kih zatvorenika

koji su robijali u Isto�nom Sibiru.

Broj begunaca se pove�ava. Nazivaju ih �grbavci�

jer su na le�ima nosili vre�e sa zalihama.

Lokalne vlasti izdaju naloge sa opisima odbeglih.

Za posao se javljaju okolni kozaci, prozvani �lovci na grbavce�.

Bili su ispla�ivani.

A da bi dokazali da je begunac uhva�en,

sa le�eva su rezali u�i.

Kudime, gubi� opkladu. Rekao si da poga�a� u oko.

To je do pu�ke.

Vidi, jedan jo� mrda.

Okreni ga.

Daj da ga pogledam.

Nije taj.

A gde je jo� jedan? -Tu se negde pritajio.

A ti, Ignjate,

sekira� za odbeglog.

Ba� �e� ga tim jednim okom spaziti.

Dosta. �kandiba, ro�ak ti je ba� gadljiv.

Proveri tela.

Neka. Naviknu�e se.

Nema ni�ta.

Prazno je. � Pronju�kaj ovde.

�kandiba, pove�aj onu trojicu. � U redu.

To je on.

Neka. Idemo na kraj brzaka. �eka�emo ga tamo. Na konje.

Mora�emo jo� malo da jurimo za njim!

I �ta ima? -Nema ga. Propustili smo ga ili se utopio.

Da se vratimo? -Izgubi�emo stotku.

Kako stotku? -Govori za�to.

Ne�to krije� od nas? -�uva za sebe!

Pazi �ta pri�a�!

Ono po �ta si po�ao, to �e� i dobiti.

Da ne bi nastradao.

Svima nam je re�eno da se ne�e i�i dalje od brzaka.

E pa isplivao je ovaj tvoj golup�i�.

Ko je ja�i, taj ima i pravo.

Tamo je zemlja kopa�a zlata, ubijaju.

Ali za njega pla�aju 100.

A �to je tako poseban? -Politi�ki zatvorenik.

Polako.

Ima� kreslo na pe�i. Osvetli�

Sam si ovde?

Sam.

Sin je oti�ao po zalihe. Vatra se ugasila.

�edan sam.

I ja�

Polako...

Izdr�i jo� malo.

Star sam. Do�ao mi je kraj.

Daj da te podignem.

Nemoj da se trudi�...

Mirno, stari...

Da vidim krst...

Kad umrem, obuci me u �isto, kako je red...

�uj.

Vidim da si dobar, da nisi zver.

Kad se sin vrati, ti mu prenesi, nemoj da pre�uti�...

Ja sam na�ao u jami, toj jami�

Odavno se nismo videli, Vasilije.

Gde su ti hleb i so? � Imam za sebe, za vas se ne�e na�i.

Otkad ima� o�i na le�ima?

Prepoznajem vam duvan. Lova�ki.

Ne raduje� se ba� starom drugu.

Kraj takvih drugova, neprijatelji ti ne trebaju.

Da nisi sreo koga? -Ovuda prolaze razni...

Put je sva�iji.

Ne zajebavaj! Odgovaraj �ta te pitaju.

Tr�i kod svoje mamice, neka ti ona odgovara.

Mirni.

Vidim da ima� i �enu. -Da, ali te se to ne ti�e.

Vasilije, lepo si se sredio. Tajga, �ena...

A vi se, vidim, jo� dr�ite lova.

Dok i sami ne postanete plen.

Svi smo mi pod ovim nebom...

Ka�e�, nisi nikog video? -Da jesam, zapamtio bih.

�uvaj se ako si nas slagao.

�ta stoji� tu kao kobila na pa�i?

Eto, o�e.

Donesi pe�kir.

Begunac?

Slobodan sam.

Samo je Bog slobodan...

Sipaj!

�ta si zapela? Sipaj!

Odve�i mi ruke. Ionako si ja�i.

Ma nemoj, da te odve�em?

Ti si pripremio oca?

�ivot ga je pripremio.

Ne govorim o tome.

Na njemu je sve bilo �isto.

Ti si to obavio?

Ja.

Zatekao si ga �ivog?

�ta je pri�ao? -O nekoj jami, nedaleko.

Onda je umro.

Dobro, i?

Na�ao je zlato tvoj otac.

Re�e da ga ima dosta za sve. -A tako!

I robija�u je obe�ao deo?

A �ta, robija�i nisu ljudi?

Ljudi su... Ljudi.

�uj, odve�i me. Nisam zver.

Ima raznih ljudi. Neki su gori od zveri.

Ustaj, idemo.

Polazi!

Hajde!

Spremaj jelo!

Ovamo!

Ovo je otac prekrio granjem.

Ovu jamu mi je odavno pominjao.

Nisam verovao.

Stari se oko ovoga potrudio.

Eno, tamo je kopao i ja�ao zid.

I jo� ju je maskirao?

Razumem za�to ti je rekao, ja sam ovo ne bih mogao.

Zna�i, �uri� ku�i? -�urim.

Da stignem do pruge, dalje �u ve� videti.

Pomo�i �e� mi?

Ako mi pomogne� oko jame. -Treba da sam tamo za 4 dana.

Ovde ima da se radi i kopa, sna�i �e� se?

Ho�u.

Ti si iz grada, nisi naviknut.

Do tamo ima� 2 dana, ako te ja vodim.

Ako sam po�e�, izgubi�e� se.

Jesmo li se dogovorili?

I�i �u sam.

Ja sam Pavle.

A ja Vasilij.

Uzalud se trudi�. Ona je nema.

Kako nema?

Nema?

Ali ipak ima ime?

Zovem je Ustja, odaziva se.

�ta si seo? Da popijemo za oca.

Carstvo mu nebesko.

Posre�ilo ti se �to si dospeo ovde. Ina�e bi ve� bio "kecelja".

Ej, dodaj kvas!

A �to kecelja?

Imamo ovde jednog, zove se Kudim.

Lovac na glave.

Ako neko pobegne, on i njegova dru�ina ga love.

Mili im se da jure za odbeglima po tajgi.

Uhvate ih, ubiju, odseku u�i i oka�e ih da vise na drvetu

da se zna �ijih je to ruku delo.

To zovu "kecelja".

A za u�i ih ispla�uju. Takav im je posao.

Tom Kudimu jo� niko nije utekao.

Dr�i, Kudime!

Daj.

�ta mi je� Sad moram da kupim novu kapu.

Bolje kapa nego glava. Raduj se.

Nisi ti gledao smrti u o�i.

Prva manja nevolja i ve� ovakav...

Ko ka�e da je prva?

Jo� od malena sa ocem lovim veprove�

I divlje svinje. Samo od toga nema para.

A sirotinja je velika!

Vepra? Pa to je onda druga stvar!

Vidi� i sam da za begunce mnogo vi�e pla�aju.

Da ga uhvatimo �to pre, pa ku�i.

Polako. Tajga mu nije dom, iza�i �e on.

Ali nije ba� bezazlen...

Ka�u da je dva �andarma sredio.

�ta ka�e�? -To �to si �uo.

Strah te?

Na spavanje.

Kako si im umakao?

Sko�io u brzak, ali su ipak nastavili da me gone.

�uj, a za �ta robija�?

�to te zanima? -Znati�elja.

Malo pije�, ka�e� da ti ne treba zlato. Kao da si bla�en?

Mo�da...

Moju �enu su ovde unazadili.

Unazadili?

Njena majka je do�la ovde za jednim takvim kao ti.

Dok je stigla, �oveka su joj na robiji prebili na smrt.

Majka se prokurvala, i �erku je sa sobom vukla.

Prestravila se tamo, od tada �uti.

Ma�e rukama, ali ni slova ne govori.

Jedi dok je vru�e.

�to je ne odvede� doktoru?

Ovo je tajga. Nema ni doktora ni popa.

A njena majka? -Majka?

Iste jeseni su je ubili u kafani.

Zabavljala se. Od nje joj je ostao jedino krsti� oko vrata.

Hajde.

Hajde.

Gle. Na� stari poznanik. -I �ena je sa njim.

Sedi tu. Odoh po Kudima.

Vidi...

Gledaj.

Peru zlato? Lepo.

Ima ga mnogo?

�ta ste smislili? Ne svi�a mi se gde ovo ide!

Slobodnim ljudima da ka�im om�u ne�u.

Polako. Govori, Kudime.

Obavimo li to promi�ljeno i tajno, zlato �e biti na�e.

Kako vam volja. Ja odoh ku�i.

Daj mi moj deo.

Pri�ekaj, Ignjate. -Izda�e nas �ubre.

Pro�le godine se isto tako on sam vratio iz tajge.

A posle su Fedku nabili na kolac.

Ne�e uspeti.

Treba da oja�amo, ina�e �e se uru�iti.

Evo i odbeglog.

�ta zeva�?!

�to si takav prema njoj? -Izvini, zaboravih tebe da pitam!

Ja sam ovde gazda. Radim kako me volja.

Mom�e...

Samo da predam ovo zlato, a posle sa parama mogu gde ho�u.

Posta�u trgovac, podi�i ku�u. Razradi�u posao u gradu.

Propi�e� se ili prokockati.

Ti ne �eli� da �ivi� kao �ovek?

Hvala.

Do sada je sve bilo protiv mene.

A sad se otvara prilika za lep �ivot.

�to nisi ostao na robiji, ako ve� tako razmi�lja�.

Moja �enica kad kuva to miri�e...

Kad pe�e slaninu to je savr�eno.

�ta je bilo? -I na� begunac je s njima.

Rekao nam je da je zaboravio koga je video.

Sada je i zakon protiv njega.

Pravo je na na�oj strani. -A ako odbije da nam ga preda?

Od pokojnika ti ne treba dozvola.

A gde je Ignjat? -Oti�ao je.

Kako? Konj mu je ovde?

Tamo gde je on oti�ao, konj nije potreban.

Ta�no tako.

Gde to?

Tamo... gde je oti�ao.

To je to. Posao je obavljen. Sutra odlazim.

A �to se toliko �uri�?

Nisi se predomislio da te otpratim?

Ne. Imali smo dogovor.

Kako �eli�. Ti zna�.

�ta to posmatra� sve vreme? Video si nekog?

Ne moram ni da vidim� Osetim!

Idem da proverim.

Momak...

Naspi mi vode za usput.

Daj konopac!

Slu�aj �ta ti nare�ujem.

Idem na onu obalu. Odveza�u im konje.

Oni su bez njih nemo�ni. Sami �e oti�i.

Ako se ne vratim do zore,

uzmi zlato i idi u selo mom bratu.

Povedi i ovoga sa sobom. Jasno?

S Bogom!

Oti�li su gadovi.

Treba sve pretra�iti. � Ni�ta ne�e� na�i.

Za njima!

Stani! Zar moramo kroz mo�varu?

Nema drugog puta?

Ne tro�i metke.

To su mo�varni gasovi.

Prekontroli�i tamo.

Ne mo�e se pro�i. �ivo blato.

�ena zna put. Navodi nas da se utopimo.

Obi�imo. Sti�i �emo ih.

�uje�, Kudime?

Idemo.

Hvala ti.

Bez tebe bih sigurno bio gotov.

Uzeo bi me demon iz mo�vare.

�ta ima? � Bili su tu. Po�li su kroz Crna vrata.

Ostavi cigaru i nalo�i vatru.

Bilo kako bilo, ti mora� da jede�!

Stoma�ino nezasita.

Tre�i dan na suvom hlebu.

Jedem �to moram.

Kada ih sretnemo, �enu po�tedite. Valja�e nam.

Tebi �e valjati, a ja sam �ovek porodi�an. �etvoro hranim...

Ako ne�e�, podeli�emo je na tri dela.

A gde je Azijat? Pobe�e gad!

Nije pobegao. On zna svoj posao.

Verno pseto.

Sredi�e ga.

Gospode, oprosti.

Misli� da su oni? -Pa nema ko drugi.

Uzmi konja.

�i!

�ta sad?

�ta?

Pu�ta� me?

A gde da idem, na koju stranu?

�ta?

Sunce?

Ne razumem te.

Ide� sa mnom. Ovde nema� �ta da tra�i�.

Osvrni se, �ivi� me�u zverima.

To nije �ivot.

Gore od robije.

Sa lancima ili bez. Nema razlike.

�ta?

Ne�to si izgubila?

Razumem, izgubila si.

Kuda? Ne sme� nazad.

Uop�te to ne razumem.

Kakvi to ljudi �ive ovde.

Dobro. Odoh sam.

Lan�i� je tu. Zna�i i njih �emo na�i.

Nedavno su oti�li.

Odavde do sela je vrlo blizu. Ne�emo ih sti�i.

Ne�to ne razumem.

Sve vreme smo i�li ka selu...

A selo je tamo. -Pa �ta?

Tragovi vode tamo. -Gde? Ka Kamenore�ki?

Tamo se ne mo�e konjima. -Ni�ta. Dalje �emo pe�ke.

Polazi.

Uzmi torbu i kreni za nama.

Ovo je stvarno ve� previ�e... Da se dokopamo zlata,

otvori�u radnju i po�eti da �ivim kao �ovek.

Tiho!

Mora da je neka �ivotinja.

Gle, mrda se!

Polako, Kudime. Ovde je strmo.

Vidi na onu stranu. -Dobro.

Ovde je negde.

Spusti�emo se. -Dobro.

Ti ostani ovde. Ako se pojavi, zapucaj.

Stoj, puca�u.

Stoj!

Gotovi smo!

Tamo je bio medved.

Mamicu ti!

Zapucao sam, a on... -A ka�e� da si lovio?

Nesre�o!

Ne budali, Kudime? Ubi�e� ga. -Zbog njega nam je pobegao.

Pu�taj, udavi�e� me.

Od straha mu se pri�injava.

Nemoj tako, Kudime. Mo�da je stvarno bio medved.

Kud smo ga i poveli ovakvog.

Nikakvog.

Hteo sam... Pucao sam...

Za njim!

Samo se smiri. Mirno� I meni je kao tebi.

Tiho...

Ne�e� podi�i.

Jesi li na�la �ta si tra�ila?

Onamo.

Pogledaj tamo.

Ne vidi se ni�ta.

Budi oprezan!

Samo malo�

Ne diraj!

Mihej...

Sa�ekaj... Predvideli su mi da �u biti upucan.

Mislio sam da �e to biti u nekom ratu.

No, zar je bitno gde se deslio?

Moralo se desiti.

Nije se moglo izmeniti.

Ne mogu vi�e.

Kiselo je.

Ni�ta... Ni�ta mi nije.

Mora� da pobegne� odavde.

Kako smo dospeli ovde?

Hvala mnogo!

Dobar dan.

Vragolasti de�ak.

Hvala.

Moram li ovo jesti?

Treba jesti. Da bi imao snage.

Rana treba da zaraste.

Sreo sam velikog amakama.

Ubio mi je dva psa.

Postavio sam zamku. -Zamku smo videli.

Videli smo i medveda. -Amakan i jeste medved.

Ostavio sam ge tamo.

Tamo le�i i jedan �ovek. Uhva�en u zamku.

Ti si sad zdrav, a medved je veliki.

Krenu�emo sutra. Treba ga doneti.

Ja moram oti�i. Zna� li gde je �eleznica?

Pomo�i �e� mi?

Nama.

Ti �e� pomo�i meni, ja �u pomo�i tebi.

Prvo �emo doneti medveda, a posle �u ti pokazati put.

U tajgi se ne treba bojati �ivotinja.

U tajgi se treba bojati �oveka.

Zveri idu same.

Proveri okolo.

Ima li koga?

Tra�imo begunca, sa njim je �ena.

Kudime!

Gle �ta sam na�ao.

�ije je? Gde je on?

Ej, lak�e sa �enom...

Vidi� da je trudna.

Zastupni�e, vidi unutra. Ose�am da su ovde.

Lep je!

Zna� �ta �e biti?

Zakla�u njega, pa tebe. Tim redom.

Kao ze�eve.

Razume�?

Kume!

Jesi re�io da ceo dan provede� u toj jazbini?

�ta ima tamo?

Izlazi!

Vidi, kume, �enska. A na� begunac je izgleda oti�ao.

Gde je on?

Gde?

Je li ovo tvoje?

Nema...

Nju je ostavio, a on je oti�ao.

Nema gde nego na stanicu, tamo je i zlato.

Stani, Kudime. Sad jo� i na stanicu?

Oti�ao je. Uzmimo �enu. Prodaj je, dobi�emo za nju 100, kakogod.

Jeste da je nema, ali �ta �e joj tamo glas?

Otkad si tako dare�ljiv?

Da se nisi umorio?

Sto rubalja, ka�e�?

Sa�ekaj, kume...

Nije dobro, kume. Uzeo, a ne�e� da podeli�.

Ne pucaj, kume... Podeli�emo.

U redu. Dr�i kod sebe.

I pazi �ta rade.

Eto, kume. Naveo si me na greh.

Gospode, oprosti meni gre�nome.

Polazi, mutava prokletinjo!

Hajde!

Be�i, ku�ko.

Beli �ovek je �udan. Ide, u potrazi za zlatom,

a posle pri�a svome Bogu.

Misli da se du�a tako le�i.

Svi beli ljudi tako misle, i umiru od toga.

A njihov Bog ni�ta o tome ni ne zna.

Do�i kod mene. Tako.

A ljudski duh i tako odlazi, ne vide�i ni zlato ni Boga�

Prevod-�arnojevi�

POSETITE WWW.PODNAPISI.NET